Sony DVP-NS15 User Manual [pt]

CD/DVD Player

Manual de instruções

2-665-741-62(1)

DVP-NS15

AVISO

Notas sobre os

Para reduzir o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha este aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar choques eléctricos não abra a caixa do aparelho. A assistência técnica só pode ser prestada por técnicos autorizados. O cabo de alimentação só pode ser substituído num serviço de assistência técnica autorizado .

Este aparelho está classificado como um produto CLASS 1 LASER. A indicação CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING está localizada no exterior da parte de trás do aparelho.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

CUIDADO

A utilização de instrumentos ópticos com este produto aumenta o risco de lesões oculares. Como o raio laser utilizado neste leitor de CD/DVD é prejudicial para a vista, não tente desmontar a caixa do aparelho. A assistência técnica só pode ser prestada por técnicos autorizados.

Precauções

Segurança

• Este aparelho funciona com uma corrente de 220 – 240 V CA, 50/ 60 Hz. Verifique se a tensão de funcionamento do aparelho é idêntica à tensão da rede de corrente eléctrica local.

• Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico não coloque objectos que contenham líquidos, como jarras, em cima do aparelho.

Instalação

• Não instale o aparelho numa posição inclinada. Este aparelho foi concebido para funcionar apenas na posição horizontal.

• Afaste o aparelho e os discos de equipamento com ímanes fortes, como fornos de microondas ou colunas de grandes dimensões.

• Não coloque objectos pesados em cima do aparelho.

discos

• Para manter o disco limpo, agarre-o pelas extremidades. Não toque na superfície do disco.

• Não exponha o disco à luz solar directa ou a fontes de calor, como saídas de ar quente de um sistema de aquecimento, nem o deixe dentro de um automóvel estacionado ao sol, pois a temperatura no interior do veículo pode subir bastante.

• Depois de reproduzir o disco, guarde-o na respectiva caixa.

• Limpe o disco com um pano de limpeza. Limpe o CD do centro para fora.

• Não use solventes, como benzina ou diluente, produtos de limpeza para discos/lentes à venda no mercado nem sprays antiestáticos para LPs de vinil.

• Se tiver impresso a etiqueta do disco, seque-a antes de reproduzir o disco.

Precauções

Segurança

Se cair algum objecto ou líquido dentro da caixa do aparelho, desligue o leitor e mande verificá-lo por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

Fontes de alimentação

• Mesmo que desligue o aparelho, ele continua ligado à rede de corrente (CA) enquanto não o desligar da tomada de parede.

• Se não vai utilizar o leitor durante um período prolongado, desligue-o da tomada de parede. Para desligar o cabo de alimentação CA (cabo eléctrico), puxe-o pela ficha e nunca pelo cabo.

Instalação

• Coloque o leitor num local com ventilação adequada para evitar o sobreaquecimento interno.

• Não instale o aparelho sobre uma superfície macia, como um tapete.

• Não instale o aparelho junto de fontes de calor ou num local exposto à luz solar directa, pó excessivo ou choques.

Funcionamento

• Se transportar o leitor directamente de um local frio para um local quente ou se o colocar numa sala muito húmida, pode ocorrer condensação de humidade na lente no interior do leitor. Se isso acontecer, o leitor pode não funcionar correctamente. Neste caso, retire o disco e deixe o leitor ligado cerca de trinta minutos, até a humidade se evaporar.

• Quando tiver que transportar o leitor, retire primeiro os discos. Se não o fizer, pode danificar o disco.

Regulação do volume

Não aumente o volume quando estiver a ouvir uma secção com níveis de entrada muito baixos ou sem sinais de áudio. Se o fizer, pode danificar as colunas ao reproduzir uma secção com um pico de som elevado.

Limpeza

Limpe a caixa, o painel e os controlos com um pano macio ligeiramente embebido numa solução de detergente suave. Não utilize nenhum tipo de esfregões ou pó de limpeza abrasivos, nem dissolventes como álcool ou benzina.

