Sony DVP-NS300 Users guide [it]

Download

3-067-117-42(1)

CD/DVD Player

Istruzioni per l’uso

DVP-NS300

ATTENZIONE

Complimenti!

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, no n esporre l’appa recchio a pioggia o umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da personale qualificato.

Questo apparecchio appartiene alla categoria dei prodotti laser di CLASSE 1. Il contrassegno PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 si trova nella parte posteriore esterna .

AVVERTENZA

Con questo prodotto l’utilizzo di strumenti ottici può causare problemi agli occhi. Dato che il raggio laser usato in questo lettore CD/DVD è pericoloso per gli occhi, non cercare di smontare l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato.

Precauzioni

Sicurezza

• Questo apparecchio funziona con una tensione da 220 – 240 V CA, 50/60 Hz. Verificare che la tensione operativa dell’apparecchio sia identica alla tensione di alimentazione locale.

• Nel caso in cui qualcosa penetri nell’apparecchio, scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente.

• L’apparecchio continua ad essere alimentato con energia elettrica CA finché rimane collegato alla presa di rete, anche se è stato spento.

• Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo, scollegarlo dalla presa di rete. Per scollegare il cavo, afferrarlo dalla presa evitando di tirare il cavo stesso.

Installazione

• Collocare l’apparecchio in modo da consentire un’adeguata circolazione d’aria per prevenire il surriscaldamento interno.

• Non collocare l’apparecchio su superfici (tappetini, coperte, ecc.) o in prossimità di materiali (tendaggi, ornamenti) che potrebbero bloccarne le prese di ventilazione.

• Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore quali radiatori o condotti d’aria calda, né in luoghi esposti alla luce diretta del sole, a polvere o umidità eccessive, a vibrazioni meccaniche o urti.

• Non installare l’apparecchio in posizione inclinata, dato che è stato progettato per il funzionamento nella sola posizione orizzontale.

• Tenere l’apparecchio e i dischi lontano da apparecchiature con forti magneti, come forni a microonde o grandi diffusori.

• Non collocare oggetti pesanti sopra l’apparecchio.

• Se l’apparecchio viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo, si potrebbe formare della condensa all’interno del lettore CD/DVD che ne danneggerebbe le lenti. Se l’apparecchio viene installato per la prima volta o se viene spostato da un luogo freddo ad uno caldo, attendere circa 30 minuti prima di utilizzarlo.

Grazie per l’acquisto del lettore CD/ DVD Sony. Prima di utilizzare l’apparecchio, si raccomanda di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle per un futuro riferi mento.

Precauzioni

Sicurezza

• Avvertenza – L’uso di stru menti ottici c on ques to

prodotto può causare problemi agli occhi.

• Se un qualunque oggetto solido o sosta nz a

liquida dovesse penetrar e nell’apparecchio, scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato prima di riut il iz za rlo.

Fonti di alimentazione

• Il lettore continua ad essere aliment ato con

energia elettrica CA finché rimane collegato alla presa di rete, anche se è stato spento.

• Se si prevede di non utilizzare il lettore per un

lungo periodo, scollegarlo dalla presa di rete. Per scollegare il cavo di alimentazione CA (corrente domestica) afferrare la presa, evitando di tirare il cavo stesso.

• La sostituzione del cavo di alimentazione

(corrente domestica) deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato.

Installazione

• Collocare il lettore in un ambiente che consenta

un’adeguata circol azione d’aria per prevenir e i l surriscaldamento interno.

• Non collocare il lettore su superfici morbide,

come su un tappeto, che potrebbero ostruire le prese di ventilazione sul f ondo.

• Non collocare il lettore in prossimità di fonti di

calore o in luoghi esposti alla luce diretta del sole, eccessivamente polverosi o soggetti a scosse meccaniche.

Regolazione del volume

Non alzare eccessiv amente il volume durante l’ascolto di una parte di brano con li velli di suono molto bassi o con segnali audio assenti, onde evitare di danneggiare i diffusori nel caso in cu i venisse riprodotto un suono a livello massimo.

Pulizia

Pulire l’apparecchio, il pannello e i comandi con un panno morbido legger me nt e inumidito con una soluzione de terge nte de licat a. Non u tili zzare alcun tipo di spugnetta o polvere abr asiva, né solventi come alcol o benzene. Per qualsiasi domanda o problema riguardanti il lettore, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Pulizia dei dischi

Non utilizzare dischi di pulizia CD/DVD disponibili in comme rcio, in quanto p otrebbero causare problemi di funz io namento.

IMPORTANTE

Avvertenza: Il presente lettore DVD è in grado di mantenere sullo scher mo del televisore un fermo immagine o un’in dicazione a scher mo per un tempo indeterminato. Se visualizzate fermo immagine o un’indicazione sullo schermo per un periodo prolungato, lo schermo del televisore potrebbe venire da nne ggiato in modo irreparabile. Gli schermi tele visivi sono particolarment e s oggetti a questa eventualità.

Funzionamento

• Se l’apparecchi o viene spostato dire ttamente da

un luogo freddo ad uno caldo o se viene posto in un ambiente molto umido, è possibile che si formi della condensa sulle le nt i a ll ’interno del lettore. Se ciò dovesse verifica rsi , il lett ore potrebbe non funzionare correttamente. In questo caso, rimuove re il disco e lasciare ac ceso il lettore per circa mezz’ora, per consentire l’evaporazione della condensa.

• Quando si trasporta il lettore, rimuovere tutti i

dischi dal suo interno, onde evitare che vengano danneggiati.

Indice

ATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Complimenti! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informazioni relative a questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Questo lettore riproduce i seguenti dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Indice dei componenti e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Guida delle indicazioni a schermo (Barra di stato, Barra di comando,

Menu di comando) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Punto 1: Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Punto 2: Inserimento delle pile nel telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Punto 3: Collegamento ad un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Punto 4: Riproduzione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Collegamento del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Punto 1: Collegamento dei cavi video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Punto 2: Collegamento dei cavi audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Punto 3: Collegamento del cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Punto 4: Impostazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Riproduzione di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Riproduzione di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Riprendere la riproduzione dal punto in cui il disco è stato interrotto

(Continuazione della riproduzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Uso del menu DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Riproduzione di VIDEO CD con le funzioni PBC (Riproduzione PBC) . . . . . .35

Vari modi di riproduzione (Riproduz io ne prog ram ma ta, Ripro duz io ne in or di ne

casuale, Riproduzione ripetuta, Riproduzione ripetuta A-B) . . . . . . . . . . .36

Ricerca di una scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ricerca di un punto particolare di un disco

(Ricerca, Riproduzione al rallentatore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ricerca di un titolo/capitolo/brano/indice/scena (Ricerca) . . . . . . . . . . . . . . .42

Controllo delle informazioni sul disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Controllo del tempo d i rip r od uzi on e e d el tempo residuo sul displ ay del pan nel lo

frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Controllo del tempo di riproduzione e del tempo residuo . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Modifica dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Impostazioni audio TV Virtual Surround (TVS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Modifica dell’angolo di inquadratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Visualizzazione dei sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Regolazione della qualità dell’immagine (BNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilizzo delle varie funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Inibizione dei dischi (Protezione personalizzata, Protezione) . . . . . . . . . . . . . 52

Segnali acustici relativi alle operazioni (attivazione del segnale acustico) . . . 57

Controllo del televisore tramite il telecomando in dotazione . . . . . . . . . . . . . . 58

Impostazioni e regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Utilizzo del display di impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Impostazione della lingua per il display e per l’audio

(IMPOSTAZIONE LINGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Impostazioni per il display (IMPOSTAZIONE SCHERMO) . . . . . . . . . . . . . . 61

Impostazioni personalizzate (IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA) . . . . . . 62

Impostazioni per l’audio (IMPOSTAZIONE AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Altre Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Funzione di autodiagnostica (Lettere e numeri visualizzati nel display) . . . . . 70

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Elenco dei codici della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Elenco delle voci del display di impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Informazioni relative a questo manuale

•Le istruzioni in questo manuale descrivono

i comandi sul telecomando. È possibile utilizzare anche i comandi sul lettore se questi hanno denominazioni uguali o simili a quelle sul telecomando.

•Il significato delle icone utilizzate in questo

manuale viene descritto qui sotto:

Icona Significato Icona Significato

Funzioni

disponibili nel

modo DVD

video

Funzioni

disponibili nel

modo VIDEO

Funzioni disponibili nel modo CD audio

Suggerimenti per semplificare le operazioni

Questo lettore ri produ ce i seguenti dischi

Formato del disco

DVD VIDEO

CD VIDEO

CD audio

Il logo “DVD VIDEO” è un marchio di fabbrica.

Codice di zon a

Il lettore DVD riporta stampato sul retro un codice di zona e può riprodurre solo DVD con lo stesso codice di zona.

Questo lettore può inoltre riprodur re DVD contrassegnati da .

ALL

Se si tenta di riprodurre altri tipi di DVD, sullo schermo del televisore appare il messaggio “Impossibile riprodurre questo disco per limiti di area.” È possibile che alcuni tipi di DVD non riportino il codice di zona anche se la loro riproduzion e è vietata dai limiti di zona.

Codice di zona

0-000-000-00

CD/DVD PLAYER

AC 00V 00Hz

NO.

00W

SONY CORPORATION

MODEL NO.

MADE IN JAPAN

DVP–XXXX

Esempio di dischi che il lettore non è in grade d i riprodur re

Il lettore non riproduce i seguenti dischi:

•CD-ROM (compresi PHOTO CD)

•CD-R

•Parte dei dati di CD Extras

•DVD-ROM

•Dischi DVD audio

•Strato HD su SACD

Inoltre, il lettore non riproduce i seguenti dischi:

•DVD con un codice di zona diverso (pagina

70).

•Dischi con un formato non standard (ad

esempio, a forma di cuore o quadrati).

•Dischi sui quali è stata applicata carta o

adesivi.

•Dischi sui quali sono presenti residui di

sostanze adesive.

Nota sulle operazion i di riproduzione dei dischi DVD e VIDEO CD.

È possibile che alcune operazioni di riproduzione dei DVD e dei VIDEO-CD vengano intenzionalmente stabilite dai produttori di software. Dato che questo lettore riproduce DVD e VIDEO-CD in base al contenuto del disco pr edisposto dai produttori di software, alcune funzioni di riproduzion e potre b be r o no n es s e re disponibili. Consultare anche le istruzioni in dotazione con i DVD o i VIDEO CD.

Copyright

Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright che è protetta da rivendicazioni di criterio di alcuni br evetti statunitensi, di altri diritti di proprietà intellettuale di Macro vision Corp orati on e di altri proprietari di d irit ti. L’utilizzo di questa tecnologia di pro te zi on e del co py r ig ht de v e essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è inteso solo per l’uso domestico e per altri usi di visione limitata, salvo quanto diversamente autorizzato da Macrovision Corporation. Non è consentito lo smontaggio o la manomissione dei contenuti.

Note sui dischi

Manutenzione dei dischi

•Per mantenere i dischi puliti, tenerli dal

bordo evitando di toccarne la superficie.

•Non esporre i disc hi alla luce solare dire tta

o a fonti di calore, quali condotti di aria calda, né lasc iarli in un’auto parcheggiata al sole, poiché la temperatura interna potrebbe aumentare considerevol mente.

•Dopo la r iproduzione, riporre il disco

nell’apposita custodia.

Pulizia dei dischi

•Prima de lla riproduzione, pulire il disco con

un panno pulit o. Procedendo dal centro verso l’esterno.

•Non utilizz are solv enti com e ben zen e e

detergenti disponibili in commercio o spray antistatici per dischi in vinile.

Indice dei componenti e dei comandi

Per maggiori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.

Pannello frontale

1 Interruttore/indicatore POWER

(alimentazione) (31)

2 Indicatore/tasto BNR (Block Noise

Reduction, riduzione dei disturbi) (51)

3 Indicatore/tasto SURROUND

(Surround) (48)

4 Vassoio del disco (31) 5 Tasto A (apertura/chiusura) (31) 6 Tasti ./> (indietro/avanti) (32) 7 Tasti C/X/x/c/ ENTER (invio) (27) 8 Tasto TITLE (titolo) (34) 9 Tasto DVD MENU (menu DVD) (34)

q; Tasto O RETURN (indietro) (35) qa Tasto DISPLAY (12) qs Tasto x (arresto) (31, 57) qd Tasto X (pausa) (32) qf Tasto H (r iproduzione ) (31) qg Display del pannello fr on ta l e (9 ) qh Sensore del telecomando (14)

Pannello frontale

Durante la riproduzione di un DVD

Stato della

Tipo di disco

riproduzione

Illuminato quando il segnale in uscita è in formato NTSC

Capitolo corrente (43)

DVD

DTS ANGLE REPEAT1

Digital

Formato del segnale audio corrente (47)

NTSC

PGMMPEG SHUFFLE

A-B

Modo di riproduzione corrente (36)

TITLE CHAP HOUR MIN

Titolo corrente (43)

Illuminato quando si cambia l’angolo (50)

Durante la riproduzione di un VIDEO CD (PBC)

Stato della

Tipo di

riproduzione

disco

VIDEO CD

Modo di riproduzione corrente (36)

Illuminato quando il segnale in uscita è in formato NTSC

NTSC

PBC

A-B

Scena corrente (43) Tempo di riproduzione (43)

Illuminato durante la riproduzione di un VIDEO CD con funzioni PBC (35)

Durante la riproduzione di un CD o VIDEO CD (senza PBC)

Stato della riproduzione

VIDEO CD

Illuminato quando il segnale in uscita è in formato NTSC

NTSC

PGM SHUFFLE

REPEAT1 A-B

TRACK INDEX MIN

SEC

Tempo di riproduzione (43)

MIN

SEC

Tipo di disco

Modo di riproduzione corrente (36)

Indice e brano correnti (43)

Tempo di riproduzione (43)

continua

Pannello posteriore

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE (RGB)-TV

LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

S VIDEO OUT

1 Connettore DIGITAL OUT (COAXIAL)

(uscita digitale (coassiale)) (21, 23, 25)

2 Connettore LINE (RGB)-TV (linea

(RGB)-televisore) (15, 17)

3 Connettore S VIDEO OUT (uscita S

video) (17)

4 Connettore LINE OUT (VIDEO) (uscita

linea (video)) (17)

5 Connettore LINE OUT L/R (AUDIO)

(uscita linea destra/sinistra (audio)) (20, 21, 23)

T elecomando

1 Tasto Z (apertura/chiusura) (32) 2 Tasto BNR (Block Noise Reduction,

riduzione dei d ist urbi) (51)

3 Tasto SURROUND (surround) (48) 4 Tasto TIME/TEXT (durata/testo) (43) 5 Tasto REPEAT (repetizione) (39) 6 Tasto SHUFFLE (casuale) (38) 7 Tasto PROGRAM (programma) (36) 8 Tasto (angolo) (50) 9 Tasto (audio) (46) q; Tasti ./> (indietro/avanti) (32) qa Tasti / y (scorrimento/

rallentamento) (41)

qs Tasto H (riproduzione) (31) qd Tasto X (pausa) (32) qf Tasto TITLE (titolo) (34) qg Tasto DISPLAY (59) qh Tasto TV ]/1 (Televisore accensione/

attesa) (58)

qj Tasto ]/1 (accensione/attesa) (57) qk Tasto (modo 16:9) (58) ql Tasto A - B (39) w; Tasto t TV/VIDEO (televisione/vi deo)

(58)

wa Tasto 2 (volume) +/– (58) ws Tasto CLEAR (cancella) (36) wd Tasto (sottotitoli) (50) wf Tasto SEARCH MODE (ricerca) (42) wg Tasto TV/DVD (televisione/DVD) (58) wh Tasto x (arresto) (31) wj Tasto DVD MENU (menu DVD) (34) wk Tasti C/X/x/c (27) wl Tasto ENTER (invio) (27) e; Tasto O RETURN (indietro) (35)

Guida delle indicazioni a schermo (Barra di stato, Barra di

DVD T41 – 8 T 0:08:41

3/2.1

comando, Menu di comando)

Di seguito vengono descritti i t re tipi di ind icazi oni a sche rmo util izzati co n questo lettore: Ba rra di stato, Barra di comando, Menu di comando

Barra di stato

Visualizza lo stato della riproduzione corrente. Queste indicazioni vengono visualizzate se si preme più volte il tasto DISPLAY durante la riproduzione. I numeri fra parentesi indicano le p agine di riferimento.

Numero di capitolo del DVD o numero

Tipo di disco che viene riprodotto.

di indice del VIDEO CD o del CD (70).

Stato della riproduzione (BRiproduzione, XPausa xArresto, ecc).

Illuminato in verde durante la riproduzione in ordine casuale (36).

