Sony DVP-NS700V User Manual [es]

SACD/DVD Player

Manual de instrucciones

3-070-606-52(1)

DVP-NS700V

ADVERTENCIA

¡Bienvenido!

Para evitar el riesgo de incendios o el ectrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite servicio técnico únicamente a personal cualificado. El cable de corriente sólo debe cambiarse en un centro de servicio técnico cualificado.

Este electrodoméstico está clasificado como un producto LÁSER de CLASE 1. La MARCA de PRODUCTO de CLASE 1 está ubicada en la parte exterior trasera.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el riesgo para sus ojos. Dado que el rayo láser usado en este reproductor SACD/ DVD es dañino para la vista, no intente desmontar la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado.

Precauciones

Seguridad

• Esta unidad funciona con 220 – 240 V CA, 50/60 Hz. Compruebe que el voltaje operativo de la unidad sea idéntico al suministro de alimentación local.

• Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque objetos que contengan líquidos, como un jarro, sobre el aparato.

Instalación

• Permita una circulación adecuada de aire para evitar el recalentamiento interno.

• No instale la unidad en posición inclinada. Está diseñada para funcionar sólo en posición horizontal.

• Mantenga la unidad y los discos alejados de equipos provistos de imanes potentes, como hornos microondas o altavoces grandes.

• No coloque objetos pesados sobre la unidad.

Gracias por haber adquirido este Reproductor SACD/DVD de Sony. Antes de poner en funcionamiento este reproductor, lea este manual y guárdelo para consultarlo en el futuro.

Precauciones

Seguridad

• Precaución – El us o d e in stru me nt os ópticos con

este producto au menta el riesgo de daños oculares.

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el

reproductor, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo.

Fuentes de alimentación

• El reproductor no estará desconectado de la

fuente de ali mentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectado a la toma mural, aunque haya apagado el propio reproductor.

• Si no va a utilizar el r eproductor durante mucho

tiempo, asegúrese de desconectar el reproductor de la toma mural. Para desconectar el cable de alimentación de CA, sujete el enchufe y no tire nunca del cable.

Ubicación

• Instale el reproductor en un lugar con ventilación

adecuada para evitar el recale ntamiento interno del mismo.

• No coloque el reproductor sobre una superficie

blanda, como una alfombra, que pueda bloquear los orificios de ventilación de la base.

• No coloque el reproductor cerca de fuentes de

calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos.

Utilización

• Si traslada el reproductor directamente de un

lugar frío a uno cálido, o si lo instala en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes de su interior. Si esto ocurre, el reproductor pue de no funcionar correctamen te. En este caso, extraiga el disco y deje encendido el reproductor durante media hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad.

• Cuando traslade el reproductor, s aque cualquier

disco que haya en su interior. Si no lo hace, el disco podría resultar dañado.

Ajuste del volumen

No aumente el volumen mientras escuche una sección con una entrada de nivel muy bajo o sin señal de audio. Si lo hace, los altavoces pueden resultar dañados cuando se reproduzca una sección de nivel muy alto.

Limpieza

Limpie la unidad, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido con una leve solución detergente. No utilice cua lq uier tipo de almohadilla abrasiva, polvos para fregar o disolventes como alcohol o bencin a. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el reproductor, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo.

Limpieza de los discos

No utilice un disco limpiador de los que están disponibles en el me rcado. Podría causar anomalías en el funcionamiento .

AVISO IMPORTANTE

Precaución: Este reproductor es capaz de mantener indef inidamente en la panta lla del televisor im ágenes fijas de vídeo o indicaciones en pantalla. Si las imágenes fijas de vídeo o las indicac iones en pantal la permanecen mostradas en el televisor durante mucho tiempo, la pantalla de éste podría dañarse permanentement e. Lo s tele v iso res de proyección son especialmente sensibles.

Índice

ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¡Bienvenido! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Este reproductor puede reproducir los siguientes discos . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Índice de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Guía de la pantalla del menú de control (Magic Pad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Procedimientos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Descripción general rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Paso 1: Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Paso 2: Inserción de baterías en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Paso 3: Conexiones de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Paso 4: Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Conexión del reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Paso 1: Conexión de los cables de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Paso 2: Conexión de los cables de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Paso 3: Conexión a la toma de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Paso 4: Ajuste rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Reanudación de la reproducción a partir del punto en el que detuvo el disco

(Reanudación de reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Uso del menú del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Selección de “ORIGINAL” o “PLAY LIST” en un disco DVD-RW . . . . . . . . . .40

Selección de un área de reproducción para un disco SACD . . . . . . . . . . . . .41

Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (Reproducción

PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Distintas funciones del modo de reproducción (Reproducción programada,

aleatoria, repetida, repetición A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Búsqueda de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Búsqueda de un punto determinado de un disco (Búsqueda, Exploración,

Reproducción a cámara lenta, Congelación de fotogramas) . . . . . . . . . . .50

Búsqueda de títulos/capítulos/pistas/índices/escenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Buscando por escenas (VISUALIZADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Visualización de información sobre el disco . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Visualización del tiempo de reproducción y del restante en el visor del panel

frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Comprobación del tiempo de reproducción y del restante . . . . . . . . . . . . . . . 57

