SONY DVP-NS400D User Manual [fr]

3-067-120-22(2)

CD/DVD Player

Mode d’emploi

DVP-NS400D

AVERTISSEMENT

Félicitations !

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le boîtier. Confiez l’entretien de cet appareil à un personnel qualifié exclusivement.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de lésions aux yeux. Ne tentez pas de démonter le boîtier, le faisceau laser utilisé par ce lecteur CD/ DVD pourrait être dangereux pour vos yeux. Confiez l’entreti e n de cet ap pareil à un personnel qualifié exclusivement.

ATTENTION

POUR PREVENIR TOUTE RISQUE D’ELECTROCUTION, ENFICHEZ CORRECTEMENT LA LAMELLE LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LE BON ORIFICE DE LA PRISE.

Vous venez de faire l’acquisition d’un lecteur CD/DVD Sony. Avant de le faire fonctionner, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Précautions

Sécurité

• Attention – L’utilisation d'instruments optiques

avec cet appar eil augm ente les ris ques de lésions aux yeux.

• Si un objet ou du liquide venait à pénétrer à

l’intérieur du boîtier, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le remettre en marche.

Alimentation

• Le lecteur n’est pas déconnecté de l’alimentation

secteur (CA) tant qu’il reste branché à la prise secteur, même s’il a été mis, proprement dit, hor s tension.

• Débranchez votre lecteur de la prise murale si

vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée. Pour débrancher le cordon d’alimentation ( CA), sai sis se z-l e au n iv eau d e la fiche, ne tirez jamais sur le cor don.

• Si vous avez besoin de changer le cordon

d’alimentation, adressez-vous à un centre de service après-vente qualifié exclusivement.

Installation

• Installez le lecteur da ns un endroit suff isamment

ventilé pour éviter toute surcha uffe interne.

• N'installez pas le lecteur sur une surface molle,

telle qu’un tapis qu i risquerait de boucher les orifices de ventilation situés sous l’appareil.

• N’installez pas votre lecteur à proximité de

sources de chaleur ou dans un endroit soumis aux rayons du soleil, à la poussière excessive ou aux chocs mécaniques.

Réglage du volume

N’augmentez pas le volume lorsque vous écoutez un passage avec de très faibles niveaux d’entrée ou sans signal audio. Vous risqueriez d’endommager les enceintes au moment du passage caractérisé par un niveau sonore de crête.

Entretien

Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d'une solution détergente neutre. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solvant tel que l’alcool ou la benzine. Pour toute question ou tout problème à propos de votre lecteur, n’hésitez pas à consulter votre revendeur Sony le plus proche.

Entretien des disques

N’utilisez pas les disques de nettoyage CD/DVD disponibles dans le commerce. Ils risquent d’endommager votre lecteur.

IMPORTANT

Attention : ce lecteur est capable de main tenir indéfiniment l’affichage d’une image vidéo fixe ou d’un menu sur l’écran de vot r e téléviseur. En laissant une image vidéo fixe ou un menu écran a ffiché sur votre téléviseur pendant une période prolongée, vous risquez de provoquer des dommages irréversibles à votre écran. Les télévi sions à projection sont particulièrement sensibles à ce phénomène.

Fonctionnement

• Si le lecteur est transporté directement d’un

endroit froid à un endroi t chaud ou s’il est installé dans une pièce très humide, de la condensation risque de se former sur l’optique située à l’intérieur de celui-ci. Votre lecteur risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ trente minutes, jusqu’à ce que l’humidité se soit complètement évaporée.

• Avant de déplacer votre lecteur, retirez to u s les

disques. Sinon, vous risquez de les endommager.

Table des matières

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Félicitations ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

A propos de ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ce lecteur peut lire les disques suivants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Remarques sur les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Index des composants et des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation du menu de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Présentation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Etape 1 : déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Etape 2 : insertion des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Etape 3 : raccordements du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Etape 4 : lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Raccordement du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Etape 1 : raccordement de s câbles vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Etape 2 : raccordement de s câbles audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Etape 3 : raccordement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Etape 4 : réglages rapides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Reprise de la lect ure à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Fonction Re prise

de la lecture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Utilisation du menu DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Lecture de VIDEO CD dotés de fonctions PBC (lecture PBC) . . . . . . . . . . . .36

Différentes fonctions du m ode de l ecture (le cture progra mmée, lect ure aléatoire,

lecture répétée, lecture répetée A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Recherche d’une scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Recherche d’un point spécifique sur le disque (recherche, balayage, lecture au

ralenti, arrêt sur image) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Recherche d’un titre/d’un chapitre/d’une plage/d’un index/d’une scène . . . . .44

Recherche à l’aide des scènes (VISUALISER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Visualisation des informations relatives au disque . . . . . . . . . . . 48

Visualisation du temps de lecture et de la durée restante sur la fenêtre d’affichage

du panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vérification du temps de lecture et de la durée restante . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vérification des informations de lecture (AVANCÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Commutation du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Mode SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Optimisation de la qualité des films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Commutation des angles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Affichage des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réglage de la qualité de l’image (BNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Amélioration de l’image de lecture (OPTIMISEUR VIDÉO NUMÉRIQUE) . . 61

