Sony DVP-NS38 User Manual [sl]
ê
w êjk½k}k
u ê ê
ê
ê
ê
k}w¾uz£¨
k}w¾uz£©
ê
èꢪª§êz ê
¡
wv vy
u ê ê ê W ê ê
ê ê ê W ê ê
: ê ê ê ê ê
O ê ê ê : ê
êz ê ê ê ê
O: ê
v W ê ê ê ê ê ê
O: ê ê
u ê ê ê êjshzzê¡êshzlyê
êv ê êjshzzê¡êshzlyê
wyvk|j{ê ê ê ê ê
v
| ê : ê ê ê ê
ê ê : ê ê
ê : ês êW ê ê ê ê
jk½k}kê êO ê : ±ê ê ê ê
O ê ê O ê êw ê
ê ê ê ê
v
vê
ìêu ê ê ê ê : ê
ê ê ꢢª¾¢¤ª}êhj±ê ¥ª½¦ªo êw ±ê: ê ê ê ê ê O ê : ê W
ìêu ê ê ê ê ±ê
ê ê ê ê ñê ê
ê W ê ê : ê
vê
ìêu ê ê ê ê ê O ê W ê
p ê ê ê ê ê ê
W
ìêu ê ê ê ê ê ê
: ê ê ±ê ê ê ê
ê : ê ê ê :
ìêu ê ê ê ê W ê
v ê ê ê ê
ìêk ê ê ê ê: ±ê ê ê ê ê ê
êu ê ê ê O
ìêk ê ê ê : êW ê
ê ê êu ê ê ê ê
ê ±ê ê ê ²ê ê
ê ê ê : ê
ìêw ê ê ê ê ê ê
O
ìêw ê ê ê : ê ê: ê
êk ê O ê ê ê
ìêu ê ê ê ê ê ±ê
: ê ê ê : ê: ²ê
ê ê : ê O ±ê
ê: O: ê ê ê
O:
ìê ê ê ê ê ±ê ê ê ê
O
v ê ê : ê ê
ê ê ê ê
l ê ê ê ê ê
W ê ê ê : ê
ê Ãê
ê ê ê ê ê ê ê W ê ê ê
±ê ±ê ê ê ê ê ê ê
ê ê ê ê ê ê
t ê ê ê ê ê ê ê ê
ê : ê ê ê ê
zê ê ê ê ê ê ê
: ê ê ê ê ê ê ê
±ê ê ê ê O ê ê ê ê
ê ê ê ê êy ê
ê ê ê ê ê ê
êw O ê ê ê ê ê
ê ê ê ê ê ê ±ê
W ê ê ê ê ê ê
±ê ê ê ê ê
¢
|
|
u ê |
||
v |
||||
u ê : ê êê ê O ê |
||||
} |
|
ê ê ê ê ê ê ê êz ê |
||
|
ê ê ê ê : ê ê ê |
|
||
ìêv ê¾ê ê : ê ê |
ê O ê : êê |
|||
ê ê ê ê : ê |
|
O: |
||
ê ê : |
|
|||
ìê ê ê ±ê ê ê ê O ê ê ê |
v: ê O ±ê ê O: ê ê ê |
|||
ê ê ê ê ê : ±ê ê |
|
ê ê ê ±ê ê W ê ê |
||
: ê ê ê ê ê ê ê |
ê: êu ê ê ê ±ê |
|||
ê |
|
: ê O ê ê ±ê ê ê ê ê |
||
} ê |
|
|
|
|
|
O: ê |
|||
ìêu ê ê : ê ê : ê W ±ê |
||||
ê ê :ê : ê ê : ±ê ê |
|
u ê ê êê: ê |
||
ê ê ê ê : |
|
ê êjk½k}k±ê ê ê ê : ê |
||
ìê ê ê ê: ê ê ê |
|
ê |
|
|
±ê ê :ê ê : ê |
|
|
|
|
W êw ê ê ê ê ê :±ê |
vwv vypsv |
|
||
ê ê ê ê |
|
|
||
|
ê O ê ê ê ê |
|
||
|
|
|
||
vê |
ê : ê ê ê ê ê |
|
||
ê ê êk ê ê |
|
|||
ìêu ê ê ê : ê ±ê ê ê |
ê ê ê{}ê ê ê : ê |
|
||
ê O ê ê : ê |
ê O ê{}ê êw ê |
|
||
ìêu ê ê ê ê O ±ê |
ê êO ê ê : ê |
|
||
ê ê ê ê ê ê |
|
|
|
|
|
ê ê O ê ê O ê ê |
|||
ê ê ê W ê ±ê ê ê ê |
||||
ê ê ê ê ê : ê |
|
ê ê ê ê O ê ±ê |
||
ê ê ê ê |
|
ê ê ê W ê O: ê |
||
ìêu ê ê ê ê W ê ê |
z ê |
|||
ê ê ê ê ê : ê |
|
|
|
|
W ²ê ê ê ê ê ê |
|
|
||
ê ê ê |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
ìê ê ê ê ê ê ê |
|
|
|
|
ê ±ê ê ê ê ê ê |
|
|
|
|
ê ±ê ê ê O ê |
|
|
||
: ê ê ê ê : ê |
|
|
|
|
ê ê: ê ê ê ê ê ê |
|
|
|
|
ê ê ê : ê : ê |
|
|
|
|
W ê ê |
|
|
||
ìêr ê ê ±ê ê |
|
|
||
ê}ê ê ê ê ê ê |
|
|
||
O |
|
|
||
£
wylnslkê}zlipul
vwv vypsvêê¢
v ê ê ê ê êê¨ v êêê£ u ê ê : êê¥ { ê ê : ê ê ê êê¦ z ê ê ê ê ê êê¨ w ê ê êÂt êw Ãêê¡¡
w : êê ê ê ê ê ê ê ꡤê
êw : ê êꡤ
êr ê¡®ê v ê W êꡤ
êr ꢮê } ê ê ê ê êêꡤ
êr ꣮ê w : ê êê¡¥
êr ꤮ê w : êh}ê : ê Ãêꡧ
êr ꥮê w : ê W ê êꡨ
êr ꦮê o ê êꡨ
êw ê êꢪ
w ê êꢪ
u ê ê ê : ±ê ê ê ê êê  êt ¾ êy Ãêꢢ
| ê ê êk}kêꢣ r ê ê ê¹vypnpuhsºê ê¹wsh êspz{ºê ê êk}k¾}yêêꢣ w ê}pklvêjk¾ ê ê ê êwijê êwijêw Ãêꢤ y : ê : ê ê
