Sony DVP-NS30 User Manual [sk]

2-581-895-E2(1)

CD/DVD prehrávač

Návod na použitie

DVP-NS30

VÝSTRAHA

Poznámky

Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti. Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, nerozoberajte zariadenie. Prípadné opravy prenechajte na autorizovaný servis. Sieťovú šnúru je možné vymeniť len v autorizovanom servise.

Toto zariadenie je klasifikované ako výrobok CLASS 1 LASER. Označenie o klasifikácii CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING je umiestnené na zadnej strane zariadenia.

Nakladanie s odpadom z elektrických a elektronických zariadení (Vzťahuje sa na Európsku Úniu a ostatné európske krajiny s legislatívou upravujúcou problematiku separovaného zberu odpadu) Tento symbol na produkte alebo jeho obalovom materiále indikuje, že produkt nie je možné likvidovať v netriedenom komunálnom odpade. Produkt odovzdajte do zberného strediska prevádzkujúceho recykláciu a likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto produktu v zmysle platných miestnych predpisov a noriem zabránite negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie obyvateľstva. Prispejete tak k zachovaniu, k ochrane a k zlepšeniu kvality životného prostredia. Recyklácia materiálov značne napomáha pri ochrane a zachovaní prírodných zdrojov. Za účelom podrobnejších informácií o problematike recyklácie produktov kontaktujte príslušné miestne organizácie, strediská prevádzkujúce recykláciu a likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo predajcu produktu.

UPOZORNENIE

Použitie optických nástrojov pri tomto zariadení zvyšuje riziko poškodenia zraku. Laserový lúč použitý v tomto CD/DVD prehrávači môže poškodiť zrak, preto sa nepokúšajte rozoberať zariadenie. Prípadné opravy prenechajte na autorizovaný servis.

Bezpečnostné upozornenia

Bezpečnosť

• Toto zariadenie je možné napájať pri napätí 220 - 240 V AC, 50/60 Hz. Skontrolujte, či sa prevádzkové napätie zariadenia zhoduje s napätím v miestnej elektrickej sieti.

• Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, na zariadenie neklaďte nádoby naplnené kvapalinou, napríklad vázy.

Umiestnenie

• Zariadenie neumiestňujte na naklonený povrch. Zariadenie je určené len pre prevádzku vo vodorovnej polohe.

• Zariadenie ani disky neumiestňujte do blízkosti zariadení so silnými magnetmi, ako sú mikrovlnné rúry alebo veľké reproduktory.

• Na zariadenie neklaďte ťažké predmety.

k diskom

• Disk chytajte iba na okrajoch, aby ste predišli znečisteniu povrchu disku. Nedotýkajte sa povrchu disku.

• Disk nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani pôsobeniu tepelných zdrojov, ako je kúrenie, ani nenechávajte disk v aute zaparkovanom na slnku, pretože sa môže teplota v interiéri značne zvýšiť.

• Po dokončení prehrávania umiestnite disk do obalu.

• Disk čistite pomocou čistiacej handričky.

• Disk čistite smerom od stredu kokrajom.

• Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá ako benzín, riedidlo, bežne dostupné čistiace prostriedky, ani antistatické spreje určené pre čistenie vinylových LP platní.

• Ak ste potláčali štítok disku, pred prehrávaním potlač vysušte.

Bezpečnostné upozornenia

Bezpečnosť

• V prípade vniknutia akéhokoľvek predmetu alebo tekutiny do zariadenia odpojte zariadenie od elektrickej siete a pred ďalším používaním ho nechajte prekontrolovať v autorizovanom servise.

Zdroje napájania

• Prehrávač je pod stálym napätím, kým je sieťová šnúra v elektrickej zásuvke, aj keď je samotný prehrávač vypnutý.

• Ak nebudete prehrávač používať dlhší čas, odpojte sieťovú šnúru od elektrickej siete. Pri odpájaní sieťovej šnúry potiahnite za koncovku. Nikdy neťahajte za šnúru samotnú.

Umiestnenie

• Prehrávač umiestnite na miesto s dostatočnou cirkuláciou vzduchu, aby ste predišli jeho prehrievaniu.

• Zariadenie neumiestňujte na mäkký povrch ako je koberec.

• Zariadenie neumiestňujte do blízkosti tepelných zdrojov alebo na miesta vystavené priamemu slnečnému žiareniu, prašné miesta alebo miesta vystavené mechanickým otrasom.

Prevádzka

• Ak zariadenie prenesiete priamo zo studeného prostredia do teplého, alebo ak je zariadenie umiestnené vo veľmi vlhkej miestnosti, na optickom mechanizme zariadenia môže kondenzovať vlhkosť. Ak k tomu dôjde, zariadenie nemusí pracovať správne. V takomto prípade vyberte disk a ponechajte zariadenie zapnuté bez obsluhy približne pol hodiny, kým sa vlhkosť neodparí.

• Pri prenášaní prehrávača vyberte z prehrávača disk. Ak tak nespravíte, disk sa môže poškodiť.

Nastavenie úrovne hlasitosti

Nezvyšujte hlasitosť počas reprodukcie časti s veľmi nízkou úrovňou zvuku alebo so žiadnym zvukovým signálom. V opačnom prípade môže dôjsť počas prehrávania pasáže s vysokou úrovňou zvuku k poškodeniu reproduktorov.

Čistenie

Povrch zariadenia, panel a ovládacie prvky čistite jemnou handričkou mierne navlhčenou v slabom roztoku čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte žiadne drsné handričky, práškové prostriedky alebo rozpúšťadlá ako alkohol alebo benzín.