Comprobación de la información de reproducción (AVANZADO) . . . . . . . . . 59

Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Cambio del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Valores de modo SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Visualización de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Cambio de los ángulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Visualización de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ajuste de la calidad de imagen (BNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ajuste de la imagen de reproducción (ECUALIZADOR VIDEO) . . . . . . . . . . 71

Realce de la imagen de reproducción (POTENCIADOR VIDEO

DIGITAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Uso de distintas funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Bloqueo de discos (BLOQUEO DE SEGURIDAD, REPRODUCCIÓN

PROHIBIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Efectos sonoros de operaciones (Emisión de pitidos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Control del TV o del am plificador (receptor ) de AV mediante el mando a dista ncia

suministrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Valores y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Uso de la pantalla de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido (AJUSTE DE

IDIOMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ajustes de la pantalla (AJUSTE PANTALLA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ajustes personalizados (AJUSTE PERSONALIZADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ajustes de sonido (AJUSTE AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ajustes para los altavoces (AJUSTE ALTAVOZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Información complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Función de autodiagnóstico (Cuando aparecen letras/números en el

visor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Lista de elementos de la pantalla de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Acerca de este manual

•Las instrucciones de este manual describen

los controles del mando a dist ancia. También puede utilizar los controles del reproductor s i presentan los mismos nombres o similares a los del mando a distancia.

•El significado de los iconos utilizados en

este manual se describe a conti nuación:

Formato de discos

VIDEO CD

CD de música

“DVD VIDEO” y “DVD-RW” son m arcas comerciales.

Código de reg i ón

Icono Significado

Funciones disponibles para DVD VIDEO o DVD-R/DVD-RW en modo Vídeo

Funciones disponibles para DVD-RW en modo VR (Grabación de vídeo)

Funciones disponibles para VIDEO CD o CD-R/CD-RW

Funciones disponibles para CD Super Audio

Funciones disponibles para CD o CD-R/CD-RW

“DVD” puede usarse como término general para DVD VIDEO, DVD-R y DVD-RW.

Más funciones útiles

Este reproductor puede reproducir los s iguientes discos

Formato de discos

DVD VIDEO

DVD-RW

SACD

El reproductor tiene un código de región impreso en la parte trasera de la unidad y sólo reproducirá dis cos DVD VIDEO (sólo reproducción) etiquetados con códig os de región idénticos.

Los DVD con la etiqueta también se

ALL

reproducirán en este reproductor. Si intenta reproducir cualqui e r otro tipo de DVD, aparecerá en la pantalla del televisor el mensaje “Reproducción de este disco prohibida por límites de zona.”. Algunos discos DVD pueden no presentar la etiqueta de indicación de código de región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona.

Código de región

MODEL NO.

DVP–XXXX

CD/DVD PLAYER

AC 00V 00Hz

NO.

00W

SONY CORPORATION

MADE IN JAPAN

0-000-000-00

Ejemplo de discos que el reproductor no puede reproducir

El reproductor no puede reproducir los siguientes discos:

•CD-ROM (PHOTO CD incluidos)

•Todos los discos CD-R/CD-RW que no

sean de música y CD-R/CD-RW de formato VCD

•Parte de datos de CD-Extras

•DVD-ROM

•Discos de audio DVD

Igualmente, el re productor no puede reproducir los si guientes discos:

•Un DVD con un código de región diferente

(consulte la página 97).

•Disc os co n f or m a s no estándar (p.ej.,

tarjeta, corazón).

•Disc os con papel o adhesiv os .

•Discos que aún tengan el adhesivo de cinta

de celofán o adhesivos.

Nota

Algunos discos DVD-R, DVD-RW, CD-R o CD-RW no pueden reproducirse en este reproductor en función de la calidad de la grabación o de la condición física del disco, o de las características del dispositivo de grabación. Los DVD-RW en modo VR pueden tardar cierto tiempo en reproducirse debido al estado de la grabación. Además, el disco no se reproducirá si no se ha finalizado correctamente. Para obtener m ás informaci ón, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabación.

Nota sobre operaciones de reproducción de discos DV D y VID EO CD

Es posible que ciertas operaciones de reproducción de discos DVD y VIDEO CD estén expresamente determinadas por los productores de software. Puesto que este reproductor reproduce discos DVD y VIDEO CD en función del contenido diseñado por los productores de software, ciertas funciones de reproducción pueden no encontrarse disponibles. Consulte también las instrucciones suministradas con los di scos DVD y VIDEO CD.

Derechos de autor

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por demand as de ciertas patentes de EE.UU., otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietar ios. El uso d e dicha t ecnología debe contar con la autorizaci ón de Macrovision Corp ora tio n y es únicamente para uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está prohibida la ingen iería inversa o desmontaje de la unidad.

Notas sobre los d i scos

Manejo de discos

•Para mantener limpio el disco, ag árrelo por

los bordes. No toque su superficie.

•No exponga los discos a la luz solar directa

ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni los deje en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya q ue puede producirse un considerabl e aumento de temperatura en el interior de dicho automóvil.

•Después de la rep roducción, guarde el disco

en su caja.

Limpieza

•Antes de realizar la reproducción, limpie el

disco con un paño de limpieza. Hágalo desde el centro del disco hacia los bordes.