ккккккВw ±кu : ±кw : ±кw кh¾iГкк¢¥
p ê êꢩ
p ê : ê ê ê êê
ккккккВp ±кw ±кw : к ±к к Гкк¢© p к ½ ½ ½ ½ кВ : к¹z ºГкк£ª p к к : к кВwpj{|ylкuh}pnh{pvuГкк£¢
v ê ê ê êê ê ê ꣣
w ê: ê ê ê ê: ê꣣
u êê ê êê ê ê ê ꣧
z ê ê꣧ u ê{}ê ê ê êÂ{}zÃê꣩
n ê êꤡ
z ê ê êꤡ w ê êꤡ u ê ê êÂj|z{vtêwpj{|ylêtvklÃêꤢ p ê ê êÂzohywulzzÃêꤤ
¤
w ê êtw£ê ê êqwlnêꤥ
u ê ê ê êtw£ê ê ê êqwlnêꤥ w ê ê êtw£ê ê ê êqwlnêꤦê ê êqwlnêÂz êz Ãêꤩ
w êk éê êꥢ
u ê ê ê êk êꥢ w ê ê êk êꥣ
| ê ê êꥥ
ê ê ê O ê ±ê O ê Ãêꥥ | ê ê ê ê êꥨ
u êêꥩ
| ê ê ê êꥩ u ê ê ê ê ê êÂshun|hnlêzl{|wÃêꦪ u ê êÂzjylluêzl{|wÃêꦡ w ê êÂj|z{vtêzl{|wÃêꦢ u ê ê êÂh|kpvêzl{|wÃêꦣ
k ê êꦥ
v ê W êꦥ m ê êÂr ê ê: ½O ê W ê ê Ãêꦨ w ê êꦨ { : ê êꧪ z ê ê êꧡ z ê ê ê O ê êꧡ h ê êꧢ
u ê ê :
ìêu ê ê ê ê ê ê ê O ê ê ê ±ê ê ê ê ê O ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê: ê ê ê ê ê ê ê ê ê
ìê¹k}kºê ê ê O ê ê êk}kê}pklv±êk}kÐy~½k}kÐy½k}kÐyêksê : êÐ}yÃê ê k}k¾y~½k}k¾y½k}k¾yêksê : ê}y±ê ê : Ãê
ìê}ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ®
z w
m ±ê ê ê ê ê êk}kê}pklvê êk}k¾y½k}k¾y~ê ê : ê} ê
m ±ê ê ê ê ê êk}k¾y~ê ê : ê}yêÂ} êy Ã
m ±ê ê ê ê ê ê}pklvêjkê êjk¾y½jk¾y~ê ê êjkê
m ±ê ê ê ê ê êjk¾ ê êjk¾y½jk¾y~ê ê ê êjk¾
m ±ê ê ê ê ê ê êkh{hêjkêÂjk¾yvt½jk¾y½jk¾y~±ê ê êtw£Ê¡ê ê êqwlnê ê êkʢʣê ê Ã
m ±ê ê ê ê ê ê êkh{hêk}kêÂk}k¾y½k}k¾y~½k}kÐy½ k}kÐy~±ê ê êtw£Ê¡±êqwlnê êkʢʣê ê Ã
Ê¡êtw£êÂtwlnê¡êh ês ê£êÃê ê ê ±ê ê : êpzv½twln±ê ê ê ê ê Ê¢êk éê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê W êk u ±êp Ê£êk ±êk êj ê ê ê ê ê ê êk u ±êp ê ê ê ê ê
¥
w ê : ê
ê ê
êêêm ê ê êêê
êêêk}kê}pklv
ê
êêêk}kÀy~½Ày
ê
êêêk}kÐy~½Ðy
êêê}pklvêjk
êêêt êjk
êêêjkÀy~½Ày
v ê¹k}kÐy~±ê¹k}k¾y~±ê¹k}kÐy±ê¹k}k¾
} ºê ê¹jkºê ê ê
v ê êjk¾
u ê ê ê ê ê ê
®
jk¾yvt½jk¾y½jk¾y~±ê ê ê ê
®
Àêê êjk±
Àêê êjk± Àêê ê ê êtw£±ê ê ê
êêêêqwlnê ê ê êk ê ±ê ê
êêêê ê : êpzv©¦¦ªês ¡½s ê¢ê ê
êêêê O ê êq ±
Àêê êjkêrvkhr
êÊês : ê ê ê ê ê ê ê
jk¾yvt±ê ê : êpzvêÂp ê
z êv Ã
u ê ê ê ê ê ê
k}k¾yvt½k}kÐy~½k}k¾y~½k}kÐy½k}k¾
y±ê ê ê ê ® Àêêtw£±êqwlnê ê ê êk ê ±ê ê
ê : ê|km
w ê ±ê ê ê : ê
ê ê ê
u ê O ê ê ê : ê ê
ê ®
ìêêjk¾yvt½jk¾y½jk¾y~±ê ê ±ê ê ê ±ê ê ê O ê ±
ìêjk¾yvt¾ ±ê ê ê êwov{vêjk± ìêê ê ê êjk¾ ±ê
ìêk}kê ê ±
ìêêk}k¾y½k}k¾y~½êk}kÐy½k}kÐy~±ê ê ê ê ê êk
ìêokê êzhjkê
w ê ê ê ê ê ê
®
ìêk}kê}pklvê ê : ê ê : ± ìêk ê : ê ê ê ê ê
±ê ñ
ìêk ê ê ê ê ê ±
ìêk ê ê ê ê ê ê ê
r ê :
} Oê ê ê ê : ±ê ê ê
: ê ê ê ê O êt W ê ê ê
ê êk}kê}pklv±ê ê ê : ê
ê ê ê : êzê ê ê ê
ê ê O: ê
} Oê êk}kê : ê ê ê ±ê ê ê : ê êALL
ê ê O ê ê ê ê : ê
±ê ê ê ê{}ê ê ê ê
¹w ê ê ê ê ê ê
: ê º
w ê ê êk}kê}pklvê ê : ê
ê : ±ê: ê ê ê
ê ê ê :
|
DVP–XXXX |
r ê : |
00V 00Hz |
X |
|
NO. |
00W |
|
|
0-000-000-00 |
|
¦
|
êv |
|
O: ê ê |
|
|
ìêv ê ê êk}kÐy~½k}kÐy½k}kÐyêê |
|||||
êêêêks±êk}k¾y~½k}k¾y½k}k¾yêksê êjk¾y½ê |
{ ê ê : ê ê O: ê |
||||
êêêêjk¾y~ |
ê ±ê ê ê O: ê ê ±ê ê |
||||