Čistiace disky

Nepoužívajte bežne dostupné čistiace disky. Môžu zapríčiniť poruchu zariadenia.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Upozornenie: Tento prehrávač je schopný zobrazovať statické video zábery na vašej TV obrazovke aj dlhší čas. Ak na TV obrazovke ponecháte dlhší čas pozastavený obraz alebo zobrazenú ponuku Menu, vystavujete váš TVP riziku trvalého poškodenia obrazovky. Plazmové a projekčné TVP sú na takéto zaobchádzanie obzvlášť citlivé.

Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy pri používaní vášho prehrávača, obráťte sa na najbližšieho predajcu Sony.

Obsah

VÝSTRAHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Poznámky k diskom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

O tomto návode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disky vhodné na prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Index častí a ovládacích prvkov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prehľad zobrazenia ponuky Control Menu (Ovládacie Menu) (Magic Pad). . 11

Zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zapojenie prehrávača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Krok 1: Vybalenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Krok 2: Vloženie batérií do diaľkového ovládania (ďalej aj DO). . . . . . . . . . . 14

Krok 3: Pripojenie video káblov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Krok 4: Pripojenie audio káblov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Krok 5: Pripojenie sieťovej šnúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Krok 6: Nastavenie pre rýchle uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prehrávanie diskov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prehrávanie diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Obnovenie prehrávania z pozície zastavenia prehrávania disku

(Resume Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ponuka Menu DVD diskov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Výber ponuky “ORIGINAL” alebo “PLAY LIST” na DVD-RW disku . . . . . . . . 24

Prehrávanie VIDEO CD diskov s funkciami PBC (PBC Playback) . . . . . . . . 25

Rôzne funkcie režimov prehrávania (Programme Play, Shuffle Play,

Repeat Play, A-B Repeat Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vyhľadávanie scény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vyhľadanie konkrétneho miesta na disku (Search, Scan, Slow-motion Play,

Freeze Frame) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vyhľadanie titulu/kapitoly/stopy (skladby)/scény atď. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vyhľadávanie podľa scény (PICTURE NAVIGATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Zobrazenie informácií o disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kontrola prehrávacieho a zostávajúceho času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nastavenia zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zmena zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Nastavenia TV Virtual Surround (TVS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sledovanie filmov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Zmena zorných uhlov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Zobrazenie titulkov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Nastavenie prehrávaného obrazu (CUSTOM PICTURE MODE) . . . . . . . . . 41

Zostrenie obrazu (SHARPNESS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Prehrávanie audio súborov MP3 a obrazových súborov JPEG. . . . . . . . . . 44

Súbory formátu MP3 a JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Prehrávanie audio súborov MP3 a obrazových súborov JPEG. . . . . . . . . . . 45

Prezentácia súborov JPEG (Slide Show) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Používanie ďalších funkcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Uzamykanie diskov (CUSTOM PARENTAL CONTROL,

PARENTAL CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ovládanie TVP dodávaným DO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Nastavenia a úpravy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ponuka nastavení Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Nastavenie jazyka pre zobrazenie alebo zvuk (LANGUAGE SETUP) . . . . . 56

Nastavenia zobrazenia (SCREEN SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Užívateľské nastavenia (CUSTOM SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Nastavenia pre zvuk (AUDIO SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ďalšie informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Samodiagnostická funkcia (Keď sa na displeji zobrazí písmeno/číslice). . . . 64

Slovník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tabuľka kódov jazykov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

O tomto návode

• Informácie v tomto návode popisujú ovládacie prvky na diaľkovom ovládaní. Na ovládanie prehrávača môžete použiť aj ovládacie prvky na prehrávači, ak majú podobné alebo rovnaké označenie ako tlačidlá na DO.

• Označenie “DVD” sa môže vzťahovať všeobecne na DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R a DVD-RW/DVD-R disky.

• V tomto návode sú použité ikony zobrazené nižšie (spolu s popisom ich významu):

Ikony Význam

Funkcie sú dostupné pre DVD VIDEO a DVD+RW/DVD+R disky v režime +VR alebo DVD-RW/DVD-R disky v režime Video.

Funkcie sú dostupné pre DVD-RW disky v režime VR (Video Recording).

Funkcie sú dostupné pre VIDEO CD disky (vrátane Super VCD alebo CD-R/ CD-RW diskov vo formáte video CD alebo Super VCD).

Funkcie sú dostupné pre audio CD alebo CD-R/CD-RW disky vo formáte audio CD.

Funkcie sú dostupné pre DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW disky obsahujúce audio súbory MP3

Funkcie sú dostupné pre DATA DVD (DVD-ROM/DVD+RW/DVD+R/ DVD-RW/DVD-R) disky obsahujúce audio súbory MP3 súbory JPEG.

*1 MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) je štandardný formát pre kompresiu audio dát definovaný normou ISO

(International Standard Organization)/IEC (International Electrotechnical Commission) MPEG.

a obrazové súbory JPEG.

a obrazové

Disky vhodné na prehrávanie

Formát diskov

DVD VIDEO

DVD-RW/-R

Príklady nevhodných diskov

Prehrávač nedokáže prehrávať nasledovné disky:

• CD-ROM/CD-R/CD-RW disky so záznamom v iných než uvedených formátoch.

• CD-ROM disky so záznamom vo formáte PHOTO CD.

• Dátové úseky CD-Extra diskov.

• DVD Audio disky.

• HD vrstvu Super Audio diskov.

DVD+RW/+R

VIDEO CD Audio CD

CD-RW/-R

“DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD-Video” a logo “CD” sú obchodné značky.