Notas sobre a limpeza dos discos e sobre os produtos de limpeza para discos/lente

Não utilize discos de limpeza ou produtos de limpeza para discos/lente (líquidos ou em spray) à venda no mercado. Pode provocar o mau funcionamento do aparelho.

AVISO IMPORTANTE

Cuidado: Este leitor pode manter indefinidamente uma imagem fixa de vídeo ou uma imagem de opções do menu no ecrã do televisor. Se a imagem fixa de vídeo ou do menu permanecer no ecrã do televisor, durante um longo período de tempo, corre o risco de danificar definitivamente o ecrã. Uma situação deste tipo pode ocorrer com os televisores com ecrã de plasma e com os televisores de projecção.

Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o leitor, consulte o agente da Sony da sua zona.

Índice

AVISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Notas sobre os discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sobre este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Este leitor pode reproduzir os seguintes discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Índice das peças e controlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Guia do ecrã do menu de controlo (Magic Pad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ligar o leitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Passo 1: Desembalar o leitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Passo 2: Colocar as pilhas no telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Passo 3: Ligação ao televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Passo 4: Ligação a um amplificador de AV (receptor). . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Passo 5: Ligar o cabo de ligação à corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Passo 6: Instalação rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ouvir discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ouvir discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Retomar a reprodução a partir do ponto onde parou o disco

(Retomar multi-disco). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizar o menu do DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Seleccionar “ORIGINAL” ou “PLAY LIST” num disco DVD-RW/DVD-R . . . . 24

Reproduzir discos VIDEO CD com funções PBC (Reprodução PBC). . . . . . 25

Funções dos diversos modos de reprodução (Reprodução programada,

Reprodução aleatória, Reprodução repetitiva,

Reprodução A-B Repetição) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Procurar uma cena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Localizar um ponto determinado num disco (Varrimento, Reprodução em

câmara lenta, Congelar fotograma). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Procurar um título/secção/faixa/cena, etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Localizar por cena (NAVEGAÇÃO NAS IMAGENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ver as informações do disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ver o tempo de reprodução e o tempo restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Regular o som. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Alterar o som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Definições de Surround virtual TV (TVS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ver filmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Alterar os ângulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ver as legendas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Regular a imagem de reprodução (MODO IMAGEM PERSONALIZADO) . . 41

Tornar as imagen mais nítida (NITIDEZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Desfrutar do som MP3 e imagens JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Acerca de faixas de som MP3 e ficheiros de imagem JPEG. . . . . . . . . . . . . 44

Reproduzir faixas de som MP3 e ficheiros de imagem JPEG. . . . . . . . . . . . 45

Ver imagens JPEG como uma apresentação de diapositivos. . . . . . . . . . . . 48

Utilizar várias funções adicionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bloquear discos (RESTR. CANAIS PERSON., RESTRIÇÃO DE

REPRODUÇÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Comandar o televisor com o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Programações e ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Utilizar o ecrã de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Programar o idioma do ecrã ou da faixa de som (SELECÇÃO IDIOMA) . . . 57

Programações do ecrã (CONFIGURAR ECRÃ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Programações personalizadas (CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA) . . . 59

Regulações do som (CONFIGURAR AUDIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Informações adicionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Função de diagnóstico automático (quando aparecem letras/

números no visor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Lista de códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Lista de códigos de área de controlo parental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Sobre este manual

• As instruções contidas neste manual referem-se aos controlos do telecomando. Pode também utilizar as teclas do leitor se tiverem o mesmo nome ou um nome semelhante aos do telecomando.

• “DVD” pode ser utilizado como termo geral para discos DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R (modo +VR) e DVD-RW/DVD-R (modo de vídeo).