êêêêu ê êk}kÐy~½k}kÐy½k}kÐyê |
ê ê ê ê khê ê ê ê |
||||
|
|
ks±êk}k¾y~½k}k¾y½k}k¾yêksê êjk¾ |
ê êw ê ê ê |
||
|
|
y½jk¾y~ê ê ê ê ê : ê |
ê ê ê ê ê O: ê ê |
||
|
|
êt W ê ê ê ê ê |
ê ê ê ê êt ê |
||
|
|
ê ±ê ê ê ê |
ê ê ê ê ê : ê ê ê ê |
|
|
|
|
ê ê ê ê ê ê |
ê ê ê ±ê ê: ê ê |
||
|
|
O: ê ê |
t ê ê ê : ê ê |
||
кккккk к к к : к ±к: к |
k ê ê ê ê |
||||
|
|
ê ê ê : êw ê ê ê |
|
|
|
|
|
ê ê ê ê ê ê ê |
|
|
|
|
|
êw ±ê ê ê ê ê |
|
|
|
|
|
ê êk}k¾y~½k}k¾yê ê ê |
|
|
|
|
|
ê ±ê: ê ê ê ¾ ê ê |
|
|
|
|
|
: ê}ê ê ê ê ê ê ê |
|
|
|
|
|
: ê : ê ê{ ê ê |
|
|
|
|
|
êkh{hêjk½kh{hêk}k±ê ê ê |
|
|
|
|
|
êw ê~ ±ê ê ê : ê |
|
|
|
ìên ê ±ê ê ê ê O: ê |
|
|
|||
êêêê ê ê |
|
|
|||
êêêê{ ê ê ê ê ê ê ±ê |
|
|
|||
|
|
ê ê êjkêÂj êk Ãê |
|
|
|
|
|
u ê W ê O:ê ê ê : ê |
|
|
|
|
|
ê ê ±ê ê ê ê |
|
|
|
|
|
O: ê ê êi ê ê |
|
|
|
|
|
ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê |
|
|
|
|
|
êjkê ê ê ê ê ê ê ê : ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ìêk k ê ê Ãê |
|
|
|||
ê |
k êk k ê ê ê ±ê ê |
|
|
||
|
|
W ê ±ê ê ê êk}k±ê |
|
|
|
|
|
ê ê ±ê ê ê : ê ê ê |
|
|
|
|
|
ê ê |
|
|
|
ê |
i ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê |
|
|
||
|
|
ê ê êjkê ê ê ê ê ê |
|
|
|
|
|
ê ê : ê ê : ê ê ê |
|
|
|
|
|
k k |
|
|
|
v ê ê ê ê ê
k}kê ê}pklvêjk
u ê ê êk}kê ê}pklvê
jkê : ê ê ê êr ê ê
ê ê ê ê ê
ê ê ê ê ±ê ê ê ±ê ê
ê ê ê ê ê ê ê ê
O ê ê ±ê ê ê W ê ê
k}kê ê}pklvêjk
§
z ê ê ê ê ê
w ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê
z ê
ê { ê ê ½ ê Ãꢪà |
ê { ê"ê ½ Ãꢪà |
ê u ê ê ꢪà |
ê { ê)ê Ãꢪà |
ê w ê ê ê O: ê©à |
ê { êYê Ãꢡà |
ê z ê ê ê ê ꡤà |
|
ê
ê w : êkpnp{hsêv|{êÂjvh phsÃꡧà |
ê w : êspulêÂyniÃÀ{}ꡥà |
¨
w ê ê ê O:
t ê ê êk}k
кккккккккz к ккккккккккккz к W ±к к к W к к к кВ££Г
z к W к к : кккккккккz к W ±к к к W к к к кВ¤¡Г
: ê
êê
Ây êw ÃꢧÃ
t ê ê ê}pklvêjkê ê êÂwijÃꢦÃ
кккккккккz к кккккккккккккккккккккккккккккккккккк{ к к к: к кВ££Г
z к W к к : к : кк ккккккккк
êh¾iêÂh¾iêy êw ÃꢨÃ
t ê ê êjk±êkh{hêk}kêÂk ê ñêkh{hêjkêÂtw£ê ½k ê Ãê ê}pklvêjkê êwijÃ
к ккккккккккккккк
z к кккккккккк{ кÊ꣣Ã
z ê W ê ê : ê : ê ê ꣥à êÂy êw ÃꢧÃ
Êê ê ê ê êk ±ê ê ê ê ê W
 ê Ã
©
k ê ê
ê { ê.ê ê½ê ÃꢡÃ
ê { ê êN .ê ê ê½ê : Ã꣪Ã
RBê { ê vvtꢡ±ê¤¨Ã
RTê { êzsv~êwsh ½mhz{êwsh ꢡÃ
REê { ê
ê Ã꣧Ã
RGê { ê ê Ãꤡ±ê¤¨Ã
RHê { ê ê ½ ê ÃꢪÃ
RIê { ê êнÀê ÃêÂ¥¨Ã
ê u ê êÐê ê ê ê Ê
RKê UêÂ{}½ ÃêÂ¥¨Ã
RLê { êwpj{|ylêuh}p꣢±ê¤¨Ã
RMê { ê{ptl½{l {꣣Ã
X ê { êtlu|ꢣÃ
XBê { êlu{lyꡨÃ
XTê { êkpzwsh ê¡¡Ã
XEê { ê)ê ÃꢪÃ
ê u ê ê)ê ê ê ê Êê
XGê { êYê ÃꢡÃ
XHê { ê9ê : ê ÃꢡÃ
XIê { êz|yê Ã꣩Ã
XKê { ê
ê ê ÃꤡÃ
Êêêv ê ê ê ê ê :ê ê ê
ê z ê{}ê êÂ¥¨Ã
ê { ê;ê ½ ÃꢡÃ
ê vO : ê ꢣÃ
êu ê ê êO ê¥ê ê ê ê Ê
ê { êjslhyꢥÃ
ê { ê{vwêtlu|ꢣÃ
ê { ê
ꢣÃ
ê { ê0êyl{|yuꢡÃ
ê { ê
ê O ê ê ê½ê Ãê
ê O ê ê ê½ê Ãꢡ±ê£ªÃ
¡ª
w ê ê êÂt êw à |
|
|||
| ê ê ê ê ê ê ê ê ê êzê ê ê êkpzwsh ê |
||||