Poznámka k CD/DVD diskom

Prehrávač dokáže prehrávať CD-ROM/CD-R/ CD-RW disky so záznamom v nasledovných formátoch: – Formát audio CD. – Formát Video CD. – Audio súbory MP3 a obrazové súbory JPEG

v kompatibilnom formáte s normou ISO9660* Level 1/Level 2 alebo v jeho rozšírenom formáte - Joliet.

– Obrazové CD disky vo formáte KODAK

Picture.

* Logický formát súborov a priečinkov na CD-ROM

diskoch definovaný štandardom ISO (International Organization for Standardization).

Prehrávač tiež nedokáže prehrávať nasledovné disky:

• DVD disky s iným regionálnym kódom.

• Disky neštandardných tvarov (napr. v tvare štvorca, srdca).

• Disky s nalepeným papierom alebo nálepkou na povrchu.

• Disky so znečisteným povrchom od zvyšku lepidla po povrchovej nálepke, lepiacej páske a pod.

Regionálny kód

Váš prehrávač má regionálny kód vyznačený na zadnej strane a môžete v ňom prehrávať iba DVD VIDEO disky, ktoré majú ten istý regionálny kód. Tento systém je využívaný pre ochranu autorských práv.

Prehrávač dokáže prehrávať aj DVD VIDEO disky označené značkou .

Pri pokuse prehrávať iný DVD VIDEO disk sa na TV obrazovke zobrazí hlásenie “Playing prohibited by area limits” (“Prehrávanie nie je povolené miestnym obmedzením”). Niektoré DVD VIDEO disky nemusia mať vyznačený regionálny kód aj napriek tomu, že je ich prehrávanie obmedzené pre určitý región.

DVP–XXXX

00V 00Hz

NO.

00W

Regionálny kód

0-000-000-00

ALL

Prehrávač dokáže prehrávať DVD-ROM/ DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R disky so záznamom v nasledovných formátoch: – Audio súbory MP3 a obrazové súbory JPEG

vo formáte kompatibilnom s UDF (Universal Disk Format).

Poznámky

• Poznámky k DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/ DVD-R alebo CD-R/CD-RW diskom

V tomto prehrávači nemusí byť možné prehrávať niektoré DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R alebo CD-R/CD-RW disky v závislosti od kvality záznamu a stavu samotného disku alebo vlastností zariadenia, na ktorom bol záznam vykonávaný, prípadne záznamového softvéru. Disk sa tiež neprehrá, ak nebol správne uzatvorený. Podrobnosti pozri v návode na použitie záznamového zariadenia. Pri niektorých DVD+RW/DVD+R diskoch nemusia fungovať niektoré funkcie prehrávania, aj keď sú tieto disky správne uzatvorené. V takomto prípade disk prehrávajte v štandardnom režime prehrávania. Nie je tiež možné prehrávať DATA CD/DATA DVD disky vytvorené vo formáte Packet Write.

• Audio disk kódovaný technológiou pre ochranu autorských práv

Zariadenie je určené na prehrávanie diskov kompatibilných so štandardom Compact Disc (CD). V poslednom čase niektoré hudobné vydavateľstvá distribuujú disky kódované technológiou pre ochranu autorských práv. Medzi takýmito diskmi môžu byť aj disky nekompatibilné so štandardom CD a nemusia sa dať prehrávať v tomto zariadení.

• Poznámka k diskom DualDisc

DualDisc je obojstranný disk, ktorý má DVD záznam nahraný na jednej strane a digitálny zvuk na druhej strane. Keďže strana s audio záznamom nie je v súlade so štandardom Compact Disc (CD), prehrávanie na tomto produkte nie je zaručené.

Ochrana autorských práv

Toto zariadenie je vybavené technológiou na ochranu autorských práv vlastníka programu podľa príslušných U.S. patentov a iných práv o duševnom vlastníctve. Použitie tejto technológie je možné iba so súhlasom spoločnosti Macrovision a je určené iba pre domáce alebo iné obmedzené využívanie, pokiaľ spoločnosť Macrovision neuvedie inak. Spätné upravovanie a disasemblovanie sú zakázané.

Poznámka o funkciách prehrávania DVD a VIDEO CD diskov

Niektoré funkcie prehrávania DVD a VIDEO CD diskov môžu byť úmyselne zablokované výrobcom programu. Vzhľadom na to, že tento prehrávač prehráva DVD a VIDEO CD disky podľa samotného obsahu disku vytvoreného výrobcom, niektoré funkcie prehrávania nemusia byť k dispozícii. Ďalšie informácie sa dozviete z pokynov uvedených pri DVD alebo VIDEO CD disku.

Index častí a ovládacích prvkov

Podrobnosti pozri na stránkach, ktorých čísla sú uvedené v zátvorkách.

Predný panel

A Tlačidlo [/1 (zapnutie/pohotovostný

režim) (21)

B Nosič disku (21) C Displej (9) D (senzor signálov DO) (14) E Tlačidlo A (otvorenie/zatvorenie) (21)

Zadný panel

DIGITAL OUT

Konektor DIGITAL OUT (COAXIAL)

(17)

B Konektory LINE OUT L/R (AUDIO)

(17)

LINE OUT

AUDIO

VIDEOCOAXIAL

(RGB)

LINE

F Tlačidlo H (prehrávanie) (21) G Tlačidlo X (pozastavenie) (22) H Tlačidlo x (zastavenie) (22) I Tlačidlá ./> (predchádzajúce/

nasledujúce) (30)

CENTER

C Konektor LINE OUT (VIDEO) (15) D Konektor LINE (RGB) - TV (15)

Displej

Pri prehrávaní DVD VIDEO/DVD-RW disku

Typ disku

Stav prehrávania

Svieti, keď je možnosť meniť zorné uhly (40)

Svieti v režime Repeat Play (28)

Aktuálny audio signál (38)

Aktuálny titul/kapitola alebo prehrávací čas (34)

Pri prehrávaní VIDEO CD disku s funkciami Playback Control (PBC) (25)

Typ disku

Stav prehrávania

Svieti v režime A-B Repeat Play (29)

Aktuálna scéna alebo prehrávací čas (34)

Pri prehrávaní CD, DATA DVD (MP3 audio), DATA CD (MP3 audio) alebo VIDEO CD disku (bez funkcií PBC)

Stav prehrávania

*Typ disku

* Pri prehrávaní DATA DVD diskov sa zobrazí indikátor DVD.