Illuminato in verde durante la riproduzione programmata (36).

Numero di titolo del DVD o numero del brano del VIDEO CD o del CD (70).

(Solo riproduzione DVD)

DOLBY DIGITAL

Formato del segnale audio corrente (47).

Illuminato durante la riproduzione ripetuta (39).

Tempo di riproduzione o tempo residuo (43).

Unità che viene ripetuta.

CAPITOLO

Esempio di selezione della riproduzione ripetuta. Il display sarà differente quando viene impostata la riproduzione ripetuta A-B.

Barra di comando

2(7

)

La barra dei comandi viene visualizzata se si seleziona una funzione di riproduzione premendo il relativo tasto sul telecomando.

Icona della funzione di riproduzione.

Illuminato in verde se viene selezionata una funzione di riproduzione.

Voce o unità selezionata.

Esempio di selezione del tasto angolo

(angolo) sul

telecomando.

Menu di comando

Il Menu di comando viene visualizzato se si preme il tasto DISPLAY quando il lettore è nel modo di arresto. Il numero fra parentesi indica le pagine di riferimento.

IMPOSTAZIONE (60)

• Selezionare VERSIONE RAPIDA per eseguire il minor numero di regolazioni

di base per utilizzare il lettore.

• Selezionare VERSIONE PERSONALIZZATA per eseguire l’intera gamma di

regolazioni.

• Selezionare REIMPOSTA per tornare alle regolazioni predefinite.

VERSIONE RAPIDA

Illuminato in verde durante la riproduzione programmata.

• Consente la lettura di titoli, capitoli e

brani nell’ordine desiderato.

PROTEZIONE

PERSONALIZZATA (52)

• Eseguire questa

impostazione per limitare la riproduzione dei dischi selezionati.

PROGRAMMA (36)

Operazioni preliminari

Presentazione

In questo capitolo vengono fornite informazioni sufficienti per poter iniziare ad utilizzare il lettore. Per utilizzare la funzione di effetto surround con questo lettore, fare riferimento alla sezione “Collegamenti” a pagina 17.

Nota

Non è possibile collegare questo lettor e ad un tele vi sor e non dota to di un connettore SCART (EURO AV) o di ingresso video. Accertarsi di disattivare tu t ti i componenti prima di effettuare i collegamenti.

Punto 1: Disimballaggio

Assicurarsi di avere ricevuto i seguenti articoli:

•Cavo di collegamento audio/ video (spina a pied ini × 3 y spina a piedini × 3) (1)

•Telecomando RMT-D126P (1)

•Pile R6 (formato AA) (2)

Punto 2: Inserimento delle pile nel telecomando

È possibile utilizzare il lettore tram ite il t elecoman do in dotazio ne. Inserire due pile R6 (fo rmato AA) facendo corrispondere i poli 3 e # delle pile ai contrassegni presenti all’interno dello scomparto. Quando s i utilizza il telecoman do, puntarlo verso il sensore del comando a distanza

sul lettore.

Note

• Non lasciare il tel ecomando in un luogo eccessivamente caldo o umido.

• Non far penetrare alcun corpo estraneo all’interno del telecomando, soprattutto durante la sostituzione delle pile.

• Non esporre il sensore del telecomando alla luce diretta del sole o ad apparecchiature di illuminazione, onde evitare

problemi di funzionamento.

• Se si prevede di non u til izzare il telecomando per un lungo periodo, rimuovere le pile per evitare danni dovuti a

perdite di elettrolita e corrosione.

Punto 3: Collegamento ad un televisore

Collegare un cavo SCART (EURO AV) (non in dotazione) e il cavo di alimentazione nell’ordine (1~3). Assicurarsi di collegare il cavo di alimentazione per ultimo.

all’ingresso SCART (EURO AV)

1 Cavo SCART

(EURO AV) (non in dotazione)

a T LINE (RGB)-TV

LINE (RGB)-TV

Operazioni preliminari

2 Alimentazione

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE (RGB)-TV

LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

Lettore CD/DVD

S VIDEO OUT

l: Flusso del segnale

3 Alimentazione

Collegamento ad uno schermo televisivo 4:3 standard

A seconda del dis c o, l’immagine potrebbe non adattarsi allo schermo del televisore. Se si desidera modificare il rapporto di formato, consultare pagina 61.

Se il televisore non dispone di un connettore SCART (EURO AV)

Fare riferimento all'illustrazione B nella sezione “Punto 1: Collegamento dei cavi video” (pagina

17).

Punto 4: Riproduzione di un disco

1 Accendere il televisore. 2 Impostare il selettore di ingresso del televisore sul lettore.

Con il lato da riprodurre rivolto verso il basso

3 Premere POWER sul lettore. 4 Premere A sul lettore per aprire il vassoio del disco. 5 Collocare il disco sul vassoio con il lato da riprodurre rivolto verso il basso. 6 Premere H.

Il vassoio del disco si chiude e inizia la riproduzione del disco.

Dopo il Punto 6

A seconda del disco, sullo schermo del televisore potrebbe venire visualizzato un menu. In questo caso, selezionare la voce desiderata dal menu e riprodurre il DVD (pagina 34) o il VIDEO CD (pagina 35 ).

Per interrompere la riproduzione

Premere x.

Per estrarre il disco

Premere A.

Per spegnere il lettore

Premere ^/1 sul telecomando. Il lettore viene impostato sul modo di attesa e l’indicatore POWER si illumina in rosso. Per spegnerlo completamente, premere POWER sul lettore.

Collegamenti

Collegamento del lettore

Seguire la procedura dei punti da 1 a 4 per eseguire il collegamento e regolare le impostazioni del lettore. Prima di iniziare, disattivare l’alimentaz ione, assicur arsi di disporre di tutt i gli accessor i in dotazione e inserire le pile nel telecomando (pagina 14).

Note

• Collegare sald a me nte i ca vi p er ev ita r e disturbi non desiderati.

• Consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con i compone nti da collegare.

Punto 1: Collegamento dei cavi video

Collegare il lettore CD/DVD al televisore, al videoproiettore o all’amplificatore (ricevitore) utilizzando un ca vo v ide o . S el ezio na re u no d ei m odel li d a A a C, in b ase a lla p re sa di ing re sso disponibile sul televisore, videoproietto re o ampl ifica tore (ricev ito re) AV.

Collegamenti

LINE (RGB)-TV

Televisore

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

: Flusso del segnale

Cavo SCART (EURO AV) (non in dotazione)

LINE (RGB)-TV

LINE OUT

S VIDEO OUT

R-AUDIO-L VIDEO

(giallo)

Cavo audio/video (in dotazione)

Cavo S VIDEO (non in dotazione)

INPUT

S VIDEO

Televisore, videoproiettore, amplificatore (ricevitore) AV

Lettore CD/DVD

INPUT

VIDEO

(giallo)

AUDIO

Televisore, videoproiettore, amplificatore (ricevitore) AV

continua

A Se viene effettuato il collegamento a una presa di ingresso SCART (EURO AV)

Collegare il cavo di collegamento SCART (EURO AV) (non in dotazione). Accertarsi di eseguire i collegamenti in modo saldo onde evitare eventuali ronzii e disturbi. Quando si esegue il collegamento mediante il cavo SCART (EURO AV), assicurarsi che il televisore sia conforme a segnali S VIDEO o RGB. Consultare le istruzioni per l’uso in dotazi on e con il televiso re da collegare. Consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il televisore da collegare. Inoltre, quando si imposta “LINE” su “S VIDEO” o “RGB” sotto la voce “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA” nel display di impostazione (pagina 62), usare un cavo di collegamento SCART (EURO AV) compatibile con ciascun segnale.

B Se viene effettuato il collegamento a prese di ingresso video

Collegare le spine gialle de l cavo audio/video (in dotaz ione) alle prese gialle (video ). Sarà così possibile ottenere i mmagini di qualità.

Giallo (Video) Bianco (L) Rosso (R)

Utilizzare le spine rosse e bianche per eseguire il collegamento alle prese audio (pagina 19).

C Se viene effettuato il collegamento a una presa di ingresso S video

Collegare il cavo S VIDEO (non in dotazi one). Sarà così possibile ottenere immagini di qualità.

Note

• Non collegare il lettor e ad un vi deo registratore. Se i segnali del letto re pa ssano attraverso il videoregist rat or e, le

immagini sul televisore potrebbero risultare disturbate.

Videoregistratore

Lettore CD/DVD

Collegare

direttamente

• Se il lettore è collegato al televisore tramite le prese SCAR T (EURO AV) , la sorgen te d’ingresso del televisore è

impostata automaticamente sul lettore non appena si avvia la riproduzione o si preme un pulsante, ad eccezione di POWER sul lettore o di ]/1 sul telecomando. Se si desidera guardare il televisore, premere TV/DVD sul telecomando per tornare alla sor ge nte d’ingresso normale de l te le visore.

Se viene riprodotto un disco regi stra t o nel siste m a di colore NTSC, il lettore trasme tte il segnale video, il display di impostazione, ecc. nel sistema di colore NTSC e l’immagine potrebbe non apparire sui televisori che utilizzano il sistema PAL. In questo caso, aprire il vassoio e rimuovere il disco.

Televisore

Punto 2: Collegamento dei cavi audio

Consultare la tabella riportata qui sotto per scegli ere il collegamento più adatto al sistema in uso. Il risultato degli effetti surround dipend er à dai collegamenti e dai componenti utilizzati.

Selezionare un collegamento

Selezionare un o dei seguenti collegamenti, da a .

Collegamento Componenti da collegare

(pagina 20)

(pagina 21)

(pagina 23)

(pagina 25)

* Prodotto sot to licenza dalla dolby Laboratories.

** “DTS” è un marchio di fabbrica di Digital Theater Systems, Inc.

• Televisore (stereo)

• Amplificatore stereo (ricevitore)

(solo con ingressi audio L e R o c on in gresso digitale)

• 2 diffusori

(L e R anteriori)

• Piastra MD/Piastra DAT

• Amplificatore (ricev it ore ) AV con un decodificatore Dol by* Surround (Pro

Logic) (solo con ingressi audio L e R o c on in gresso digitale)

• 3 diffusori

(L e R anteriori e posteriore (mo nofonico))

• 6 diffusori

(L e R anteriori, centrale, L e R post er iori, subwoofer)

• Amplificatore AV (ric evitore) con un decodif ic atore Dolby Digital, M P EG

audio o DTS** e un ingresso digita le

• 6 diffusori

(L e R anteriori, centrale, L e R post er iori, subwoofer)

A D

Collegamenti

continua

Collegame nto al televisore

Questo collegamento serve per l’ascolto del suono attraverso i diffusori del televisore. Se si utilizza il cavo di collegame nto SCART (EURO AV) descritto nella sezione “Pun to 1: Collegamento dei cavi video A” (pagina 17), non è necessario collegare i cavi audio al televisore.

xEffetti sonori surround consigliati per questo collegamento

•TVS DINAMICO (pagina 48)

•TVS AMPIO (pagina 48)

Lettore CD/DVD

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE (RGB)-TV

LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

S VIDEO OUT

LINE OUT

(giallo)

(bianco)

R-AUDIO-L VIDEO

(rosso)

Cavo audio/video (in dotazione)

l : Flusso del segnale

La spina gialla è utilizzata per i segnali video (pagina 17).

(giallo)

Televisore

(bianco)

(rosso)

all’ingresso audio

Collegamento ad un amplificatore stereo (ricevitore) e a due diffusori/

Collegamento ad una piastra MD o ad una piastra DAT

Questo collega mento serv e per l’ascolto del suon o attraverso i due diffu sori anterio ri collegati ad un amplifi c atore stereo . S e l’amplificatore stereo (ricevitore) è dotato solo di prese di in gr esso audio R e L, eseguire il collegamento . Se l’amplificatore (ricevitore) dispone di una presa d’ingresso digitale, eseguire il collegamento . Per il collegamento ad una piastra MD o ad una piastra DAT, eseguire il collegamento . In questo caso, è possibile anche collegare il lettore direttamente alla piastra MD o alla piastra DAT utilizzando l’amplificatore stereo (ricevitore).

xEffetti surround consigliati solo per il collegamento

•TVS STANDARD (pagina 48)

B-1

B-2

B-1

Collegamenti

Per il collegamento , è possibile utilizzare il cavo audio/video in dotazione invece di un c avo audi o

separato.

B-1

z Per ottenere effetti surround migliori, ass ic ur ar si che la posizione di ascolto si a c e ntr a le tra i dif f usori.

Nota

Se si seleziona uno degli effetti TVS durante la riproduzione di un disco, dai diffusori non verrà emesso alcun suono mediante il collegamento .

B-2

continua

Lettore CD/DVD

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE (RGB)-TV

LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

S VIDEO OUT

B-2

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

all’ingresso digitale coassiale

[Diffusori]

Anteriore

(L)

Anteriore

(R)

l: Flusso del segnale

Cavo audio stereo (non in dotazione)

Cavo digitale coassiale (non in dotazione)

(bianco)

Amplificatore stereo (ricevitore)

(bianco)

(rosso)

all’ingresso audio

Piastra MD/Piastra DAT

B-1

LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

Collegamento ad un amplificatore (ricevitore) AV dotato di decodificatore

Dolby Surround (Pro Logic) e ad un numero di diffusori da 3 a 6

Questo collegamento consente di ottene re gli effetti surround del decodificator e Pro Logic sul proprio amplificatore (ricevitore) AV. Se si dispone di un amplificatore (ricevitore) AV dotato di un decodificatore Dolby Digital, MPEG audio o DTS, vedere a pagina 25. È possibile ottenere gli effetti Dolby Surround solo quando si riproducono dischi audio Dolby Surround o audio a più canali (Dolby Digital). Pro Logic utilizza un minimo di tre diffusori (R e L anteriori e posteriore (monofonico)). Gli effetti surround sono migliori se vengono utilizzati sei diffusori (R e L anteriori, centrale, R e L posteriori, subwoofer). Se l’amplificatore (ricevitore) AV è dotato solo di connettori di ingresso audio R e L, eseguire il collegamento . Se l’amplificatore (ricevitore) AV è dotato di un connettore di ingresso digitale, eseguire il collegamento .

xEffetti sonori surround consigliati per l’utilizzo di questo collegamento con l’amplificatore

(ricevitore) AV

•Dolby Surround (Pro Logic) (pagina 70)

Per una corretta impostazione e co ll oc az ione dei diffusori, consultare le istr uz ioni per l’uso dell’amplificatore

(ricevitore) AV.

C-1

C-2

Collegamenti

continua

Lettore CD/DVD

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE (RGB)-TV

LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

S VIDEO OUT

C-2

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

COAXIAL

Cavo audio stereo (non in dotazione)

Cavo digitale coassiale (non in dotazione)

(bianco)

(rosso)

C-1

LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

(bianco)

all’ingresso digitale coassiale

[Diffusori]

(rosso)

all’ingresso audio

[Diffusori]

Amplificatore Dolby Surround (ricevitore)

Posteriore

(L)

Posteriore

(R)

Subwoofer

Centrale

Posteriore*

(monofonico)

Anteriore

(L)

l: Flusso del segnale

∗Quando vengono collegati se i dif f usori, sostituire il diffuso r e pos te rior e monof onico con un diffusore centrale ,

due diffusori posteriori e un subwoof e r .

(R)

Collegamento ad un amplificatore (ri cevi tore) AV dotato di decodificatore

Dolby Digital, MPEG audio o DTS e un i ngresso d igital e pe r sei d iffusori

Questo collegamento consente di utilizzare la funzione di decodificatore Dolby Digital, MPEG audio o DTS dell’amplificatore (ricevitore) AV. Non è possibile ottenere gli effetti sono ri TVS del lettore.

xEffetti sonori surround consigliati per l’utilizzo di questo collegamento con l’amplificatore

(ricevitore)

•Dolby Digital (5.1 canali) (pagina 70)

•DTS (5.1 canali) (pagina 70)

•MPEG audio (5.1 canali) (pag ina 70)

Per migliorare gli effetti sur r ound, consultare le istruzioni per l’uso dell’amplificatore (ricevitore) AV relative

all’impostazione e alla collocazione dei diffusori.

Nota

Dopo aver completato il colle gamento, accertarsi di im postare “DOLBY DIGITAL” su “DOLBY DIGITAL” (pagina 27). Se l’amplificatore (ricevitore) AV è dotat o di un dec odifica tore DT S, impost are “DTS” su “ON” (pagina

27). Se l’amplificatore (ricevitore) AV dispone di un decodific ator e audio MP EG, impostare “MPEG” su “MPEG” (pagina 66). Altrimenti, dai diffusori viene emesso un suono forte o non viene emesso alcun suono.