ê ê ê ê ê ê ê :ê : ® |
|
|||
w ê ê ê¡ |
|
|
|
|
w ê ê ê¢ê ê êkh{hêjk½kh{hêk}k¾ ê ê ê êk à |
||||
p ê ê ê |
|
|
||
w ê ê |
|
|
|
|
w ê ê ê ê ê ê¡ê ê¢ê ê ê ê ê êw ê ê ê |
||||
ê ê ê ê ±ê ê ê |
|
|
||
w ®êw ê ê ꡱê ê ê êk}kê}pklvê |
|
|||
|
|
ê ê êÊ¢ |
||
|
|
ê ê êÊ¡ |
||
|
|
z êO êÊ¡ |
z ê ê |
|
|
|
кккккккz кO кÊ¢ |
||
|
|
Â/ê ±ê9 |
||
|
|
|
|
: ê ±ê |
w ê ê |
|
|
|
Yê ±ê à |
|
|
|
|
|
ê |
|
|
|
} ê ê |
|
|
|
|
|
|
1 2 ( 2 7 ) |
PLAY |
Ê£ |
|
|
1 8 ( 3 4 ) |
DVD VIDEO |
êʤ |
|
p ê |
T |
1 : 3 2 : 5 5 |
|
|
OFF |
|
|
{ ê |
|
|
|
|
||
|
OFF |
|
|
|
|
SET |
|
|
t W |
|
ON |
|
|
|
p ê ê |
|
|
|
|
ê ê ê |
|
|
|
|
ê |
PROGRAM |
Quit: DISPLAY |
|
|
z : ê ê |
|
ENTER |
|
|
Ê¡êw W êO ê ê ê ê}pklvêjkê ê |
|
|
||
ê êwijñêO ê ê ê |
|
|
||
ê}pklvêjk½z êh êjk½jk±êO ê |
|
|
||
ê ê êkh{hêk}k½kh{hêjk |
|
|
||
Ê¢êw W ê êO ê ê ê}pklvêjk±ê |
|
|
||
O ê ê êtw£ê êO ê ê |
|
|
||
êqwlnê ê êkh{hêjkê ê |
|
|
||
ê êk ê êkh{hêjk½kh{hêk}k |
|
|
||
Ê£êw W êz ê}jkê êµz}jk´ |
|
|
|
|
ʤêw W ê ê ê êqwln |
|
|
|
|
p ê |
|
|
|
 ê à |
w ê êkpzwsh |
|
|
|
|
|
|
|
|
¡¡ |
z ê ê ê
w ê p ê ±ê ±ê ê
{p{slê ꣪Ãê½êzjlulê ꣪Ãê½ê{yhjrê ꣪Ã
ê ê ±ê ê ê ±ê ê êW ê
johw{lyê ꣪Ãê½êpukl ê ꣪Ã
ê ê ê ê ±ê ê êW ê
{yhjrê ꣪Ã
ê ê ±ê ê êW ê
vypnpuhs½wsh êspz{ê ꢣÃê
ê ê ê êÂk}k¾}yê : ñê ê êW ê ®êvypnpuhsê êwsh ê
spz{
{ptl½{l {ê ꣪à w ê ê ê ê ê: ê ê } O ê: ê ê ê ê ê ê ê
w W êk}k½êjkê ê ê ê ½ ê êkh{hêk}k¾ ½kh{hêjk¾
wyvnyhtê ꢥà p ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê êW ê ê
zo|mmslê ꢧà w ê ê ±ê ê ê ê ê : ê ê
ylwlh{ê ꢧà w : ê ê ê ê êÂ ê ½ ê ½ ê Ãê ê ê ½ ½ ½
h¾iêylwlh{ê ꢨà k : ê ê ±ê ê êW ê
j|z{vtêwpj{|ylêtvklê ꤢà u ê ê ê ê êp ê ê ê ±ê ê ê ê ê
zohywulzzê ꤤà t : ê ê ê ê ê ê ê ê O ê
whylu{hsêjvu{yvsê ꥦà v : ê ê
zl{|wê ꥩà u êx|pjrê ꡨÃ
| ê êµx êz ´ê ê êW ê ê ê ê ê ±ê ê
{}ê ê ê ê
u êj|z{vt
w ê êx|pjrê ê ê ê ê ê
ylzl{
ê ê ê êµzl{|w´ê ê O ê
hsi|tê ꣡Ã
ê ê ±ê ê êW ê
mpslê ꣡Ã
ê ê ê ê ê êqwlnê ê ê êk
hsi|tê ꣡Ã
ê ê ê ê ±ê ê ê ê êk
mpslê ꣡Ã
ê ê ê ê ê êk
¡¢
кккккккккккккк kh{lê ꤨà w W ê ê ê ê êqwln±ê ê
кккккккккккккк pu{ly}hsê ꥡà k : ê W ê ê ê ê ê ê êÂz Ãê ê ê
lmmlj{ê ꥡà p ê : ±ê ê êW ê ê ê ê ê
tvklêÂtw£±êqwlnÃê ꥪÃ
p ê ê ê ê ê êkh{hêjk½kh{hêk}k®ê ê ê tw£êÂh|kpvñê ê êqwlnêÂpthnlÃê ê êÂh|{vÃ
[êu p ê ê ê ê ê ê
ê
0ê
±ê:ê ê ê±ê ê
µvmm´êÂz êµwyvnyht´±êµzo|mmsl´±ê
µylwlh{´±êµh¾i¾ylwlh{´±êµzohywulzz´Ãê
p ê êµvypnpuhs½wsh êspz{´ê ê
±ê: ê êµwsh êspz{´ê O ê
Ãêp ê êµj|z{vtêwpj{|ylê
tvkl´ê ê ±ê ê ê ±ê ê
êµz{hukhyk´
¡£
w :
w : ê
ê : ê ê ê ê ê ê¡ê ê¦
êv
ìêr ê ê : ê ê ê ê : ê W êO
ìê| O ê ê ±ê W ê ±ê ê êW ê :
ìê{ ê ê ê : ê : ê ê{}±ê ê ê ê ê :
ìêw ê : ê ê ê : ±ê ê ê ê W ê ê ê ê
r ê¡®êv ê W
w ±ê: ê ê ê W ê ® ìêê ê¡Ã
ìêêy¦ê êhhÃê¢Ã
r ꢮê} ê ê ê ê
k ê êê ê ê ê ê
} ê ê êy¦ê êhhÃê ê ê ê ê ê ê êw ê ê O ê ê ê ê ê ê Ãêw ê ê ê ê ê ê ê
ê ê ê ê
êv
ìêk ê ê ê O: ê ê ê : ê ê W ê
ìêw ê ê ê ê ñê ê ê ê ê ê ê ê