Svieti v režime Repeat Play (28)

Svieti počas prehrávania audio súborov MP3 (44)

Aktuálna stopa/skladba (34)

Prehrávací čas (34)

,pokračovanie

Diaľkové ovládanie (DO)

A Tlačidlo TV [/1 (zapnutie/

pohotovostný režim) (54)

B Tlačidlo Z (otvorenie/zatvorenie) (22) C Číselné tlačidlá (24)

Tlačidlo čísla 5 má orientačný hmatový bod.*

D Tlačidlo CLEAR (26) E Tlačidlo TOP MENU (24) F Tlačidlá C/X/x/c (24) G Tlačidlo O RETURN (návrat) (22)

Tlačidlá / (opakovanie/ krokovanie/vpred/krokovanie) (22, 31)

I Tlačidlá ./> (predchádzajúce/

nasledujúce) (22)

Tlačidlá

m/M

(vyhľadávanie/

spomalené prehrávanie) (31)

K Tlačidlo ZOOM (27, 47) L Tlačidlá SLOW PLAY/FAST PLAY

(22)

M Tlačidlo (audio) (37) N Tlačidlo (titulky) (40) O Tlačidlo [/1 (zapnutie/pohotovostný

režim) (21)

P Tlačidlá 2 (hlasitosť) +/– (54)

Tlačidlo + má orientačný hmatový bod.*

Q Tlačidlo t (TV/video) (54) R Tlačidlo PICTURE NAVI (Picture

navigation) (33, 47)

S Tlačidlo TIME/TEXT (34) T Tlačidlo MENU (24) U Tlačidlo ENTER (19) V Tlačidlo DISPLAY (11) W Tlačidlo H (prehrávanie) (21)

Tlačidlo H má orientačný hmatový bod.*

X Tlačidlo x (zastavenie) (22) Y Tlačidlo X (pozastavenie) (22) Z Tlačidlo SUR (surround) (38)

wj Tlačidlo (uhol) (40)

* Pri ovládaní prehrávača využívajte hmatový bod

na orientáciu medzi tlačidlami.

Prehľad zobrazenia ponuky Control Menu (Ovládacie Menu) (Magic Pad)

Pomocou ponuky Control Menu si vyberáte funkcie a zobrazujete príslušnú informáciu. Stláčaním DISPLAY zobrazujete alebo meníte Control Menu nasledovne:

Control Menu 1

Ponuka Control Menu

Zobrazené položky v ponuke Control Menu 1 a 2 sa líšia podľa druhu disku. Podrobnosti o jednotlivých položkách pozri na stranách, ktorých čísla sú uvedené v zátvorkách.

Príklad: Ponuka Control Menu 1 pri prehrávaní DVD VIDEO disku.

Control Menu 2 (len DATA CD/DATA DVD disky)

Ponuka Control Menu vypnutá

Položky Control Menu

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4

Zvolená položka

Názov funkcie položky zvolenej v Control Menu

Prevádzkové hlásenie

*1 Pri VIDEO CD disku (PBC je aktívne)

sa zobrazí číslo scény, pri VIDEO CD/CD disku sa zobrazí číslo stopy/skladby, pri DATA DVD/ DATA CD disku sa zobrazí číslo albumu.

*2 Pri VIDEO CD/CD disku sa zobrazí číslo

indexu, pri DATA CD/DATA DVD disku

sa zobrazí číslo súboru MP3 alebo JPEG. *3 Super VCD disk bude indikovaný ako “SVCD”. *4 Zobrazenie informácie o dátume pre súbor JPEG.

OFF OFF SET ON

PROGRAM

) )

1 : 3 2 : 5 5

ENTER DISPLAY

Číslo aktuálne prehrávanej kapitoly*

Číslo aktuálne prehrávaného titulu*

Celkový počet titulov*

Celkový počet kapitol*

PLAY DVD VIDEO

Quit:

Stav prehrávania (N Prehrávanie,

Pozastavenie,

Zastavenie atď.)

Typ práve prehrávaného

disku* Prehrávací čas* Aktuálne

nastavenie Voľby

Vypnutie zobrazenia

Stlačte DISPLAY.

,pokračovanie

Zoznam položiek Control Menu

Položka Názov položky, Funkcia

TITLE (str. 31)/SCENE (str. 32)/TRACK (str. 31)

Výber titulu, scény alebo stopy pre prehrávanie.

CHAPTER (str. 31)/INDEX (str. 31)

Výber kapitoly alebo indexu pre prehrávanie.

Track (Stopa/skladba) (str. 32)

Výber stopy/skladby pre prehrávanie.

ORIGINAL/PLAY LIST (str. 24)

Výber typu titulov (ORIGINAL alebo PLAY LIST) pri prehrávaní DVD-RW disku.