Collegamenti

continua

Lettore CD/DVD

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE (RGB)-TV

S VIDEO OUT

LINE OUT

R-AUDIO-L VIDEO

Cavo digitale coassiale (non in dotazione)

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

[Diffusori]

Posteriore

(L)

Posteriore

Subwoofer

(R)

l: Flusso del segnale

all’ingresso digitale coassiale

Amplificatore (ricevitor e) AV con un dec odifica tor e

Anteriore (L)

[Diffusori]

Centrale

Anteriore (R)

Punto 3: Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare i cavi di alimentazione del lettore e del televisore ad una presa di rete (cavo di alimentazione).

Non collegare il cavo di alimen tazione de l lettore a d una pre sa di a limentazion e commutata di un amplificatore (ricevitore), in quanto le impostazioni del lettore potrebbero andare perse quando si spegne l’amplificatore (ricevitore).

Punto 4: Impostazione rapida

Seguire i punti riportati di seguito per apportare il minor numero possibile di regolazioni di base al lettore. Per saltare una regolazione premere >; per tornare alla regolazione precedente, premere ..

]/1

ENTER

./>

POWER

A Accendere il televisore.

./>

X/x

ENTER

Collegamenti

B Impostare il selettore d’ingresso del televisore sul lettore. C Premere POWER sul lettore e premere ]/1 sul telecomando.

Sullo schermo app are “Press [ENTER] to run QUICK SETUP”. Se questo messaggio non viene visualizzato, selezionare “VERSIONE RAPIDA” sotto la voce IMP OST AZI ON E ne l menu di comando (pagin a 13 ), per es eg ui re l’impostazione rapida.

D Premere ENTER senza inserire un di sco.

Appare il display di impostazione per selezionare la lingua delle informazion i a schermo. Le lingue disponibili variano in base al modello di lettore.

LANGUAGE SETUP

OSD: DVD MENU: AUDIO: SUBTITLE:

ENGLISH ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

continua

E Premere X/x per selezionare una lingua.

Il lettore visualizza il menu DVD e i sottotitoli nella lingua selezionata.

F Premere ENTER.

Viene visualizzato il display di impostazione per il rapporto di formato del televisore da collegare.

IMPOSTAZIONE SCHERMO

TIPO TV:

SCREEN SAVER:

SFONDO:

4:3 LETTER BOX

16:9 16:9

4:3 PAN SCAN

G Premere X/x per selezionare una voce.

Tipo di televisore Selezionare Pagina

16:9 o 4:3 stan dard con modalit à 16:9 61 4:3 standard 4:3 LETTER BOX o 4:3 PAN

SCAN

H Premere ENTER.

Appare il disp lay di impostazione per la selezione del tipo di usci ta del segnale vi deo dal connettore LINE RGB-TV.

IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA

LINE:

RIPRODUZIONE AUTO: LUMINOSITÀ DISPLAY: MODO PAUSA: PROTEZIONE: SELEZIONE BRANO:

VIDEO VIDEO

S VIDEO

RGB

OFF

I Premere X/x per selezionare la voce desiderata.

Tipo di segnale Selezionare Pagina

Segnali video VIDEO 18 Segnali video S S VIDEO 18 Segnali RGB RGB 18

J Premere ENTER.

Viene visualizzato il display di impo stazion e per selezionar e il tipo di con nettore uti lizzato per collegare l’amplificatore (ricevito r e).

Il lettore è collegato ad un amplificatore (ricevitore)? Selezionare il tipo di spina utilizzata.

SÌ

LINE OUTPUT L/R (AUDIO) DIGITAL OUTPUT

K Premere X/x per selezionare una voce, quindi premere ENTER.

•Se si seleziona “NO” o “LINE OUTPUT L/R (AUDIO)”, l’impostazione rapida viene

terminata e i collegamenti vengono completati.

•Se si seleziona “DIGITAL OUTPUT”, viene visualizzato il displa y di impostazione per

“DOLBY DIGITAL”. Passare al punto qs.

L Premere X/x per selezionare una voce.

Scegliere la voce in base al collegamento audio selezionato alle pagine da 21 a 25 (ai punti da a ).

IMPOSTAZIONE AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: DOWN MIX: USCITA DIGITALE:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS:

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL

Tipo di collegamento dei cavi audio Selezionare P ag ina

B-2

C-2

D-PCM 65 DOLBY DIGITAL (solo se

l’amplificatore (ricevitore) è dotato di un decodificator e Dolby Digital)

OFF

STANDARD

ON D-PCM D-PCM

M Premere EN TER.

Viene evidenziato DTS.

IMPOSTAZIONE AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: DOWN MIX: USCITA DIGITALE:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS:

DOLBY SURROUND

OFF

STANDARD

ON D-PCM

PCM

OFF OFF

Collegamenti

N Premere X/x per selezionare una voce.

Scegliere la voce in base al collegamento audio selezionato alle pagine da 21 a 25 (ai punti da a ).

B D

Tipo di collegamento dei cavi audio Selezionare P ag ina

B-2

C-2

OFF 66 ON (solo se l’amplificatore

66 (ricevitore) è dotato di un decodificatore DTS)

O Premere EN TER.

L’impostazione rapida viene term inata. Tutti i colleg amenti e le operazioni d i impostazione sono state completate. Se l’amplificatore (ricevitore) AV dispone di un decodificatore audio MPE G , impostare “MPEG” su “MPEG” (pagina 66).

continua

Nota

È possibile avviare direttamente l’impostazione rapida solo quando viene eseguita per la prima volta. Per eseguire l’impostazione rapida una seconda volta, selezi ona r e “VERSIONE RAPIDA” sotto la voce IMPOSTAZIONE nel menu di comando (pagina 59) .

Effetti sonori surround

Per ottenere gli effetti sonori surround con questo lettore o con l’amplificatore (ricevitore), occorre impostare le voci seguen ti come descritto sotto in base al collegamento audio selezionato seguendo le indicazioni da pagina da 21 a 25 (da a ). Quelle che seguono sono impostazioni predefinite e non occorre regolarle la prima volta che viene collegato il lettore. Vedere a pagina 61 per utilizzare il display di impostazione.

Collegamento audio (pagine da 19 a 25)

Non sono necessarie im postazioni aggiuntive.

B-1

C-1

Voce Selezionare Pagina

DOWN MIX DOLBY SURROUND 64

Se il suono risulta distorto anche quando il volume viene abbassato, impostare “AUDIO ATT” su

•

“ON” (pagina 64).

B D

B-2 C-2 D

Voce Selezionare Pagina

DOWN MIX DOLBY SURROUND 64 USCITA DIGITALE ON 65

Riproduzione di dischi

Riproduzione di dis ch i

A seconda del DVD o VIDEO CD, alcune operazioni potrebbero essere diverse o non eseguibili.

Fare riferiment o alle istruzioni in dotazione con il disco.

POWER

Indicatore di accensione

(audio)

]/1

4 Premere A sul lettore e inserire un

disco nell’apposito vassoio.

Il lettore si accende automaticamente e l’indicatore di accensione si illumina in verde.

Riproduzione di dischi

Con il lato di riproduzione rivolto verso il basso

5 Premere H.

Il vassoio del disco si chiude e il letto re inizia la riproduzione (ri produzione continua). Regolare il volume sul televisore o sull’amplificatore (ricevitore).

Dopo avere eseguito il Punto 5

A seconda del disc o, potrebbe appa rire un menu sullo schermo tel evisivo. È possibile riprodurre il disco in modo interattivo seguendo le istruzioni sul menu. DVD (pagina 34), VIDEO CD (pagina 35).

1 Accendere il televisore. 2 Impostare il selettore di ingresso

del televisore sul lettore.

Se si utilizza un amplificatore (ricevitore)

Accendere l’amplificatore (ricevitore) e selezionare il canale appro pri at o.

3 Premere POWER sul lettore.

Il lettore entra nel modo di attesa e l’indicatore di accensione si illumina in rosso.

Per accendere il lettore

Premere POWER sul lettore. Il lettore entra nel modo di attesa e l’indicatore di accensione si illumina in rosso. Premere ]/1 sul telecomando. Il lettore si accende e l’indicatore di accensione si illumina in verde. Nel modo di attesa, il lettore può essere acceso anche premendo A sul lettore o premendo H.

Per spegnere il lettore

Premere ]/1 sul telecomando. Il lettore entra nel modo di attesa e l’indicatore di accensione si illumina in rosso. Per spegn ere il lettore completamente, premere POWER sul lettore. Durante la riproduzione di un disco, non spegnere il lettore premendo POWER. Così facendo si potrebbero

continua

annullare le impostazioni del m e nu. Per spegnere il lettore, premere prima x per arrestare la riproduzione, quindi premere ]/1 sul telecomando.

Note sulla riproduzione di piste sonore DTS su un CD

•Durante la riproduzione di piste sonore

DTS, è possibile che venga emesso un forte rumore dalle uscite stereo an alogiche. S e le uscite stereo analogiche del lettore sono collegat e a un sis t e ma di amplifica zione, l’utente dovrebbe prendere precauzioni appropriate onde evitare eventua li dan ni al sistema audio. Per ottenere un suono in DTS Digital Surround™, un sistema esterno di decodif icazione a 5.1 cana li deve essere collegato alle uscite digitali del lettore.

•Quando si riproducono piste sonore DTS su

un CD, impostare il suono su “STEREO” usando il tasto (audio) (pagina 46).

•Non riprodurre piste sonore DTS prima di

avere collegato il lett ore a un componente audio provvisto di un decodificatore DTS incorporato. Il lettore trasmett e il segnale DTS tramite i connettori DIGITAL OUT (COAXIAL) anche se “DTS” in “IMPOSTAZIONE AUDIO” è impostato su “OFF” nel display di impostazione (pagina 66); ciò potrebbe essere fastidioso per l’udito o dannoso per i diffusori.

Nota sulla riproduzione di DVD con una pista sonora DTS

•I segnali audio DTS vengono emessi

mediante il connettore DIGITAL OUT (COAXIAL).

•Se si collega il lettore a un componente

audio sprovv is to di de c od i fi c a tore DTS, non impostare “DTS” su “ON” in “IMPOSTAZIONE AUDIO” (pagina 66). Dai diffusori potrebbe provenire un forte suono, fastidioso per l’udito e dannoso per i diffusori.

•Quando si riproduce un DVD con piste

sonore DTS, impos ta r e “DTS” su “ON” in “IMPOSTAZIONE AUDIO” (pagina 64).

Nota

Se non si utilizza il lettore o il telecomando per oltre 30 minuti e non è in corso alcuna riproduzione , il lettore entra automaticamente nel modo di attesa (funzione di spegnimento automatico).

Operazioni aggiuntive

./>

Per Operazione

Arrestare Premere x Effettuare una pausa Premere X Ripristinare la

riproduzione dopo la pausa

Andare al success ivo capitolo, brano o scena in modo di riproduzione continua

Tornare al precedente capitolo, brano o scena in modo di riproduzione continua

Interrompere la riproduzione e rimuovere il disco

Premere X o H

Premere >

Premere .

Premere Z

Riprendere la riproduzione dal punto in cui il disco è stato interrotto

della riproduzione)

Quando il disco viene interrotto, il lettore memorizza il punto in cui il disco è x interrotto e “RESUME” appare nel display del pannello fronta le. Fino a quando non viene aperto il vassoio del disc o , la funz io ne Resume Play è disponibile anche se il lett ore entra in modo di attesa premendo ]/1 sul telecomando.

(Continuazione

Note

• A seconda del punto in cui il disco è stato interrotto,

il lettore potrebbe non riprendere la riproduzione dal punto preciso di interruzione.

• Il punto in cui la riproduzione è stata interrotta viene

cancellato quando: —viene spenta l’alimentazione premendo POWER

sul lettore.

—viene cambi at o il modo di riproduzione. —vengono c am bia te le impostazioni nel disp la y di

impostazione.

Riproduzione di dischi

1 Durante la riproduzione di un

disco, premere x per interrompere la riproduzione.

“RESUME” appare nel display del pannello frontale ed è possibile riprendere la riproduzione del disco dal punto in cui è stato interrotto. Se “RESUME” non appare, la funzione Resume Play non è disponibile.

2 Premere H.

Il lettore avvia la riproduzione dal punto in cui è stato interrotto il disco al punto 1.

z Per riprodurre il disco dall’inizio, premere due

volte x, quindi pre m e re H.

Uso del menu DVD

Alcuni dischi present ano un “menu titoli” o un “menu DVD”. Su alcuni DVD tale menu può essere chiamato semplicemente “menu” o “titolo”.

Uso del menu DVD

Con alcuni DVD è possibile selezionare il contenuto de l disco trami te un menu. D urante la riproduzione di questi DVD, è possibile selezionare voci quali la lingua per i sottotitoli e la lingua per l’audio usando il menu DVD.

Uso del menu titolo

Un DVD è suddiviso in sezioni lunghe formate da immagi ni o parti di brani mu sicali denominate “titoli”. Quando si riproduce un DVD contenente diversi titoli, è possibile selezionare il titolo desiderato usando il menu titolo.

TITLE

C/X/x/c

ENTER

1 Premere TITLE .

Il menu titolo appare sullo schermo televisivo. Il contenuto del menu varia da disco a disco.

2 Premere C/X/x/c per selezionare il

titolo che si desidera riprodurre.

DVD MENU ENTER

C/X/x/c

1 Premere DVD MENU.

Il menu DVD appare sullo schermo televisivo. Il co ntenuto del me nu varia da disco a disco.

2 Premere C/X/x/c per selezionare la

voce che si desidera modificare.

3 Per modificare altre voci, ripetere il

Punto 2.

4 Premere ENTE R.

z È possibile, inoltre, visualizzare il menu DVD

premendo DVD MENU sul lettore.

3 Premere ENTER.

Il lettore inizia a riprodurre il titolo selezionato.

z È inoltre possibile visualizzare il menu ti toli

premendo TITLE sul lettore.

Riproduzione di VIDEO CD con le funzioni PBC

(Riproduzione PBC)

Con le funzioni PBC (controllo della riproduzione), è possibile utilizzare semplici operazioni interattive, funzioni di r icerca e simili. La riproduzione PBC consente di riprodurre VIDEO CD in modo interattivo seguendo il menu a schermo sul televisore.

./>

X/x

ENTER ORETURN

Per tornare al menu

Premere O RETURN.

Per riprodurre senza utilizzare la funzione PBC, premere ./> quando il lettore viene arresta to per selezionare un brano, quindi premere H o ENTER. Il messaggio “Riprodurre senza PBC” viene visualizzato sullo schermo del te le visore e il lettore avvia la riproduzione continua. Non è possibile riprodurre fermoimmagini come ad esempio un menu. Per tornare alla riproduzione P BC, pre me r e x due volte, quindi premere H.

Nota

A seconda del VIDEO CD, potrebbe apparire il messaggio “Premere ENTER” al punto 3 al posto del messaggio “Premere SELECT” come descritto nelle istruzioni fornite con il disco. In questo caso, premere H.

Riproduzione di dischi

1 Avviare la riproduzione di un

VIDEO CD con funzioni PBC.

Appare il menu della selezione effettuata.

2 Selezionare il numero della voce

desiderata premendo X/x.

3 Premere ENTER. 4 Seguire le istruzioni nel menu per

le operazioni interattive.

Fare riferimento alle istruzioni fornite con il disco, in quanto la procedura potrebbe essere diversa a seconda del VIDEO CD.

Vari modi di riproduzione

(Riproduzione programmata, Riproduzione in ordine casuale, Riproduzione ripetuta, Riproduzione ripetuta A-B)

È possibile impost are i mod i di rip roduz ione seguenti:

•Riproduzione programmata (pagina 36)

•Riproduzione in ordine casuale (pagina 38)

•Riproduzione ripetuta (pagina 39)

•Ripetizione ripetuta A-B (pagina 39)

Note

• Il programma viene cancellato quando:

—il vassoio del disc o vie ne ap erto o chiuso. —il lettore entra in modo di attesa premendo ]/1 sul

telecomando.

—l’aliment azione viene spenta premendo POWER

sul lettore.

• Se si riproduce un VIDEO CD con PBC, è

necessario cancellare la rip r oduz ione PBC prima di poter impostare un modo di riproduzione (salvo quando si vuole impostare la ripetizione A-B per le immagini in movimento).

SHUFFLE

PROGRAM

DISPLAY

REPEAT

CLEAR

X/x/c

ENTER

1 Premere DISPLAY mentre il lettore è in

modo di arresto.

Appare il menu di controllo.

2 Premere X/x per selezionare

(PROGRAMMA) e premere ENTER.

OFF

OFF IMPOSTA ON

Creazione di un programma personalizzato (Riproduzione programmata)

È possibile riprodurre il contenuto di un disco nell’ordine desiderato ordinando la sequenza dei titoli, dei capitol i o dei brani de l disco per creare un programma personalizzato. È possibile programmare fino a 99 titoli, capitoli e brani.