Utilisation de plusieurs fonctions complémentaires . . . . . . . . . . . 62

Verrouillage de disques (VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISÉ,

CONTRÔLE PARENTAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Effets sonores de fonctionnement (retour son) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Contrôle de votre téléviseur ou amplificateur AV (récepteur) avec la télécom-

mande fournie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sélections et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Utilisation du menu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sélection de la langue des menus et de la piste audio (CHOIX DE LA

LANGUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Réglages de l’affichage (RÉGLAGE DE L’ECRAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Réglages personnalisés (RÉGLAGE PERSONNALISÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Réglages du son (RÉGLAGE AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Réglages des enceintes (RÉGLAGE H-P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Fonction d’autodiagnostic (lorsque des chiffres/lettres apparaissent sur l’af-

fichage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Liste des paramètres du menu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

A propos de ce mode d’emploi

•Les instructions contenues dans le présent

mode d’emploi portent sur les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes du lecteur si elles portent le même nom ou un nom analogue à celles de la télécommande.

•Les icône s utilis ées dans le prés e nt mo de

d’emploi ont la signification su ivante :

Icône

Signification

Indique que la

fonction

concernée est

disponible en

mode DVD

VIDEO

Indique que la

fonction

concernée est

disponible en

mode VIDEO

Icône

Signification

Indique que la fonction concernée est disponible en mode CD audio

Indique un conseil ou une astuce facilitant l’opération envisagée

Ce lecteur peut lire les disques suivants

Code local

Votre lecteur DVD est identifié par un code local indiqué à l’arrière de l’appareil et il ne peut lire que les DVD identifiés par un code local identique.

Les DVD identifiés par le logo peuvent

ALL

également être lus sur ce lecteur. Si vous tentez de lire un autre DVD, le message “Lecture de ce disque interdite en raison des limites de zone.” apparaît sur l’écran du téléviseur. Suivant les DVD, il se peut qu’aucune indication de code local ne soit indiquée, même si la lecture des DVD est interdite par les limites de zone.

Code local

0-000-000-00

CD/DVD PLAYER

AC 00V 00Hz

NO.

00W

SONY CORPORATION

MODEL NO.

MADE IN JAPAN

DVP–XXXX

Exemple de disques que le lecteur ne peut pas lire

Le lecteur ne peut pas lire les disques suivants :

•CD-ROM (y compris les CD PHOTO)

•Tous les CD-R autr es que les CD-R audio et

au format VCD

•sections de données sur CD-Extra

•DVD-ROM

•DVD audio

•couche HD (haute densité) sur SACD

Format des disques

DVD VIDEO

VIDEO CD

CD audio

Le logo “DVD VIDEO” est une marque commerciale.

De plus, le lecte ur ne peut pa s lire les disq ues suivants :

•Les DVD ayant un code local différent

(page 83).

•Les disques enregistrés dans un sys tème

couleur autre que NTSC, tel que PAL ou SECAM (Ce lecteur est compatible avec le système couleur NTSC).

•Les disques n’ayant pas une forme standard

(disques en forme de carte ou de cœur, par exemple).

•Les disques comportant du papier ou des

autocollants.

•Les disques sur lesquels il reste des traces

de bande adhésiv e ou d’autocollant.

Remarque

Notez que certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être lus sur ce lecteur selon la qualité de l’enregistrement ou l’état du disque ou selon les caracteri s tiques de l’appare il d’enregistrement. De plus, le disque ne sera pas lu s’il n’a pas été correctement finalisé. Pour obtenir davantage d’informations, consultez le mode d’emploi de l’appareil d’enregistrement.

Remarque sur les opérations de lecture des DVD et VIDEO CD

Certaines opérations de lec ture de DV D et de VIDEO CD peuvent avoir été intentionnellement définies par les éditeurs de logiciels. Étant donné que ce lecteur lit les DVD et les VIDEO CD conformément au contenu défini par les éditeurs de logiciels, il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas accessibles. Veuillez également vous référer aux instructions fournies avec les DVD et les VIDEO CD.

Copyrights

Ce produit intègre une tech n ol o gie de protection des droi ts d’auteur couverte par des brevets américains, ainsi que par d’autres droits sur la propriété intellectuelle détenus par Macrovision Co rporation et d’autres détenteurs. L’emploi de cette technologie de protection des droi ts d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation par Macrovision Corporation et est exclusivement destiné à une utilisation dans le cercle familial et à d’autres systèmes de visualisation limités, sauf autorisation divergente de Macrovision Corporation. Toute étude ingénieuriale inverse ou tout démontage de cet appareil est interdit.

Remarques sur le s disques

Manipulation des disques

•Pour que les disques restent propres, tenez-

les par la partie périphérique. Ne touchez jamais la surface.

•N’exposez pas les disques au rayonnement

direct du solei l o u à des sources de chaleur, telles que les conduits de chauffage, et ne les laissez pas dans une voiture stationnée en plein soleil étant donné que la température à l’intérieur de l’habitacle risque d’augmenter considérablement.

•Après avoir lu un disque, rangez-le dans son

boîtier.