•No utilice disolventes como bencina,

diluyente, limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles anti estáticos para discos de vinilo.

Índice de componentes y controles

Para obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.

Panel frontal

POWER

OFF

SURROUND

BNR

A Interruptor/indicador POWER

(alimentación) (37)

2 Indicador de DVD

Se ilumina cuando el disco es un DVD

3 Indicador de SACD

Se ilumina cuando el disco es un SACD

4 Indicador MULTI CHANNEL

(Multicanal) Se ilumina cuando: — se está repr oduciendo un disco que

contiene más de 3 canales de señal de audio

— el disco no está insertado

5 Bandeja de discos (37) 6 Botón A (apertura/cierre) (37) 7 Botones ./> (anterior/siguiente)

(38)

8 Botones C/X/x/c/ENTER

(introducción) (31)

9 Botón/indicador J O G (a va nce) (51) q; Botón TOP MENU (menú superior) (40)

PUSH ENTER

JOG

DVD MENU

DISPLAY

TITLE

RETURN

qa Botón MENU (menú) (40) qs Botón O RETURN (volver) (42) qd Botón DISPLAY (indicación) (13) qf Desplazamiento de clic (51) qg Botón x (parada) (37) qh Botón X (pausa) (38) (77) qj Botón H(reproducción) (37) qk Visor del panel frontal (10) ql Botón/indicador SURROUND (64) w; Botón/indicador BNR (Reducción de

ruido de bloque) (70)

wa (sensor de control remoto) (16)

continúa

Visor del panel frontal

Al reproducir un DVD VIDEO/DVD-RW

Tipo de disco

Estado de reproducción

Se ilumina al cambiar el ángulo (68)

Se ilumina cuando el reproductor envía la señal en formato NTSC

Señal de audio actual (62)

Digital

MULTI

REPEAT 1MPEG

SHUFFLE PGM A–B

Modo actu al de reproducción (43)

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

Título actual

Capítulo actual (56)

(56)

Al reproducir un VIDEO CD (PBC)

Tipo de disco

Estado de reproducción

Digital

MULTI

REPEAT 1MPEG

SHUFFLE PGM A–B

Modo actual de reproducción (43)

Se ilumina cuando el reproductor envía la señal en formato NTSC

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

Escena act ual (56)

Al reproducir un SACD, CD o VIDEO CD (sin PBC)

Se ilumina al reproducir el área de reproducción multicanal en discos SACD (41)

REPEAT 1MPEG

Digital

MULTI

TITLE TRACK CHAP INDEX ANGLE NTSC HOUR

Tipo de disco∗

Estado de reproducción

SHUFFLE PGM A–B

MIN SEC

Tiempo de reproducción (56)

MIN SEC

Tiempo de r eproducción (56)

Se ilumina cuando el reproductor envía la señal en formato NTSC

MIN SEC

Modo actual de reproducción (43)

Pista e índice actual (56)

∗Al reproducir la capa SACD de los discos SACD, el tipo de disco no se visualiza.

Tiempo de reproducción (56)

Panel posterior

OPTICAL

COAXIAL

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

FRONT REAR

5.1CH OUTPUT

CENTER

R – AUDIO – L

VIDEO

S VIDEO OUT

WOOFER

LINE OUT

LINE 1 (RGB)-TV

LINE 2

1 Toma DIGITAL OUT (COAXIAL)

(coaxial de salid a digital) (25) (27) (29)

2 Toma DIGITAL OUT (OPTICAL)

(óptica de salida digital) (25) (27) (29)

3 Tomas 5.1CH OUTPUT (salida 5.1CH)

(25)

4 Tomas LINE OUT L/R (AUDIO) (salida

línea I/D (audio)) (24) (27) (29)

5 Toma LINE OUT (VIDEO) (salida línea

(vídeo)) (20)

6 Toma S VIDEO OUT (salida de S vídeo)

(20)

7 Toma LINE 2 (línea 2) (17) (20) 8 Toma LINE 1 (RGB)-TV (línea 1

(RGB)-televisión) (17) (20)

continúa

Mando a distancia

4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd

1 2 3 4 5 6 7 8 9

-/--

qj qk ql w;

wa ws wd wf wg wh wj wk wl e;

ea es ed

ef eg

1 Conmutador TV/DVD (televisión/DVD)

(78)

2 Botón Z (apertura/cierre) (38) 3 Botones numéricos (40)

El número 5 tiene un punto táctil.

4 Botón CLEAR (borrar) /- (dígito de

diez) (43) (78)

5 Botón SACD MULTI/2CH (múltiple/2

CA) (41)

6 Botón SACD/CD (41) 7 Botón (audio) (61) 8 Botón (ángulo) (68) 9 Botón SHUFFLE (aleatoria) (45)

J Botón PROGRAM (programa) (43) K Botones ./> (anterior/siguiente)

(38)

L Botones c / C (búsqueda/paso)

(50)

M Botón H (reproducción) (37 )

El botón H tiene un punto táctil.

N Botón TOP MENU (menú superior) (40) O Botón DISPLAY (pantalla) (43) P Botón [/1 (encendido/espera) (37) (78) Q Botones 2 (volumen) +/– (78)

El botón + tiene un punto táctil.