3 Premere X/x per se lezionare “IMPOSTA

t” e premere ENTER.

Appare il displa y per la p rogramma zione.

Brani o titoli registrati su un disco

PROGRAMMA

CANCELLA TUTTO

TITOLO TITOLO TITOLO TITOLO TITOLO TITOLO TITOLO

– – – – – – – – – – – –

Viene visualizzato “BRANO” quando si riproduce un VIDEO CD o un CD.

– –

01 02 03 04 05

4 Premere c.

Il cursore si sposta sul titolo o sul brano (in questo caso “01”).

PROGRAMMA

CANCELLA TUTTO

– –

TITOLO

– –

TITOLO

– –

TITOLO

3. – –

TITOLO

– –

TITOLO

5. – –

TITOLO

– –

TITOLO

Capitoli registrati su un disco

– – 01 02 03

04 05

xQuando si riproduce un VIDEO CD o un CD

Ad esempio, selezionare il brano “02”. Premere X/x per selezionare “02” sotto “T”, quindi premere ENTER.

01 02 03 04 05 06

Brano selezionato

PROGRAMMA

CANCELLA TUTTO

BRANO

0 2

BRANO

– –

BRANO

3. – –

BRANO

– –

BRANO

– –

BRANO

– –

BRANO

0:15:30

– –

01 02 03 04 05

Riproduzione di dischi

5 Selezionare il titolo, capitolo o brano

che si deside ra pr o gr a mmare.

xQuando si riproduce un DVD

Ad esempio, selezionare il capitolo “03” del titolo “02”. Premere X/x per selezionare “02” sotto “T”, quindi premere ENTER.

PROGRAMMA

CANCELLA TUTTO

– –

TITOLO

– –

TITOLO

– –

TITOLO

– –

TITOLO

– –

TITOLO

5. – –

TITOLO

6. – –

TITOLO

Successivamente, premere X/x per selezionare “03” sotto “C”, poi premere ENTER.

PROGRAMMA

CANCELLA TUTTO

–

TITOLO

0 2

– –

TITOLO

– –

TITOLO

– –

TITOLO

– –

TITOLO

– –

TITOLO

– –

TITOLO

Il capitolo e titolo selezionati

0 3

– –

02 03

01 02 03 04 05

Tempo totale dei brani programmati

6 Per programmare altri titoli, capitoli o

brani, ripetere i Punti 4 e 5.

I titoli, capitoli e brani programmati vengono visualizzati nell’ordine selezionato.

7 Premere H per iniziare la riproduzione

programmata.

La riproduzione programmata ha inizio. Quando il programma termina, è possibile ripetere lo stesso programma premendo H.

Per tornare al modo di riproduzione normale

Premere CLEAR sul telecomando o selezionare “OFF” al Punto 3. Per ripetere lo stesso programma, al Punto 3 selezionare “ON” e premere H.

Per spegnere il menu di controllo

Premere più volte DISPLAY fino a che il menu di control l o no n sc o mpare.

Per cambiare programma

1 Al Punto 4, selezionare il numero di

programma del titolo, capitolo o brano che si desidera cambiare usando X/x, e premere c.

continua

2 Seguire il punto 5 per la nuova

TITOLO

programmazione.

Per cancellare l’ordine programmato

Per cancellare tutti i titoli, capitoli o brani nell’ordine programmato, premere X, e selezionare “CANCELLA TUTTO” al punto

4. Per cancellare il programma selezionato, selezionare il programma usand o X/x al Punto 4, quindi premere CLEAR o selezionare “--” al punto 5, quindi premere ENTER.

È possibile eseguire la riproduzione ripetuta o la

riproduzione in ordine casuale dei titoli, capitoli o brani programmati premendo REPE AT o SH UFFLE durante la riproduzione programma ta.

z È possibile selezionare direttame n te il

“PROGRAMMA” premendo il tasto PROGRAM.

Nota

Il numero di titoli, capitoli o brani visualizzati corrisponde al numero di titoli, capitoli o brani registrati sul disco.

Riproduzione in ordi ne casu al e

2 Premere SHUFFLE più volte per

selezionare la voce che si desidera impostare.

xQuando si riproduce un DVD e la riproduzione programmata è impostata su OFF

•TITOLO: ‘mischia’ i titoli e li

riproduce in ordine casuale.

•CAPITOLO: ‘mischia’ i capitoli e li

riproduce in ordine casuale.

xQuando si riproduce un VIDEO CD o un CD e la riproduzione programmata è impostata su OFF

•BRANO: ‘mischia’ i brani e li

riproduce in ordine casuale.

xQuando si riproduce un VIDEO CD, un CD o un DVD e la riproduzione programmata è impostata su ON

•ON: ‘mischia’ i titoli o i brani

selezionati nella riproduzione programmata e li riproduce in ordine casuale.

Il lettore “mischia” titoli Capitolo o brani e li riproduce in ordine casuale. L’ordine di riproduzione potrebbe camb iare di volta in volta.

SHUFFLE

1 Premere SHUF FLE durante la

riproduzione.

Viene visualizzata la barra di con tro l lo .

CLEAR

Per tornare al modo di riproduzione normale

Premere CLEAR o selezionare “OFF” al Punto 2.

È possibile impostare il lettore su “casuale” anche nel modo di arresto. Dopo avere premuto SHUFFLE per selezionare la voce che si deside ra im postare, premere H. La riproduzione in ordine casuale inizia.

Nota

È possibile riprodurre fino a 200 capitoli in un disco in ordine casuale quando viene selezi ona to “CAPITOLO”.

Ripetizione della riproduzione

CAPITOLO

(Riproduzione ripetuta)

È possibile riprodurre più volte tutti i titoli o i brani di un disco o un solo titolo, capitolo o brano. È possibile utilizzare una combinazione di modi di riproduzio ne Cas ua le o Programmata.

REPEAT

CLEAR

xQuando si riproduce un VIDEO CD o un CD (la riproduzione programmata e la riproduzione in ordine casuale sono impostate su OFF)

•DISCO: ripete tutt i i brani del disco .

•BRANO: ripete il brano corrente.

xQuando la riproduzione programmata o la riproduzione in ordine casuale sono impostate su on

•ON: ripete la rip rod uz io ne

programmata o la riproduzione in ordine casuale.

Riproduzione di dischi

1 Premere REPEAT durante la

riproduzione.

Appare la barra di controllo.

2 Premere REPEAT più volte per

selezionare la voce che si desidera impostare.

xQuando si riproduce un DVD (la riproduzione programmata e la riproduzione in ordine casuale sono impostate su OFF)

•DISCO: ripete tutti i titoli.

•TITOLO: ripete il titolo corrente sul

disco.

•CAPITOLO: ripete il capitolo

corrente.

Per tornare al modo di riproduzione normale

Premere CLEAR o selezionare “OFF” al Punto 2.

z È inoltre possibile impostare il lettore nel modo di

riproduzione casuale anche quan do si tr ova nel modo di arresto. Dopo aver premuto REPEAT per selezionare la voce che si desi dera impostare , premere H. La riproduzione ripetuta ha inizio.

Ripetizione di una par te specifica (Riproduzione ripetuta A-B)

È possibile riprodurre ripetutamente una parte specifica di un titolo, capitolo o brano (questa funzione è utile ad esempio se si desidera memorizzare canzoni).

A-B

CLEAR

continua

1 Durante la riproduzione, non appena

A13 – 0:27:34 B

identificato il punto iniziale (punto A) della parte da rip rodurre ripetu tament e, premere A-B.

Appare la barra di controllo. Il punto iniziale (punto A) viene impostato.

2 Quando si raggiunge il punto finale

(punto B), premere nuovamente A-B.

I punti di impostazione vengono visualizzati e il lettore inizia la riproduzione ripetuta di questa parte specifica. Durante la ri produzio ne A-B ripetuta, sul display del panne llo fr on ta l e appa r e “A- B”.

Per tornare al modo di riproduzione normale

Premere CLEAR.

Note

• È possibile impostare la funzione di ripetizione A-B

solo per una parte specifica.

• Quando viene selezionato il modo di riproduzione

ripetuta A-B, le impostazioni per la riproduzione in ordine casuale, ripetuta e programmata vengono cancellate.

Ricerca di una scena

Ricerca di un punto particolare di un disco

(Ricerca, Riproduzione al rallentatore)

Direzione della riproduzione

x2B (solo DVD/CD) / t 1M t 2M

Direzione opposta

x2b (solo DVD) / t 1m t 2m

È possibile i ndividuare ra pidamente u n punto particolare di un disco controllando l’immagine o riproducendo il disco al rallentatore.

/ y

Nota

A seconda del DVD/VIDEO CD, potrebbe non essere possibile effettuare alcune de lle ope r azioni descritte.

Individuazione rapida di un punto riproducendo il disco in modo di avanzamento rapido o di riavvolgimento rapido (Ricerca)

Premere o y durante la riproduzione di un di sco. Dopo avere individuato il punto desiderato, premere H per tornare alla velocità normale. Ogni volta che si preme il tasto o y durante la ricerca, la velocità di riproduzione cambia. Sono disponibili tre diverse velocità. Ad ogni pressione il display cambia nel modo seguente:

La velocità di r iprod uzio ne ×2B/×2b è circa il doppio rispetto alla velocità normale. La velocità di riproduzione 2M/2m è superiore alla 1M/1m.

Individuazione di un punto guardando lo schermo (Riproduzione al rallentatore)

Questa funzione è disponibile solo per i DVD o i VIDEO CD. Premere o y quando il lettore è in modo di pausa. Per tornare alla velocità normale, premere H. Ogni volta che si preme il tasto o y durante la riproduzione al rallenta to re la velocità di riproduzione cambia. Sono disponibili due diverse velocità. Ad ogni pressione del tasto, l’indicazione cambia nel modo seguente:

Direzione della riproduzione

2y y 1y

Direzione opposta (solo DVD)

2 y 1

La velocità di riproduzione 2y/2 è inferiore alla 1y/1 .

Ricerca di una scena

Ricerca di un titolo/

-(10

)

capitolo/brano/indice/ scena (Rice r ca)

È possibile effettuare una ricerca su un DVD in base al titolo o al capitolo e su un VIDEO CD o su un CD in base a brano, indice o scena. Poiché ai titoli e ai brani sul disco sono assegnati numeri unici, è possibile individuare un titolo o un brano desiderato inserendo tale numero. È inoltre possibile effettuare la ricerca di una scena usando il codice temporale.

CLEAR SEARCH

MODE

X/x/c

ENTER

1 Premer e SEARCH MODE durante la

riproduzione.

Appare la bar ra di controllo.

“

– – (

sulla barra di controllo ( a un numero). Il numero fra parentesi indica il numero totale di titoli, brani, scene, ecc. del disco.

)” appare accanto all’icona

si riferisce

2 Premere SEARCH MODE più volte

per selezionare il metodo di ricerca.

xDurante la riproduzione di un DVD, selezionare

(TITOLO), (CAPITOLO),

(DURATA/TESTO), o (NUMBER INPUT) Selezionare “DURATA/TESTO” per cercare il punto di inizio inserendo un codice di durata.

x Durante la riproduzione di un VIDEO CD

(BRANO) o (INDICE)

x Durante la riproduzione di un VIDEO CD con riproduzione PBC

(SCENA)

xDurante la riproduzione di un CD

(BRANO) o (INDICE)

Selezionare il numero del titolo, brano, codice temporale della scena, ecc. desiderato premendo

x/X

per selezionare la cifra,

seguito da

Ad esempio, per trovare la scena che si trova a 2 ore, 10 minuti e 20 secondi dall’inizio, selezionare DURATA/ TESTO al Punto 2 e digitare “2:10:20.”

In caso di errore

Cancellare il numero premendo CLEAR, quindi se lez iona re un num ero diverso.

per spostare il cursore.

4 Premere ENTER.

Il lettore inizia la riproduz ione partendo dal numero selezionato.

z Se si sta riproducendo un disco ed è necessario

inserire un numero, selezionare “NUMBER INPUT” al Punto 2.

Controllo delle informazioni su l disco

Controllo del tempo di riproduzione e del tempo residuo sul disp l ay del pannello frontale

Durante la riproduzione di un DVD

Tempo di riproduzione e numero del titolo corrente

TITLE CHAP HOUR MIN

Tempo residuo del titolo corrente

TITLE CHAP HOUR MIN

SEC

È possibile controllare le informazioni sul disco, quali il tempo residuo, il numero tot ale di titoli di un DVD o i brani di un CD o di un VIDEO CD tramite il display del pannello frontale (pagina 9).

TIME/TEXT

Premere TIME/TEXT.

Ogni volta che si preme TIME/TEXT durante la riproduzion e del disco, il display cambia come indicato dalla tabella seguente:

Tempo di riproduzione e numero del capitolo

corrente

CHAP HOUR MIN

Tempo residuo del capitolo corrente

CHAP HOUR MIN

Testo

SEC

Durante la riproduzione di un VIDEO CD (non dotato di funzioni PBC) o di un CD

Tempo di riproduzione e numero di brano

TRACK INDEX MIN

Tempo residuo del brano corrente

TRACK INDEX MIN

Tempo di riproduzione del disco

SEC

MIN

Controllo delle informazioni sul disco

Tempo residuo del disco

esto

SEC

MIN

continua

z Durante la riproduzione di VIDEO CD con

DVD T41 – 8 T 1:01:57

funzioni PBC, vengono visualizzati il numero di scena e il tempo di riproduzione.

z Il tempo di riproduzione e il tempo residuo del

capitolo, titolo, brano, scena o disco correnti vengono inoltre visualizzati sullo schermo televisivo. Vedere la sezione seguente “Controllo del tempo di riproduzione e del tempo residuo” per le istruzioni su come leggere queste informazioni.

Nota

A seconda del tipo di disco riprodotto e del modo di riproduzione, le informazioni sul disco sopra indicate potrebbero non essere visualizzate.

Controllo del tempo di riproduzione e del tempo residuo

È possibile controllare il tempo di riproduzione e il tempo residuo del titolo, capitolo, o bran o corre nti e il temp o totale di riproduzione o il tempo residuo del disco. È inoltre possibile controllare il testo del DVD/ CD registrato sul disco.

TIME/TEXT

DISPLAY

1 Premere DISPLAY una volta

durante la riproduzione.

Viene visualizzata la barra di stato.

Numero del titolo

Tipo di disco

Informazioni sulla durata

2 Premere TIME/TEXT più volte per

BRAHMS SYMPHONY

cambiare le informazioni sulla durata.

Il display e i tipi di tempo che si possono cambiare dipendono dal disco che viene riprodotto.

xDurante la riproduzione di un DVD

•T

**:**:**

Tempo di riproduzione del titolo corrente

•T–**:**:

Tempo residuo del titolo corrente

•C

**:**:**

Tempo di riproduz ione del cap itolo corrente

•C–

**:**:**

Tempo residuo del capitolo corrente

xDurante la riproduzione di un VIDEO CD (con le funzioni PBC)

•

**:**

Tempo di riproduzione della scena corrente

Controllo del testo del DVD/CD

Premere TIME/TEXT più volte al punto 2 per visualizzare il testo registrato sul DVD/CD.

Testo del DVD/CD

Se il testo del DVD/CD non rientra in una singola riga, è possibile visualizzare tutto il testo facendolo scorrere nel display del pan ne llo frontale.

z È possibile selezionare il tempo e il testo

direttamente premendo TIME/TEXT.

Note

• Possono essere visualizzate sol o le let tere

dell’alfabeto.

• Questo lettore può visualizzare solo il primo livello

del testo del DVD/CD , come il nome o il titolo del disco.

Controllo delle informazioni sul disco

xDurante la riproduzione di un VIDEO CD (sprovvisto delle funzioni PBC) o di un CD

•T

**:**

Tempo di riproduzione del brano corrente

•T–**:

•D

•D–**:

Per disattivare la barra di stato

Premere DISPLAY fino a quando non viene disattivata la barra di stato.

Tempo residuo del br ano corrente

**:**

Tempo di riproduzione del disco corrente

Tempo residuo del disco corrente

Audio

1(4

INGLESE

Modifica dell’audio

Se il DVD è multilingue, è possibile selezionare la lingua desiderata durante la riproduzione del DVD. Se il DVD è registrato in diversi formati audio (PCM, Dolby Digital, MPEG audio o DTS), è possibile seleziona re il formato audio durante la riproduzione del DVD. Con i CD stereo o con i VIDEO CD, si può selezionare il suono dal canale destro o sinistro ed ascoltare il suono del canale selezionato attraverso i diffusori di destra e di sinistra (in questo caso, il suono perde l’effetto stereo). Ad esempio, quando si riproduce un disco contenente una canzone, il canale destro potreb be emettere i suon i vocali e il canale sinistro i suoni strumentali. Se si desidera ascoltare soltanto il canale strumentale, si può selezionare il canale sinistro ed ascoltarlo da entrambi i diffusori.