• O significado dos símbolos utilizados neste manual é apresentado abaixo:

Ícones Significado

Funções disponíveis para discos DVD VIDEO e DVD+RW/DVD+R no modo +VR ou DVD-RW/DVD-R no modo de vídeo

Funções disponíveis para discos DVD-RW/DVD-R no modo VR (Video Recording)

Funções disponíveis para discos VIDEO CD (incluindo Super VCD ou CD-R/ CD-RW no formato de CD de vídeo ou de Super VCD)

Funções disponíveis para discos CD ou CD-R/CD-RW de música no formato CD de música

Funções disponíveis para DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW que contenham faixas de som MP3

Funções disponíveis para DATA DVD (DVD-ROM/DVD+RW/DVD+R/DVDRW/DVD-R que contenham faixas de som MP3

* MP3 (MPEG-1 Audio Layer III) é um formato normalizado definido pela ISO (International Organizati on for

Standardization)/IEC (International Electrotechnical Commission) MPEG para compressão de dados de áudio.

e ficheiros de imagem JPEG

e ficheiros de imagem JPEG)

)

Este leitor pode reproduzir os seguintes discos

Formato dos discos

DVD VIDEO

DVD-RW/-R

Exemplo de discos que o leitor não pode reproduzir

Este leitor não pode reproduzir os discos seguintes:

• Discos CD-ROM/CD-R/CD-RW que não estejam gravados nos formatos listados nesta página.

• Discos CD-ROM gravados no formato PHOTO CD.

• Parte de dados de CD-Extras.

• Discos DVD de áudio.

• Camada HD em discos CD Super Audio.

DVD+RW/+R

VIDEO CD/ CD de música

CD-RW/-R

“DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD-R”, “DVD VIDEO” e o logótipo “CD” são marcas comerciais.

Nota sobre os CDs/DVDs

O leitor pode reproduzir discos CD-ROM/ CD-R/CD-RW gravados nos formatos seguintes: –formato CD de música –formato CD de víde o –Faixas de som MP3 e ficheiros de imagem

JPEG de formato compatível com a ISO 9660* Nível 1/Nível 2 ou o respectivo formato Joliet expandido

–formato KODAK Picture CD

* Um formato lógico de ficheiros e pastas em CD-

ROM, definido pela ISO (International Organization for Standardiz at io n) .

O leitor pode reproduzir discos DVD-ROM/ DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R gravados nos formatos seguintes: –Faixas de som MP3 e ficheiros de imagem

JPEG de formato compatível com UDF (Universal Disk Format).

Este leitor também não pode reproduzir os seguintes discos:

• Um DVD VIDEO com um código de região diferente.

• Um disco com uma forma não normalizada (por exemplo, em forma de cartão ou coração).

• Um disco com papel ou etiquetas coladas.

• Um disco com fita adesiva ou de celofane ou uma etiqueta autocolante.

Código de região

O leitor tem um código de região impresso na parte de trás e só pode reproduzir discos DVD VIDEO (só reprodução) com códigos de região idênticos. Este sistema é utilizado para proteger os direitos de autor.

Este leitor também pode reproduzir discos DVD VIDEO com o código .

Se tentar reproduzir qualquer outro DVD VIDEO, aparece no ecrã do televisor a mensagem “Reprodução deste disco proibida por limites de área”. Dependendo do DVD VIDEO, pode não haver nenhuma indicação do código de região, mesmo que a reprodução do DVD VIDEO esteja proibida por limites de área.

DVP–XXXX

00V 00Hz

NO.

00W

0-000-000-00

ALL

Código de região

Notas

• Notas so br e discos DVD+RW/DVD+ R, DVDRW/DVD-R ou CD-R/CD-RW

Alguns discos DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/ DVD-R, ou CD-R/CD-RW não podem ser reproduzidos neste leitor devido à qualidade da gravação, às condições físicas do disco ou às características do dispositivo de gravação e do software de edição. O disco só será reproduzido se tiver sido correctamente finalizado. Para ob te r m ai s informações, consulte o manual de instruções do dispositivo de gravação. Algumas funções de reprodução podem não funcionar com certos discos DVD+RW/DVD+R, mesmo que os tenha finalizado correctamente. N es te caso , v e rifiq ue o disco reproduzindo-o normalmente. Além disso, não pode reproduzir alguns DATA CD/DATA DVD criados no formato Packet Write.