TIME/TEXT (str. 31)

Kontrola uplynutého a zostávajúceho času prehrávania. Zadanie časového údaja pre vyhľadanie obrazu a hudby. Zobrazenie DVD/CD textu alebo názvu skladby/súboru pri DATA DVD/DATA CD disku.

PROGRAM (str. 26)

Výber titulov, kapitol alebo stôp/skladieb z disku pre prehranie v zadanom poradí.

SHUFFLE (str. 27)

Prehrávanie titulov, kapitol alebo skladieb v náhodnom poradí.

REPEAT (str. 28)

Opakované prehrávanie celého disku (všetkých titulov/všetkých stôp (skladieb)/ albumov) alebo jedného titulu/kapitoly/stopy (skladby)/albumu/súboru.

A-B REPEAT (str. 29)

Výber úseku, ktorý chcete opakovane prehrávať.

CUSTOM PICTURE MODE (str. 41)

Nastavenie video signálu z prehrávača. Môžete nastaviť takú kvalitu obrazu, ktorá najviac zodpovedá práve sledovanému programu.

SHARPNESS (str. 43)

Nadsadenie kontúr záznamu, aby došlo k zostreniu obrazu.

PARENTAL CONTROL (str. 51)

Nastavenie obmedzenia prehrávania disku.

SETUP (str. 55)

Ponuka QUICK Setup (str. 19) Pomocou ponuky Quick Setup (Nastavenie pre rýchle uvedenie do prevádzky) zvoľte požadovaný jazyk pre zobrazenie na obrazovke (On-screen), pomer strán obrazu TVP a výstupný audio signál. Ponuka CUSTOM Setup Okrem nastavení v ponuke Quick Setup je možné upraviť aj ďalšie nastavenia. RESET Obnovenie nastavení v ponuke “SETUP” na výrobné nastavenia.

Album (str. 32)

Zvolenie albumu so súbormi JPEG, ktoré chcete zobraziť.

FILE (str. 32)

Výber súboru JPEG pre prehrávanie.

DATE (str. 47)

Zobrazenie dátumu nasnímania záznamu digitálnym zariadením.

INTERVAL (str. 49)

Špecifikovanie dĺžky trvania intervalu zobrazovania jednotlivých obrázkov v režime Slide Show na obrazovke.

EFFECT (str. 50)

Výber efektu, ktorý sa použije pri zobrazovaní v režime Slide Show.

MODE (MP3, JPEG) (str. 48)

Výber typu údajov pre prehrávanie; audio súbory MP3 (AUDIO), obrazové súbory JPEG (IMAGE) alebo oboje (AUTO) pri prehrávaní DATA CD/DATA DVD disku.

z Rada

Indikátor ikony Control Menu svieti nazeleno

položku okrem “OFF” (len “PROGRAM”, “SHUFFLE”, “REPEAT”, “A-B REPEAT”, “SHARPNESS”, “CUSTOM PICTURE MODE”). Indikátor “ORIGINAL/PLAY LIST” svieti nazeleno, ak nastavíte “PLAY LIST” (výrobné nastavenie).

, ak nastavíte akúkoľvek

Zapojenia

Zapojenie prehrávača

Prehrávač zapojte a nastavte podľa postupu v krokoch 1 až 6.

Poznámky

• Pevným a správnym zapojením koncoviek káblov sa vyhnete nežiaducemu šumu.

• Prečítajte si návody na použitie jednotlivých pripájaných zariadení.

• Prehrávač nie je možné pripojiť k TVP, ktorý nie je vybavený konektorom SCART alebo vstupným video konektorom.

• Pred zapájaním odpojte sieťové šnúry všetkých prepájaných zariadení od elektrickej siete.

Krok 1: Vybalenie

Skontrolujte, či ste spolu so zariadením dostali nasledovné príslušenstvo:

• Diaľkové ovládanie (DO) (1)

• Batérie R6 (veľkosť AA) (2)

Krok 2: Vloženie batérií do diaľkového ovládania (ďalej aj DO)

Prehrávač je možné ovládať pomocou dodávaného diaľkového ovládania. Do diaľkového ovládania vložte dve batérie R6 (veľkosti AA) podľa správnej polarity 3 a #. Pri používaní diaľkového ovládania smerujte DO na senzor diaľkového ovládania na prehrávači.

Poznámky

• Nenechávajte diaľkové ovládanie na veľmi teplých alebo vlhkých miestach.

• Dbajte na to, aby nedošlo k vniknutiu žiadneho predmetu do diaľkového ovládania, najmä počas výmeny batérií.

• Neumiestňujte zariadenie tak, aby bol senzor diaľkového ovládania vystavený priamemu slnečnému žiareniu alebo silnému svetlu zo svietidiel. V opačnom prípade môže dochádzať k funkčným poruchám pri ovládaní pomocou diaľkového ovládania.

• Ak nebudete diaľkové ovládanie používať dlhší čas, vyberte batérie, aby ste predišli možnému vytečeniu obsahu batérií a následnej korózii.

Krok 3: Pripojenie video káblov

Pomocou video kábla pripojte tento prehrávač k TVP, projektoru alebo AV zosilňovaču (receiveru). Zvoľte jedno z možných prepojení A až B podľa vstupných konektorov, akými je váš TVP, projektor alebo AV zosilňovač (receiver) vybavený.