(audio)

DISPLAY

1 Premere (audio) durante la

riproduzione.

Viene visualizzata la barra di controllo. Il numero fra parentesi indica il numero complessivo di segnali audio.

2 Premere (audio) più volte per

selezionare il segnale audio desiderato.

xQuando si riproduce un DVD

Le lingue selezionabili sono diverse a seconda del DVD. Quando viene visualizzato un numero a 4 cifre, questo rappresenta un cod ice lingua. Fare rife rimento all’elenco a pagina 74 per vedere a quale lingua corrisponde il codice. Quando la stessa lingua viene visualizzata due o più volte, il DVD è registrato in diversi formati audio.

xQuando si riproduce un VIDEO CD o un CD

Le impostazioni predefinite sono sottolineate.

•STEREO

•1/S: il suono del canale sinistro

(monofonico)

•2/D: il suono del canale destro

(monofonico)

: il suono stereo standard

Note

• Non è possibile cambiare l’audio dei dischi che non

sono registrati in diversi formati audio.

• Durante la riproduzione di un DVD, l’audio

potrebbe cambiare automaticamente.

Controllo del formato del segnale

3 / 2 .1

PCM 96kHz 24bit

audio

Premendo DISPLAY due volte durante l a riproduzione, il fo rmato del segnale audio corrente (Dol by D igital, MPEG audio, DTS , PCM, ecc.) viene visualizzato nel modo seguente.

Esempio

•Dolby Digital 5.1 canali

Posteriori (S/D)

DOLBY DIGITAL

•Posteriore (Monofonico): questo segnale

può rappresentare i segnali elaborati del suono Dolby Surround o i segnali audi o Dolby Digital del suono monofonico posteriore.

•Segnale LFE (effetto bassa frequenza)

Nota

Se “DTS” è impostato su “OFF” in “IMPOSTAZIONE AUDIO,” l’opzione di selezione

di brani DTS non verrà visualizzata anche se il disco contiene dei brani DTS (pagina 66).

Anteriori (S/D) + centro

LFE (effetto di bassa frequenza)

•Dolby Digital 3 canali

DOLBY DIGITAL 2 / 1

Anteriori (S/D) Posteriore

(monofonico)

•PCM (Stereo)

Frequenza di campionamento

Velocità di trasmissione

Note sui segnali audio

I segnali audio registrati in un disco contengono gli elementi audio (canali) mostrati di seguito. Ciascun canale viene emesso da un diffusore separato.

•Anteriore (S)

•Anteriore (D)

•Centrale

•Posteriore(S)

•Posteriore (D)

Audio

Impostazioni audio TV

TVS DINAMICO

Virtual Surround

(TVS)

•TVS DINAMICO

•TVS AMPIO

•TVS NOTTE

•TVS STANDARD

Quando si collega un televisore stereo o 2 diffusori anteriori, la funzione TV Virtual Surround permette di ottenere effetti audio surround usando immagini sonore per creare diffusori posteriori virtuali a partire dal suono dei diffusori anteriori (L: sinistra, R: destra) senza utilizzare diffusori posteriori reali. Questa funzione è progettata per il funzionamento con i connettori LINE OUT L/R (AUDIO) è LINE (RGB) TV. Si noti che selezionando una delle impostazioni TVS durante la riproduzione di un DVD, il lettore non emette i seguenti segnali provenienti dal connettore DIGITA L O UT (CO AXIAL ).

•Segnali Dolby Digital (quando si imposta

“DOLBY DIGITAL” in “IMPOSTAZIONE AUDIO” su “D-PCM”)

(pagina 66)

•Segnali audio MPEG

SURROUND

1 Premere SURROUND durante la

riproduzione.

Viene visualizzata la barra di controllo.

Per ridefinire le impostazioni TVS

Al Punto 2, selezionare “OFF”.

TVS (TV Virtual Surround) DINAMICO

Utilizza immagini sonore per creare diffusori

posteriori virtuali a partire dal suono dei

diffusori anteriori (S, D) senza utilizzare

diffusori posteriori reali. L’effetto

dell’immagine sonora è distinto e riproduce

chiaramente tutti gli elementi sonori della

pista audio.

Questo modo è più efficace se la distanza tra

i diffusori anteriori L (sinistro ) e R (destro) è

minima, ad esempio nel caso dei diffusori

incorporati di un televisor e .

TVS (TV Virtual Surround) AMPIO

Utilizza immagini sonore per creare diffusori

posteriori virtuali a partire dal suono dei

diffusori anteriori (S, D) senza utilizzare

diffusori posteriori reali. I diffusori virtuali

sono riprodotti come illustrato nella figura

più sotto. Ciò conferisce al suon o un effetto

ampliato che riempie l’ambient e circostante

l’ascoltatore.

Questo modo è più efficace se la distanza tra

i diffusori anteriori L (sinistro ) e R (destro) è

minima, ad esempio nel caso dei diffusori

incorporati di un televisor e .

2 Premere SURROUND più volte per

selezionare uno degli effetti sonori TVS (TV Virtual Surround).

Fare riferimento alle spiegazioni fornite per ogni voce.

TVS (TV Virtual Surrou n d) NOT TE

I suoni imponenti, ad esempio le esplo sion i , vengono compressi, mentre i suoni più bassi rimangono invariati. Questa caratteristica è utile quando non si vogliono disturbare altre persone ma si desidera tuttavia ascoltare il dialogo e ottenere gli effetti surround della funzione TVS AMPIO.

TVS (TV Virtual Surrou n d) STAN DARD

Utilizza immagini sonore per creare diffusori posteriori virtuali a partire dal suono dei diffusori anteriori (L, R) senza utilizzare diffusori posteriori reali. I diffusori virtuali vengono riprodotti come mostrato nell’illustrazione seguente. Utilizzare ques ta impostazione quando si desidera usare la funzione TVS con 2 diffusori separati e controllare la qualità del suono.

Note

• Quando si seleziona un e ffe tt o, il suono viene

momentaneamente interrotto.

• Quando il segnale de lla ripr oduzione non contiene

un segnale per i diffusori posteriori (pagina 48), potrebbe essere difficil e udi re gli eff et ti surround.

• Quando si seleziona uno de i m odi TVS, spegnere

l’impostazione surrou nd de l televisore o dell’amplificato re (ri cev i to re) collegato.

• La posizione di ascolto ideale è centrale rispetto ai

diffusori, che devono essere col loc a ti ne llo stesso ambiente e alla stessa dis tanza l’uno dall’altro. Diversamente potrebbe esser e di ffic i le perc ep ir e l’effetto TVS.

• La funzione TVS NOTTE è disponibile solo c on

dischi audio Dolby Digital e MPEG. Tuttavia, non tutti i dischi rispondono alla funzione TVS NOTTE allo stesso modo.

• Se viene utilizzato il connettore DIGITAL OUT

(COAXIAL) e “DOLBY DIG ITAL” viene impostato su “DOLBY DIGITAL” in “IMPOSTAZIONE AUDIO”, l’audio proviene dai diffusori, tuttavia non ver rà pr odotto alcun effetto TVS.

Audio

L: diffusore anteriore sinistro R: diffusore anteriore destro

: diffusori virtuali

È inoltre possibile modificare le impostazioni TVS

premendo SURROUND sul lettore. Se si seleziona una impostazione TVS diversa da “OFF”, l’indicatore sul lettore si accende.

Cinema

2(7

)

1(8

INGLESE

Modifica dell’angolo di inquadratura

Nei DVD su cui sono registrati più angoli per una scena, appare l’indicazione “ANGLE” nel display del pannel lo f ron t a le ed è possibile modificare l’angolo di inquadratura. Ad esempio, durante la riproduzione di una scena con un treno in movimento, è possibile visualizzare la scena di fronte, dal finestrino sinistro o da quello destro del treno, senza interrompere il movimento del treno.

(angolo)

1 Premere (angolo) durante la

riproduzione del disco.

Viene visualizzata la barra di controllo. Il numero fra parentesi indica il numero complessivo degl i angoli.

Visualizzazi one dei

sottotitoli

Se sul disco sono registrati sottotitoli, è

possibile attivare o disattivare i sottotitoli a

piacere durante la riproduzione. Se s ono

registrati sottotitoli multilingue, è possibile

cambiare la lingua dei sottotitoli durante la

riproduzione e disattivarli in qualsiasi

momento. Ad esempio, è pos si bil e

selezionare la lingua di cui si desidera fare

pratica e attivare i sottotito li per una miglio re

comprensione.

(sottotitoli)

1 Premere (sottotitoli) durante la

riproduzione del disco.

Viene visualizzata la barra di controllo. Il numero fra parentesi indica il numero complessivo di sottotitoli.

2 Premer e (angolo) più volte per

selezionare il numero dell’angolo.

L’inquadratura della scena cambia nell’angolo selezionato.

Nota

A seconda del DVD, potrebbe non essere possibile cambiare gli angoli anche se sul DVD sono registrati angoli diversi.

2 Premere (sottotitoli) più volte

per selezionare la lingua.

A seconda del DVD, la scelta della lingua è diversa. Quando viene visualizzato un numero a 4 cifre, questo rappresenta un cod ice lingua. Fare rife rimento all’elenco a pagina 74 per vedere a quale lingua corrisponde il codice.

Per disattivare i sottotitoli

Al Punto 2, selezionare “OFF.”

Nota

A seconda del DVD, potrebbe non essere possibile cambiare i sottotitoli, an che se sono stati registrati sottotitoli multilingu e .

Regolazione della qualità dell’immagine

La funzione BNR (Block Noise Reduction) permette di regolare la qualità de ll’immagine riducendo il disturbo o l’effetto mosaico che appare sullo schermo televisivo.

(BNR)

BNR

1 Premere BNR durante la

riproduzione di un disco.

Viene visualizzata la barra di controllo.

2 Premere BNR più volte per

selezionare un livello.

Aumentando il valore, l’effetto mo saico sullo schermo te le vi s ivo diminuisce.

•1: riduce il disturbo.

•2: riduce il disturbo maggiore di 1.

•3: riduce il disturbo maggiore di 2.

Cinema

Per ridefinire l’impostazione BNR

Al Punto 2, selezionare “OFF”.

È inoltre possibile impostare il va lor e BNR premendo BNR sul lettor e. Se si se le z iona una impostazione diversa da OFF, l’indicatore sul lettore si illumina.

Note

• Se i contorni dell’immagine sul lo sc he r mo

diventano confusi, impostare “BNR” su “OFF.”

• A seconda del disco o della scena riprodotti, l’effetto

BNR potrebbe essere diff ic ile da distinguere.

Utilizzo delle varie funzioni

Inibizione dei disch i

(Protezione personalizzata, Protezione)

È possibile impo stare due tipi di bloccaggio della riproduzione per il disco desiderato.

•Protezione personalizzata

Impostando il bloccaggio della riproduzione il lettore non riproduce dischi non desiderati.

•Protezione

La riproduzione di alcuni DVD può essere limitata in base a para metri prestabiliti qua li

l’età dell’utente. Viene utilizzata la stessa password sia per la protezione che per la protezione personalizzata.

Protezio ne personal izzata

È possibile impostare la stessa password di protezione personalizzata per oltre 50 dischi. Quando si imposta il cinquan tunesimo disco, il primo disco viene cancellato.

C/X/x/c

3 Premere X/x per selezionare

(PROTEZIONE PERSONALIZZATA), quindi premere ENTER.

Viene selezionata la voce “PROTEZIONE PERSONALIZZATA”.

OFF

ON PASSWORD

4 Premere X/x pe r sele zion are “ON t,”

quindi premere ENTER.

xSe non è stata inserita una password

Viene visualizzato il display per la registrazione di una nuova password.

PROTEZIONE PERSONALIZZATA

Inserire una nuova password di 4 caratteri, quindi premere .

ENTER

DISPLAY

1 Inserire il di s c o che si desidera

proteggere.

Se il disco viene riprodotto, pre mere x per interrom pere la riproduzi one.

2 Premere DISPLAY mentre il lettore è in

modo di arresto.

Viene visualizzato il men u di controllo.

ENTER O RETURN

Inserire una password a 4 cifre premendo X/x per selezionare la cifra, seguita da c per spostare il cursore. Quindi premere ENTER. Viene visualizzato il display di conferma della password.

xSe è già st ata registrata una password

Viene visualizzato il display di inserimento della password.

PROTEZIONE PERSONALIZZATA

Inserire la password, quindi premere

ENTER

5 Inserire la password a 4 cifre premendo

X/x per selezionare la cifra, seguita da c per spostare il cursore. Quindi

premere ENTER .

Appare il messaggio “La protezione personalizzata è impostata” e lo schermo ritorna al display de l menu controllo.

In caso di errore mentre si inserisce la password

Premere C prima di premer e EN T E R e immettere il numero corretto.

Per spegnere il menu di controllo

Premere O RETURN e ripetere la procedura dal Punto 3.

In caso di errore

Premere O RETURN e quindi DISPLAY più volte fino a che il menu di cont rollo non scompare.

Per spegnere la funzione di protezione personalizzata

1 Al Pun to 4, selezionare “OFF t”,

quindi premere E N TER.

2 Inserire la password a 4 cifre utilizzando

X/x per selezionare la cifra, se guita da c per spostare il cursore. Quindi premere ENTER.

Per cambiare la password

Al Punto 4, premere X/x per selezionare

“PASSWORD ENTER. Viene visualizzato il display di inserimento della password.

2 Inserire la password a 4 cifre utilizzando

X/x per selezionare la cifra, seguita da c per spostare il cursore. Quindi premere ENTER.

3 Inserire una nuova pa ssword a 4 cifre

utilizzando X/x per selezionare la cifra, seguita da c per spostare il cursore. Quindi premere ENTER.

”, quindi premere

4 Per confermare la password, inserirla di

nuovo utilizzand o X/x per selezionare la cifra, seguita da c per spostare il cursore. Quindi premere ENTER.

Riproduzione di un disco per cui è stata impostata la protezione personalizzata

1 Inserire il disco per cui è stata impostata

la protezione personalizzata.

Viene visualizzato il display PROTEZIONE PERSONALIZZATA.

PROTEZIONE PERSONALIZZATA

Protezione personalizzata già impostata. Inserire la password, quindi premere .

ENTER

2 Inserire la password a 4 cifre utilizzando

X/x per selezionare la cifra, seguita da c per spostare il cursore. Quindi

premere ENTER.

Il lettore è pronto per la riproduzione.

Se si dimentica la password, quando il display PROTEZIONE PERSONALIZZATA richiede la password inserire il numero a 6 cifre “199703”, quindi premere ENT ER (premere poter inserire l’intero numero a 6 cifre). Nel display verrà richiesto di inserire una nuova password a 4 cifre.

Limitazione della riproduzione per i minori (Protezione)

La riproduzione di alcuni DVD può essere limitata in base a parametri prestabiliti quali l’età dell’utente. La funzione “Protezione” consente di impostare un livello di limitazione della riprodu zione. La scena che viene limitata non verr à riprodotta op pure sarà sostituita con un’altra scena.

dopo la quarta cifra per

continua

Utilizzo delle varie funzioni

X/x/c

ENTER

DISPLAY

ORETURN

1 Premere DISPLAY mentre il lettore è in

modo di arresto.

Il menu “Menu di comando” viene visualizzato.

2 Premere X/x per selezionare

(IMPOSTAZIONE), qu in di pre me r e ENTER.

3 Premere X/x per selezionare

“VERSIONE PERSONALIZZATA”, quindi premere ENTER.

Viene visualizzato il men u di controllo.

4 Premere X/x per selezionare

“IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA”, quindi premere ENTE R.

Il menu IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA viene visualizzato.

IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA

LINE: RIPRODUZIONE AUTO: LUMINOSITÀ DISPLAY: MODO PAUSA: PROTEZIONE SELEZIONE BRANO:

VIDEO

OFF

CHIARO

AUTO

OFF

5 Premere X/x per selezionare

“PROTEZIONEt”, quindi premere ENTER.

IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA

PROTEZIONE

Inserire una nuova password di 4 caratteri, quindi premere .

ENTER

Inserire una password a 4 cifre premendo X/x per selezionare la cifra, seguita da c per spostare il cursore. Quindi premere ENTER. Viene visualizzato il display di conferma della password.

xSe è già st ata registrata una password

Viene visualizzato il display di inserimento della password.

IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA

PROTEZIONE

Inserire la password, quindi premere

ENTER

6 Inserire la password utilizzando X/x per

selezionare la cifra, seguita da c per spostare il cursore. Quindi premere ENTER.

Viene visualizzato il display di impostazione del livello di limitazione e di modifica della password.

IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA

PROTEZIONE

LIVELLO: STANDARD: CAMBIA PASSWORD

OFF USA

xSe non è stata inserita una password

Viene visualizzato il display per la registrazione della nuova password.

7 Premere X/x per selezionare

“STANDARD”, quindi premere ENTER.

Vengono visualizza te le voci per “STANDARD”.

IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA

PROTEZIONE

LIVELLO:

STANDARD:

CAMBIA PASSWORD

OFF USA USA

ALTRE

8 Premere X/x pe r selezionare una zona

geografica come livello standard di limitazione della riproduzione, quindi premere ENTER .

L’area è selezionata. Quando si seleziona “ALTRE t,” selezionare e inserire il codice standard nella tabella a pagina utilizzando X/x.

9 Premere ENTE R.

Vengono visualizza te le voci per “LIVELLO”.

IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA

PROTEZIONE

LIVELLO:

STANDARD:

CAMBIA PASSWORD

OFF OFF

NC17

7: 6: 5:

In caso di errore

Premere O RETURN per tornare allo schermo precedente.

Per spegnere il menu di controllo

Premere DISPLAY più volte fino a che il menu di control l o no n sc o mpare.

Per spegnere la funzione di protezione e riprodurre il DVD dopo avere inserito la password

Impostare “LIVELLO” su “OFF” al Punto

10.

Per modificare la password

1 Al Punto 7, selezionare “CAMBIA

PASSWORD t” utilizzando x, quindi premere ENTER. Viene visualizzato il display di inserimento della password.

2 Seguire il Punto 6 per inserire una nuova

password.

Utilizzo delle varie funzioni

Selezionare il livello desiderato

utilizzando X/x, quindi premere ENTER.

L’impostazione della protezione è completa.

IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA

PROTEZIONE

LIVELLO:

STANDARD:

CAMBIA PASSWORD

4: PG13

Più basso è il valore, più estesa è la limitazione.

USA

continua

Riproduzione di un disco protetto

PASSWORD

1 Inserire il disco e premere H.

Viene visualizzato il display della barra di controllo.

2 Inserire la password a 4 cifre utilizzando

X/x per selezionare la cifra, seguita da c per spostare il cursore. Quindi

premere ENTER.

Il lettore avvia la riproduzione.

z Se si dimentica la password, rimuovere il disc o e

ripetere i Punti da 1 a 5 della sezi one “Limiting playback by childlen. “Quando viene richiesta l’immissione della password, immettere “199703”, quindi premere ENTER. (Premere c dopo la quarta cifra per consentire l’immissione delle altre due cifre). Il display richiederà di inserire una nova password a 4 cifre. Dopo avere immesso una nouva pas swor d a 4 cifre al Punto 6, reinserire il disco nel lettore e premere H. Quando appare la barra di controllo, immettere la nuova password.

Codice di zona

Standard Numero di

codice

Argentina 2044

Australia 2047

Austria 2046

Belgio 2057

Brasile 2070

Canada 2079

Cile 2090

Cina 2092

Corea 2304

Danimarca 2115

Filippine 2424

Finlandia 2165

Francia 2174

Germania 2109

Giappone 2276

Hong Kong 2219

India 2248

Standard Numero di

codice

Indonesia 2238 Italia 2254 Malesia 2363 Messico 2362 Norvegia 2379 Nuova Zelanda 2390 Paesi Bassi 2376 Pakistan 2427 Portogallo 2436 Regno Unito 2184 Russia 2489 Singapore 2501 Spagna 2149 Svezia 2499 Svizzera 2086 Tailandia 2528 Taiwan 2543

Nota

Quando si riproduce un DVD sprovvisto della funzione di Protezione, non è possibile li mitare la riproduzione su questo letto re.

Segnali acustici relativi alle operazion i

(attivazione del segnale acustico)

Il lettore emette un segnale acustico quando vengono eseguite le seguenti operazioni. Come preimpostazione, questa funzione è disattivata.

Operazione Segnale acustico

relativo all’operazione

L’alimentazione viene attivata

L’alimentazione viene disattivata

H viene premuto Un segnale acustico X viene premuto Due segnali acustici

La riproduzione viene interrotta

L’operazione non è possibile

Impostazione della funzione di attivazione del segnale acustico

Un segnale acustico

Due segnali acustici

Un lungo segnale acustico

Tre segnali acustici

1 Premere POWER sul lettore, qui ndi

premere [/1 sul telecomando.

L’indicatore di alimentazio ne si illumin a in verde. Quando nel lettore è inserito un disco, premere A e rimuovere il disco. Quindi premere A di nuovo per chiudere il vassoio del disco.

2 Premere e tenere premuto X sul lettore

per oltre due secondi.

Viene emesso un segnale acust ico e la funzione di attivazione del segnale acustico viene attivata.

Per spegnere la funzione di attivazione del segnale acustico

Se non è inserito un dis co nel lettore, prem ere

e tenere premuto secondi. Vengono em essi due se gnali ac ustici e la funzione di attivazion e de l se gnale acustico viene disattivata.

sul lettore per oltre due

Utilizzo delle varie funzioni

POWER

Indicatore di accensione

]/1

Controllo del televisore tramite il telecomando in dotazione

È possibile controllare il livello audio, la sorgente di ingresso e l’interruttore di alimentazione del te levisore Sony median te il telecomando in dotazione.

TV ]/1

2 +/–

TV/DVD*

È possibile controllare il televisore utilizzando i seguenti tasti.

Premendo È possibile

TV [/1 Accendere e spegnere il

2 (volume) +/– Regolare il volume del

(16:9) Attivare o disattivare il

t (TV/VIDEO) Alternare la sorgente di

TV/DVD

∗ Se si collega il televi sor e mediante i connettori

SCART (EURO AV), la sorgente di ingresso del televisore viene impostata automatica mente sul lettore quando si avvia la riproduzione o quando si preme un tasto qual si as i ad eccezione del tast o [/1. In questo caso, premere TV/DVD per reimpo sta re l’ingresso sul televisore.

televisore (accendere il televisore utilizzando il telecomando del televisore)

televisore

formato di visu alizzazione 16:9 di un televisore 16:9 Sony

ingresso del televisore fra il televisore e altre sorgenti

Alternare la sorgente di ingresso del televisore fra il televisore e il lettore CD /DVD

Nota

A seconda degli apparecchi collegati, potrebbe non

essere possibile controll are il te le visore o utilizzare

alcuni tasti.

Impostazioni e regolazioni

Utilizzo del display di impostazione

Tramite il display di impostazione, è possibile effettuare diverse regolazioni alle voci selezionate , come all’im magine o a ll’audio. È inoltre possibile impostare la lingua per i sottotitoli e per il display di impostazione. Per ulteriori informazioni su ciascuna voce del display di impostazion e, ve de r e pagina 60 e per ottenere un elenco comp lessivo de lle voci del display di impostaz ione, ve dere p agina 75.

Come utilizzare il display di impostazione

X/x

ENTER

DISPLAY

3 Premere X/x per selezionare

“VERSIONE PERSONALIZZATA” e premere ENTER.

Viene visualizzato il display di impostazione.

IMPOSTAZIONE LINGUA

OSD:

MENU DVD :

AUDIO:

SOTTOTITOL:

ITALIANO

ENGLISH

ORIGINALE

SEGUI AUDIO

4 Premere X/x per selezionare la voce

principale dall’elenco visualizzato:

“IMPOSTAZIONE LINGUA”, “IMPOSTAZIONE SCHERMO”, “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA”, o “IMPOSTAZIONE AUDIO”. Quindi

premere ENTER.

L’impostazione selezionata è visualizzata. Esempio: IMPOSTAZIONE SCHERMO

IMPOSTAZIONE SCHERMO

TIPO TV:

SCREEN SAVER:

SFONDO:

IMMAGINE COPERTINA

16:9

Impostazioni e regolazioni

1 Premere DISPLAY sul telecomando

quando il lettore è in modo di arresto.

Appare il menu di cont r oll o.

VERSIONE RAPIDA

2 Premere X/x per selezionare

(IMPOSTAZIONE) e premere ENTER .

Voce principale

5 Selezionare una voce utilizzando X/x,

quindi premere ENTE R.

Le opzioni relative alla voce selezionata vengono visualizzat e. Esempio: TIPO TV

IMPOSTAZIONE SCHERMO

TIPO TV:

SCREEN SAVER:

SFONDO:

4:3 LETTER BOX

16:9 16:9

4:3 PAN SCAN

continua

6 Selezionare l’impostazione utilizzando

X/x, quindi premere ENTER.

L’impostazione selezionata viene completata. Esempio: 4:3 PAN SC AN

Impostazione della lingua

per il display e per l’audio

(IMPOSTAZIONE LINGUA)

IMPOSTAZIONE SCHERMO

TIPO TV:

SCREEN SAVER:

SFONDO:

4:3 PAN SCAN

IMMAGINE COPERTINA

Spegnimento del display di impostazione

Premere DISPLAY più volte fino a che il display di impostazione non scompare.

Selezionando “VERSIONE RAPIDA” al Punto 3, si accede al modo di impostazione rapi da (pagina 27). Seguire le istruzioni dal Punto 5 dell’impostazione rapida per effettuare le rego la zi oni di base.

z Selezionando “REIMPOSTA” al Punto 3, è

possibile ripristina r e tutte le impostazioni di

“IMPOSTAZIONE” a pagina 75 e 76 (ad eccezione d i “PROTEZIONE”) sui valori predefiniti. Dopo avere

selezionato “REIMPOSTA” e premuto ENTER, selezionare “SÍ” e premere ENTER per aggiornare le impostazioni (questa operazione richiederà alcuni secondi), oppure selezionare “NO” e premere ENTER per tornare al menu dei comandi. Non premer e POWER o ]/1 durante la reimpostaz ion e de l le ttore.

Tramite “IMPOSTAZIONE LINGUA” è possibile impost are diverse lingue per le indicazioni a schermo o per l’audio.

Selezionare “IMPOSTAZIONE LINGUA” nel display di impost azione. Per ulter iori dettagli sull’utilizzo del display, vedere la sezione “Utilizzo del display di impostazione” (pagina 59).

IMPOSTAZIONE LINGUA

OSD:

MENU DVD :

AUDIO:

SOTTOTITOLO:

ITALIANO

ENGLISH

ORIGINALE

SEGUI AUDIO

xOSD (Indicazioni a schermo)

Seleziona la lingua per le indicazioni a schermo. Seleziona la lingua dall’elenco visualizzato.

xMENU DVD (solo DVD)

È possibile selezionare la lingua desiderata per il menu DVD.

xAUDIO (solo DVD)

Seleziona la lingua per la pista sonora. Seleziona la lingua dall’elenco visualizzato. Quando si seleziona “ORIGINALE”, viene selezionata la lingua cui si è attribuita la priorità nel disco.

xSO TTOT ITOLO (solo DVD)

Seleziona la lingua dei sottotitoli registrati sul DVD. Seleziona la lingua dall’elenco visualizzato. Quando si seleziona “SEGUI AUDIO”, la lingua per i sottotitoli cambia in funzi one della lingua selezionata per la pista sonora.

z Se si seleziona “ALTRE t” in “MENU DVD”,

“SOTTOTITOLO”, e “AUDIO”, selezionare e inserire il codice della lingua dall’el enco utilizzando X/x per selezionare la cifra, seguito da c per spostare il cursore (pagina 74). Dopo avere effettuato la selezio ne, il codice della lingua (4 cifre) viene visualizzato la volta successiva quando si seleziona “ALTRE t“.

Nota

Quando si seleziona una lingua che non è registrata sul DVD, una delle lingue registrate viene selezionata automaticamente (ad eccezione delle “OSD”).

Impostazioni pe r il display

(IMPOSTAZIONE SCHERMO)

Selezionare le impostazioni in base al televisore da collegare. Selezionare “IMPOSTAZIONE SCHERMO” nel display di impost azione. Per ulteriori dettagli sul l’utilizz o del displa y, vedere la sezione“Utilizzo del display di impostazione” (pagina 59). Le impostazioni predefinite sono sottolineate.

IMPOSTAZIONE SCHERMO

TIPO TV:

SCREEN SAVER:

SFONDO:

IMMAGINE COPERTINA

16:9

x TIPO TV (solo DVD)

Per selezionare il r apporto di formato del televisore collegato (4:3 standard o grande schermo).

16:9 Selezionare questa funzione

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

quando viene collegato un televiso re formato 16:9 o un televisore con una funzione di modo a 16:9.

Selezionare quando si collega un televisore con schermo 4:3. Visualizza un’immagine ampia con una banda nella parte superiore e una nella parte inferiore dello schermo.

Selezionare quando si collega un televisore con schermo 4:3. Visualizza automaticamente un’immagine ampia su tutto lo schermo eliminando le parti che non rientrano nelle di m ensioni dello schermo.

Impostazioni e regolazioni

continua

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

Nota

A seconda del DVD, può venire selezionata automaticamente l’opzione “4:3 LETTER BOX” invece di “4:3 PAN SCAN” o vice versa.

xSCREEN SAVER

Attiva o disattiva lo screen saver: se l’opzione viene attivata, l’immagine dello screen saver appare quando si lascia il letto re in pausa o in modo di arresto per 15 minuti o quando un CD è in riproduzione da oltre 15 minuti. L’impiego dello screen saver aiuta ad evitare che il disposit ivo di visualizzazion e venga danneggiato (sdoppiata). Premere H per spegnere lo screen saver.

ON Per at ti va re lo screen saver. OFF Per disattivare lo screen saver.

Impostazioni personalizzate

PERSONALIZZATA)

Consente di impostare l’opzione di protezione ed altr e impostazioni.

Selezionare “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA” nel display di impostazione. Per ulteriori dettagli sull’utilizzo del display, vedere la sezione “Utilizzo del display di impostazione” (pagina 59). Le impostazioni predefinite son o sottolineate.

IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA

xLINE

Seleziona i metodi di emissi one dei segnali video dal connettore LINE (RGB)-TV sul pannello posteriore del lettore.

(IMPOSTAZIONE

LINE: RIPRODUZIONE AUTO: LUMINOSITÀ DISPLAY: MODO PAUSA: PROTEZIONE SELEZIONE BRANO:

VIDEO

OFF

CHIARO

AUTO

OFF

xSFONDO

Per selezionare il colore di sfondo o dell’immagine sullo schermo televisivo in modo di arresto o durante la riproduz ione di un CD.

IMMAGINE COPERTINA

GRAFICI Sullo sfondo appare l’immagine

BLU NERO Il colore dello sfondo è nero.

Sullo sfondo appare l’immagine copertina (fermo immagine) ma soltanto quando nel disco è registrata l’immagine copertina (CD-EXTRA, ecc.). Se il disco non contiene un’immagine copertina, appare l’immagine “GRAFICI”.

memorizzata nel lettore. Il colore dello sfondo è blu.

VIDEO Trasmette i segnali video. S VIDEO Trasme tte i se gna li S vide o. RGB Trasmette i segna li RGB.

Note

• Se il televisore non è conforme ai segnali S video o

RGB, non appare alcuna immagine sull o sc he rmo televisivo anche se si se leziona “S VIDEO” o “RGB”. Fare riferimento alle is truzioni forni te con il televisore.

• Se il televisore dispone d i un sol o conn et tor e

SCART (EURO AV), non selezionare “S VIDEO”.

xRIPRODUZIONE AUTO

Per selezionare l’impostazione di riproduzione automatica quando si accende il lettore

OFF Non utilizza “TIMER”,

TIMER Per iniziare la ripr oduzione

DEMO1 Per riprodurre automaticamente

DEMO2 Per riprodurre automaticamente

“DEMO1”, o “DEMO2” per avviare la riproduzione.

quando il lettore è acceso. Quando il lettore è collegato a un timer (non in dotazione) è possibile attivare la riproduzione in qualsiasi m omento . Imp osta re il timer quando il lettor e è in modo di attesa (l’indicatore di alimentazione si illumina in rosso).

la prima dimostrazione.

la seconda dimostrazione.

xLUMINOSITÀ DISPLAY

Per regolare l’illuminazione del display del pannello frontale.

CHIARO

SCURO Per rendere più scuro il display

OFF Per disattivare la luminosità del

Per rendere più luminoso il display del pannello frontale.

del pannello frontale.

display del pannello frontale.

xPROTEZIONE t (solo DVD)

Per impostare una password e il livello di limitazione della riproduzione per i DVD con limitazione di riproduzione per i minori. Per ulteriori dettagli, vedere “Limitazione della riproduzione per i minori (Protezione)” (pagina 53 ).

xSELEZIONE BRANO (solo DVD)

Quando si riproduce un DVD con diversi formati audio, assegna la priorità alla pista sonora contenent e il maggior numero di canali (PCM, MPEG audio, DTS o Dolby Digital).