• Discos de música codificados com tecnologias

de protecção de direitos de autor

Este produto foi concebido para reproduzir discos em conformidade com a norma Compact Disc (CD). Têm sido editados rece ntemente vários discos de música codifica do s com te cno lo gia s de protecção de direitos de autor por algumas editoras. Alguns destes discos não respeitam a norma de CD e pode não conseguir re produz i-los neste equipamento.

• Nota sobre DualDiscs Um DualDisc é um disco de dois lados que faz corresponder o material gravado no DVD num lado com o material áudio digital no outro lado. No entanto, como o lado de material de áudio não está conforme a norma de discos compactos (CD), a reprodução neste equipamento não está garantida.

Direitos de autor

Este produto inclui tecnologia de protecção de direitos de autor protegida por patentes dos Estados Unidos e por outros direitos de propriedade intelectual. A utilização da tecnologia de protecção de direitos de autor tem de ser autorizada pela Macrovision. Esta tecnologia destina-se apenas a visualização em casa ou noutras situações limitadas, excepto mediante autorização expressa em contrário da Macrovision. É proibido fazer a engenharia inversa ou a desmontagem do disco.

Nota sobre as operações de reprodução dos discos DVD e VIDEO CD

Algumas operações de reprodução de DVD e VIDEO CD podem ser intencionalmente definidas pelos fabricantes de software. Como este leitor reproduz DVDs e VIDEO CDs de acordo com o respectivo conteúdo criado pelos produtores de software, podem não estar disponíveis algumas das funções de reprodução. Consulte também as instruções fornecidas com o DVD ou VIDEO CD.

Índice das peças e controlos

Para obter mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.

Painel frontal

A Botão/Indicador [/1 (ligado/em

espera) (20) Acende-se quando o aparelho está ligado.

B Tabuleiro (20) C Botão A (abrir/fechar) (20)

Painel traseiro

CENTER

COAXIAL

DIGITAL OUT

A Tomada DIGITAL OUT (COAXIAL)

(saída digital coaxial) (16)

D Botão/Indicador H (reprodução) (20)

Acende-se sempre que o disco estiver no modo de reprodução.

E Botão x (paragem) (21) F (sensor remoto) (13)

B Tomada LINE (RGB)-TV (14)

Telecomando

H Botões / (repetição/

passo/avançar/passo) (21, 32)

I Botões ./> (anterior/seguinte)

(21)

J Botões m/M (varrimento/

câmara lenta) (32)

K Botão ZOOM (zoom) (21, 47) L Botões SLOW PLAY/FAST PLAY

(Reprodução lenta/rápida) (21)

M Botão (áudio) (37) N Botão (legenda) (40) O Botão [/1 (ligado/em espera) (20) P Botão 2 (volume) +/– (54)

O botão + tem um ponto em relevo.*

Q Botão t (TV/vídeo) (54) R Botão PICTURE NAVI (navegação

nas imagens) (34,47)

S Botão TIME/TEXT (hora/texto) (35) T Botão MENU (23) U Botão ENTER (introdução) (17) V Botão DISPLAY (visor) (10) W Botão H(reprodução) (20)

O botão H tem um ponto em relevo.*

X Botão x (paragem) (21) Y Botão X (pausa) (21) Z Botão SUR (surround) (38)

wj Botão (âng ulo) (40)

A Botão TV [/1 (ligado/em espera) (54) B Botão Z (abrir/fechar) (21) C Botões numéricos (23)

O botão com o número 5 tem um ponto em relevo.*

D Botão CLEAR (limpar) (26) E Botão TOP MENU (menu de títulos)

(23)

F Botões C/X/x/c (23) G Botão O RETURN (voltar atrás) (22)

* Utilize o ponto em relevo como referência quando

estiver a utilizar o leitor.