R Botón BNR (Reducción de ruido de

bloque)/t (TV/vídeo) (70) (78)

S Botón DVE (Potenciador de vídeo

digital)/ (modo amplio) (72) (78)

T Botón ENTER (introducción) U Botón TV/DVD (televisión/DVD) (78) V Botón SEARCH MODE (modo de

búsqueda) (52)

W Botón TIME/TEXT (tiempo/texto) (56) X Botón (subtítulo) (69) Y Botón A-B (48) Z Botón REPEAT (repetición) (47)

wj Botón REPLAY (repetición) (38) wk Botón SURROUND (64) wl Botones / y (exploración/

cámara lenta) (50)

e; Botón x (parada) (37) ea Botón X (pausa) (38) es Botón MENU (menú) (40) ed Botones C/X/x/c (31) ef Botón O RETURN (volver) (42) eg Botón ENTER (introducción) (31)

Guía de la pantalla del menú de cont rol (Magic Pad)

Utilice el menú de control para seleccionar la funci ón que desee emplear. La pantalla del menú de control aparece al pulsar el botón DISPLAY. Para obtener información detallada, consulte la página indicada entre paréntesis.

Menú de control

Número total de capítulos o índices grabados

Número del título que se está reproduciendo (VIDEO CD/SACD/CD: número de pista)

Número del capítulo que se está reproduciendo (VIDEO CD/SACD/CD: número de índice)

Tiempo de reproducci ón

Icono del elemento del menú de control seleccionado

Elementos del menú de control

Nombre de la función del elemento d el menú de control seleccionado

Mensaje de operación

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

NO NO 1:

INGLES

FRANCES

ESPAÑOL

SUBTITULO Seleccionar:

1 : 3 2 : 5 5

Número total de títulos o pistas grabadas

Estado de reproducción (NReproducción, XPausa, xParada, etc.)

) )

ENTER RETURN

DVD VIDEO

Cancelar:

Tipo de disco en reproducción

Ajuste actual

Opciones

Lista de elementos de la pantalla del menú de control

TITULO (consulte la página

52)/ESCENA (consulte la página 52)/

Selecciona el título, la escena o la pista que se va a reproducir.

PISTA (consulte la página 52)

CAPITULO (consulte la página

52)/INDICE (consulte la página 52)

Selecciona el capítulo o el índice que se va a reproducir.

PISTA (consulte la página 52) Selecciona la pista que se va a reproducir. INDICE (consulte la págin a 52) Selecciona el índice que se va a reproducir. TIEMPO/TEXTO (consulte la

página 52)

Comprueba el tiempo transcurrido y el restante de reproducción. Introduzca el código de tiempo para la búsqueda de imagen y de música. Muestra el texto del DVD o del SACD/CD.

ORIGINAL/PLAY LIST

(consulte la página 40)

Selecciona el tipo de archivos (DVD-RW) que se va a reproducir, el ORIGINAL y una PLAY LIST (lista de reproducción) editada.

continúa

AUDIO (consulte la página 61) Cambia el valor de audio. MÚLTIPLE/2 CA (consulte la

página 41)

SUBTITULO (consulte la

página 69)

ANGULO ( con sulte la página

68) SURROUND (consulte la

página 64)

AVANZADO (consulte la

página 59)

REPRODUCCIÓN

PROHIBIDA (consulte la página 73)

AJUSTE (consulte la página

81)

PROGRAMA (consulte la

página 43)

ALEATORIA (consulte la

página 45)

REPETICION (consulte la

página 47)

A-B REPETICION (consulte la

página 48)

BNR (consulte la página 70) Ajusta la calidad de imagen mediante la

ECUALIZADOR VIDEO

(consulte la página 71)

Selecciona el ár ea de reproducción en lo s SACD de 2 canales+ Multicanal.

Muestra los subtítulos. Cambia el idioma del subtítulo.

Cambia el ángulo.

Selecciona las funciones envolventes.

Comprueba la información (velocidad de bits y capa) del disco mientras se reproduce un DVD.

Establece la prohibición de reproducción del disco.

RÁPIDO (consulte la página 31) Utilice Ajuste rápido para elegir el idioma deseado de la indicación en pantalla, la relación de aspecto de la pantalla de TV, la salida de audio y los valores adecuados de los altavoces. PERSONALIZADO Además del valor de Ajuste rápido, puede ajustar la calidad de imagen y sonido y demás ajustes. RESTAURAR Permite recuperar el ajuste por omisión de los valores de “AJUSTE”.

Selecciona el título, el capítulo o la pi sta para reproducir un disco en el orden que desee.

Reproduce el título, el capítulo o la pista en orden aleator i o .

Reproduce el disco completo (todos los títulos/ pistas) de forma repetida o un título/capítulo/ pista de forma repetida.

Especifica las partes que desee reproducir de forma repetida.

reducción del “ruido en bloque” o los p atrones tipo mosaico que apar ecen en la pantalla del TV.

Ajusta la señal de vídeo del reproductor. Puede seleccionar la calidad de image n que se ajuste mejor al programa que está viendo.

POTENCIADOR VIDEO

DIGITAL ( consulte la página 72)

VISUALIZADOR (consulte la

página 54)

Magnifica el contorno de la imagen para producir imágenes más nítidas.