Entretien des disques

•Avant de lire un disque, nettoyez-le à l’aide

d’un chiffon de nettoyage. Essuyez les disques en allant du centre vers l’extérieur.

•N’utilise z pas de solvants, tels que la

benzine, les diluants, les nettoyants disponibles dans le commerce ou les vaporisateurs antistatiques destinés aux disques en vinyle.

Index des composants et des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

Panneau frontal

1 Touche/témoin POWER (alimentatio n)

(32)

2 Témoin DOLBY DIGITAL

S’allume lorsque :

- vous lisez une pist e audio Dolby Digital sur le DVD

- le disque n’a pas été introduit

3 Touche/témoin BNR (réduction des

parasites) (60)

4 Touche/témoin SURROUND (son

panoramique) (54)

5 Plateau de lecture (32) 6 Touche A (ouvrir/fermer) (32) 7 Touches ./> (précédent/suivant)

(34)

8 Touches C/X/x/c/ENTER (entrer) (27) 9 Touche TITLE (titre) (35) q; Touche DVD MENU (menu DVD) (36)

qa Touche O RETURN (retour) (36) qs Touche DISPLAY (affichage) (12) qd Touche x (arrêt) (32) qf Touche X (pause) (34, 66) qg Touche H (l ecture) (32) qh Fenêtre d’affichage du panneau frontal

(9)

qj (capteur de télécommande) (15)

Fenêtre d’affichage du panneau frontal

Pendant la lecture d’un DVD

Type de disque

Statut de lecture

Chapitre en cours (48)

DVD

DTS ANGLE REPEAT1

Digital

Signal audio en cours (53)

PGM SHUFFLE

A-B

Mode de lecture en cours

TITLE CHAP HOUR MIN

Titre en cours (48)

(37)

S’allume lorsque vous modifiez l’angle (58)

Pendant la lecture d’un VIDEO CD (PBC)

Type de disque

Statut de lecture

VIDEO CD

Mode de lect ure en cours (37)

PBC

A-B

Scène en cours (48)

S’allume pendant la lecture d’un VIDEO CD avec PBC (36)

Pendant la lecture d’un CD ou d’un VIDEO CD (sans PBC)

Statut de lecture

VIDEO CD

PGM SHUFFLE

REPEAT1 A-B

TRACK INDEX MIN

SEC

Temps de lecture (48)

MIN

SEC

Temps de lecture (48)

SEC

Type de disque

Mode de lecture en cours (37)

Numéro de plage et d’index (48)

Temps de lecture (48)

suite

Panneau arrière

LINE OUT

S VIDEO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

R-AUDIO 1-L VIDEO 1

R-AUDIO 2-L VIDEO 2

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

1 Prise DIGITAL OUT (COAXIAL)

(sortie num érique coaxiale) (22, 24, 25)

2 Prise DIGITAL OUT (OPTICAL) (sortie

numérique optique) (22, 24, 25)

3 Prises LINE OUT L/R (AUDIO) 1/2

(sortie de ligne audio gauch e/dr o ite) (16, 21, 24, 25)

4 Prises LINE OUT (VIDEO) 1/2 (sortie de

ligne vidéo) (18)

5.1CH OUTPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

5 Prises S VIDEO OUT 1/2 (sortie S-

vidéo) (18)

6 Prises COMPONENT VIDEO OUT

(sortie vidéo composante) (18)

7 Prises 5.1CH OUTPUT (sor tie 5.1

canaux) (22)

Télécommande

123 456 7809

1 Touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/

fermer) (34)

B Touches numériques C Touche CLEAR (effacer) (37) D Touche ANGLE (58)

5 Touche AUDIO (52) 6 Touche PROGRAM (lecture

programmée) (37)

7 Touche SHUFFLE (lecture aléatoire)

(39)

H Touches ./> PREV/NEXT

(précédent/suivant) (34)

I Touches c / C SEARCH/STEP

(recherche/incrément) (43)

J Touche H PLAY (lecture) (32) K Touche TITLE (titre) (35) L Touche DISPLAY (affichage) (37) M Touche TV [/1 (téléviseur marche/

veille) (67)

N Touche [/1 (marche/veille) (32) O Touche BNR (réduction des parasites)

(60)

P Touche TV/VIDEO (téléviseur/vidéo)

(67)

Q Touches VOL (volume) +/– (67) R Touche ENTER (entrer) S Touche SUBTITLE (sous-titres) (59) T Touche TIME/TEXT (temps/texte) (49) U Touche REPEAT (lecture répétée) (40) V Touche INSTANT REPLAY (relecture

instantanée) (34)

W Touche SURROUND (son panoramique)

(54)

X Touches / y S CAN/SLOW

(balayage/lecture au ralent i) (43)

Y Touche X PAUSE (pause) (34) Z Touche x STOP (arrêt) (32)

wj Touche DVD MENU (menu DVD) (36) wk Touches C/X/x/c (27) wl Touche ENTER (entrer) e; Touche O RETURN (retour) (36)

Utilisation du menu de commande

Nomb

tit

Utilisez le menu de commande pour sélectionner la fonctio n so u hait ée. Le menu de commande s’affiche lorsque la touche DISPLAY est enfoncée. Pour plus de détails, repor tez-vou s aux pag es indiquées entre parenthèses.