Guia do ecrã do menu de controlo (Magic Pad)

Utilize o menu de controlo para seleccionar uma função e ver informações relacionadas. Carregue várias vezes em DISPLAY para ligar ou alterar o ecrã do menu de controlo da seguinte maneira:

Ecrã do menu de controlo 1

Ecrã do menu de controlo

O ecrã do menu de controlo 1 e 2 mostra opções diferentes, dependendo do tipo de disco. Para saber mais pormenores sobre cada opção, consulte as páginas entre parêntesis.

Exemplo: Ecrã do menu de controlo 1 quando reproduzir um DVD VIDEO.

Ecrã do menu de controlo 2 (Apenas para discos DATA CD/DATA DVD)

Ecrã do Menu de controlo desactiv ado

Opções do menu de controlo

1 2 ( 2 7 1 8 ( 3 4

Opção seleccionada

Nome da função da opção do menu de controlo seleccionada

Indicação da operação

*1Mostra o número da cena nos discos VIDEO CD

(PBC activada), o número da faixa para disc os VIDEO CD/CD e o número do álbum nos discos DATA CD/DATA DVD.

*2Mostra o número de indexação nos discos

VIDEO CD, o número da faixa de som MP3 ou o número do ficheiro de imagem JPEG nos

discos DATA CD/DATA DVD. *3Mostra Super VCD como “SVCD”. *4Mostra a data dos ficheiros JPEG.

DESACT. DESACT. INSTAL. ACTIVADO

PROGRAMADA

) )

1 : 3 2 : 5 5

ENTER DISPLAY

Número da secção que está a reproduzir* Número do título que está a reproduzir* Número total de títulos*

Número total de secções*

PLAY DVD VIDEO

Estado da reprodução (N Reprodução,

Pausa,

Paragem, etc.)

Tipo do disco que está a reproduzir

Tempo de reprodução*

Opção actual Opções

Sair:

Para sair do ecrã

Carregue em DISPLAY.

Lista das opções do menu de controlo

Opção Nome da opção, Função

TÍTULO (página 32)/CENA (página 32)/FAIXA (página 33)

Selecciona o título, cena ou faixa a reproduzir.

SECÇÃO (página 32)/INDEXAÇÃO (página 33)

Selecciona a secção ou a indexação a reproduzir.

FAIXA (página 33)

Selecciona a faixa a reproduzir.

ORIGINAL/PLAY LIST (página 24)

Selecciona o tipo de títulos (DVD-RW/DVD-R no modo VR) a reproduzir, o título ORIGINAL ou uma PLAY LIST editada.

HORA/TEXTO (página 32)

Verifica o tempo decorrido e o tempo restante de reprodução. Introdução da codificação de tempo para procura de músicas e imagens. Mostra o texto do DVD/CD ou o nome da faixa/título do DATA CD/DATA DVD.

PROGRAMADA (página 26)

Selecciona o título, secção ou faixa a reproduzir pela ordem que quiser.

ALEATÓRIA (página 28)

Reproduz o título, secção ou faixa por ordem aleatória.

REPETIÇÃO (página 28)

Reproduz repetidamente todo o disco (todos os títulos/todas as faixas/todos os álbuns) ou um título/secção/faixa/álbum.

A-B REPETIÇÃO (página 29)

Especifica as partes que quer reproduzir repetidamente.

MODO IMAGEM PERSONALIZADO (página 41)

Ajusta o sinal de vídeo do leitor. Pode seleccionar a qualidade de imagem que melhor se adapta ao programa que está a ver.

NITIDEZ (página 43)

Acentua o contorno da imagem para criar uma imagem mais nítida.

RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO (página 52)

Programe esta opção para impedir a reprodução neste leitor.