ìêk ê ê ê ê : êW ê ê : ê{ ê ê ê : ê ìêê ê ê ê: ê ê ê ±ê ê ²ê ê ê ê ê ê
ê ê ê ±ê: ê ê O ê ê ê
¡¤
r ꣮êw : ê
ê ½ êÂzjhy{Ãê ê W ê ê ê{}ê ê ê êw ê ê
ê ê ê ê{}ê : ê
{}
r êzjhy{ê 
 ê W Ã
®ê ê |
jk½k}kê |
w : ê ê : êzjhy{êê
w : ê êzjhy{ê ê W Ãêw : ê ê ê ±ê ê ê ê O ê êO ê
ìêw ê : ê ꣩à {}®êk ê{ ±êk ±ê~ ±êu
r ê ê : ê ê êzjhy{±ê ±ê: ê{}ê êzê ê êyniê ê
| O ê ê ê ê ±ê W ê ±ê ê êW ê :
ê ê ê ê ꦡÃê êµzjylluêzl{|w´ê êµspul´ê êµzê}pklv´ê ê
µyni´±ê ê êzjhy{±ê ê ê ê
 ê Ã
¡¥
ê : ê ê ê ê ꤮£ w ê ê ê ê ê ê ê ê{}ê ê êW ê ê ê ±ê ê ꦡ
êv
ìêu ê : ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê
}
jk½k}kê
{ u ê
:
ìêê : ê ê ê{}ê ê : êzjhy{±ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê : ê ê ê}ê ê ê ê ê êUÂ{}½ Ãê ê ê ±ê ê ê ê ê ê{}
ê ê ±ê ê ê ê êu{zj±ê ê ê ê ê ê ê
ê ±ê ±ê ê ê êu{zjê ê ê ê ê ê ê ê ê
whsê ê ê ê ê}ê ê ê ê ê ê ê
¡¦
r ꤮êw : êh}ê : ê Ã
| ê ê ±ê: ê ê Oêh}ê : ê Ãê êk êkÊ¡±êk{zÊ¢ê ê twlnê ê ê ê ê :
êkpnp{hsêv|{ê |
jk½k}kê |
Âjvh phsêà |
|
r ê ê
ê ê W Ã
Ä : Å |
}ê ê |
Ä : Å |
ê |
||
êÂsÃêêê |
|
ккккк кВyГ |
z êÂsà |
h}ê : ê |
кккккz кВyГ |
|
|
|
|
 Ãê ê |
|
z кккккк |
|
кккккu |
®ê ê
[êu
} :ê ê ê ê : ê ê ê ê ±ê W ê : ê
Êêw ê : k êk êÂ¥¡ê ñêk{zêÂ¥¡ê ñêtwlnê êÂ¥¡ê Ã
Ê¡êêp ê ê êk ês
ê ¹k º±ê¹w ês ºê ê ê ê êkê ê ê êk ês Ê¢ê¹k{zºê ê¹k{zêk êv ºê ê ê ê êk ê{ êz ±êp
êv
ìêr ê ê : ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê¹x êz ºê  ꡨÃê ê ê Oêh}ê : ê Ãê ê : ê êtwln±ê ê ê êÂh êz ²ê ꦤÃê ê¹twlnºê ê¹twlnºê}ê ê ê ê ê O ê ê ê ê ê : ê ê ê
ìê|: ê{}zê ê ê : ê ê ê ê ê : ê
ìêêW ê O ê : ê êk{z±ê ê ê ê ê : ê êk{zê ê ê ê : êspulêÂyniþ{}êÂzjhy{ñê ê: ê ê ê ê ꡨÃê ê ¹k{zºê ê¹vuº
¡§
r ꥮêw : ê W ê
} : ê ê ê{}ê W ê ê ê Ãê ê W ê : ê
r ꦮêo ê
ê ê O êO ê ê ê ê ê ê ê êW ê : ê ±ê ê ê.ê ê êW ê ê ê ê ±ê ê
ENTERlu{ly
¡ê} : ê |
|
|
LANGUAGE SETUP |
|
||
|
|
|
OSD: |
ENGLISH |
||
¢êw ê ê |
|
|
|
|
MENU: |
|
|
|
|
|
AUDIO: |
ENGLISH |
|
|
|
|
|
SUBTITLE: |
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
DEUTSCH |
||
£êw ê ê ê ê |
|
|
|
ITALIANO |
||
|
|
|
ESPAÑOL |
|||
|
|
|
NEDERLANDS |
|||
ê ±ê ê ê ê ê |
|
|
|
DANSK |
||
ê ê ê ê{}ê |
|
|
|
SVENSKA |
||
|
|
|
|
|||
êu ê ê ê ê ê W ê¹w ê ¥êzê ê
ê ê Âlu{lyÃê ê êx|pjrêzl{|wºê ê ê ê ê w êWê ê ê ê ê
: ê ê W ±ê ê ê êzl{|wê ±ê ê ê ê ê¹x|pjrºê ê ê ê ê ¦êw êlu{lyê
|
ê |
w W ê ê ê ê ê ê ¾ |
|||||
¤êw ê êlu{lyê ê ê |
ê ê±ê ê êWê: |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ê |
w W ê ê ê ê ê ê ê |
|
|
|
SCREEN SETUP |
16:9 |
|
|
ê ê ê ê |
|
|
|
TV TYPE: |
|
|
|
|
|
|
SCREEN SAVER: |
16:9 |
|
|
|
|
|
|
|
BACKGROUND: |
4:3 LETTER BOX |
|
|
|
|
|
|
LINE: |
4:3 PAN SCAN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 ê Ã
¡¨
§êzê ê |
ê |
ê ê : êh}ê : ê |
ê ê ±ê ê |
 ñê êµuv´±ê ê ê |
|
ê ê O ê |
ê ê¡¥ |
|
êTê ê ê êO ê ê ê ê ê : êh}ê : ê
|
ê : ê ꤮£ê ê : ê |
|