Menu de commande

re total de

ou de plages enregistrés Numéro du titre en cours de lecture (VIDEO CD/CD : numéro de plage)

Numéro du chapitre en cours de lecture (VIDEO CD/CD : numéro d’index)

Temps de lecture

Icône du paramètre du menu de commande

sélectionné Paramètre du menu de commande sélectionné

Nom de la fonction du paramètre du menu de commande sélectionné

Message d’instruction

res

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4 T

1 : 3 2 : 5 5

NON NON 1: ANGLAIS 2: FRANÇAIS 3: ESPAGNOL

SOUS-TITRE Sélectionner

Nombre total de chapitres ou d’index enregistrés

) )

ENTER RETURN

Liste des paramètres d’a fficha ge du menu de comm and e

TITRE (DVD uniquement) (page 44)/SCÈNE (VIDEO CD en mode de lecture PBC uniquement) (page 44)/

Sélectionne le titre (DVD), la scène (VIDEO CD en mode de lecture PBC) ou la plage (VIDEO CD) que vous so uhaitez lire.

PLAGE (CD VIDÉO uniquement) (page

44)

CHAPITRE (DVD uniquement) (page 44)/INDEX (VIDEO CD

Sélectionne le chapitre (DVD) ou l’index (VIDEO CD) que vous so uhaitez lire.

uniquement) (page 44)

PLAGE (CD uniquement) (page 44)

INDEX (CD uniquement) (pa ge

44)

Sélectionne la plage (CD) que vous souhaitez lire.

Sélectionne l’index (CD) que vous souhaitez lire.

TEMPS/TEXTE (page 48) Vérifie le temps écoulé et le temps de lecture

restant. Saisit le code temporel pour la recherche d’image et de mus i qu e. Affiche le texte relatif au DVD ou au CD.

AUDIO (page 52) Modifie le réglage audio.

Statut de lecture (NLecture, XPause, xArrêt, etc.)

LECTURE

DVD

Annuler:

Type du disque en cours de lecture

Réglage courant

Options

SOUS-TITRE (DVD

uniquement) (page 59)

ANGLE (DVD uniquement)

(page 58)

SURROUND (page 54) Sélectionne les fonctions surround. AVANCÉ (DVD uniquement)

(page 51)

VERROUILLAGE PARENTAL

PERSONNALISÉ (page 62)

RÉGLAGE (page 69) Réglages rapides (page 27 )

PROGRAMME (page 37) Sélectionne le titre, le chapitre ou la plage pour

ALEATOIRE (page 39) Lit le titre, le chapitre ou la plage dans un o rdre

RÉPÉTER (page 40 ) Lit l’intégralité du disque (tous les t itres/toutes

A-B RÉPÉTER (page 41) Spécifie les parties que vous souh ai tez lire de

BNR (page 60) Règle la qualité de l’ima g e en réduisant les

OPTIMISEUR VIDÉO

NUMÉRIQUE (page 61)

VISUALISER (DVD/VIDEO CD

uniquement) (page 46)

Affiche les sous-titres. Modifie la langu e des sous-titres.

Modifie l’angle.

Vérifie les informations (débit binaire et couche) du di sque lors de la lectur e d’un DVD.

Définit des restrictions de lecture pour le disque.

Utilisez les Réglages rapides pour choisir la langue d’affichage des sous-titres et des menus, le format de l’écran TV, la sortie audio et les enceintes connectées au lecteur. Réglage personnalisé En plus du param étrage des Réglages rapides, vous pouvez également régler la qualité de l’image et du son, la fonction de contrôle parental et d’autres paramètres. RÉINITIALISATION Rétablit les paramètres par défaut du menu RÉGLAGE.

lire un disque dans l’ordre de votre choix.

aléatoire.

les plages) ou un(e) titre/chapitre/plage de façon répétée.

manière répétée.

parasites ou les effets de mosaìques qui apparaissent sur l’écran de votre téléviseur.

Accentue le contour de l’image afin de produire une image pl us nette.

Divise l’écran en 9 sous-écrans et recherche rapidement la scène souhaitée.

suite

A chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l’affichage du menu de commande change comme indiqué ci-après :

Affichage du menu de commande 1

Vous pouvez afficher le menu de commande 1 au cours de la lecture d’un CD uniquement. Les paramètres du menu de commande différent suiva nt les disques.

Affichage du menu de commande 2 (Les paramètres, a l’exception des trois premiers paramètres du haut, sont re mplacés par d’autres paramètres.)

Affichage AVANCÉ (apparaît si vous sélectionnez un réglage différent de “NON”. Voir page 51).

Affichage du menu de commande désactive

z Le témoin de l’icône du menu de commande s’allume en vert dès que vous sélectionnez

un paramètre quelconque, à l’exception de “NON” (uniquement pour “SURROUND”, “PROGRAMME”, “ALEATOIRE”, “RÉPÉTER”, “A-B RÉPÉTER”, “BNR” et “OPTIMISEUR VIDÉO NUMÉRIQUE”) Le témoin “ANGLE” s’allume en vert seulement lorsque les angles peuven t être modifiés.