CONFIGURAR (página 56)

Instalação RÁPIDA (página 17) Utilize a Instalação rápida para seleccionar o idioma desejado para as opções do menu, o formato do ecrã do televisor e o sinal de saída de áudio. Configuração PERSONALIZADA Além de programar a Instalação rápida, pode regular várias outras programações. REINICIAR Repõe as predefinições das programações de “CONFIGURAR”.

ÁLBUM (página 33)

Selecciona o álbum que contém a faixa de áudio MP3 e o ficheiro de imagem JPEG que quer reproduzir.

FICHEIRO (página 33)

Selecciona o ficheiro de imagem JPEG que quer reproduzir.

DATA (página 47)

Mostra a data em que a imagem foi tirada por uma máquina fotográfica digital.

INTERVALO (página 49)

Especifica a duração de apresentação dos diapositivos no ecrã.

,continuação

EFEITO (página 50)

Selecciona os efeitos a utilizar para a mudança dos diapositivos durante uma apresentação.

MODO (MP3, JPEG) (página 48)

Selecciona o tipo de dados; faixa de som MP3 (AUDIO), ficheiro de imagem JPEG (IMAGEM) ou ambos (AUTO) a reproduzir quando se reproduz um DATA CD/ DATA DVD.

z Sugestão

O indicador do ícone do menu de controlo acendese com uma luz verde se seleccionar uma opção dif erente de “DESACT.” (só “PROGRAMADA”, “ALEATÓRIA”, “REPETIÇÃO”, “A-B REPETIÇÃO” “NITIDEZ” e “MODO IMAGEM PERSONALIZADO”). O indicador “ORIGINAL/PL AY LIST” acende-se a verde se seleccionar “PLAY LIST” (pre de fi ni çã o).

Ligações

Ligar o leitor

Execute os passos 1 a 6 para ligar e efectuar as programações do leitor.

Notas

• Ligue bem os cabos para evitar interferências indesejadas.

• Consulte as instruções fornecidas com os componentes que quer ligar.

• Não pode ligar este leitor a um televisor que não tenha uma tomada de entrada SCART.

• Antes de fazer as ligações, desligue o cabo de alimentação de todos os componentes.

Passo 1: Desembalar o leitor

Verifique se recebeu os elementos seguintes:

• Telecomando (remoto) (1)

• Pilhas R6 (tamanho AA) (2)

Passo 2: Colocar as pilhas no telecomando

Pode controlar o leitor com o telecomando fornecido. Insira duas pilhas R6 (tamanho AA), fazendo coincidir os pólos 3 e # das pilhas com as marcas existentes no interior do compartimento. Quando utilizar o telecomando, aponte-o para o sensor remoto do leitor.

Ligações

Notas

• Não deixe o telecomando num local demasiado quente ou húmido.

• Não deixe cair objectos estranhos dentro do telecomando, sobretudo se estiver a substituir as pilhas.

• Não exponha o sensor do telecomando à luz solar directa ou à luz de candeeiros. Se o fizer, pode provocar uma avaria.

• Se não tenciona utilizar o telecomando durante muito tempo, retire as pilhas para evitar o derramamento do líquido respectivo e a subsequente corrosão.

Passo 3: Ligação ao televisor

Ligue o leitor ao ecrã do televisor, ou projector utilizando um cabo de áudio/vídeo (SCART). Com esta ligação a emissão do som é feita pelos altifalantes do televisor.

Televisor

INPUT

Cabo SCART (não fornecido)

a LINE (RGB)-TV

CENTER

Leitor de CD/DVD

l : Fluxo do sinal

COAXIAL

DIGITAL OUT

Se fizer a ligação a uma tomada de entrada SCART

Ligue um cabo SCART (não fornecido). Verifique se as ligações estão bem feitas para evitar zumbidos e interferências.

• Efeitos de som surround (página 38) TV: Cinema dinâmico, Dinâmico, Envolvente, Nocturno

Quando utilizar esta ligação, verifique se o televisor é compatível com os sinais RGB ou S video. Consulte o manual de instruções fornecido com o televisor que quer ligar. Se programar “LINE” para “S VIDEO” ou “RGB” em “CONFIGURAR ECRÃ” no ecrã de configuração (página 59), utilize um cabo SCART compatível com cada sinal.