OFF Per non assegnare la priorità. AUTO Per assegnare la priorità.

Note

• Quando si imposta la voce su “AUTO”, la lingua

potrebbe cambiare. L’impostazione “SELEZIONE BRANO” ha una priorità più alta di quella dell’impostazione “AUDIO” in “IMPOSTAZIONE LINGUA”

• Quando si imposta “DTS” su “OFF” (pagina 66) la

pista sonora DTS non viene riprodotta anche se l’opzione “SELEZIONE BRANO” è impostata su “AUTO”.

• Se le piste sonore PCM, DTS, MPEG audio e Dolby

Digital hanno lo stesso numero di c a nal i, il lettore seleziona le piste sonore audio PCM, DTS, Dolby Digital e MPEG in questo ordine.

• A seconda del DVD, è possibile che il cana le audio

con priorità sia predeterminato. I n tal caso, non è possibile assegnar e la pr iorit à ai formati audio DTS, Dolby Digital o MPEG selezion an do “AUT O”.

(pagina 60).

Impostazioni e regolazioni

xMODO PAUSA (solo DVD)

Per selezionare l’immagine nel modo di pausa.

AUTO

FOTOGRAMMA Un’immagine, inclusi gli

L’immagine, inclusi gli elementi che si muovo no in maniera dinami ca, viene trasmessa senza tremolio. Normalmente selezi ona re questa posizione.

elementi non in mo vimento, viene emessa a d alta risoluzione.

Impostazioni pe r l ’audio

(IMPOSTAZIONE AUDIO)

“IMPOSTAZIONE AUDIO” consente di impostare l’audio secondo le condizioni di riproduzione e di collegamento.

Selezionare “IMPOSTAZIONE AUDIO” nel display di impo stazion e. Per ult eriori detta gli o per come utilizzare il display, vedere la sezione “Come utilizzare il display di impostazione” (pagina 59). Le impostazioni predefinite sono sottolineate.

IMPOSTAZIONE AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: DOWN MIX: USCITA DIGITALE:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS:

DOLBY SURROUND

xAUDIO ATT (attenuazione)

Se il suono di riproduzione è distorto, impostare questa voce su “ON”. Il lettore riduce il livello di uscita dell’audio. Questa funzione influisce sull’uscita dai seguenti connettori:

— Connettori LINE OUT L/R (AUDIO) — Connettori LINE (RGB)-TV

OFF Per disattivare l’attenuazione

ON Per ridurre il livello di usc ita in modo

dell’audio. Normalmente, sele zionare questa posizione.

che non si verifichino distorsioni del suono. Selezionare questa voce quando il suono di riproduzione proveni ent e dai diffusori risulta distorto.

OFF

STANDARD

D-PCM

PCM

OFF

AUDIO DRC (Controllo della gamma

dinamica) (solo DVD)

Per rendere chiaro il suono quando il volume viene abbassato durante la riproduzione di un DVD provvisto della funzione AUDIO DRC. Ciò influisce sull’uscita dai seguenti connettori:

— Connettore LINE OUT L/R (AUDIO) — Connettore DIGITAL OUT (COAXIAL)

solo quando “DOLBY DIGITAL” è impostato su “D-PCM” e “MPEG” è impostato su “PCM” in “USCITA DIGITALE” (pagina 65).

STANDARD Normalmente, selezi onare

questa posizione.

TV Per rendere i suoni ba s si più

chiari anche abba s s an do il volume. Questa posizione è particolarmente util e quando si ascolta il suono proveniente dai diffusori del televisore.

GAMMA AMPIA

Per ottenere l’effetto di una prestazion e dal vivo. Se si utilizzano diffusori di alta qualità, l’effetto è ancora più efficace.

xDOWN MIX (solo DVD)

Per alternare i metodi di smistamento quando si riproduce un DVD su cui sono registrati componenti del se gnale posteriori quali LS, RS, o S in formato Dolby Digital. Per ulteriori dettagli sui componenti del segnale posteriore, vedere la sezione “Modifica dell’audio” (pagina 46). Questa funzione influisce sull’uscita dai seguenti connettori:

— Connettore LINE OUT L/R (AUDIO) — Connettore DIGITAL OUT (COAXIAL)

quando “DOLBY DIGITAL” è impostato su “D-PCM” in “USCITA DIGITALE” (pagina 65 ).

DOLBY SURROUND

NORMALE Selezionare quest a posizione

Selezionare questa posizi one quando il lettore è collegato a un compone nte audio co nforme a Dolby Surround (Pro Logic). I segnali di uscita che riproducono l’effetto Dolby Surround vengono smistati in 2 canali.

quando il lettore è collegato a un componente audio non conforme a Dolby Surround (Pro Logic). Tutti i segnali di uscita vengono convogliati in 2 canali non dotati di effetto Dolby Surround (Pro Logic).

xU SCITA DIGITALE

Selezionare se i segnali audio sono trasmessi dalla presa DIGITAL OUT (COAXIAL).

Normalmente, selezionare questa

posizione. Quando si seleziona “ON”, impostare “DOLBY DIGITAL”, “MPEG” e “DTS”. Per ulteriori dettagli sull’impostazione di queste voci, vedere la sezione “Impostazione del segnale per l’uscita digitale”.

OFF Quando il lettore non riproduce i segnali

audio tramite i connettori DIGITAL OUT (COAXIAL). L’influenza del circuito digitale sul circ uit o analog ico è minima.

Impostaz ione del segnale per l’uscita digitale

Per smistare i metodi di emissione dei segnali audio quando si collegano i seguenti apparecchi util izzando un cavo digitale coassiale tramite il connettore DIGITAL OUT (COAXIAL). — Amplificatore (ricevitore) dotato di presa

di ingresso digitale

— Amplificatore (ricevitore) dotato di

decodificatore DTS, MPEG audio o

DOLBY DIGITAL incorporato — Piastra MD o DAT Per ulteriori dettagli sui collegamenti, vedere pagina 19. Selezionare “DOLBY DIGITAL”, “MPEG” e “DTS” dopo avere impostato “USCITA DIGITAL” su “ON”.

IMPOSTAZIONE AUDIO

AUDIO ATT: AUDIO DRC: DOWN MIX: USCITA DIGITALE:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS:

DOLBY SURROUND

xDOLBY DIGITAL

Per selezionare i segnali Dolby Digital da trasmettere tramite il connettore DIGITAL OUT (COAXIAL).

D-PCM Selezionar e questa posizion e

quando il lettore è collegato a un apparecchio audio sprovvisto di decodificatore incor pora to Dolby Digital. È possibile selezionare se i segnali sono conformi o meno a Dolby Surround (Pro Logic) regolando la voce “DOWN MIX” in “IMPOSTAZIONE AUDIO” (pagina 64).

OFF

STANDARD

D-PCM

PCM

OFF

Impostazioni e regolazioni

continua

DOLBY DIGITAL

Selezionare questa posizi one quando il lettore è collegato a un apparecchio audio c on un decodificatore incor pora to Dolby Digital. Se il lettore è collegato a un apparecchio audio sprovvisto del decodificatore incor pora to Dolby Digital, no n impostare su que s t a posizione. Diversamente, quando si riproducono piste sonore Dolby Digital, vien e emesso un forte rumore (o nessun suono) fastidioso per l’udito e dannoso per i diffusori.

xMPEG

Per selezionare i segnali audio MPEG da emettere tramite i connettori DIGITAL OUT (COAXIAL).

PCM

MPEG Selezionare questa posizione quando

Selezionare questa posiz ion e quando il lettore è collegato a un apparecchio audio sprovvisto del decodif ic at ore incorporato MPEG. Se vengono riprodotte piste sonore MPEG, il lettore emette i segnal i stereo tr amite i connettori DIGITAL OUT (COAXIAL).

il lettore è collegato a un apparecchio audio provvisto del decodificatore incorporato MPEG. Se i l lettore è collegato a un apparecc hio audio sprovvisto di decodificatore incorporato MPEG, non impostare su questa posizione. Diversamente, quando si riproducono piste sonore MP EG, viene emess o un forte rumore (o nessun suono) fastidioso per l’udito e dannoso per i diffusori.

xDTS

Selezionare se i segnali DTS sono trasmessi

dalla presa DIGITAL OUT (COAXIAL).

OFF Selezionare questa posizione qua ndo

il lettore è collegato a un apparecchio audio provvisto del decodificatore incorporato DTS. Si noti, tuttavia, che i segnali DTS contenuti in un CD vengono emessi anch e s e viene selezionato “OFF”.

ON Sele zi onare questa posizione quando

il lettore è collegato a un apparecchio audio provvisto del decodificatore incorporato DT S. Se il lettore è collegato a un apparecchio audio sprovvisto di decodificatore inco rporato DTS, non impostare su questa posizion e. Diversamente, quando si riproducono piste sonore DTS, viene emesso un forte rumore (o nessun suono) fastidioso per l’udito e dannoso per i diffusori.

Note

• Si noti che selezionando una delle impostazioni TVS

durante la riproduzione di un DVD, il lett or e non emette i seguenti segnali provenienti dal connettore DIGITAL OUT (COAXIAL).

• Segnali Dolby Digital (quando si imposta “DOLBY

DIGITAL” in “IMPOSTAZIONE AUDIO” su “DPCM”) (pagina 65)

• Segnali audio MPEG

Altre Informazioni

Soluzione dei problemi

Se si verifica uno dei seguenti inconvenienti durante l’utilizzo del lettore CD/DVD, utilizzare questa guida alla soluzione dei problemi per trovare un rimedio prima di eventuali riparazioni. Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Alimentazione

L’alimentazione non viene attivata.

, Accertarsi che il cavo di al imentazione sia

collegato sal damente.

Immagine

Non viene riprodotta alcuna immagine.

, I cavi di collegamento non sono collegati

saldamente.

, I cavi di collegamento sono danneggiati. , Il lettore CD/DVD non è collegato al

connettore di ingresso del televisore (pa gina

17).

, L’ingresso video de l t elevisore non è

impostato in modo da poter vedere le immagini del lettore CD/DVD.

Nel display di impostazione, impostare “LINE” in “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA” sulla voce corrispondente al sistema utilizzato (pagina 62).

L’immagine presenta disturbi.

, Il disco è spo rco o presen ta de lle i mperfe zion i. , Se il segnale video del lettore CD/DVD deve

passare attrav erso il vi deoregis tratore pr ima di arrivare al tele vis ore, il sistema a nticopia di alcuni programmi DVD potrebbe compromettere la qualità dell’immagine. Se il problema persiste anche dopo aver colleg ato direttamente il lettore CD/DVD al televisore, provare a collegare il lettore CD/DVD direttamente all ’ingresso S VIDEO del televisore (pagina 17).

L’immagine appare in bianco e nero.

, Nel display di impostazione, impostare

“LINE” in “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA” sulla voce corrispondente al televisore utilizzato. (pagina

62)

, A seconda del televisore, l’immagine sullo

schermo appare in bianc o e ne ro quando si riproduce un disco registrato con il sistema di colore NTSC.

Anche se il rapporto di formato è stato impostato su “TIPO TV” in “IMPOSTAZIONE SCHERMO”, l’immagine non riempie lo schermo.

, Sul DVD il rapporto di formato è fisso.

Audio

Non viene riprodotto alcun suono.

, Il cavo di collegamento non è collegato

saldamente.

, Il cavo di collegamento è danneggiato. , Il lett ore CD/DVD è collegato al connettore di

ingresso sbagliato dell’amplificatore (ricevitore) (pagina 20, 21, 23).

, L’ingresso dell’amplificatore (ricevitore) è

rimasto immutato in modo da poter a scoltare il lettore CD/DVD.

, Il lettore CD/DVD è nel modo di pausa o nel

modo di riproduzione al rall entatore.

, Il lettore CD/DVD è nel modo di avanzamento

rapido o di riavvolgimento rap ido .

, Se il segnale audio non passa attraverso il

connettore DIGITAL OUT (COAXIAL), verificare le impostazioni audio (pagina 64).

L’audio è disturbato.

, Il disco è sporco o presenta delle imperfezioni. , Quando si riproduce un CD con piste sonore

DTS, viene emes s o un audio disturbato dai connettori LINE OUT L/R (AUDIO) (pagina

31).

continua

Altre Informazioni

Il suono viene distorto.

, Impostare “AUDIO ATT” in

“IMPOSTAZIONE AUDIO” su “ON”

(pagina 64).

Funzionamento

Il telecomando non funziona.

, Vi son o o stacoli tra il telec o man d o e il lettore

CD/DVD.

, Vi è troppa distanza tra il telecomando e il

lettore CD/DVD.

, Il telecomando non viene puntato verso il

sensore situato sul lettore CD/DVD.

, Le batterie del telecomando sono scariche.

Il disco non viene riprodotto.

, Non vi sono dischi inseriti. , Il disco è capovolto.

Inserire il disco con il lato di riproduzione rivolto verso il basso sul vassoio del disco.

, Il disco non è allineato. , Il lettore CD/DVD non riproduce CD-ROM,

ecc. (pagina 6).

, Il codice di zona sul DVD non corrisponde al

lettore CD/DVD.

, Si è creata della condensa all’interno del

lettore CD/DVD. Rimuovere il disco e lasciare il lettore CD/DVD acceso per mez z’ora circa. Attivare di nuovo l’alimentazione prima di riprodurre il disco (pagina 3).

Il disco non viene riprodotto dall’inizio.

, È stato selezionato il modo di riproduzione

programmata, in ordine casuale, ripetuta o ripetuta A-B (pagina 39). Premere CLEAR per annullare queste funzioni prima di riprodurre un disco.

, È stata selezionata la continuazione della

riproduzione. Nel modo di arresto, premere x sul lettore CD/DVD o sul teleco m ando e quindi avviare la riproduzione (pag ina 33).

, Sullo schermo del televisore appare

automaticamente il men u PBC, DVD o dei titoli.

Il lettore avvia automaticamente la

riproduzione del disco.

, Per il DVD è attivata la funzione di

riproduzione auto ma tica.

, “RIPRODUZIONE AUTO” in

“IMPOSTAZIONE

impostato su “TIMER” (pagina 62).

PERSONALIZZATA

” è

La riproduzione si arresta

automaticamente.

, È possibile che il disco contenga un segnale di

pausa automatico. Dura nte la riproduzione di questo tipo di dischi, quando il lettore C D/ DVD individua il segnale la riproduzione viene arrestata.

Non è possibile eseguire alcune

operazioni quali l’arresto , la ricerca, la

riproduzione al rallentatore, ripetuta,

in ordine casuale o programmata.

, A seconda del disco potrebbe non essere

possibile eseguire alcune delle operazioni descritte sopra. Veder e le istruzion i per l’uso fornite con il disco.

Sullo schermo non appaiono i

messaggi nella lingua desiderata.

, Nel display di impostazione, selezionare la

lingua delle informazioni a schermo in “OSD” all’opzione “IMPOSTAZIONE LINGUA” (pagina 60).

Non è possibile cambiare la lingua per

la pista sonora.

, Sul DVD che viene riprodotto non sono

registrati brani mult ilingue.

, Il DVD non consente la modifica della lingua

per la pista sonora.

Non è possibile modificare la lingua dei sottotitoli.

, Sul DVD che viene riprodotto non sono

registrati sottotitoli multilingue.

Il DVD

non consente

la modifica dei so tt otit oli.

Non è possibile disattivare i sottotitoli.

, Il DVD non consente la disattivazione dei

sottotitoli.

Non è possibile modificare gli angoli.

, Sul DVD che viene riprodotto non sono

registrati più angoli. È possibile cambiare l’angolo quand o l’indicatore “ANGLE” si illumina sul display del pann el lo frontale (pagina 8).

, Il DVD n o n cons ente la modifica degli angoli.

Il lettore non funziona in modo appropriato.

, L’elettricità statica e fattori simili possono

causare problemi di funzionamento del lettore CD/DVD. Premere POWER sul lettore CD/ DVD per spegnere e riaccendere l’apparecchio.

Il vassoio del disco non si apre e nel display del pannello frontale viene visualizzato “LOCKED”.

Rivolgersi al rivenditore Sony o al servizio di assistenza autorizzato Sony.

Altre Informazioni

Nel display del pannello frontale non viene visualizzata alcuna voce.

L’opzione “LUMINOSITÀ DISPLAY” in “IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA” è impostata su “OFF”. Impostare “LUMINOSITÀ DISPLAY” su “CHIARO” o “SCURO” (pagin a 6 2 ) .

Sullo schermo e nel display del pannello frontale vengono visualizzati 5 numeri o lettere.

, È st at a a tt iva ta la f unz io ne di a uto di agno st ic a.

(Vedere la tabella a pagi na 70).