Divide la pantalla en 9 pantallas secundar ias para facilitar la localización rápida de la escena que desee.

z Cada vez que pulse DISPLAY, la pantalla del menú de control cambiará de la siguiente forma:

Pantalla Menú de control 1

Al reproducir un disco SACD/CD, sólo aparecerá la pantalla Menú de control 1. Los elementos del Menú de control varían según el disco.

Pantalla Menú de control 2

Pantalla AVANZADO (Aparece al seleccionar cualquier ajuste que no sea “NO”. Consulte la página 59.)

Menú de control desactivad o

El indicador del icono del menú de control se iluminará en verde cuando seleccione cualquier elemento excepto “NO” (sólo “SURROUND”, “PROGRAMA”, “ALEATORIA”, “R EPETICION”, “A- B REPETICION”, “BNR” y “POTENCIADOR VIDEO DIGITAL”). El indicador “ANGULO” sólo se ilumina con luz verde cuando pueden modificarse los ángulos. El indicador “ECUALIZADOR VIDEO” se ilumina con luz verde cuando se selecciona cualquier otro valor distinto de “ESTANDAR”.

Procedimientos iniciales

Descripción general rápida

La descripción genera l rápida que se ofrece en este capítulo le proporcionará suficiente

información para comenzar a utilizar el reproductor. Para utilizar las funciones de sonido

envolvente de este reproductor, consulte “Conexiones” en la página 20.

Notas

• No es posible conectar este reproductor a un TV que no disponga de conector de entrada de vídeo o SCART (EURO

AV).

• Asegúrese de desactivar la alimentación de todos los componentes antes de realizar las conexiones.

Paso 1: Desembalaje

Compruebe que dispone de los siguientes accesorios:

•Cable de conexión de audio/vídeo (enchufe de pines × 3 y enchufe de pines × 3) (1)

•Mando a dis tancia RMT-D1 3 1P ( 1)

•Pilas R6 (tamaño AA) (2)

Paso 2: Inserción de baterías en el mando a distancia

Se puede controlar el reproductor c on el mando a distancia suministrado. Inse rte dos pilas R6

(tamaño AA) de forma que coincidan los ext re mos 3 y # de dichas pilas con las marcas del

interior del compartimiento. Cuando emplee el mando a distancia, or iéntelo hacia el sensor de

control remoto del reproductor.

Notas

• No deje el man d o a distanc ia en lu g ares ex trem ad amente cálidos o húmedos.

• No permita que caigan objetos extraños en el mando a distancia, particularmente cuando sustituya las pilas.

• No exponga el sensor del mando a distancia a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminación. Si l o hace,

pueden producirse fallos de funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños

por fugas y corrosión de las m ism as.

Paso 3: Conexiones de TV

Conecte un cable SCART (EURO AV) ( no suministrado) y el cable de corriente en el orden (1~3) mostrado a continuación. Asegúrese de conectar el cable SCART (EURO AV) a la toma LINE 1 (RGB)-TV del reproductor. Asegúrese de conectar el cable de corriente en último lugar.

Reproductor de SACD/DVD

CENTER

R – AUDIO – L

VIDEO

S VIDEO OUT

COAXIAL

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

FRONT REAR

5.1CH OUTPUT

LINE 1 (RGB)-TV

WOOFER

LINE OUT

LINE 1 (RGB)-TV

LINE 2

cable de corriente

Procedimientos iniciales

LINE 1 (RGB)-TV

LINE 2

a t LINE2 a T LINE1

Videograbadora

(RGB)-TV

Cable SCART (EURO

AV) (no suministrado)

a entrada SCART (EURO AV)

Cuando lo conecte a un TV de pantalla 4:3 estándar

Con algunos discos, la imagen puede no llenar l a pantalla del TV. Si desea cambiar la relación de aspect o, consulte la página 83.

a SCART (EURO AV) salida

cable de corriente

continúa

Si el TV no dispone de conexión SCART (EURO AV)

Consulte B en “Paso 1: Conexión de los cables de vídeo” (página 20).

Si lo conecta a una videograbadora

Conecte el reproductor a la videograbadora utilizando el conector LINE 2. La videogr a badora

sólo puede grabar la señal de TV.

Paso 4: Reproducción de un disco

1 Encienda el TV. 2 Cambie el selector de entrada del TV al reproductor.

Con la cara de reproducción hacia abajo

3 Pulse POWER en el reproductor. 4 Pulse A en el reproductor para abrir la bandeja de discos. 5 Coloque el disco en la bandeja con la cara de reproducción hacia abajo. 6 Pulse H.

La bandeja de discos se cierra y el reproductor comienza a reproducir el disco.

Después del paso 6

Con algunos discos, es posibl e que aparezca un menú en la pantalla del TV. En este caso, seleccione el elemento que desee en el menú y reproduzca el DVD VIDEO (página 40) o el VIDEO CD (página 42).

Procedimientos iniciales

Para detener la reproducción

Pulse x.

Para extraer el disco

Pulse A.

Para apagar el reproductor

Pulse ^/1 en el mando a distancia. El reproductor se ajusta en el modo de espera y el indicador de alimen ta ci ón se ilumina en rojo. Pulse POWER en el reproductor para apagarlo por completo.

