Sony DVP-NS708H User Manual [ro]

3-283-150-E1(1)

CD/DVD

Player

Instruc iuni de utilizare

AVERTISMENT Pentru a reduce riscul

provocat de incendii sauocuri electrice, nu expune i acest aparat condi iilor de ploaie sau umezeală.

Nu deschide i carcasa, pentru a evita ocurile electrice. Repara iile se vor efectua doar de către personal calificat.

Cordonul de alimentare trebuie înlocuit doar la un centru de service autorizat. Bateriile sau echipamentele cu baterii instalate nu trebuie expuse condi iilor de căldură excesivă cum ar fi lumina directă a soarelui, foc sau altele asemenea.

Acest aparat este clasificat ca fiind un produs LASER CLASA 1. Marcajul PRODUS LASER CLASA 1 se află pe partea din spate, în exterior.

ATEN IE

Utilizarea instrumentelor optice cu acest produs va cre te pericolul pentru ochi. Deoarece razele laser folosite de acest CD/DVD player sunt nocive pentru ochi, nu încerca i să dezasambla i unitatea.

Repara iile se vor efectua doar de către personal calificat.

Reciclarea echipamentelor electrice i electronice uzate (aplicabil în ările Uniunii Europene i în alte ări din Europa de Est cu sisteme de colectare diferen iate).

Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj indică faptul că produsul respectiv nu trebuie tratat ca un de eu menajer. Acest produs trebuie predat la punctele de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice.

2

Asigurându-vă că debarasarea de acest produs se realizează în mod corect, pute i împiedica eventualele consecin e negative asupra mediului i sănătăii umane.Reciclarea materialelor contribuie la conservarea resurselor naturale. Pentru detalii suplimentare referitoare la reciclarea acestui produs, contacta i autorităile locale, serviciul local de evacuare a de eurilor menajere sau magazinul de la care a i cumpărat produsul.

Doar pentru Europa

.

Reciclarea acumulatorilor uza i (aplicabil în ările Uniunii Europene i în alte ări din Europa de Est cu sisteme de colectare diferen iate)

Acest simbol ilustrat pe acumulator sau pe ambalajul acestuia indică faptul că acumulatorul furnizat împreună cu acest produs nu trebuie tratat ca un de eu menajer. Asigurându-vă că debarasarea de ace ti acumulatori se realizează în mod corect, pute i împiedica eventualele consecin e negative asupra mediului i sănătăii umane. Reciclarea materialelor contribuie la conservarea resurselor naturale.

În situa ia produselor care, ca măsură de sigurană, pentru asigurarea func ionării continue ori pentru integritatea datelor manevrate, necesită o conexiune permanentă la un acumulator încorporat, acesta din urmă trebuie înlocuit numai de către personal specializat

Pentru a vă asigura că acest acumulator este reciclat în mod corespunzător, atunci când este atinsă durata maximă de viaă preda i-l unui punct autorizat de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice.

În ceea ce prive te toate celelalte baterii, consulta i sec iunea referitoare la modul de înlocuire a bateriilor.

Preda i bateriile unui punct autorizat de colectare pentru reciclarea bateriilor uzate. Pentru detalii suplimentare referitoare la reciclarea acestui produs sau acumulator, contacta i autorităile locale, serviciul local de evacuare a de eurilor menajere sau magazinul de la care a i cumpărat produsul.

Acest produs este fabricat de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japonia. Reprezentantul Autorizat pentru EMC i siguran a produsului este Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru repara ii sau garan ie, vă rugăm să comunica i aceste probleme la adresele prevăzute în documentele separate de service sau garan ie.

Precau ii

Siguran a

•Această unitate operează la 220 – 240 V c.a., 50/60 Hz Verifica i ca tensiunea de operare să fie aceea i cu sursa dvs. de energie.

•Pentru prevenirea incendiilor i a pericolului de electrocutare, nu plasa i pe echipament obiecte pline cu lichid, cum ar fi vazele.

Instalarea

•Nu a eza i aparatul în pozi ie înclinată. Acesta este prevăzut pentru a func iona exclusiv în pozi ie orizontală.

•Nu păstra i aparatul i discurile în apropierea echipamentelor cu magne i puternici, precum cuptoarele cu microunde sau boxele de dimensiuni mari.

•Nu pune i obiecte grele pe aparat.

Note referitoare la discuri

•Pentru a men ine curată suprafa a discului, manipula i discul prinzându-l de margini. Nu atinge i suprafa a discului. Praful, amprentele digitale sau zgârieturile pot provoca defec iuni de func ionare.

•Nu expune i discul în bătaia directă a razelor de soare, sau a surselor de căldură precum suflantele de aer cald, nici în ma ina parcată în bătaia soarelui, deoarece temperatura poate cre te considerabil în interiorul ma inii.

•După utilizare, reintroduce i discul în carcasa lui.

•Cură a i discul cu o lavetă. ẞterge i discul pornind dinspre centru către margine.

•Nu folosi i pentru cură are solven i precum neofalina, diluan i, produse de cură are din comer ori spray-uri antistatic pentru cură area discurilor LP de vinil (pentru Pick-up).

•Dacă a i tipărit eticheta discului, usca i eticheta înainte de rulare.

Precau ii

Cu privire la sigurană

Dacă în aparat cad obiecte străine, solide, sau lichide, scoate i aparatul din priză i dispune i verificarea lui de către personal calificat, înainte de a îl utiliza din nou.

Cu privire la sursele de alimentare

•Aparatul rămâne sub tensiune chiar i atunci când este oprit, atât timp cât techerul cordonului de alimentare rămâne introdus în priză.

•Dacă aparatul nu este utilizat o perioadă mai mare de timp, deconecta i-l de la priza de perete. Pentru a scoate din priză cablul de alimentare de CA, apuca i bine tecărul; nu trage i de cordon.

Cu privire la amplasare

•Asigura i o ventila ie adecvată, pentru a preveni cre terea temperaturii în interiorul aparatului.

•Nu amplasa i aparatul pe o suprafa ă moale (de ex. pe o pătură).