 Ãê ê : ê ê ê |
||||||||||||||
|
O ê |
|
|
|
|
ê ±ê êµ lz®êkpnp{hsê |
|||||||||||
ккккккккмк¡¦®©кВ к¦¡Г |
|
|
|
|
|
v|{w|{´ |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
ê |
Tê ê : ê ꤮£ |
¡¢êzê ê |
ê ê ê ê |
||||||||||||||
ккккккккм꤮£кsl{{lyкiv к ꤮£кwhuкzjhuкк |
|||||||||||||||||
|
ккккВ к¦¡Ã |
|
|
|
|
|
k êk ±ê ê êW ê ê ê |
||||||||||
¨êw êlu{ly |
|
|
|
|
: êê Ãê |
|
|
||||||||||
|
|
|
ê |
ê ê Oêh}ê : ê Ãê |
|||||||||||||
|
|
|
|
êk êk ±ê êµkvsi ê |
|||||||||||||
ккккккккw W к к к к к к к |
|
||||||||||||||||
|
kpnp{hs´êk : ê êµk¾wjt´ |
||||||||||||||||
|
ê ê ê ê : êspulê¡ê |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Âyniþ{}ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
AUDIO SETUP |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUDIO ATT: |
|
|
OFF |
|
|
|
|
|
SCREEN SETUP |
|
|
|
|
|
|
|
|
AUDIO DRC: |
|
STANDARD |
|
|
|
|
|
|
TV TYPE: |
|
16:9 |
|
|
|
|
|
AUDIO FILTER: |
|
SHARP |
|
||
|
|
|
|
SCREEN S AVER : |
|
O N |
|
|
|
|
|
DOWNMIX: |
DOLBY SURROUND |
|
|||
|
|
|
|
BACKG RO UN D: |
JACKET PICTURE |
|
|
|
|
|
DIGITAL OUT: |
|
|
ON |
|
||
|
|
|
|
LINE : |
|
|
VIDEO |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DOLBY DIGITAL: |
D-PCM |
|
||||
|
|
|
|
4:3 O UTPUT : |
|
|
VIDEO |
|
|
|
|
|
MPEG: |
|
D-PCM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S VIDEO |
|
|
|
|
|
DTS: |
|
DOLBY DIGITAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RGB |
|
|
|
|
|
48kHz/96kHz PCM: |
48kHz/16bit |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¡£êw êlu{ly |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
©êzê ê |
ê ê ê ê |
|
|
|
|||||||||||||
ê |
k{zê ê |
|
|
|
|
||||||||||||
|
ê ê ê : êspul¡êÂyniþ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
{} |
|
|
|
|
|
|
|
|
AUDIO SETUP |
|
|
|
|
|||
ккккккккTê} ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
AUDIO ATT: |
|
|
OFF |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
AUDIO DRC: |
|
STANDARD |
|
||||||
ккккккккмк}pklvкВ к¦¡Г |
|
|
|
|
|
|
|
DOWNMIX: |
DOLBY SURROUND |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DIGITAL OUT: |
|
|
ON |
|
ккккккккTêzê ê ê |
|
|
|
|
|
|
|
DOLBY DIGITAL: |
D-PCM |
|
|||||||
ккккккккмкzк}pklvкВ к¦¡Г |
|
|
|
|
|
|
|
MPEG: |
|
|
PCM |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
DTS: |
|
|
OFF |
|
||||||
ккккккккTêyniê |
|
|
|
|
|
|
|
|
48kHz/96kHz PCM: |
|
OFF |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ON |
|
|||||||
ккккккккмкyniкВ к¦¡Г |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
¡¤ |
|
|
|
|
|
|
|||||||
¡ªêw êlu{ly |
|
|
|
|
|
ê ê êW ê |
|||||||||||
|
|
|
|
|
êzê ê |
||||||||||||
êw W ê ê ê ê ê ê ê êk{zê ê : ê ê : ±ê ê ê ê ê  Ãê ê ê
ê : ê ê : ê |
ê |
ê êOêh}ê:ê Ãê |
||
 à |
||||
|
êk{z±ê êµkvsi êkpnp¾ |