Zapojenia

INPUT

VIDEO

AUDIO

(žltý)

Audio/video kábel (nedodávaný)

TVP

Kábel SCART (nedodávaný)

TVP, projektor alebo AV zosilňovač (receiver)

(žltý)

Do LINE (RGB)-TV

Do LINE OUT (VIDEO)

DIGITAL OUT

l : Smer toku signálu

LINE OUT

AUDIO

VIDEOCOAXIAL

CENTER

LINE

(RGB)

CD/DVD prehrávač

A Prepojenie cez vstupný video konektor

Žlté koncovky audio/video kábla (nedodávaný) zapojte do žltých (video) konektorov. Zapojenie poskytuje štandardnú kvalitu obrazu.

Žltý

Biely (L)

Červený (R)

Žltý Biely (L) Červený (R)

B Prepojenie cez vstupný konektor SCART

Pripojte kábel SCART (nedodávaný). Zapojenie vykonajte správne, aby ste predišli hluku a šumu. Pred pripojením kábla SCART skontrolujte, či TVP podporuje S-video alebo RGB signály. Podrobnosti pozri tiež v návode na použitie TVP. Ak v ponuke Setup (str. 57) v okne “SCREEN SETUP” nastavíte “LINE” na “S VIDEO” alebo “RGB”, použite kábel SCART podporujúci jednotlivé signály.

Ak pripájate širokouhlý TVP

V závislosti od obsahu disku sa nemusí obraz prispôsobiť rozmeru vašej TV obrazovky. Nastavenie formátu pomeru strán obrazu pozri na str. 57.

,pokračovanie

Poznámky

• Medzi tento prehrávač a TVP nezapájajte VCR atď. Ak budú prechádzať signály z prehrávača cez VCR, na TV obrazovke môže byť obraz nekvalitný. Ak je váš TVP vybavený len jednou sadou audio/video konektorov, pripojte prehrávač do týchto konektorov.

VCR

CD/DVD prehrávač

Prepojte priamo

• Ak pripojíte prehrávač k TVP cez konektor SCART, zdroj vstupného signálu na TVP sa automaticky prepne na signál z prehrávača, keď spustíte prehrávanie. V takomto prípade obnovíte vstup na TV signál stlačením t (TV/video) na DO.

TVP

Pri prehrávaní disku so záznamom v norme NTSC sa výstupný video signál z prehrávača alebo ponuka Setup atď. v norme NTSC nemusí zobraziť na obrazovke TVP pracujúceho v norme PAL. V takomto prípade vyberte zo zariadenia disk.

Krok 4: Pripojenie audio káblov

Vyberte si jedno z nasledovných prepojení A až B, podľa vstupného konektora na TVP, projektore alebo AV zosilňovači (receiveri). Toto vám umožní počúvať zvuk.

Zapojenia

AUDIO

DIGITAL OUT

[Reproduktory]

Zadný (L)

(

červený

)

Audio/video kábel (nedodávaný)

(biely)

(

žltý

LINE OUT

VIDEO

Do LINE OUT L/R (AUDIO)

LINE OUT

AUDIO

VIDEOCOAXIAL

CENTER

LINE

(RGB)

Do DIGITAL OUT (COAXIAL)

COAXIAL

(

žltý

(biely)

červený

(

Koaxiálny digitálny kábel (nedodávaný)

Do koaxiálneho digitálneho vstupu

INPUT

VIDEO

AUDIO

)

TVP, projektor alebo AV zosilňovač (receiver)

CD/DVD prehrávač

[Reproduktory]

Zadný (R)

Predný (L)

Predný (R)

AV zosilňovač (receiver)

Stredový

vybavený dekodérom

Subwoofer

: Smer toku signálu

* Žltý konektor slúži na prenos video signálu (str. 15).

z Rada

Správne rozmiestnenie reproduktorov je uvedené v návodoch na použitie pripájaných zariadení.

,pokračovanie

A Pripojenie do vstupných

audio konektorov L/R

Takéto prepojenie slúži na reprodukciu zvuku z reproduktorov TVP alebo z dvoch reproduktorov stereo zosilňovača (receivera). Zapojenie pomocou audio/video kábla (nedodávaný).

Žltý

Biely (L)

Červený (R)

• Surround efekt (str. 38)

TVP: Dynamic Theatre, Dynamic, Wide, Night

Stereo zosilňovač (receiver): Standard, Night

Žltý Biely (L)

Červený (R)

B Zapojenie do digitálneho

vstupného audio konektora

Toto zapojenie použite, ak je váš AV zosilňovač (receiver) vybavený dekodérom

Digital DTS*2 alebo MPEG audio

Dolby* a digitálnym vstupným konektorom. Zapojenie pomocou koaxiálneho digitálneho kábla (nedodávaný).

Koaxiálny kábel

• Surround efekt Dolby Digital (5.1-kanálový), DTS (5.1-kanálový), MPEG audio (5.1-kanálový)

Vyrobené v licencii spoločnosti Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” a symbol dvojité-D sú obchodné značky spoločnosti Dolby Laboratories.

“DTS” a “DTS Digital Out” sú obchodné značky spoločnosti Digital Theater Systems, Inc.

Poznámky

• Po ukončení všetkých prepojení vykonajte príslušné nastavenia v postupe pre rýchle uvedenie do prevádzky (str. 19). Ak je váš AV zosilňovač (receiver) vybavený dekodérom MPEG audio, nastavte v ponuke Audio Setup “MPEG” na “MPEG” (str. 60). V opačnom prípade nebude z reproduktorov počuť žiadny zvuk.

• Efekty surround zvuku tohto prehrávača nie je možné pri tomto zapojení využiť.

• Aby bolo možné počúvanie zvukových stôp DTS, musíte použiť toto zapojenie. Z prehrávača nie je DTS signál vyvedený na konektory LINE OUT L/R (AUDIO), ani keď v postupe pre rýchle uvedenie do prevádzky nastavíte “DTS” na “ON” (str. 19).