•Nu instala i aparatul în apropierea unor surse de căldură, ori în locuri expuse direct în lumina soarelui, ori cu praf excesiv, ori supuseocurilor mecanice.

•Nu instala i echipamentul întrun spa iu restrâns, cum ar fi o bibliotecă sau un dulap.

•Instala i acest sistem astfel încât cordonul de alimentare de CA să poată fi scos cu u urin ă din priza de perete în

caz de necesitate.

Cu privire la func ionare

•Dacă aparatul este adus direct dintr-un loc cu temperatură scăzută în altul cu temperatură ridicată, este posibil să se formeze condens pe lentilele din interiorul unită ii de comandă. În acest caz, sistemul nu poate func iona corect. Scoate i discul i lăsa i aparatul pornit timp de aproximativ o jumătate de oră, până ce se evaporează umezeala.

•Când muta i aparatul, scoate i discurile dinăuntru. În caz contrar, discurile pot fi deteriorate.

Cu privire la reglarea volumului

Nu ridica i volumul atunci când asculta i un fragment cu date de intrare foarte slabe sau fără semnale audio. În caz contrar, difuzoarele se pot avaria la redarea bruscă a unui vârf de semnal.

Cu privire la curăare

Cură a i carcasa, panoul i butoanele cu o lavetă moale moale, umezită u or cu o solu ie slabă de detergent. Nu utiliza i nici un fel de burete abraziv, praf de cură at, sau solven i cum ar fi alcoolul sau neofalina.

Cu privire la discurile de curăare, produsele de curăare pentru discuri/lentile

Nu folosi i discuri de curăare sau produse de curăare pentru discuri/lentile (inclusiv produse lichide sau tip spray). Acestea pot duce la deteriorarea aparatului. Înlocuirea pieselor

Dacă se repară acest aparat, piesele reparate pot fi colectate pentru reutilizare sau reciclare.

NOTĂ IMPORTANTĂ

Aten ie: Acest aparat este capabil să men ină o imagine video nemi cată sau o imagine afi ată pe ecran pentru un timp indefinit. Dacă păstra i o imagine video nemi cată sau o imagine simplă pe ecranul televizorului dumneavoastră pentru o perioadă îndelungată de timp, există riscul deteriorării permanente a ecranului televizorului. Televizoarele cu plasmă i proiectoarele sunt susceptibile la această situa ie.

Dacă ave i întrebări sau probleme cu privire la apraat, vă rugăm să consulta i cel mai apropiat distribuitor Sony.

3

Cuprins
ATEN IE! ..................................................................................................................	2
Note referitoare la discuri .......................................................................................	3
Precau ii ....................................................................................................................	3
Despre acest manual.................................................................................................	5
Sistemul poate reda următoarele discuri ...............................................................	6
Index al pieselor i butoanelor .................................................................................	8
Ghid pentru afi ajul meniului de comandă (Magic Pad) ........................................	11
Ghid pentru afi ajul sincronizării „BRAVIA” ...........................................................
Conexiuni ........................................................................	14
Conectarea aparatului ............................................................................................	14
Pasul 1: Despachetarea .........................................................................................	14
Pasul 2: Conectarea cablurilor video / HDMI .........................................................	15
Despre func iile de Comandă HDMI pentru sincronizarea „BRAVIA”
(doar pentru conexiunile HDMI) ................................................................	17
Pasul 3: Conectarea cablurilor audio .....................................................................	18
Pasul 4: Conectarea alimentării principale ............................................................	20
Pasul 5: Pregătirea telecomenzii ...........................................................................	20
Operarea televizorului folosind telecomanda ..................................................	21
Pasul 6: Configurarea rapidă .................................................................................	22
Redarea ...........................................................................	24
Redarea discurilor .................................................................................................	24
Diferite func ii de mod de redare (redare program, redare aleatorie, redare
repetată, redare repetată A-B) ..............................................................................	29
Reglarea Imaginii redate (MOD IMAGINE PERSONALIZATĂ) ............................	33
Clarificarea imaginii (CLARIFICARE) ....................................................................	34
Reglarea decalajului între imagine i sunet (SINCRONIZARE AV) ....................	35
Blocarea discurilor (CONTROL PARENTAL PERSONALIZAT,
CONTROL PARENTAL) ..................................................................................	36
Căutarea unei scene ......................................................	39
Căutarea unui anumit punct de pe disc (Scanare, Redare cu viteză redusă,
Blocare cadru) .................................................................................................	39
Căutarea unui titlu/capitol/piesă/scenă, etc. ..........................................................	40
Căutarea după scenă (NAVIGARE IMAGINE) ......................................................	42
Reglarea sunetului .........................................................	43
Schimbarea sunetului .............................................................................................	43
Setări pentru surround virtual (TVS) ......................................................................	45
Ascultarea pieselor audio MP3 i vizualizarea imaginilor
JPEG ...............................................................................	46
Despre piesele audio MP3 sau fi ierele imagine JPEG ......................................	46
Redarea pieselor audio mp3 sau a fi ierelor de imagine în format JPEG
Vizualizarea imaginilor JPEG sub formă de succesiune de imagini ....................	49

4

Vizualizarea fi ierelor video DivX® ................................	53
Despre fi ierele video DivX ................................................................................................	53
Redarea fi ierelor video DivX.............................................................................................	54
Configurări i reglaje......................................................	55
Folosirea Meniului de Configurare ....................................................................................	55
Configurarea limbii meniurilor sau a piesei audio (CONFIGURARE LIMBĂ)...................	56
Setări pentru afi aj (REGLARE ECRAN) ........................................................................	57
Setări personalizate (CONFIGURARE PERSONALIZATĂ) ............................................	59
Configurări pentru sunet (CONFIGURARE AUDIO) .........................................................	60
Setări HDMI (CONFIGURARE HDMI) ...............................................................................	62
Informa ii suplimentare ..................................................	64
Ghid al problemelor de func ionare....................................................................................	64
Func ia de auto-diagnostic (Când pe ecran apare o combina ie de litere i cifre) . ….. . 68
Specifica ii ...........................................................................................................................	69
Lista codurilor de limbă .....................................................................................................	70
Lista codurilor regionale pentru controlul parental ............................................................	70
Index ...................................................................................................................................	71

Despre acest manual

•În instruc iunile din prezentul manual sunt descrise comenzile date de la telecomandă. Pute i utiliza în egală măsură comenzile de la aparat, dacă acestea au nume identice ori similare cu cele de pe telecomandă.