|||
|
|
|
||
|
|
|
{hs´êk :ê êµvmm´ |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
¡¥êw êlu{ly |
|
|
|
|
|
|
|
ê |
o ê ê ê ê} ê |
|
|
|
|
|
|
|
: ê ê ê ê ê ê |
|
|
|
|
|
|
|
ê Oêh}ê : ê Ãê ¾ |
|
|
|
|
|
|
|
|
¡¡êzê ê |
|
|
|
êtwlnê ±ê êµtwln´ê ê |
|||
ê ê ê |
µtwln´ê ꦤà |
||||||
|
|||||||
: ±ê ê ê ê
ê : ê : ê
 ñê ê ê
lu{ly
¡©
w ê êê
ê
ê
ê
ê
ê
w ê êk}k¾ ê ê}pklvêjk¾ ê ê ê
ê ê ê ê ê ê ê
ê
| O ê ±ê ê ê W ê
¡ê} ê
¢êw ê
¤êw ê ê"ê ê ê ê
ê ê ê ê
êê
êz ê ê ê ê ê ê ê
¥êw ê ê)
êu ê ê ê ±ê : ê ê
ê êÂj ê
w Ãêu ê ê ê ê : ê
 Ãê ê
êw ê ê ê ê ê{}ê ê W ê ê êk}kê}pklvê ê ê ꢣ±ê ê }pklvêjk¾ ê ê ꢤ
p ê w ê ê êw ê ê : ê ê
[êu
ê ê ê ê ꣪ê ê ê : ê ±ê ê ê ê êÂ ê ¹h êw êv ºÃê êW ê ê ê ê ê ±ê ê ê¹h|{vêwv~lyê vmmºê ê¹j|z{vtêzl{|wºê ê¹vuºê ê¹vmmºê  ꦢÃ
êv êê
êw ê ê êW ê ê ±ê ê êk}kê
£êw ê ê ê ê |
±ê ê ê ê : ê |
|
w ê ê : ê ê ê ê ±ê |
||
W êk}kê |
||
|
ê ±ê ê ê ê ê |
|
|
ê ê ê ê{}ê |
v ê ê ê : ê |
|
|
|
|
êk{zê ê êk}kê}pklv |
|
ê |
Tw ê ê : ê à |
|
|
|
ìê: ê êk{zê ê ê ê |
ê} : ê : ê Ãê ê ê : êkpnp{hsêv|{êÂjvh phsê ê ê ±ê ê ê ê ê O ê ê ê vw{pjhsÊÃ
ì ê êk}kê}pklvê ê : ê ê
k{z±ê ê¹h|kpvêzl{|wºê ê¹k{zºê ê
¹vuºê ꦤÃ
ìêê : ê ê ê ê ê ê êk{z±ê ê ê ê ¹k{zºê ê¹h|kpvêzl{|wºê ê¹vuºê ꦤñê ê ê ê ê êO ±ê ê êO ê O ê O ê ê :
¢ª
k ê
êêjslhyCLEAR 
 (replay)à 
(advance)Â ê Ãê
ZOOMvvt 
êêzsv~êwshSLOW PLA Y 
mhz{êwshFAST PLAY
ê ê u
ê w êY
: ê ê w ê9
w ê ê w ê9ê ê)
u ê ±ê |
w ê.ê |
|
ê ê ê |
|
|
|
|
|
u ê ê O ê |
w ê ê |
|
±ê êê |
|
|
ê ê |
ê |
|
|
|
|
êê |
w ê; |
|
ê ê ê |
|
|
ê |
ê |
|
|
|
|
w ê ê |
w ê |
|
Ê¡ê |
ê |
ê |
t ê ê ê |
w ê |
|
ê Ê¢ê |
ê |
|
w : ê Ê£ê w ê vvtêê ê |
||
ê |
ê |
w êjslhyê ê |
êê
Ê¡êz êk}kê}pklv½k}k¾y~½k}k¾yê{ ê ê ê ê ê ê êk Ê¢êz ê ê êk}kê}pklv½k}k¾y~½k}k¾ yê êk}kÐy~ê{ ê ê ê ê ê
ê êk Ê£êz ê ê} ê êqwlnê ê ê ê
ihjrnyv|ukÃêw : ê ê ê ê ê O: ê
êw ê ê ê ê ê ê ê vvtê ê ê ê ê ê
êêêv
w ê ê ê ê êµy ´ê ê
µh ´ê ê ê ê :
o ê ê : ê ê ê
ê
t ê ê ê : ê ê ê
ê O ê ê ê ê
t ê ê ê ê êmhz{ê
wsh ê êzsv~êwsh
o ê ê ê ê ê ê
} ê ê : ê w ê ê)
êv
ìê{ ê ê ê ê ê ê ê
k}k½}pklvêjk½z ê}jkê êk}k¾y~½
k}k¾y±ê ê : ê}y
ìêr ê W ê O ê ±ê ê W ê ê
µv ê ê ´
ìêt ê ê : êmhz{êwsh ê êzsv~ê
wsh ±ê ê ꤡñê ê ꤡÃê ê ê ꣧Ãê ê ê ê ê ê ê ê ê ê}pklvêjk½ z ê}jk
ìêm êmhz{êwsh ê êzsv~êwsh ê ê
ê ê ê : ê ê
k{z
ìêm êmhz{êwsh ê êzsv~êwsh ê ê
ê ±ê: ê ê : ê ê
ê ê : êk}k¾}y
ê ê ê êê
Âj ês Ãê
u ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê
ê ê
r ê ê ê ê ê ±ê ê ê0êyl{|yu±êlu{lyê ê êêê ê w ê ê ê ê ê ê ê O: ê ê W ê êµsvjrlk´ê ê ê ê ê ê ±ê ê;ê ê ê ê"ê ê ê ê
v ê ê ê r ê ê ê ê ê ±ê
ê ê ê0êyl{|yu±êlu{lyê ê ê ê ê ê
êv
{ ê: ê ê ê ê ê ꦢÃê ê
µzl{|w´ê êµylzl{´±ê ê ê ê
ê
¢¡
|
|
[êu |
|||
u ê |
|||||
ê ê ê : ê ±ê ê |
|||||
ê ê : ±ê |
|
ê êY±ê ê ê ê ê) |
|||
|
|
|
|
||
ê ê êê |
|
êv |
êê |
||
|
|
|
|||
Ây êw ½t ¾ êy Ãê |
ìêw ê ê ê ê ê O ±ê: ® |
||||
ê |
Àê ê : ê ± |
||||
ê |
|