Préparation

Présentation rapide

Ce chapitre vous explique, en quelques mots, comment utiliser ce lecteur pour lire vos disques. Pour activer le son surround de votre lecteur, r eportez-vous à la section “Raccordements”, page

18.

Remarque

Vous ne pouvez pas raccorder ce lecteur à un télévis eur non équipé d’une prise d’entrée vidéo. Veillez à mettre tous les appareils hors tension avant d’effectuer les raccordement s.

Etape 1 : déballage

Assurez-vous de disposer de l’ensemble des accessoires suivants :

•Câbl e de co nn exion audio/vid éo (connecteur à fiche × 3 y connecteur à fiche × 3) (1)

•Télécom m a nd e R MT- D 1 28 A (1 )

•Piles AA (R6) (2)

Etape 2 : insertion des piles dans la télécommande

Préparation

Vous pouvez contrôler le lecteur au moyen de la télécommande fournie. Introduisez les deux piles AA (R6) en faisant correspondre les pôles 3 et # de chaque pile avec les signes marqués à l’intérieur du compartiment. Pour faire fonctionner la télécommande, dirigez-la vers le capteur de télécommande du lecteur.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide .

• Ne laissez rien tomber dans le boîtier de la télécommande, en particulier lorsque vous remplacez les piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ou d’une lampe. Vous risqueriez de

l’endommager.

• Si vous prévoyez de ne pas util ise r la télécommande pendant une période prolongée , retir ezles piles pour éviter

qu’elles ne fuient et ne génèrent de la cor r osion, endommageant ainsi la télécommande.

Etape 3 : raccordements du téléviseur

Raccordez le câble de c onnexion audio/vidéo fourni au cordon d’alimentation dans l’ordre (1~3) indiqué ci-dessous. Le cordon d’alimenta tio n do it être raccordé en dernier.

1 Câble audio/

vidéo (fourni)

vers l’entrée vidéo

INPUT

AUDIO

VIDEO

(jaune)

(blanc)

(rouge)

vers l’entrée audio

TV vers LINE OUT L/R (AUDIO) 1

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

LINE OUT

R-AUDIO 1-L VIDEO 1

R-AUDIO 2-L VIDEO 2

LINE OUT

R-AUDIO 1-L VIDEO 1

R-AUDIO 2-L VIDEO 2

vers LINE OUT (VIDEO) 1

S VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUT

OUT

5.1CH OUTPUT

FRONT REAR CENTER

Lecteur CD/DVD

WOOFER

2 Alimentation

l : sens du signal

3 Alimentation

Lorsque vous raccordez le lecteur à un téléviseur à écran large

Selon le disque utilisé, il se peut que l’image ne soit pas adaptée à l’écran de votre téléviseur. Si vous souhaitez modifier le rappor t largeur/longueur, reportez-vous à la page 71.

Etape 4 : lecture d’un disque

1 Allumez votre téléviseur. 2 Positionnez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur le lecteur.

Avec la face de lecture vers le bas

3 Appuyez sur la touche POWER de votre lecteur. 4 Appuyez sur la touche A pour ouvrir le plateau de lecture. 5 Posez le disque sur le plateau avec la face de lecture vers le bas. 6 Appuyez sur H.

Le plateau se referme et le lecteur entame la lecture du disque.

Après l’étape 6

Selon le disque inséré, un menu s’affiche sur l’écran de votre téléviseur. Dans ce ca s, sélectionnez l’élément souh aité à partir du menu et lancez la lecture du DVD (page 35) ou du VIDEO CD (page

36).

Préparation

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur x.

Pour sortir le disque

Appuyez sur A.

Pour mettre le lecteur hors tension

Appuyez sur la touche ^/1 de la télécommande. Le lecteur passe en m ode de v e ille et le témoin d’alimentation s’allume en rouge. Pour mettre le lecteur hors tension, appuyez sur la touche POWER.

Raccordements

Raccordement du lecteur

Suivez les étapes 1 à 4 pour raccorder le lecteur et ajuster ses réglages. Avant de commencer, mettez l’appareil hors tension, vérifiez que vous disposez de tous les accessoires fournis et insérez les piles dans la télécommande (page 15).

Remarques

• Branchez les câbles correctem ent afin d’évi t er toute inter f érence sono re indésirab le.

• Reportez-vous a ux modes d’emploi fournis avec les composants à raccorder.

Etape 1 : raccordement des câbles vidéo

Raccordez votre lecteur à votre téléviseur, votre projecteur ou votre amplificateur AV (récepteur) à l’aide d’un câble vidéo. Sélectionnez l’une des configurations A à C, selon la prise d’entrée de votre téléviseur, projecteur ou amp l ificateur AV (récepteur).