•„DVD” poate fi utilizat ca termen general pentru discuri DVD, DVD+RW/DVD+R/ DVD+R, DL (mod +VR) i DVD-RW/DVD-R/DVD-R, DL (mod VR, mod video).

•Semnifica ia pictogramelor folosite în prezentul manual este descrisă mai jos:

Pictograme Sensul

Func ii disponibile pentru discurile DVD i DVD+RW/DVD+R/DVD+R

DL în mod +VR sau DVD-RWs/DVD-Rs/DVD-Rs DL în mod video

Func ii disponibile pentru DVD-RWs/DVD-Rs/DVD-Rs DL în mod VR (înregistrare video)

Func ii disponibile pentru CD-uri VIDEO (inclusiv Super VCD sau CD-

R/CD-RW în format video CD sau Super VCD)

Func ii disponibile pentru CD-uri muzicale sau CD-R/CD-RW în format

CD muzică

Func ii disponibile pentru cd-uri de date (CD-ROM/CD-R/CD-RW cu piese audio MP3*1, fi iere imagine JPEG i fi iere video DivX *2*3)

Func ii disponibile pentru DVD-uri de date (DVD-

ROMs/DVD+RWs/DVD+Rs/ DVD+Rs DL/DVD-RWs/DVD-Rs/DVD-Rs

DL cu piese audio MP3*1, fi iere imagine JPEG i fi iere video DivX *2*3)

1) MP3 (MPEG.1 Audio Layer III) este un format standard pentru compresia datelor audio, definit de ISO (Organiza ia Interna ională de Standardizare)/IEC (Comisia Electrotehnică Interna ională) MPEG ce comprimă datele audio.

2)DivX® este o tehnologie de comprimare a fi ierelor video, dezvoltată de DivX, Inc.

3)DivX, DivX Certified, i logo-urile associate sunt mărci înregistrate ale DivX, Inc. i sunt utilizate sub licenă.

5

Sistemul poate reda următoarele discuri

Formatul discurilor

DVD comercial

DVD-RW/-R

DVD+RW/+R/ +R DL

VIDEO CD / CD muzică

CD-RW/-R

Logo-urile „DVD-RW”, „DVD+RW”, „DVD+R”, „DVD+R DL”, „DVD-R” „DVD VIDEO” i „CD” sunt mărci înregistrate.

Notă despre CD-uri/DVD-uri

Aparatul poate reda CD-ROM-urile /CD- R/CD-RW înregistrate în următoarele formate:

-format CD muzical

-format CD video

-piese audio MP3, fi iere imagine JPEGi fi iere video DivX cu format conform ISO 9660* Nivel 1/Nivel 2 sau formatului

extins Joliet.

- format Picture CD KODAK

*Un format logic pentru fi ierele i directoarele de pe CD-ROM-uri, definit de ISO (Organiza ia Interna ională pentru Standardizare).

Aparatul poate reda DVD-ROM/ DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL/ DVD- RW/DVD-R/DVD-R DL înregistrate în următoarele formate:

- piese audio MP3, fi iere imagine JPEG i fi iere video DivX cu format conform UDF (Formatul universal pentru discuri).

6

Exemplu de discuri ce nu pot fi redate de sistem

Sistemul nu poate reda următoarele discuri:

•Discurile CD-ROM/CD-R/CD-RW, altele decât cele înregistrate în formatele men ionate pe această pagină.

•Discurile CD-ROM înregistrate în format PHOTO CD

•Por iunea de date a discurilor tip CD-Extra

•DVD-uri audio

•Stratul HD de pe Super Audio CD.

•DVD-uri DE DATE ce nu con in fi iere MP3, fi iere imagine JPEG sau fi iere video DivX

•BD.

•DVD-uri HD.

•Discuri înregistrate cu o cameră video cu DVD compatibil AVCHD.

De asemenea, sistemul nu poate reda următoarele discuri:

•Un disc DVD cu un cod regional diferit.

•Discuri care nu au o formă standard (de ex., în formă de card sau de inimă)

•Discuri pe care s-a lipit hârtie sau autocolante

•Discuri pe care au rămas urme de adeziv de la banda adezivă sau de la autocolante.

Codul regional

Sistemul dumneavoastră are codul regional imprimat în partea din spate a aparatului i va putea reda numai discurile DVD pe a căror etichetă este imprimat acela i cod de zonă. Acest sistem se folose te pentru protejarea drepturilor de autor.

De asemenea, sistemul permite i redarea

discurilor DVD etichetate cu simbolul . Dacă încerca i redarea oricărui alt DVD, pe ecranul TV apare mesajul „[Playback prohibited by area limitations]” (Redarea este interzisă datorită restric iilor de zonă). Este posibil ca pe unele discuri DVD să nu fie indicat codul regional, de i redarea lor să fie interzisă datorită restric iilor de zonă.

Codul regional

Note

•Note despre DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL, DVD-RW/DVD-R/DVD-R DL, sau CD-R/CD- RW

În unele cazuri, discurile DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL, DVD- RW/DVD-R/DVD-R DL, sau CD-R/ CD-RW nu pot fi redate pe acest sistem, din cauza calităii înregistrării sau a stării fizice a discului, ori din cauza caracteristicilor echipamentului de înregistrare i ale programelor multimedia utilizate (authoring software).

Discurile nu pot fi redate dacă nu au fost finalizate corect. Pentru mai multe detalii, consulta i instruc iunile de utilizare ale echipamentului de înregistrare. Re ine i că unele func ii de redare pot să nu func ioneze cu unele discuri DVD+RW/DVD+R/DVD+R DL, chiar dacă acestea au fost finalizate corect. În acest caz, discurile trebuie vizualizate prin redare normală. Unele discuri CD DE DATE / DVD DE DATE create în formatul „Packet Write” nu pot fi redate.