Krok 5: Pripojenie sieťovej šnúry

Sieťové šnúry prehrávača a TVP zapojte do elektrickej zásuvky.

Krok 6: Nastavenie pre rýchle uvedenie do prevádzky

Vykonaním nižšie uvedených krokov pripravíte prehrávač na prevádzku minimálnym počtom základných nastavení. Ak chcete preskočiť nejakú položku nastavenia, stlačte >. Pre návrat k predošlej položke nastavenia stlačte ..

ENTE

Zapojenia

1 Zapnite TVP. 2 Stlačte [/1. 3 Prepínač vstupného signálu na TVP

prepnite do polohy pre sledovanie obrazu z tohto prehrávača.

V spodnej časti obrazovky sa zobrazí hlásenie “Press [ENTER] to run QUICK SETUP” (Stlačením Enter spustíte Quick Setup). Ak sa toto hlásenie nezobrazí, režim nastavenia pre rýchle uvedenie do prevádzky spustíte zvolením “QUICK” v ponuke “SETUP” (nastavenia) v Control Menu (str. 56).

4 Stlačte ENTER bez toho, aby bol

vložený disk.

Na obrazovke sa zobrazí ponuka Setup používaná pre nastavenie jazyka.

LANGUAGE SETUP

OSD: MENU: AUDIO: SUBTITLE:

ENGLISH ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

5 Stláčaním X/x zvoľte jazyk.

Prehrávač bude zobrazovať ponuky Menu a titulky vo zvolenom jazyku.

6 Stlačte ENTER.

Zobrazí sa ponuka nastavení Setup pre voľbu pomeru strán pripojeného TVP.

SCREEN SETUP

TV TYPE: SCREEN SAVER: BACKGROUND: LINE:

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

,pokračovanie

DANSK

16:9 16:9

7 Stláčaním X/x zvoľte vhodné

nastavenie pre váš TVP.

◆

Ak vlastníte širokouhlý TVP alebo bežný

TVP formátu 4:3 so širokouhlým režimom

• 16:9 (str. 57)

◆ Ak vlastníte štandardný TVP s pomerom strán 4:3

• 4:3 LETTER BOX alebo 4:3 PAN SCAN (str. 57)

Ak ste nepripojili AV zosilňovač (receiver), zvoľte “NO” a pokračujte krokom 15. Ak pripájate AV zosilňovač (receiver) pomocou audio kábla, zvoľte “YES: LINE OUTPUT L/R (AUDIO)” a pokračujte krokom 15. Ak pripájate AV zosilňovač (receiver) pomocou koaxiálneho digitálneho kábla, zvoľte “YES: DIGITAL OUTPUT”.

8 Stlačte ENTER.

Zobrazí sa ponuka Setup pre voľbu typu výstupného video signálu z konektora LINE (RGB)-TV.

SCREEN SETUP

TV TYPE: SCREEN SAVER: BACKGROUND: LINE:

JACKET PICTURE

9 Stláčaním X/x zvoľte požadovaný

typ výstupného signálu z konektora LINE (RGB)-TV.

◆ Video signály

• VIDEO (str. 57)

◆ S-video signály

• S VIDEO (str. 57)

◆ RGB signály

• RGB (str. 57)

10Stlačte ENTER.

Zobrazí sa ponuka Setup pre voľbu typu konektorov, ktoré sú využívané pre pripojenie k zosilňovaču (receiveru).

Is this player connected to an amplifier (receiver) ? Select the type of jack you are using.

YES

LINE OUTPUT L/R (AUDIO) DIGITAL OUTPUT

11Stláčaním X/x zvoľte typ

konektora, ktorý použijete pre pripojenie zosilňovača (receivera) a potom stlačte ENTER.

16:9

VIDEO VIDEO

S VIDEO

RGB

12Stláčaním X/x zvoľte typ signálov

Dolby Digital, ktoré sa budú vysielať do zosilňovača (receivera).

Ak je vás AV zosilňovač (receiver) vybavený dekodérom Dolby Digital, zvoľte “DOLBY DIGITAL”. V opačnom prípade zvoľte “D-PCM”.

AUDIO SETUP

AUDIO ATT: AUDIO DRC: DOWNMIX: DIGITAL OUT:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS: 48kHz/96kHz PCM:

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL

OFF

STANDARD

ON D-PCM D-PCM

48kHz/16bit

13Stlačte ENTER.

“DTS” je aktivované.

AUDIO SETUP

AUDIO ATT: AUDIO DRC: DOWNMIX: DIGITAL OUT:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS: 48kHz/96kHz PCM:

DOLBY SURROUND

OFF

STANDARD

ON D-PCM

PCM

OFF OFF

14Stláčaním X/x zvoľte, či chcete

vysielať signál DTS do zosilňovača (receivera).

Ak je váš AV zosilňovač (receiver) vybavený dekodérom DTS, zvoľte “ON”. V opačnom prípade zvoľte “OFF”.

15Stlačte ENTER.

Nastavovanie pre rýchle uvedenie do prevádzky (Quick Setup) je dokončené. Všetky zapojenia a nastavenia sú dokončené. Ak je váš AV zosilňovač (receiver) vybavený dekodérom MPEG audio, nastavte “MPEG” na “MPEG” (str. 60).

Prehrávanie diskov

4 Stlačte A na prehrávači

a umiestnite disk na nosič.

Prehrávanie diskov

V závislosti od DVD alebo VIDEO CD disku môžu byť niektoré funkcie rozdielne alebo nedostupné. Prečítajte si pokyny uvedené pri disku.