INPUT

VIDEO

AUDIO

TV, projecteur ou amplificateur AV (récepteur)

DIGITAL OUT LINE OUT

PCM/DTS/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

TV, projecteur ou

amplificateur AV (récepteur)

R-AUDIO 1-L VIDEO 1

R-AUDIO 2-L VIDEO 2

INPUT

S VIDEO

(jaune)

S VIDEO

OUT

Câble audio/ vidéo (fourni)

COMPONENT

VIDEO OUT

Câble S VIDEO (non fourni)

Câble de connexion vidéo composante (non fourni)

5.1CH OUTPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

COMPONENT

VIDEO IN

TV, projecteur ou amplificateur AV (récepteur)

Lecteur CD/DVD

l : sens du signal

A Si vous raccordez le lecteur à une prise d’entrée vidéo

Branchez la fiche jaune du câble audio/ vidéo (fourni) sur les pri s es jaunes (vidéo). Vous obtiendrez ainsi des images de qualité stan dard.

Jaune (vidéo) Blanc (L) Rouge (R)

Utilisez les fiches rouge et blanche pour le raccordement aux prises audio (p age 21).

B Si vous raccordez le lecteur à une prise d’entrée S VIDEO

Raccordez le câble S VIDEO (non fourni). Vous obti endr ez ainsi d es ima ges de qua lité standard.

C Si vous raccordez le lecteur à un moniteur, un projecteur ou un amplificateur

AV (récepteur) équipé de prises d’entrée vidéo composante (Y, P

Raccordez le composant via les prises COMPONENT VIDE O OUT à l’aide d’un câble vidéo composante (non fourni) ou de trois cordons vidéo (non fournis) du même type et de même longueur. Vous obti e ndrez ainsi une reproduction des couleurs très précise et des images d’excellente qualité.

Remarque

Ne raccordez pas le lecteur à un magnétoscope. Si vous passez outre cette rec o mm a nda tion, les signaux du lecteur sont envoyés au téléviseur en tra nsitant par le magnétoscope et la qualité de réception des images sur le téléviseur risque d’être médiocre.

Magnétoscope

B, PR)

Raccordements

Lecteur CD/DVD

Connexion directe

Etape 2 : raccordement des câbles audio

Reportez-vo us au ta bleau c i-desso us pour sélectionner le type de raccordement spécifique à votre système. Les effets surround obtenus dépendent des raccordements et des composants utilisés.

Sélectionnez un raccordement

Sélectionnez l’un des raccordements suivants, à .

Raccordement Composants à raccorder

(page 21)

(page 22)

(page 24)

(page 24) (page 25)

• Téléviseur (stéréo)

• Amplificateur AV (récepteur) avec des pri s es d ’entrée 5.1 canaux

• 4 enceintes

(L et R frontales, L et R arrière)

• 6 enceintes

(L et R frontales, enceinte centrale, L et R arrière, caisson de basses)

• Amplificateur AV (récepteur) avec décodeur Dolby

d’entrée numérique

• 6 enceintes

(L et R frontales, enceinte centrale, L et R arrière, caisson de basses)

• Amplificateur stéréo (récepteur)

(prises d’entrée audio L et R uniquement ou prise d ’entrée numérique)

• 2 enceintes

(L et R frontales)

• Platine MD/platine DAT

• Amplificateur AV (récepteur) dispose d’un déco de ur D ol by Surround (Pro

Logic) (prises d’entrée audio L et R uniquement ou prise d ’entrée numérique)

• 3 enceintes

(L et R frontales et enceinte arrière (monaurale))

• 6 enceintes

(L et R frontales, enceinte centrale, L et R arrière, caisson de basses)

Digital ou DTS** et prise

*Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de

** “DTS” est une marque déposée de Digital Theater Systems, Inc.

Raccordement à votre téléviseur

Ce type de raccordement utilise les enceintes de votre téléviseur pour la sortie audio. xEffets de son surround recomma n dés pour ce type de raccordement.

•TVS DYNAMIQUE (page 54)

•TVS LARGE (page 54)

Lecteur CD/DVD

LINE OUT

S VIDEO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

R-AUDIO 1-L VIDEO 1

R-AUDIO 2-L VIDEO 2

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

5.1CH OUTPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

LINE OUT

R-AUDIO 1-L VIDEO 1

(jaune)

(blanc)

(jaune)

(blanc)

Raccordements

(rouge)

R-AUDIO 2-L VIDEO 2

Câble audio/ vidéo (fourni)

l : sens du signal

La fiche jaune est utilisée pour les signaux vidéo (page 18).

(rouge)

vers l’entrée audio

suite

Raccordement à un amplificateur AV (prises d’entrée 5.1 canaux ou prise

d’entrée numérique) et 4 à 6 enceintes

Si votre amplificateur AV (récepteur) dispose d’entrées 5.1 canaux, utilisez le raccordement

B-1

Si vous souhaitez utiliser la fonction de décodeur Dolby Digital ou DTS sur votre amplificateur AV (récepteur) en le raccordant à sa prise numérique, utilisez le raccordement . Avec les configurations, suiv a nts, vous pouvez bénéficier d’un son d’une présence plus réaliste dans le confort de votre domicile.

: Raccordement aux prises d’entrée 5.1 canaux

B-1

Le décodeur Dolby Digital intégré à ce lectéur vous permet d’apprécier le son surround 5.1 canaux. Vous pouvez également apprécier le son Dolby Surround (Pro Logic) ou les effets du mode spatial en utilisant les différents modes SURROUND (page 54).

xEffets surround recommandés pour ce type de raccordement Après avoir raccordé les 6 enceintes.