•Discuri muzicale codate utilizând tehnologii de protec ie la copiere

Acest aparat permite redarea CD-urilor realizate în conformitate cu standardul pentru Compact Discuri (CD). Recent, unele case de discuri au lansat pe piaă diverse discuri muzicale, codate utilizând tehnologii de protec ie la copiere. Vă informăm că unele din aceste discuri nu sunt realizate conform standardului CD i nu pot fi redate de acest aparat.

•Pentru un aparat ce nu poate reda imaginile ce con in protec ie la copiere

Imaginile în modul DVD-VR cu protec ie CPRM* nu pot fi redate dacă acestea con in un semnal de copiere la protec ie. Pe ecran apare mesajul „Copyright lock” (Blocat din motive de copyright).

* CPRM (prescurtare de la: Protec ia con inutului pentru medii înregistrabile) este o tehnologie de codificare ce protejează drepturile de autor asupra imaginilor.

•Note referitoare la discuri duale (Dual Disc)

Un disc DualDisc este un disc cu date înregistrate pe ambele fe e: materialul DVD înregistrat pe una din fe e este în corela ie cu materialul audio digital înregistrat pe cealaltă faă. Re ine i însă că, deoarece datele înregistrate pe fa a audio nu sunt conforme cu standardul Compact Disc (CD), redarea acestui tip de disc pe acest aparat nu poate fi garantată.

Notă privind caracteristicile de redare ale discurilor DVD sau VIDEO CD

Anumite caracteristici de redare pentru discurile DVD sau VIDEO CD pot fi setate inten ionat de producătorii de software. Deoarece acest sistem redă discurile DVD sau VIDEO CD în func ie de modul în care producătorul de software a conceput con inutul discului, este posibil ca anumite facilităi la redarea discurilor să nu poată fi utilizate. Studia i în acest sens i instruc iunile care înso esc discurile DVD sau VIDEO CD respective.

Drepturile de autor

Acest produs înglobează tehnologie de protec ie a drepturilor de autor, tehnologie protejată prin brevete patentate în SUA i prin alte drepturi de proprietate intelectuală. Utilizarea acestei tehnologii de protec ie a drepturilor de autor trebuie autorizată de Macrovision i este destinată doar utilizării personale sau vizualizărilor cu caracter restrâns, dacă Macrovision nu are alte precizări exprese în acest sens. Este interzisă reproducerea neautorizată a acestei tehnologii prin „inginerie inversă” (“reverse engineering”) (copiere prin studierea originalului), sau prin dezasamblare.

7

Index al pieselor i butoanelor

Pentru mai multe informa ii, consulta i paginile indicate în paranteze.

Panou frontal

1Buton (pornire/standby) (24)

(24)

2 Sertarul discului (24)

3 Ecranul panoului frontal (9)

(25)

4 (senzorul de distan ă) (20)

5 Indicator HDMI* (Interfa ă multimedia de înaltă defini ie) (16, 62, 63)

Se aprinde când mufa „HDMI OUT” (Ie ire HDMI) este conectată corect la dispozitivul compatibil HDCP (Protec ie împotriva copierii digitale în bandă largă), cu intrarea HDMI sau DVI (Interfa ă vizuală digitală).

6 Buton (deschidere/închidere)

7 Butonul (redare) (24)

8 Butonul (oprire)

* Acest aparat înglobează tehnologia HDMITM („High-Definition Multimedia Interface”: Interfaă multimedia de înaltă defini ie). „HDMI, logo-ul HDMIi High-DEfinition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale HDMI Licensing LLC.”

Panoul din spate

1
	Mufa „HDMI OUT” (Ie ire HDMI)	4 Mufă „LINE OUT (VIDEO)” (ie ire
(15)		linie) (15)
2 Mufă „DIGITAL OUT (COAXIAL)”		5 Mufa „LINE (RGB) – TV” (Linie
(ie ire digitală coaxială) (18)		RGB-TV) (15)
3 Mufe „LINE OUT L/R (AUDIO)”		6 Mufe „COMPONENT VIDEO OUT”
(ie ire linie st./dr. audio) (18)		(ie ire video componentă) (15)

8

Ecranul panoului frontal

La redarea unui DVD

Starea de redare Titlul/capitolul curent sau durata de redare (27)

Se aprinde în timpul Se aprinde când pute i schimba unghiul (25)

Redării repetate (31)

La redarea unui VIDEO CD cu control al redării (PBC) (27)

Starea de redare

Scena curentă sau durata de redare (27)

Se aprinde în timpul redării repetate A-B (32)

La redarea unui CD, CD DATE (audio MP3/video DivX), DVD DE DATE (audio MP3/video DivX) sau a unui VIDEO CD (fără PBC)

Starea de redare

Piesa curentă* (27)

Se aprinde în timpul	Durata de redare (27)
Redării repetate (31)

* La redarea fi ierelor video DivX, nu se afi ează piesa curentă.

continuare 9

Telecomanda

9 Butoanele (anterior/următor) (25)

10 Butoanele de scanare/încetinire (39)

11 Butonul ZOOM (25, 48)

12 Butoanele pentru redare lentă/rapidă (25)

13Butonul audio (43)

14 Butonul pentru subtitrare (25)

15Buton (pornire/standby) (24)

16 Butoanele +/- (volum) (21) Butonul + are un punct tactil.*

17 Butonul TV/video( 21)

18Butonul PICTURE NAVI (Navigare imagine) (42, 48)

19Butonul „TIME/TEXT”

(ora/teletext) (27)

20 Butonul „MENU” (Meniu) (26)

21 Butonul ENTER (22)

22Butonul „DISPLAY” (Afi are) (11)

23Butonul (redare) (24)

Butonul are un punct tactil.*

24Butonul oprire (25)

25Butonul pauză (25)

26Butonul SUR (surround) (45)

27Butonul unghi (25)

* Folosi i punctul tactil ca referină pentru operarea aparatului.