ê |
Àê ê ê ê êê |
||
w ê ê ê ±ê ê ê ê |
|
êêê ± |
|||
ê |
Àê : ê ê |
||||
|
|
||||
|
|
|
|
||
êv ê
ìêw ê êk}k¾y~½k}k¾yê ê : ê}y±êjk±ê
kh{hêjkê êkh{hêk}kê ê ê ê
±ê ê ê ê ê ê
êt ±ê ê ê ê ê ê O ±ê ®
êÀê ê ê ê ±
êÀê : ê W ê ±
êÀê ê ê ê ê
ê êkh{hêjk½kh{hêk}kÃ
ìêm ê¹y êw ºê ê ê¹z ê w ºê ê¹w êw ºê ê
ìê{ ê ê ê ê ê ê ê
u ê ê
ê ê ê ê
Ây êw Ãê
êê
êê
êê
êê
êê
êêê
w ê ê ê ±ê ê ê ê ±ê ê: ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê
¡êt ê ê ±ê ê ê ê êYê ê ê
êu ê ê ê ê ê
¹ylz|tlºê
¢êw ê ê)
êw ê ê ê ê ±ê ê ê ê
ê¡ê ê
z ê ±ê ê ê
ê êÂt ¾ êy Ãê  êk}w¾uz£©Ã
êêê
ê
w ê ê ê ±ê ê ê ê
ê ê ê ê¦ê êr ê ê :ê
±ê ê ê ê ê ê ê
ê ê ê ê ê ê§ê ±ê
ê ê ê ê ê O
[êu
ìêê ê ê : ê ±ê ê ê êY±ê ê ê ê ê)
ìêêW ê ê ê¹t ¾ êy º±ê ê ê¹t|s{p¾kpzjêylz|tlºê ê¹j|z{vtêzl{|wºê ê¹vmmºê ꦢÃê w ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê
êv êê
ìêk ê ê ê ê ê ê ê ê ¹t|s{p¾kpzjêylz|tlºê ê¹j|z{vtê zl{|wºê ê ê¹vuºê O ê Ãê ꦢÃ
ìêw ê ê ê ê ê O ±ê: ®
êÀê ê : ê ±
êÀê ê ê ê êê
êêê
ìêê¹t|s{p¾kpzjêylz|tlºê ê¹j|z{vtê zl{|wºê ê ê¹vuºê ê ê ê ê êk}k¾y~ñê ê ê ê ê ê ê ê ê ê
¢¢
| ê ê êê |
r ê ê ê |
||||||||
k}k |
¹vypnpuhsºê ê¹wsh ê |
||||||||
|
ê |
|
|
spz{ºê ê êk}k¾y} |
|||||
|
|
|
|||||||
|
|||||||||
ê êk}k¾ ê ê ê ê ê ê |
|
|
ê |
|
|
||||
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|||||
ê ê ±ê ê ê ê¹ ºê Ãê |
u ê ê : êk}k¾}yêÂ} êy ¾ |
||||||||
r ê êk}k±ê ê ê :ê ±ê |
|||||||||
Ãê ê ê ê ê ê ê ®ê |
|||||||||
êW ê ê ê ê ê{vwêtlu| |
|||||||||
r ê êk}k±ê ê : ê ê ±ê |
ê ê êÂvypnpuhsÃê êê |
||||||||
ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê |
±ê ê ê ê ê ê ê |
||||||||
ê ê ê ê êtlu| |
k}k¾ ê êÂwsh êspz{Ãêz ê ê ê |
||||||||
|
|
|
|
ê ê ê ê |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vO : ê
TOP{vwêtlu|MENU |
tlu| |
|
lu{ly |
lu{lyENTER 
kpzwshDISPLAY
¡êw ê ê ê ê ê kpzwsh
¡êw ê ê{vwêtlu|ê êtlu| |
ê |
w W ê ê |
|
|
|
|
|
||||
¢êzê ê |
ê ê |
|
|
|
|||||||
ê |
u ê{}ê ê ê ê ê} ê |
|
|
|
|||||||
|
ê ê ê ê ê ê |
|
Âvypnpuhs½wsh êspz{ñê ê |
||||||||
|
|
êlu{ly |
|||||||||
¢êzê O: ê |
|
|
|||||||||
ê ê |
ê |
w W ê ê W ê ê¹vypnpuhs½ |
|||||||||
|
wsh êspz{º |
|
|
|
|
|
|||||
|
O : ê ê ê |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
±ê ê êW ê ê ê |
|
|
|
1 2 ( 2 7 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 8 ( 3 4 ) |
|
|
DVD-VR |
||||
|
|
|
|
|
|
T 1 : 3 2 : 5 5 |
|
|
|
|
|
ê |
ê ê ê O : ê ±ê ê W ê |
|
|
|
PLAY LIST |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PLAY LIST |
|
|
|
|
|
|||
|
ê |
|
|
|
|
ORIGINAL |
|
|
|
|
|
êê O : ê ê êW ê
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
£êzê ê |
|
||
|
|
|
|
|
ê ê |
|||
|
|
|
|
|
ê |
ìêwsh êspz{®ê ê ±ê ê ê êê |
||
|
|
|
|
|
|
ккккк к к к к¹vypnpuhsºк |
||
£êw ê êlu{ly |
ê |
ìêvypnpuhs®ê ê ê |
||||||
¤êw êlu{ly |
||||||||
|
|
|
|
|
||||
¢£
Loading...