Conexiones

Conexión del reproductor

Realice los pasos 1 a 4 par a conectar y ajustar los valores del reproductor.

Antes de comenzar, desactive la al i mentación, compruebe que dispone de todos los accesorios

suministrados e inserte las pilas en el mando a distancia (página 16).

Notas

• Enchufe los cables firmemente para evitar ruidos no deseados.

• Consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes que va a conectar.

Paso 1: Conexión de los cables de vídeo

Conecte este reproduc tor al monitor de TV, proyector o amplificador (r eceptor) de AV mediante un

cable de vídeo. Selec cione uno de los p atrones A a C según la toma de entrada del monitor de TV,

proyector o amplificador (r ec ep tor ) de A V .

B C

(amarillo)

INPUT

VIDEO

AUDIO

TV, proyector o amplificador (receptor) de AV

CENTER

OPTICAL

COAXIAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

FRONT REAR

5.1CH OUTPUT

WOOFER

Cable de audio/vídeo (suministrado)

R – AUDIO – L

VIDEO

LINE OUT

S VIDEO OUT

LINE 1 (RGB)-TV

(amarillo)

LINE 2

Cable S VIDEO (no suministrado)

INPUT

S VIDEO

TV, proyector o amplificador (receptor) de AV

Reproductor de SACD/DVD

conexión de la videograbadora

Videograbadora

SCART (EURO AV) cable (no suministrado)

l : Flujo de señal

Si el TV dispone de toma de entrada SCART (EURO AV)

Conecte el cable SCART (EURO AV) (no suministrado). Asegúrese de realizar las conexiones firmemente con el fin de evitar zumbidos y ruidos. Cuando reali ce la conexión con el cable de conexión SCART (EUR O AV), compruebe que el TV admite señales de vídeo S o RGB. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el TV que va a conectar. Igualmente, cuando ajuste “LINE” en “S VIDEO ” o “RGB” dentro de “AJUSTE PANTALLA” de la pantalla de ajustes (página 83), utilice un cable de conexi ón SC ART (EURO AV) conforme a cada señal.

Si el TV dispone de toma de entrada de vídeo

Conecte la clavija amarilla del cable de audio/vídeo (suministrado) a las tomas amarillas (vídeo). Disfrutará de imágenes de calidad estándar.

Amarillo (Vídeo) Blanco (izquierdo) Rojo (derecho)

Utilice las clavijas rojas y blancas para conectarlas a las tomas de audio (página 24).

Si el TV dispone de toma de entrada S VIDEO

Conecte el cable S VIDEO (no suministrado). Disfru t ará de imágenes de alta calidad.

Conexiones

Si lo conecta a una videograbadora

Conecte el reproduc tor a la videograbadora utilizando el conector LINE 2. La videograbadora sólo puede grabar la señal de TV.

Notas

• No conecte el reproductor a una videograbadora. Si pasa las señales del reproductor a través de la videograbadora,

tal vez no reciba una imagen nítida en la pantalla del TV.

Videograbadora

Reproductor de

SACD/DVD

• Si no puede ver las imágenes de una videograbadora mediante este reproductor conectado a un TV con conectores

de componente RGB, ajuste a t (Audio/Vídeo) en e l TV. Cuando selecc ion e (RGB), el TV no podrá recibir la señal de la videograbadora.

Conéctelo

directamente

continúa

• Si desea utilizar la func ión SmartLink de la videograbadora, conecte ésta al conector S martLink del T V y el

reproductor al TV con otro conector.

• La función SmartLink puede no activarse correctamente si la videograbadora está conectada al TV mediante las

tomas SCART (EURO AV) del reproductor.

• Si conecta el reproductor al T V m ed iante conectore s SCA RT (EU RO A V), la fuente de entrada del T V se aju stará

al reproductor automáticamente cuando inicie la reproducción o pulse cualquier botón, excepto POWER en el reproductor o \/1 en el mando a distancia. En este caso, pulse TV/DVD en el mando a distancia para que el TV recupere la entrada.

Cuando reproduzca un disco grabado en el sistema de color NTSC, el reproductor enviará la señal de vídeo o la pantalla de ajustes, etc., al sistema de color NTSC y la imagen puede no aparecer en televisores de sistema de color PAL. En este caso, abra la bandeja y extraiga el disco.

Paso 2: Conexión de los cables de audio

Consulte la siguiente tabla para seleccionar la conexión que mejor se adapte a su sistema. Los efectos envolventes de los que disfrutará dependerán de las conexiones y componentes que utilice.

Seleccione una conexión

Conexiones

Seleccione una de las siguientes conexiones, a .