1 Buton TV (pornire/standby)

(21)

2 Buton (deschidere/închidere)

(25)

3 Butoane numerice (27)

Butonul numărul 5 are un punct tactil.*

4 Butonul „CLEAR” ( tergere) (30)

5 Butonul „TOP MENU” (Meniu superior) (26)

6 Butoanele (25)

7 Butonul „RETURN” (Revenire)

(26)

8 Butoanele reluare/pas/avans/pas (25, 40)

10

Ghid pentru afi ajul meniului de comandă (Magic Pad)

Pute i folosi Meniul de comandă pentru a selecta o func ie i a vedea informa iile despre aceasta. Apăsa i „DISPLAY” (Afi are) în mod repetat pentru a activa sau a modifica afi ajului Meniului de comandă astfel:

Afi ajul Meniului de comandă 1

Afi aj Meniu de comandă 2 (apare doar la anumite discuri)

Afi ajul Meniului de comandă dezactivat

Afi ajul Meniului de comandă

Afi ajele 1 i 2 ale Meniului de comandă vor arăta diferite elemente în func ie de tipul de disc. Exemplu: Afi ajul Meniului de comandă 1 la redarea unui DVD VIDEO.

Numărul capitolului redat în prezent*2

Numărul titlului redat în prezent *1

			Numărul total de titluri*1		Situa ia de redare (
					Redare, Pauză,
			Numărul total de capitole*2
					Stop, etc.)
	Elementele Meniului de
	Comandă
					Tipul de disc
					Redat*3

Elementul selectat

Numele func ional al elementului selectat din Meniul de Comandă

Mesaj de operare

*1 Afi ează numărul scenei pentru un VIDEO CD (cu PBC activat), numărul piesei pentru un VIDEO CD/CD, numărul albumului pentru un CD DE DATE / DVD DE DATE.

*2 Afi ează numărul index pentru un VIDEO CD (cu PBC activat), numărul piesei audio MP3 sau numărul fi ierului imagine JPEG pentru un CD DE DATE / DVD DE DATE.

Numărul fi ierului video DivX pentru CD-uri de date, DVD-uri de date.

*3 Afi ează Super VCD ca „SVCD”. *4 Afi ează data fi ierelor JPEG.

Pentru a opri afi ajul

Apăsa i în mod repetat „DISPLAY”.

Durata de redare*4

Configurarea curentă

Op iuni

continuare 11

Lista elementelor din Meniul de comandă

EleNumele elementului, func ia mentul

TITLE/SCENE/TRACK

(Titlul/scena/piesa)

Pute i selecta titlul, scena sau piesa care să fie redată.

CHAPTER/INDEX

(Capitolul/indicele)

Pute i selecta capitolul sau indicele care să fie redat.

TRACK (Piesa)

Pute i selecta piesa care să fie redată.

TIME/TEXT (Ora/textul)

Pute i verifica durata scursă i durata de redare rămasă. Introduce i codul de timp pentru a căuta imagini i muzică.

ORIGINAL/PLAY LIST (Original/listă de piese)

Pute i selecta tipul de titluri care să fie redate (mod DVD-R), titlul [ORIGINAL] sau o listă de piese (PLAY LIST) editată.

PROGRAM

Pute i selecta titlurile, capitolele sau piesele pe care dori i să le asculta i într-o anumită ordine.

SHUFFLE (Amestecare)

Pute i reda titlul, capitolul sau piesa în ordine aleatorie.

REPEAT (Repetare)

Pute i reda repetat întregul disc (toate titlurile/toate piesele/toate albumele), sau un singur titlu/capitol/piesă/album/fi ier.

A-B REPEAT (Redare repetată

A-B)

Specifică păr ile pe care dori i să le reda i repetat.

CUSTOM PICTURE MODE (Mod imagine personalizată)

Reglează semnalul video de la aparat. Pute i selecta calitatea imaginii ce se potrive te cel mai bine cu programul la care vă uita i.

SHARPNESS (Clarificare)

Exagerează contururile unei imagini pentru a oferi o imagine mai clară.

AV SYNC (sincronizare AV)

Reglează decalajul între imagine i sunet.

PARENTAL CONTROL (Control parental)

Configura i această op iune pentru a interzice redarea pe aparat.

12

SETUP (Configurare)

Configurarea rapidă (Quick Setup) Folosi i Configurarea rapidă pentru a selecta limba dorită pentru afi ajul de pe ecran, propor ia de aspect a televizorului („aspect ratio”) i semnalul de ie ire audio. Configurare personalizată (Custom Setup)

Pe lângă reglarea Configurării automate, pute i regla i diferite alte setări.

RESETARE

Readucerea setărilor „[SETUP]” (Configurare) la valorile implicite

ALBUM

Selectează albumul ce con ine piesa audio MP3 i fi ierul imagine JPEG pentru a fi redat.

FILE (Fi ier)

Selectează fi ierul imagine JPEG ce trebuie redat.

ALBUM

Selectează albumul ce con ine fi ierul video DivX ce trebuie redat.

FILE (Fi ier)

Selectează fi ierul video DivX ce trebuie redat.

DATA

Pute i afi a data la care s-a făcut fotografia cu camera digitală.

INTERVAL

Pute i selecta durata în care se vor afi a diapozitivele pe ecranul televizorului.

EFFECT (Efect)

Pute i selecta efectele ce se vor folosi la schimbarea diapozitivelor în timpul unei prezentări de diapozitive.

MODUL (MP3, JPEG)

Pute i selecta tipul de date; fi ierul audio MP3 (AUDIO), fi ierul imagine JPEG (IMAGINE), sau ambele (AUTO), care vor fi redate la rularea unui CD DE DATE / DVD DE DATE.

Sfat util

• Indicatorul pictogramei Meniu de comandă se aprinde în culoarea verde

când selecta i orice element cu excep ia op iunii „OFF” (Dezactivat) (doar în modurile „PROGRAM”, „SHUFFLE” (redare în ordine aleatoare), „REPEAT” (redare repetată), „A-B REPEAT” (redare repetată A-B),

i „SHARPNESS” (clarificare)). Indicatorul „ORIGINAL/PLAY LIST” (Original/Listă de piese) se aprinde în culoarea verde când selecta i op iunea „PLAY LIST” (Lista de piese) (configurare implicită). Indicatorul „CUSTOM PICTURE MODE” (Mod imagine personalizată) se aprinde în culoarea verde când selecta i altă op iune decât „STANDARD”. Indicatorul „AV SYNC” (Original/Listă de piese) se aprinde în culoarea verde când este selectat la peste 0 ms.