•Dolby Digital (5.1 canaux) (page 83)

(Réglez “SURROUND” sur “NON”.)

: Raccordement à la prise d’entrée numérique

B-2

Ce type de raccordement vous permet d’utiliser la fonction de décodeur Dolby Digita l ou DTS de votre amplificateur AV (récepteur). Vou s ne pouvez pas bénéficier des effets sonores SURROUND du lecteur.

xEffets de son surround recommandés lors de l’utilisation de ce type de raccor dement avec votre

amplificateur (récepteur)

•Dolby Digital (5.1 canaux) (page 83)

•DTS (5.1 canaux) (page 83)

B-2

Remarque

Après avoir terminé le raccordement, veillez à régler “DOLBY DIGITAL” sur “DOLBY DIGITAL” (page 29). Si votre amplificat eu r AV (r écepteur) dispose d’un décodeur DTS, réglez “DTS” sur “OUI” (page 29). Si vous passez outre ces recommandations, les en ceintes n’émettront aucun son ou elles émettr ont un bruit de forte amplitude.

Lecteur CD/DVD

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

LINE OUT

R-AUDIO 1-L VIDEO 1

R-AUDIO 2-L VIDEO 2

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

5.1CH OUTPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

B-2

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

Câble de connexion numérique coaxial (non fourni)

Vers l’entrée numérique coaxiale ou optique

[Enceintes]

Câble de connexion numérique optique (non fourni) Retirez le cache de la fiche avant d’effectuer le raccordement.

Câble audio stéréo (non four ni)

ouou

Amplificateur AV (récepteur) dispose

d’entrées 5.1 et/ou d’un décodeur

B-1

5.1CH OUTPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

Câble audio monaural (non fourni)

vers l’entrée numérique coaxiale

[Enceintes]

Raccordements

Centrale

Caisson de basses

Frontale (L)

Arrière

(L)

Frontale (R)

l : sens du signal

z Pour améliorer les effets de son surround:

• Utilisez des enceintes à hautes performances .

• Utilisez des enceintes frontales, arrière et centrale de tailles et de caractéristiques identiques.

• Placez un caisson de basses entre les enceintes frontales droite et gauche.

• Reportez-vous au mode d’emploi du amplificateur AV (récepteur) pour effectuer un réglage correct des

enceintes.

Arrière

(R)

suite

Raccordement à un amplificateur stéréo (récepteur) et à deux enceintes/

Raccordement à une platine MD ou DAT

Ce type de raccordement utilise les deux enceintes frontales connectées à votre amplificateur stéréo (récepteur) pour la sorti e audio. Si l’am plificateur stéréo (r écepteur) est équipé uniquement de prises d’entrée audio L (= gauche) et R (= droit), recourez au raccordement . Si l’amplificateur (récepteur) est équipé d’une prise d’entrée numérique, utilisez . Lorsque vous raccordez le lecteur à une platine MD ou DAT, choisissez le raccordement . Dans ce cas, vous pouvez également raccorder le lecteur directement à la platine MD ou DAT en utili sant votre amplificateur stéréo (récepteur).

xEffets surround recommandés uniquement pour le raccordement de type .

•TVS STANDARD (page 55)

C-1

C-2

C-1

Avec le raccordement , vous pouvez utiliser le câble audio/vidéo fourni au lieu d’utiliser un câble audio

C-1

séparé.

z Centrez votre position d’écoute par rapport aux deux enceintes afin d’optimiser les effets surrou nd.

Lecteur CD/DVD

LINE OUT

S VIDEO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

R-AUDIO 1-L VIDEO 1

R-AUDIO 2-L VIDEO 2

C-2

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

Câble de connexion numérique optique (non fourni) Retirez le cache de la fiche avant d’effectuer le raccordement.

coaxiale ou optique

COMPONENT

VIDEO OUT

OUT

Câble de connexion numérique co axial (non fourni)

5.1CH OUTPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

Câble audio stéréo (non fourni)

(blanc) (rouge)

(blanc)

(rouge)

vers l’entrée audiovers l’entrée numérique

C-1

LINE OUT

VIDEO 1

R-AUDIO 1-L

R-AUDIO 2-L VIDEO 2

[Enceintes]

Frontale

(L)

Frontale

(R)

l : sens du signal

Amplificateur stéréo (récepteur)

Platine MD/platine DAT

Raccordement à un amplificateur AV (récepteur) équipe d’un décodeur

Dolby Surround (Pro Logic), avec 3 a 6 enceintes

Ce type de raccordement vous permet de bénéficier des effets surround du décodeur Pro Logic sur votre amplificateur (récepteur). Si vous disposez d ’un amplificateur AV (récepteur) équipé d’un décodeur Dolby Digital ou DTS, reportez-vou s à la page 22. Seuls les disques audio Dolby Surround ou multi-canaux (Dolby Digital) vous permettent d’apprécier les effets Dolby Sur r ound. La technologie Pro Logic utilise au moins 3 enceintes (R et L frontales et enceinte arrière (monaurale)). Les effets surround sont améliorés avec 6 enceintes (R et L frontales, enceinte centrale, R et L arrières et caisson de basses). Si l’amplificateur (récepteur) est équipé uniquement de prises d’entrée audio L et R, recourez au raccordement . Si l’amplificateur (récepteur) est équipé d’une prise d’entrée numérique, utilisez .

xEffets de son surround recomm andés lors de l’utilisation de ce type de raccordement avec votre

amplificateur (récepteur)

•Dolby Surround (Pro Logic) (page 83)

z Pour effectuer un réglage correct des enceintes, reportez-vous au mode d’emploi de l’amplificateur (récepteur).