Conexión Componentes que van a conectarse

(página 24) TV (es téreo)

(página 25) Amplificador (receptor) de AV con conectores de entrada de 5.1 ca nales

(página 25) Amplificador (receptor) de AV con decodifica dor Dolby

(página 27) Amplificador ( r eceptor) estéreo

(página 27) P latina de MD/DAT

(página 29) Am plificador (receptor) de AV con decodificador Dol by Surround (Pro Logic)

• 4 altavoces

(frontales izquie rdo y derecho, posteriores izquierdo y derecho)

• 6 altavoces

(frontales izquierdo y derecho, central, posteriores izquierdo y derecho, altavoz poten ci ador de graves)

MPEG o DTS

• 6 altavoces

(frontales izquierdo y derecho, central, posteriores izquierdo y derecho, altavoz poten ci ador de graves)

(con entradas de audio L (izquierda) y R (derecha) solamente, o con entrada digital)

• 2 altavoces

(frontales izquierdo y derecho)

(con entradas de audio L (izquierda) y R (derecha) solamente, o con entrada digital)

• 3 altavoces

(frontales izquierdo y derecho, y posterior (monofónico))

• 6 altavoces

(frontales izquierdo y derecho, central, posteriores izquierdo y derecho, altavoz poten ci ador de graves)

y una entrada digital

A D

Digital, de audio

z Cuando disfrute del sonido SACD Multi o 96kHz/24bits, consulte la conexión .

* Fabricado b ajo licenc ia de D olby La bora tories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas

** Fabricado bajo licencia de Digital T h eater S y stems, Inc. Pat. EE.UU . n úm. 5.451.942 y otras emisiones de

continúa

Conexión al TV

Esta conexión utilizará los altavoces de TV para emitir son ido. Si utiliza el cable SCART (EURO AV) en A de “Paso 1: Conexi ón de los cables de vídeo” (página 20), no tiene que conectar cables de audio al TV.

xEfectos de sonido envolvente recomendados para esta conexión

•TVS DINÁMICO (página 64)

•TVS ENVOLVENTE (página 64)

Reproductor de SACD/DVD

CENTER

R – AUDIO – L

VIDEO

LINE 1 (RGB)-TV

S VIDEO OUT

LINE 2

COAXIAL

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

FRONT REAR

5.1CH OUTPUT

LINE OUT

WOOFER

R – AUDIO – L

VIDEO

(amarillo)

(blanco)

LINE OUT

(rojo)

Cable de audio/vídeo (suministrado)

l : Flujo de señal

La clavija amarilla se utiliza para señales de vídeo (consulte la página 20).

(amarillo)

(blanco)

(rojo)

a entrada de audio

Conexión a un amplificador de AV (con tomas de entrada de 5.1 canales o

una toma de entrada digital) y 4 a 6 altavoces

Si el amplificador (receptor) de AV dispone de entradas de 5.1 canales, utilice .

B-1

Si desea utilizar la función de decodificador Dolby Digital, de audio MPEG, o DTS en el amplificador (rece ptor) de AV, conecte la toma digital mediante . Con las siguientes

B-2

conexione s, po dr á disfrutar de una presencia de audio de mayor realismo en la comodidad de su propio hogar.

B-1

: Conexión a las tomas de entrada de 5.1 canales

Puede disfrutar del sonido periféri co de 5.1 canales median te el descodificador Do lby Digital interno, MPEG audio, DTS o SACD Multi de este reproductor. También puede disfrutar de sonidos Dolby Surround (Pro Logic) o envolventes utilizando di stintos modos “SURROUND” (página 64).

xEfectos de sonido envolvente recomendados para esta conexión

Cuando estén conectados los 6 altavoces. (Ajuste “SURROUND” en “NO”.)

•Dolby Digital (5.1 canales) (página 97)

•DTS (5.1 canales) (página 97)

•SACD Multi canal (página 97)

•Audio MPEG (5.1 canales) (página 97)

B-2

: Conexión a una toma digital

Esta conexión permite utilizar l a función de decodificador Dolby Digital, de audio MPEG o DTS del amplificador (r e ce p tor ) de AV. No po dr á disfrutar de los efectos de sonido envol vente del reproductor.

xEfectos de sonido envolvente recomendados utilizando esta conexión con el amplificador (receptor)

•Dolby Digital (5.1 canales) (página 97)

•DTS (5.1 canales) (página 97)

•Audio MPEG (5.1 canales) (página 97)

•PCM 96 kHz/24 bits

Conexiones

Notas

• Tras finalizar la conexión, asegúrese de ajustar “DOLBY DIGITAL” en “DOLBY DIGITAL” (página 31) y “DTS”

en “DTS” (página 31). Si el amplificador (receptor) de AV dispone de una función de decodificador MPEG, ajuste “MPEG” en “MPEG” (página 88). En caso contrario, no se oirá el sonido por los altavoces o se oirá un ruido intenso.

• Al conectar un amplificador (receptor) qu e es co n fo rme a la frecuencia de muestreo de 9 6 kHz, defina “48kHz /

96kHz PCM” en “96kHz/24bit” (página 88).

• Las señales de audio de SACD no son una salida de una toma digital.

continúa

Reproductor de SACD/DVD

CENTER

COAXIAL

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

FRONT REAR

5.1CH OUTPUT

WOOFER

R – AUDIO – L

LINE OUT

LINE 1 (RGB)-TV

VIDEO

S VIDEO OUT

LINE 2

B-2

COAXIAL

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

Cable de conexión digital coaxial (no suministrado)

a entrada digital coaxial u óptica

[Altavoces]

Cable digital óptico (no suministrado) Extraiga la tapa de la toma antes de realizar la conexión

Cable de audio estéreo (no suministrado)

Amplificador (receptor) de AV de

5.1 canales y/o decodificador

CENTER

FRONT REAR

WOOFER

5.1CH OUTPUT

Cable de audio mono (no suministrado)

a entrada de audio

[Altavoces]

B-1

Central

Altavoz potenciador

de graves

l: Flujo de señal

z Para potenciar los efectos de sonido envolvente:

• Utilice altavoces de alto rendimiento.