Ghid pentru afi ajul sincronizării „BRAVIA”

Pute i controla aparatul selectând butonul "SYNC MENU” (Meniu sincronizare) de pe telecomanda sau din meniul de op iuni al televizorului.

Afi ajul sincronizării „BRAVIA”

Afi ajul sincronizării BRAVIA va arăta diferite elemente în func ie de tipul de disc. Exemplu: Afi ajul „Sincronizării BRAVIA” la redarea unui DVD VIDEO.

Selecta i un element folosind

tastele i apoi apăsa i ENTER.

La redarea unui DVD VIDEO

Afi ează “MENU” (Meniu) i “TOP MENU” (Meniu superior).

La redarea în modul DVD-VR

Afi ează i numărul capitolului.

La redarea unui CD, VIDEO CD sau Super VCD (fără PBC)

Afi ează i numărul piesei.

La redarea unui VIDEO CD sau Super

VCD (cu PBC) (pagina 27)

Afi ează i numărul scenei. Când apare meniul discului pute i selecta

un element apăsând tasta

La redarea unui CD DE DATE sau DVD DE DATE Afi ează „MENU” (Meniu) i „PICTURE NAVI” (Navigare imagine).

Pentru a opri afi ajul

Apăsa i butoanele „RETURN” (Revenire) sau „SYNC MENU” de pe telecomanda televizorului.

Sfat util

Pute i controla aceste func ii i cu telecomanda aparatului.

Note

•Elementele din afi ajul sincronizării BRAVIA au acelea i func ii ca butoanele telecomenzii aparatului (pagina 10).

•Pute i folosi această func ie doar

dacă televizorul dvs. este compatibil cu sincronizarea BRAVIA.

• Pentru mai multe detalii cu privire la sincronizarea BRAVIA, consulta i i instruc iunile de utilizare ale televizorului dvs.

13

Conexiuni

Conectarea aparatului

Urma i pa ii 1-6 pentru a conecta i regla setările aparatului.

Note

•Conecta i bine cablurile pentru a evita zgomotele nedorite.

•Consulta i instruc iunile furnizate împreună cu componentele ce urmează a fi conectate.

•Nu pute i conecta acest aparat la un televizor care nu are o mufă SCART sau o mufă de intrare video.

•Asigura i-vă că înainte de conectare întrerupe i alimentarea fiecărei componente.

Pasul 1: Despachetarea

Asigura i-vă că ave i următoarele:

•Telecomandă (1)

•Baterii R6 (mărime AA) (2)

14

Pasul 2: Conectarea cablurilor video / HDMI

Conecta i acest aparat la monitorul televizorului dvs., la proiector sau la o componentă audio precum un amplificator (receptor) AV, folosind un cablu video.

Selecta i unul din abloanele de la la , conform mufei de intrare de pe monitorul televizorului dvs., proiector sau componenta audio.

Pentru a vizualiza imagini cu semnale progresive (525p sau 625p) cu un televizor, proiector sau monitor compatibil, trebuie să folosi i ablonul Selecta i ablonul

atunci când vă conecta i la un televizor, proiector sau la o componentă audio cu intrare HDMI.

INTRARE (galben)

Cablu audio/video (nefurnizat)

TV, proiector sau

componentă audio

(galben)

La „LINE OUT” (video)

La "HDMI OUT”

CD/DVD player

La „LINE

(albas

(RGB)-

Cablu SCART

(verde

tru)

(ro u)

TV”

(nefurnizat)

)

Cablu HDMI

(nefurnizat)

La IEẞIRE VIDEO

COMPONENTĂ

TV, proiector sau

componentă audio

(verde

)

(albastru)

(ro u)

Cablu video

TV, proiector sau

componentă

componentă audio

(nefurnizat)

Fluxul de semnal

continuare 15

Notă

Atunci când face i legătura cu un televizor progresiv, vi se recomandă să folosi i

doar ablonul Dacă face i legătura la

televizor folosind i i , un semnal special de control transmis prin cablul SCART poate duce la comutarea semnalului pe mufa SCART.

Mufa de intrare video

Vă ve i bucura de imagini de calitate.

Mufă HDMI/DVI

Folosi i un cablu Sony HDMI original pentru a vedea imagini i a auzi sunete digitale de înaltă calitate prin mufa „HDMI OUT” (Ie ire HDMI).

Când vă conecta i la un televizor Sony compatibil cu func ia „CONTROL FOR HDMI” (Comanda HDMI), consulta i pagina 17.

La conectarea mufei „HDMI OUT”

Urma i Pa ii de mai jos. Manipularea eronată poate duce la deteriorarea mufei „HDMI OUT” i a conectorului.

1Alinia i cu aten ie mufa HDMI OUT

de pe partea din spate a aparatuluii conectorul HDMI, verificându-le formele.

Asigura i-vă că, conectorul nu este răsturnat sau îndoit.

Conectorul este răsturnat	Nu este drept

2Introduce i conectorul HDMI drept

în mufa HDMI OUT.

Nu îndoi i i nu for a i conectorul HDMI.

Pentru conectarea la un televizor cu ie ire DVI

Folosi i un cablu de conversie HDMI-DVI (nefurnizat) Mufa DVI nu va accepta semnale audio, deci va trebui să folosi i altă conexiune audio pe lângă aceasta. În plus, nu pute i conecta mufa HDMI OUT la mufele DVI ce nu sunt compatibile cu HDCP (de ex. mufele DVI de pe ecranele computerelor).

Mufele de intrare video componentă (Y, PB/CB, PR/CR)

Vă ve i bucura de reproducere color exactă i de imagini de calitate. Dacă televizorul dvs. acceptă semnale în format progresiv, folosi i această conexiune i configura i op iunea „PROGRESSIVE (COMPONENT OUT ONLY” (Progresiv/doar ie ire componentă) din „SCREEN SETUP” (Configurare ecran) pe „ON” (Activat) (pagina 58), pentru a emite semnale progresive.