D-1

D-2

Raccordements

suite

Lecteur CD/DVD

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

LINE OUT

R-AUDIO 1-L VIDEO 1

R-AUDIO 2-L VIDEO 2

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

5.1CH OUTPUT

FRONT REAR CENTER

WOOFER

D-2

DIGITAL OUT

PCM/DTS/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

Câble de connex ion numérique coaxial (non fourni)

Câble audio stéréo (non fourni)

(blanc)

(rouge)

D-1

LINE OUT

VIDEO 1

R-AUDIO 1-L

R-AUDIO 2-L VIDEO 2

Câble de connexion numérique optique (non fourni) Retirez le cache de la fiche avant d’effectuer le raccordement.

(blanc) (rouge)

vers l’entrée numérique coaxiale ou optique

[Enceintes]

vers l’entrée audio

[Enceintes]

Amplificateur (récepteur) Dolby Surround

Arrière*

(mono)

Frontale

(L)

Arrière

(L)

Arrière

(R)

Caisson de basses

Centrale

l : sens du signal

∗

Lorsque vou s raccordez 6 enceinte s, remplace z l’enceinte arrière monaurale pa r une enceint e centrale, 2 enc eintes arrière et un caisson de basses.

Frontale

(R)

Etape 3 : raccordement du cordon d’alimentation

Branchez les cordons d’alimentation du lecteur et du téléviseur sur une prise secteur.

Ne raccordez pas le cordon d’alimentation de votre lecteur sur la prise “commutée” d’un amplificateur (récepteur). Vous pouvez perdre les réglages du lecteur, tels que MÉMOIRE D’ETAT, lorsque vous mettez votre amplificateur (récepteur) hors tension.

Etape 4 : réglages rapides

Suivez les étapes ci-dessous pour effectuer un minimum de réglages de base en vue d’utiliser le lecteur. Pour passer à l’étape suivante, appuyez sur >. Pour reveni r à l’étape précédente, appuyez sur ..

[/1

ENTER

123 456 7809

./>

Raccordements

POWER

./>

X/x

ENTER

1 Allumez votre téléviseur. 2 Positionnez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur le lecteur. 3 Appuyez sur la touche POWER du lecteur et appuyez sur la touche [/1 de la

télécommande.

“Press [ENTER] to run QUICK SETUP” apparaît en bas de l’é cran. Si ce message n’apparaît pas, sélectionnez “RAPIDE” sous “RÉGLAGE” dans le menu de commande afin de démarrer le réglage rapide ( page 69).

4 Appuyez sur ENTER sans insérer de disque.

Le menu d’installation per m ettant de sélectionner la langue utilisée dans les menus et les sous-titres apparaît.

LANGUAGE SETUP

OSD: DVD MENU: AUDIO: SUBTITLE:

ENGLISH ENGLISH

FRENCH

SPANISH

PORTUGUESE

suite

5 Appuyez sur X/x pour sélectionner une langue.

Le lecteur utilise la langue sélectionnée pour afficher le menu DVD et les sous-titres.

6 Appuyez sur ENTER.

Le menu d’installation permet ta nt de sélectionner le format d’image du téléviseur à raccorder apparaît.

RÉGLAGE DE L'ECRAN

TYPE TÉLÉ: ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN: ARRIÉRE-PLAN:

4:3 LETTER BOX 4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

16:9

7 Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre.

Type TV Sélectionnez Page

4:3 Téléviseur standard 4:3 LETTER BOX ou 4:3 PAN

SCAN

Téléviseur à écran large ou téléviseur

16:9 71

standard 4:3 avec mode large écran

8 Appuyez sur ENTER.

Le menu d’installation permet ta nt de sélectionner le type de prise utilisé pour raccorder votre amplificateur (récepteur) apparaît.

Le lecteur est-il raccordé à un ampli-tuner ? Sélectionner le type de prise utilisé.

OUI

LINE OUTPUT L/R(AUDIO) DIGITAL OUTPUT

5.1CH OUTPUT

NON

9 Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre, puis appuyez sur ENTER.

•Lorsque “NON” ou “LINE OUTPUT L/R (AUDIO)” est sélectionné, le menu de s réglages

rapides est fermé et les connexions sont terminées.

•Lorsque “DIGITAL OUTPUT” est sélectionné, le menu d’installation pour “DOLBY

DIGITAL” apparaît.

•Lorsque “5.1 CH OUT PU T” est sélectionné, le menu d’installation de “RÉGLAGE H-P”

apparaît.

+ 64 hidden pages