ENTER

RETURN

1 Zapnite TVP. 2 Stlačte [/1.

Prehrávač sa zapne.

3 Prepínač vstupného signálu na TVP

prepnite do polohy pre sledovanie obrazu z tohto prehrávača.

◆ Použitie zosilňovača (receivera)

Zapnite zosilňovač (receiver) a zvoľte príslušný zdroj signálu (tento prehrávač).

Prehrávanou stranou nadol

5 Stlačte H.

Nosič disku sa zasunie. Prehrávač spustí prehrávanie (Continuous Play - súvislé prehrávanie). Nastavte hlasitosť na TVP alebo na zosilňovači (receiveri). V závislosti od disku sa na TV obrazovke môže zobraziť Menu DVD disku. Pre DVD VIDEO disky pozri str. 24. Pre VIDEO CD disky pozri str. 25.

Vypnutie prehrávača

Stlačte [/1. Prehrávač sa prepne do pohotovostného režimu.

z Rada

Môžete nastaviť, aby sa prehrávač automaticky vypol, vždy keď bude v režime zastavenia dlhšie než 30 minút. Pre zapnutie, resp. vypnutie tejto funkcie nastavte “AUTO POWER OFF” v ponuke “CUSTOM SETUP” na “ON”, resp. “OFF” (str. 58).

Poznámky k prehrávaniu zvukových stôp DTS na DVD VIDEO disku

• Audio signály DTS sú vyvedené len na konektor DIGITAL OUT (COAXIAL).

• Pri prehrávaní DVD VIDEO disku so zvukovými stopami DTS nastavte v “AUDIO SETUP” položku “DTS” na “ON” (str. 60).

• Ak pripojíte prehrávač k audio zariadeniu bez dekodéra DTS, v ponuke “AUDIO SETUP” nenastavujte “DTS” na “ON” (str. 60). Z reproduktorov môže byť reprodukovaný hlasný hluk, ktorý môže poškodiť váš sluch alebo reproduktory.

Poznámka

Pred prehrávaním musíte DVD disky vytvorené DVD rekordérmi správne uzatvoriť. Podrobné informácie o uzatváraní pozri v návode na použitie DVD rekordéra.

,pokračovanie

Ďalšie operácie

CLEAR

Poznámka

Pri niektorých scénach nemusí byť funkcia Replay (opakovanie) alebo Advance (vpred) dostupná.

Zrýchlené alebo spomalené prehrávanie so zvukom

Počas zrýchleného alebo spomaleného prehrávania scény môžete počúvať dialógy.

(opakovanie)

ZOOM

SLOW PLAY

Pre Vykonajte

Zastavenie Stlačte x. Pozastavenie Stlačte X.

Obnovenie prehrávania po pozastavení

Presun na nasledujúcu kapitolu, stopu alebo scénu v režime Continuous Play

Presun na predchádzajúcu kapitolu, skladbu alebo scénu v režime Continuous Play

Zastavenie prehrávania a vybratie disku

Opakovanie predchádzajúcej

scény*

Rýchly posuv vpred v aktuálnej scéne*

Zväčšenie obrazu*

*1Len DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R disky. *2Len DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R/

DVD+RW/DVD+R disky.

*3Len video a JPEG súbory (okrem obrázkov

BACKGROUND). Zväčšený obraz môžete pomocou C/X/x/c posúvať. V závislosti od obsahu disku sa môže funkcia zväčšenia pri posunutí obrazu automaticky zrušiť.

Stlačte X alebo H.

Stlačte >.

Stlačte ..

Stlačte Z.

Počas prehrávania stlačte (opakovanie).

Počas prehrávania

stlačte (vpred).

Stláčajte ZOOM. Stlačením CLEAR zväčšenie zrušte.

(vpred)

FAST PLAY

Počas prehrávania stlačte FAST PLAY alebo SLOW PLAY.

Rýchlosť sa mení pri stlačení tlačidla FAST PLAY alebo SLOW PLAY.

Obnovenie štandardného prehrávania

Stlačte H.

Poznámky

• Túto funkciu môžete použiť len pri DVD/VIDEO CD/Super VCD diskoch a DVD-RW diskoch v režime VR.

• Pri dosiahnutí maximálnej alebo minimálnej rýchlosti prehrávania sa zobrazí “Operation not possible”.

• V režime FAST PLAY a SLOW PLAY nie je možné zmeniť zorný uhol (str. 40), titulky (str. 40) ani zvuk (str. 37). Zvuk je možné zmeniť len pri prehrávaní VIDEO CD/Super VCD diskov.

• Funkcie zrýchleného a spomaleného prehrávania nefungujú pri prehrávaní zvukových stôp DTS.

• Funkcie zrýchleného a spomaleného prehrávania nie je možné použiť pri prehliadaní statických záberov v režime DVD-RW in VR.

Zablokovanie nosiča disku (Child Lock - Detský zámok)

Nosič disku je možné zablokovať proti jeho neželanému otváraniu deťmi.

V pohotovostnom režime stlačte na DO

tlačidlo

Prehrávač sa zapne a na displeji sa zobrazí “LOCKED”. Pri zablokovaní otvoru pre disk nebudú tlačidlá

Odblokovanie nosiča disku

V pohotovostnom režime znova stlačte tlačidlo

Poznámka

Aj keď zvolíte v Control Menu v ponuke “SETUP” položku “RESET” (str. 56), nosič disku ostane zablokovaný.

RETURN, ENTER a následne [/1.

A a Z na prehrávači funkčné.

RETURN, ENTER a následne [/1.

+ 50 hidden pages