Mufa de intrare SCART

Asigura i-vă că a i realizat bine conexiunile, pentru a evita prezen a zgomotelor de fond i a distorsiunilor. Când vă conecta i prin mufa SCART, verifica i ca televizorul să fie compatibil cu semnalele S video sau RGB. Consulta i instruc iunile furnizate împreună cu televizorul ce urmează a fi conectat. De asemenea, când configura i „LINE" (Linie) pe „S VIDEO” sau „RGB (COMPONENT OFF)” (Componentă dezactivată) din „SCREEN SETUP” (Configurare ecran) (pagina 58), folosi i un cablu SCART compatibil cu fiecare semnal.

La conectarea unui televizor cu ecran standard 4:3

În func ie de disc, este posibil ca imaginea să nu încapă pe ecranul televizorului dvs. Pentru a modifica aspectul, vezi pagina 57.

Note

•Nu conecta i simultan mai multe tipuri de cabluri video între aparat i televizorul dvs.

•Nu folosi i simultan conexiunile i .

•Nu conecta i un VCR, etc., între televizor i aparat. Dacă transmite i semnalele player-ului prin VCR, este posibil ca pe ecranul televizorului să nu se afi eze o imagine clară. Dacă televizorul dvs. are o singură mufă de intrare audio/video, conecta i aparatul la acea mufă.

16

Conecta i direct

•Când conecta i aparatul la televizorul dvs. prin mufele SCART, sursa de intrare a televizorului este setată automat pe aparat, atunci când începe i redarea. În acest caz apăsa i butonul (TV/video) de pe telecomandă pentru a reveni cu intrarea la televizor.

•Dacă seta i „LINE” din „SCREEN SETUP” pe „RGB (COMPONENT OFF)” (RGB - componentă dezactivată) (pagina 58), player-ul nu va emite semnale video componente.

•Asigura i-vă că la mutarea aparatului a i deconectat cablul HDMI.

•Nu ac iona i cu prea multă presiune asupra pere ilor carcasei, dacă amplasa i aparatul pe carcasă, cu cablul HDMI conectat.

Acest lucru ar putea duce la deteriorarea mufei HDMI OUT sau a cablului HDMI.

•La conectare sau deconectare, nu în uruba i i nu roti i conectorul HDMI.

Când reda i un disc înregistratul în sistemul de culoare NTSC, aparatul emite semnalul video sau Afi ajul de configurare, etc., în sistemul de culoare NTSC, iar imaginea este posibil să nu apară pe televizoarele cu sistemul color PAL. În acest caz, deschide i sertarul i scoate i discul.

Despre func iile de Comandă

HDMI pentru sincronizarea „BRAVIA” (doar pentru conexiunile HDMI)

Prin conectarea componentelor Sony compatibile cu func ia de Comandă HDMI, prin intermediul unui cablu HDMI (nelivrat împreună cu aparatul), vă pute i bucura de următoarele op iuni:

•Redare cu o singură apăsare de buton (pagina 24)

•Oprirea alimentării aparatului

Atunci când opri i televizorul folosind butonul

de pe telecomanda televizorului, componentele compatibile cu func ia COMANDĂ HDMI se vor opri automat.

Pregătirea op iunilor sincronizării

„BRAVIA”

Configura i „CONTROL FOR HDMI” (Comandă HDMI) pe „ON” (Activat) din „HDMI SETUP” (Configurare HDMI) (pagina 63). Pentru mai multe detalii cu privire la configurarea televizorului, consulta i instruc iunile de utilizare furnizate cu televizorul.

Notă

Este posibil ca func ia de Comandă HDMI să nu fie operabilă, în func ie de componenta conectată. Consulta i instruc iunile de operare furnizate împreună cu componenta.

17

Pasul 3: Conectarea cablurilor audio

Selecta i unul din următoarele abloane sau în func ie de mufa de intrare de pe monitorul televizorului dvs., proiector sau componenta audio, precum un amplificator (receptor) AV. Aceasta vă va permite să asculta i sunetul.

(ro u)

(galben)*

INTRARE

Cablu audio/video

(nefurnizat)

(alb)

(alb)

(galben)*

(ro u)

TV, proiector sau

componentă audio

La „LINE OUT St./Dr.” (AUDIO)

La IEẞIREA DIGITALĂ COAXIALĂ / IEẞIREA HDMI

sau

Cablu coaxial digital

(nefurnizat)

Cablu HDMI (nefurnizat)

La intrarea

coaxială/digitală

HDMI

[Difuzoare]

[Difuzoare]

Spate (Stg.)

Spate (Dr.)

Componentă audio cu

Fa ă (Stg.)

Fa ă (Dr.)

decodor

		Subwoofer
Centru

: Flux de semnal

* Pentru semnalul video se folose te mufa galbenă (pagina 15).

Sfat util

Pentru o amplasare corectă a difuzoarelor consulta i instruc iunile de utilizare furnizate cu componentele conectate.

18

Mufele de intrare audio stânga/dreapta

Această conexiune va folosi cele două difuzoare ale televizorului dvs. sau ale componentei audio, pentru sunet.

Mufa de intrare audio digitală

În cazul în care componenta dvs. audio are un decodor audio Dolby*1 Digital, DTS*2, sau MPEG i o mufă de intrare digitală, folosi i această conexiune. Pute i asculta efectul surround Dolby Digital (canal 5.1), DTS (canal 5.1) i MPEG audio (canal 5.1).

Dacă vă conecta i la o componentă audio Sony compatibilă cu func ia COMANDĂ HDMI, consulta i instruc iunile de utilizare ale componentei audio.

*1 Fabricat sub licenă Dolby Laboratories.

„Dolby”, „Pro Logic” i simbolul dublu-D sunt mărci înregistrate ale Dolby Laboratories.

*2 Fabricat sub licenă conform Brevetului S.U.A., numărul 5.451.942;i alte brevete din S.U.A. sau la nivel mondial, emise sau în curs de publicare. DTS i DTS Digital Out sunt mărci înregistrate, iar logo-urile i simbolul DTS sunt mărci înregistrate ale DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Toate drepturile rezervate.