• Utilice altavoces frontales, posteriores y central que tengan el mismo tamaño y rendimiento.

• Coloque un altavoz potenciador de graves entre los altavoces frontales derecho e izquierdo.

• Si utiliza la conexión , consulte el manual de instrucciones del receptor (amplificador) con respecto a la

B-2

ubicación correcta de los altavoces.

Frontal

(izquierdo)

Posterior

(izquierdo)

Frontal

(derecho)

Posterior

(derecho)

Conexión a un amplificad or (rece ptor) estéreo y 2 altavoces/Conexión a una

platina MD o DAT

Esta conexión utilizará los 2 altavoces frontales conectados al amp lif icador (receptor) estéreo para el sonido. Si el amplificador (receptor) estéreo sólo dispone de conectores de entrada de audio izquierdo y derecho, utilice . Si el amplificador (receptor) dispone de conector de entrada digital, util ice . Cuando lo conecte a una platin a MD o DAT, u tilice . En este

C-2 C-2

caso, también puede conectar el reproductor directamente a la platina MD o a la platina DAT sin usar el amplificador (receptor) estéreo.

xEfectos envolventes recomendados para la conexión solamente

•TVS ESTANDAR (página 64)

C-1

Conexiones

z En la conexión

independiente.

C-1

, puede utilizar el cable de audio/vídeo suministrado en lugar de emplear un cable de audio

z Para obtener mejores efectos de sonido envolvente, compruebe que su posición de audición se encuentra entre

los altavoces.

Nota

Las señales de audio de SACD no son una salida de una toma digital.

continúa

Reproductor de SACD/DVD

CENTER

R – AUDIO – L

COAXIAL

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

FRONT REAR

5.1CH OUTPUT

LINE OUT

WOOFER

Cable digital coaxial (no suministrado)

C-2

DIGITAL OUT

OPTICAL

COAXIAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

Cable digital óptico (no suministrado) Extraiga la tapa de la toma antes de realizar la conexión

a entrada digital coaxial u óptica

VIDEO

LINE 1 (RGB)-TV

S VIDEO OUT

LINE 2

Cable de audio estéreo (no suministrado)

(rojo)

(blanco)

a entrada de audio

R – AUDIO – L

LINE OUT

C-1

VIDEO

[Altavoces]

Frontal

(izquierdo)

Frontal

(derecho)

l: Flujo de señal

Amplificador (recep tor ) es téreo

Platina M D/DAT

Conexión a un amplificador (receptor) de AV que tiene un decodificador

Dolby Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavoces

Esta conexión permite disfrutar de los efecto s envolventes del decodificad or Dolby Surround (Pro Logic) del amp lificador (recep tor). Si di spone de un amplific ador (r eceptor) d e AV equi pado con decodificador Dolby Digital, de audio MPEG o decodificador DT S, consulte la página 25. Sólo podrá disfrutar de los efectos Dolby Surround al reproducir discos de audio Dolby Surround o multicanal (Dolby Digital). Esta conexión utiliza un mínimo de 3 altavoces (izquierdo y der echo frontales y posterior (mono)). Los efectos envolventes se potenciarán si se utilizan 6 altavoces (izquierdo y derecho frontales, centra l, izquierdo y derecho posteriores y altavoz potenciador de graves). Si el amplificador (receptor) sólo dispone de conectores de entrada de audio derecho e izquierdo,

D-1 D-2

utilice . Si el amplificador (receptor) dispone de conector de entrada digital, utilice .

xEfectos de sonido envolvente recomendados utilizando esta conexión con el amplificador (receptor)

•Dolby Surround (Pro Logic) (página 97)

Con respecto a la ub icación correcta de los altavoces, consulte el manu al de instrucciones de l amplificador

(receptor).

Nota

Las señales de audio de SACD no son una salida de una toma digital.

Conexiones

continúa

Reproductor de SACD/DVD

CENTER

COAXIAL

OPTICAL

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

FRONT REAR

5.1CH OUTPUT

WOOFER

Cable digital coaxial

D-2

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

(no suministrado)

Cable digital óptico (no suministrado) Extraig a la tapa de la toma antes de realizar la conexión

R – AUDIO – L

LINE OUT

LINE 1 (RGB)-TV

VIDEO

S VIDEO OUT

Cable de audio estéreo (no suministrado)

LINE 2

(rojo)

(blanco)

(rojo)

R – AUDIO – L

LINE OUT

D-1

VIDEO

a entrada digital coaxial u óptica

[Altavoces]

a entrada de audio

[Altavoces]

Amplificador (receptor) con decodificador Dolby

Surround

Posterior

(izquierdo)

Posterior (derecho)

Altavoz potenciador

de graves

Central

Posterior*

(mono)

Frontal

(izquierdo)

Frontal

(derecho)

l: Flujo de señal

∗Cuando conecte 6 altavoces, sustituya el altavoz posterior mono por un altavoz central, 2 altavoces posteriores

y un altavoz potenciador de graves.

+ 78 hidden pages