Funzione di autodiagnostica

(Lettere e numeri visualizzati nel display)

Quando la funzione di autodiagnostica viene attivata per evitare problemi di funzionamento del lettore, un codice di servizio formato da cinq ue c aratt eri, con una combinazione di una lettera e di numeri (ad esempio C 13 00), lampeggia sullo schermo e nel display del pannel lo fr on ta le . In que s to caso, consultare la seguente tabella.

C:13:00

Primi tre caratteri

C 13 Il disco è sporco.

C 31 Il disco non è stato inserito in modo

E XX

(xx sta per un numero)

Causa e/o azione di correzione

, Pulire il disc o con un panno

soffice (pagina 7).

corretto. , Reinserire il disco

correttamente.

Per evitare ch e s i ve rifichino problemi di funzionamento, il lettore ha attivato la funzione di autodiagnostica. , Contattare il rivenditore Sony

più vicino o il cent r o di assistenza locale autorizzato Sony e fornire il codice di servizio a ci nque caratteri. Esempio: E61 10

Glossario

Brano (pagina 9)

Indica le sezion i di parti di imm a gine o di

brani musicali in un VIDEO CD o in un CD

(la durata di una can z one).

Capitolo (pagina 9)

Sezione di una part e di imm a gin e o di aud io

più piccola di un titolo. Un tito lo è composto

da diversi capitoli. A seconda del disco, i

capitoli potrebbero non essere stati registrati.

Codice di zona (pagina 6)

Questo sistema viene utilizzato per

proteggere i copyright. Ad ogni lettore DVD

e ad ogni disco DVD viene assegnato un

codice di zona in base all ’area di vendita.

Ogni codice di zona è indicato sia sul lettore

che sulla confezione del disco. Il lettore è in

grado di riprodurre i dischi che

corrispondono al proprio codice di zona. Il

lettore è inoltre in grado di riprodurre dischi

contrassegnati da . Inoltre, anche se il

codice di zona non è indicato su l DVD, le

relative limitazioni possono essere attivate.

Dolby Digital (pagina 25, 65)

Tecnologia di compressione audio digitale

sviluppata da Dolby Laboratori es. Questa

tecnologia è conform e al suon o surroun d con

5.1 canali. Il canale posteriore è stereo e in

questo formato esiste un canale subwoo fer

distinto. La tecnologia Dolby Digital

permette di ottene r e gli stess i 5.1 ca na li

distinti di audio d igitale d i qualit à elevata dei

sistemi audio utilizzati nel cinema Dolby

Digital. La buona separazione dei canali è

resa possibile dalla registrazione separata di

tutti i dati di canale, con un deterioramento

minimo grazie alla loro elaborazione digitale.

ALL

Dolby Surround (Pro Logic) (pagina 23)

Tecnologia di elaborazione del segnale audio che Dolby Laboratories ha sviluppato per il suono surround. Quando il segnale di ingresso è dotato di una componente surround, l’elabor azione Pro L ogi c tras mett e i segnali anteriori, centrali e posteriori. Il canale posteriore è monofonico. Più la velocità di trasmissione è elevata, pi ù grande è la quantità di dati. Tuttavia, questo non significa che è sempre possibile ottenere immagini e suon i di qu alità elevata.

DTS (pagina 25, 66)

Tecnologia di compressione audio digitale sviluppata da Digital Theater Systems, Inc. Questa tecnologia è conforme al suono surround con 5.1 canali. Il canale posteriore è stereo e in questo formato esiste un canale subwoofer distinto. La tecnologia DTS fornisce gli stessi 5.1 canali distinti di audio digitale con qualità ele v ata. La buona separ a zione dei canali è resa possibile dalla registrazione separata di tutti i dati di canale, con un deterioramento minimo grazie alla loro elaborazione digitale.

DVD (pagina 6)

Disco che può contenere fino a 8 ore di immagini in movimento sebbene il su o diametro sia lo stesso di quello di un CD. La capacità di un DVD a strato e a lato singoli è di 4,7 GB (Giga Byte), una capacità 7 volte superiore rispetto a quella di un CD. La capacità di un DVD a doppio strato e a lato singolo è di 8,5 GB, la capacità di un DVD a strato singol o e a dopp io lato è di 9,4 GB e la capacità di un DVD a doppio strato e a doppio lato è di 17 GB. I dati di immagine utilizzano il formato MPEG 2, uno dei formati standa r d della tecnologia di co m pr e ss i on e digitale più diffusi. I dati di immag ine ve ng on o compressi a circa 1/40 (mediament e) delle dimensioni originali. I DVD impiegano inoltre una tecnologia di codifica con gamma variabile che modifica i dati da assegnare in base alle condizioni dell’immagine. I dati

audio vengono registrati sia in Dolby Di gital che in PCM, consent e ndo di ottenere una qualità sonora più realistica. Inoltre, i DVD sono dotati di varie funzioni avanzate quali le funzioni multi-angolo, multilingue e di protezione .

Indice (CD)/Indice video (VIDEO CD) (pagina 9)

Numero che divide un br ano in più sezioni per individuare facilmente un punto desiderato su un VIDEO CD o su un CD. Alcuni tipi di dischi potrebbero non consentire la registrazione degli indici.

MPEG audio (pagina 25, 66)

Sistema di codifica internazionale utilizzato per comprimere i segnali digitali audio autorizzato da ISO/IEC. MPEG 1 è conforme ad un massimo di 2 canali stereo. MPEG 2 utilizzato sui DVD è conforme ad un massimo di 7.1 canali surround.

Protezione (pagina 52)

Funzione per i DVD utilizzata per limitare la riproduzione de i dis c hi in ba se all’età dell’utente e al livello di limitazioni proprio di ogni paese. Le limitazioni variano da disco a disco. Quando la funzione viene attivata, la riproduzione no n è consentita oppure le scene cruente vengono saltate o sostituite da altre scene e così via.

Scena (pagina 9)

In un VIDEO CD con funzioni PBC (controllo riproduzione), le schermate dei menu, le immagini in movi mento e i fermi immagine vengono suddivisi in sezioni denominate “scene”.

continua

Altre Informazioni

Titolo (pagina 9)

Indica la sezione più lunga di parti di immagini o di brani musicali in un DVD, un film o altro nei software video oppure un album intero nei software audio.

TV Virtual Surround (TVS) (pagina 48)

Tecnologia Sony sviluppata per produr r e effetti sonori surround nell’uso domestico semplicemente mediante un televisore stereo. Progettata per funzionare con le caratteristiche sonore del televisore , questa tecnologia fornisce tutti i va ntaggi dell'effetto surround nella propria abitazione, utilizzando solamente i diffusori incorporati del televisore stereo. Inoltre, sono disponibili diversi modi TVS. Ad esempio, TVS AMPIO utilizza solo due diffusori per creare un ambiente sonoro virtuale, donando la sensazione di essere circondati da più diffusori.

Caratteristiche tecniche

Sistema

Laser Laser a semiconduttore Sistema formato segnale PAL/(NTSC)

Caratteristiche audio

Risposta in frequenza DVD (PCM 96 kHz): da 2 Hz a 44 kHz (±1,0 dB)

DVD (PCM 48 kHz): da 2 Hz a 22 kHz (±0,5 dB)

CD: da 2 Hz a 20 kHz (±0,5 dB) Rapporto segnale rumore 115 dB (solo connettori LINE OUT L/R) Distorsione armonica 0,003 % Gamma dinamica DVD:103 dB

CD: 99 dB Wow e flutter Inferiore al valore identi ficato (W PEAK ±0,001%) I segnali dai connettori LINE OUT L/R (AUDIO) vengono misurati. Se si riproducono piste sonore PCM con frequenza di campionamento di 96 kHz, i segnali di uscita dai connettori DIGITAL OUT (COAXIAL)

vengono convertiti in 48 kHz (frequenza di campionam e nt o).

Uscite

Nome connettore Tipo di presa Livello di uscita massimo Impedenza di carico

DIGITAL OUT (COAXIAL) Presa fono 0,5 Vp-p 7 5 ohm con terminazione LINE OUT (AUDIO) Presa fono 2 Vrms (50 kilohm) Superiore a 10 kilohm LINE OUT (VIDEO) Presa fono 1,0 Vp-p 75 ohm, sincronismo

S VIDEO OUT Mini DIN a 4 piedini Segnale di luminanza:

1,0 Vp-p

Segnale di colore:

(PAL)

0,3 Vp-p 0,286 Vp-p

(NTSC)

negativo 75 ohm, sincronismo

negativo 75 ohm con terminazione

Altre Informazioni

Generali

Alimentazione 220 - 240 V CA, 50/60 Hz Consumo energetico 12 W Massime (appoross.) 430

Peso (appross.) 2 ,7 kg Temperatura di utilizzo da 5 Umidità di utilizzo da 25% a 80%

× 74 × 256 mm (larghezza/ al te zz a/profondità) parti sporgent i

incluse

°C a 35°C

Accessori in dotazione

Vedere a pagina 14.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso .

Elenco dei codici della lingua

Per maggiori informazioni, vedere a pagina 46, 50, 60. La redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/ F) .

Codice lingua Codice lingua Codice lingua Codice lingua

1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1061 Bislama 1066 Bengali;

Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Far oese 1174 Fr ench 1181 Fr isian

1183 Irish 1186 Scots Gaelic 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gu jarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian; Lettish 1345 Malagasy

1347 Maori 1349 Macedonian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403 (Afan)Oromo 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto; Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto -

Romance 1482 Kirundi 1483 Romanian 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo-Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian

1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tam il 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Tha i 1529 Tigriny a 1531 Turkmen 1532 Tag alog 1534 Setswana 1535 Ton ga 1538 Tur kish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volapük 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu

1703 Non specificata

Elenco delle voci del display di impostazione

Le impostazioni predefini te son o sotto lin eate .

IMPOSTAZIONE LINGUA (pagina 60)

OSD

(Le lingue disponibili variano in base al modello del le tt ore)

MENU DVD

I’impostazione predefinita è “ENGLISH” o “PYCCKИЙ.”

AUDIO ORIGINALE

SOTTOTITOLO SEGUI AUDIO

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI NORSK PORTUGUÊS

PYCCKИЙ

CHINESE JAPANESE ALTRE t

(Tutte le altre selezioni sono le stesse delle lingue del menu DVD).

ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL DANSK SVENSKA SUOMI NORSK PORTUGUÊS

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI NORSK PORTUGUÊS

PYCCKИЙ

CHINESE JAPANESE ALTRE t

PYCCKИЙ

ENGLISH

PYCCKИЙ

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI NORSK PORTUGUÊS CHINESE JAPANESE ALTRE t

Altre Informazioni

IMPOSTAZIONE SCHERMO (pagina 61)

TIPO TV 16:9

4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN

SCREEN SAVER ON

OFF

SFONDO IMMAGINE COPERTINA

GRAFICI BLU NERO

continua

IMPOSTAZIONE PERSONALIZZATA (pagina 62)

LINE VIDEO

RIPRODUZIONE AUTO OFF

LUMINOSITÀ DISPLAY CHIARO

MODO PAUSA AUTO

PROTEZIONE t SELEZIONE BRANO OFF

IMPOSTAZIONE AUDIO (pagina 64)

AUDIO ATT OFF

AUDIO DRC STANDARD

DOWN MIX DOLBY SURROUND

USCITA DIGITALE ON

S VIDEO RGB

TIMER DEMO1 DEMO2

SCURO OFF

FOTOGRAMMA

AUTO

TV GAMMA AMPIA

NORMALE

DOLBY DIGITAL D-PCM

MPEG PCM

DTS OFF

OFF

DOLBY DIGITAL

MPEG

Indice

Numerico

16:9 58 4:3 LETTER BOX 58 4:3 PAN SCAN 58

Angolo 47 AUDIO 72 AUDIO ATT 61 AUDIO DRC 61 Avanzamento rapido 31 Avanzamento rapido

all’indietro 31

Barra di stato 12 Barra di controllo 13 Batterie 14 BNR 48 BRANO 40 Brano 68

CAPITOLO 40 Capitolo 40, 67 CD 30 Collegamenti 17 Collegamenti 17 Collegamento diffusori 21 Continuazione della

riproduzione 32

Dischi utilizzabili 6 Display

Display del menu di controll o 13 Display del pannello frontale 9 Display di impostazione 56

Display del pannello

frontale 9

Display di impostazione

DOLBY DIGIT AL 22, 45,

62 DOWN MIX 61 DTS 24, 47, 63 DURATA/TESTO 41 DVD 30, 66

DVD menu 33

Guida alla so l u zione dei

problemi 64

Impostazione rapida 26 IMPOSTAZ IONE AUDIO

IMPOSTAZIONE

LINGUA 57

IMPOSTAZIONE

PERSONALIZZATA 59

IMPOSTAZIONE

SCHERMO 59 INDICE 40 Indicazioni a schermo

DISPLAY del menu dei comandi 13 Display di impostazione

56 Indice analitico 40 Individuazione

di un punto specifico

guardando lo schermo

televisivo 39 Inserimen t o de l nu me ro 40

LINE 59 LUMINOSITÀ DISPLAY

Manipolazione dei dischi 7 Menu di controllo 13 Menu titoli 33 MODO PAUSA 60 MPEG 62

OSD 71

PROGRAM 35 PROTEZIONE 49, 60

PROTEZIONE

PERSONALIZZATA 49

REIMPOSTA 57 RIPETIZIONE 35 Ripetizione A-B 38 Riproduzione al

rallentatore 39

RIPRODUZIONE AUTO

Riproduzione continua

CD/VIDEO CD DVD 30

Riproduzione in ordine

casuale 37 Riproduzione PBC 34 Riproduzione

programmata 35

SCENA 40 Scene 40, 68 SELEZIONE BRANO 60 SFONDO 59 SHUFFLE 37 Sottotitoli 47 SOTTOTITOLO 60 SURROUND 45 Surround con 5.1 canali 24

Telecomando 14, 55 TIPO TV 58 TITOLO 40 Titolo 68 TVS (TV Virtual

Surround) 45

USCITA DIGITALE 62 Uscita digitale 62 Uscita S VIDEO 17

VERSIONE RAPIDA 13 VIDEO CD 6, 30

Sony Corporation

Sony DVP-NS300 Users guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ATTENZIONE

Complimenti!

Precauzioni

Informazioni relative a questo manuale

Questo lettore ri produ ce i seguenti dischi

Codice di zon a

Esempio di dischi che il lettore non è in grade d i riprodur re

Nota sulle operazion i di riproduzione dei dischi DVD e VIDEO CD.

Copyright

Note sui dischi

Indice dei componenti e dei comandi

Pannello frontale

Pannello frontale

Pannello posteriore

T elecomando

Barra di stato

Barra di comando

Menu di comando

Operazioni preliminari

Presentazione

Punto 1: Disimballaggio

Punto 2: Inserimento delle pile nel telecomando

Punto 3: Collegamento ad un televisore

Punto 4: Riproduzione di un disco

Collegamenti

Collegamento del lettore

Punto 1: Collegamento dei cavi video

A Se viene effettuato il collegamento a una presa di ingresso SCART (EURO AV)

B Se viene effettuato il collegamento a prese di ingresso video

C Se viene effettuato il collegamento a una presa di ingresso S video

Punto 2: Collegamento dei cavi audio

Selezionare un collegamento

Collegame nto al televisore

Punto 3: Collegamento del cavo di alimentazione

Punto 4: Impostazione rapida

Effetti sonori surround

Riproduzione di dischi

Riproduzione di dis ch i

Operazioni aggiuntive

Uso del menu DVD

Uso del menu DVD

Uso del menu titolo

Creazione di un programma personalizzato (Riproduzione programmata)

Riproduzione in ordi ne casu al e

Ripetizione di una par te specifica (Riproduzione ripetuta A-B)

Ricerca di una scena

Individuazione di un punto guardando lo schermo (Riproduzione al rallentatore)

Controllo delle informazioni su l disco

Controllo del tempo di riproduzione e del tempo residuo sul disp l ay del pannello frontale

Controllo del tempo di riproduzione e del tempo residuo

Audio

Modifica dell’audio

Cinema

Modifica dell’angolo di inquadratura

Utilizzo delle varie funzioni

Protezio ne personal izzata

Riproduzione di un disco per cui è stata impostata la protezione personalizzata

Limitazione della riproduzione per i minori (Protezione)

Riproduzione di un disco protetto

Impostazione della funzione di attivazione del segnale acustico

Controllo del televisore tramite il telecomando in dotazione

Impostazioni e regolazioni

Utilizzo del display di impostazione

Come utilizzare il display di impostazione

Impostaz ione del segnale per l’uscita digitale

Altre Informazioni

Soluzione dei problemi

Alimentazione

Immagine

Audio

Funzionamento

Glossario

Caratteristiche tecniche

Elenco dei codici della lingua

Elenco delle voci del display di impostazione

Indice