Note

•După ce a i realizat conexiunea, configura i „DOLBY DIGITAL” pe „DOLBY DIGITAL” i „DTS” pe „ON” (Activat) la Configurarea rapidă (pagina 22). În cazul în care componenta dvs. audio are o func ie de decodor audio MPEG, configura i „MPEG” pe „MPEG" la Configurarea audio (pagina 61). Altfel, din difuzoarele dvs. nu se va auzi sunet sau se va auzi un zgomot foarte puternic.

•Atunci când conecta i o componentă audio conformă cu frecven a de e antionare 96 kHz, configura i „48kHz/96kHz PCM” la Configurarea audio pe „96kHz/24 bit” (pagina 61).

•Efectele TVS ale acestui player nu pot fi folosite cu această conexiune.

•Când conecta i aparatul la o componentă audio folosind un cablu HDMI, va trebui să realiza i una dintre următoarele:

-Conecta i componenta audio la TV cu cablul HDMI.

-Conecta i aparatul la TV cu un cablu video, altul decât cablul HMI (cablu video component sau cablu audio/video).

•La conectarea mufei HDMI OUT (ie ire HDMI) alinia i cu grijă conectorul HDMI cu mufa. Nu îndoi i i nu for a i cablul

HDMI.

19

Pasul 4: Conectarea cablului de alimentare

Conecta i aparatul i cablul de alimentare al televizorului la o priză.

Pasul 5: Pregătirea telecomenzii

Pute i controla aparatul cu ajutorul telecomenzii furnizate. Introduce i 2 baterii R6

(dimensiune AAA) , respectând concordan a dintre marcajele i de pe baterii cu cele din interiorul compartimentului bateriilor. Atunci când utiliza i telecomanda,

orienta i-o către senzorul receptor de infraro u de pe aparat.

Note

•Nu lăsa i telecomanda în locuri extrem de calde sau cu umiditate excesivă.

•Nu lăsa i să scape în interiorul carcasei telecomenzii nici un corp străin, în particular atunci când înlocui i bateriile.

•Nu expune i senzorul de infraro u în bătaia directă a soarelui ori a unei surse

luminoase. Acest lucru poate provoca defectarea aparatului.

•Dacă nu utiliza i telecomanda pentru o perioadă de timp mai îndelungată, scoate i bateriile din telecomandă pentru a evita defec iunile provocate de scurgerea electrolitului din baterii i de corodare.

20

Operarea televizorului folosind telecomanda

Pute i controla nivelul sunetului, sursa de intrare i pute i opri televizorul dvs. Sony, cu telecomanda.

Butoane numerice

Pute i controla televizorul cu ajutorul butoanelor de mai jos.

	Apăsând	Pute i:
	TV	Porni i sau opri i
		televizorul
		Regla i volumul
	(volum) +/–	televizorului
		Comuta sursa de intrare a
	(TV/video)	televizorului între televizor
		i alte surse de intrare.

Notă

În func ie de componenta conectată, este posibil să nu pute i opera televizorul folosind toate sau unele dintre butoanele telecomenzii.

Operarea altor televizoare folosind telecomanda

Pute i controla nivelul sunetului, sursa de intrare i pute i opri i alte televizoare, care nu sunt marca Sony. Dacă televizorul dvs. este men ionat în tabelul de mai jos, configura i codul corespunzător al producătorului.

1 În timp ce ine i apăsat butonul TV

apăsa i butoanele numerice pentru a selecta codul producătorului televizorului dvs. (vezi tabelul de mai jos).

2 Elibera i butonul TV

Numerele de cod ale televizoarelor ce pot fi operate

Dacă sunt înscrise mai multe numere de cod, încerca i să le introduce i pe rând până îl găsi i pe cel care func ionează cu televizorul dvs.

Producător	Număr de cod
Sony	01 (implicit)
Aiwa	01 (implicit)
Grundig	11
Hitachi	24
JVC	33
LG	06
Loewe	06
Panasonic	17, 49
Philips	06, 08
Samsung	06, 71
Sanyo	25
Sharp	29
Thomson	43
Toshiba	38

Note

•Este posibil ca la înlocuirea bateriilor numărul de cod setat să fie readus la configurarea implicită. Configura i din nou numărul de cod corespunzător.

•În func ie de componenta conectată, este posibil să nu pute i opera televizorul folosind toate sau unele dintre butoanele telecomenzii.

21

Pasul 6: Configurarea rapidă

Urma i Pa ii de mai jos pentru a realiza configurările de bază minime în vederea utilizării sistemului. Pentru a sări peste o configurare apăsa i Pentru a reveni la configurarea anterioară apăsa i

1 Porni i televizorul.

2 Apăsa i .

3Comuta i selectorul de intrare de

pe televizor, astfel încât pe ecranul televizorului să apară semnalul de la aparat.

În partea de jos a ecranului televizorului va apărea mesajul „[Press [ENTER] to run QUICK SETUP.]” (Apăsa i [ENTER] pentru a realiza CONFIGURAREA RAPIDĂ). Dacă acest mesaj nu apare, din Meniul de comandă selecta i „QUICK” (rapid) la „SETUP” (configurare) pentru a rula configurarea rapidă (pagina 56).

4 Apăsa i ENTER fără a introduce

un disc.

Apare Meniul de configurare pentru selectarea limbii folosite pe ecran.

5Apăsa i pentru a selecta o

limbă.

Sistemul afi ează meniul i subtitrările în limba selectată.

6 Apăsa i ENTER.

Apare Meniul de configurare pentru selectarea propor iei de aspect („aspect ratio”) a televizorului ce urmează a fi conectat.

7 Apăsa i pentru a selecta

configurarea compatibilă cu tipul dvs. de televizor.

♦ Dacă ave i un televizor cu ecran lat sau un televizor standard 4:3 cu mod de ecran lat

• 16:9 (pagina 57)

♦ Dacă ave i un televizor cu ecran standard 4:3

• 4:3 LETTER BOX sau 4:3 PAN SCAN (pagina 57)

22