Quando fizer a ligação a um televisor com ecrã 4:3 normal

Dependendo do tipo de disco, a imagem pode não caber no ecrã do televisor. Para alterar o formato do televisor, consulte página 59.

Notas

• Não ligue um videogravador, etc. entre o televisor e o leitor. Se fizer passar os sinais do leitor pelo videogravador pode não receber uma imagem nítida no ecrã do televisor.

Videogravador

Leitor de CD/DVD

Ligue directamente

• Se ligar o leitor ao televisor através das tomadas SCART, quando iniciar a reprodução a fonte de entrada do televisor é automaticamen t e regulada para o leitor. Nesse caso, carregue em t (TV/vídeo) no telecomando para voltar a mudar a entrada para o televisor.

Televisor

Quando reproduz um disco gravado no sistema de cores NTSC, o leitor emite o sinal de vídeo ou o ecrã de configuração, etc. no sistema de cores NTSC e a imagem pode não aparecer em televisores com sistema de cores PAL. Neste caso, abra o tabuleiro e remova o disco.

Ligações

Passo 4: Ligação a um amplificador de AV (receptor)

Utilize esta ligação, se o amplificador de AV (receptor) tiver um descodificador Dolby

Digital*

, DTS*2 ou MPEG áudio e uma tomada de entrada digital.

CENTER

Cabo digital coaxial (não fornecido)

COAXIAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

a DIGITAL OUT (COAXIAL)

Leitor de CD/DVD

[Colunas]

Posterior (E)

Frontal (E)

Central

Amplificador de AV (receptor) com um descodificador

à entrada digital coaxial

[Colunas]

Posterior (D)

Frontal (D)

Subwoofer

: Fluxo de sinal

z Sugestão

Para a localização correcta das colunas, consulte o manual de instruções fornecido com os componentes ligados.

• Efeitos de som surround Dolby Digital (5.1ch), DTS (5.1ch ), MPEG áudio (5.1ch)

1 Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo DD são marcas

comerciais da Dolby Laboratories.

2 “DTS” e “DTS Digital Out” são marcas comerciais da Digital Theater Systems, Inc.

Notas

• Depois de ter terminado as ligações, faça as programações adequadas na Instalaç ão rápida (págin a17). Se o amplificador de AV (receptor) tiver a função de descodificador de áudio M P EG, regu le “M P E G ” em CONFIGURAR AUDIO” para “M PEG” (página62). Caso contrário, não ouve o som ou ouve um ruído agudo.

• Não é possível utilizar os efeitos TVS deste leitor com esta ligação.

• Para ouvir as faixas de som DTS tem de utilizar esta ligação. Mesmo que programe “DTS” para “ACTIVADO” na Instalaç ão rápid a (pági na 17), as faixas de som DTS não são tra nsmitidas pelas tomadas LINE (RGB)-TV(SCART).

Passo 5: Ligar o cabo de ligação à corrente

Ligue os cabos de ligação à corrente (cabo de alimentação) do leitor e do televisor a uma tomada de corrente.

Passo 6: Instalação rápida

Execute os passos abaixo, para fazer o número mínimo de regulações básicas necessárias à utilização do leitor. Para saltar uma programação, carregue em >. Para voltar à programação anterior, carregue em ..

ENTE

Ligações

1 Ligue o televisor. 2 Carregue em [/1.

O leitor liga-se e o indicador de corrente acende-se.

3 Regule o selector de entrada do

televisor, para que o sinal do leitor apareça no ecrã do televisor.

A mensagem “Press [ENTER] to run QUICK SETUP” (Carregue em [ENTER] para executar a INSTALAÇÃO RÁPIDA) aparece na parte inferior do ecrã. Se esta mensagem não aparecer, seleccione “QUICK” (RÁPIDA) (rápida) na opção “SETUP” (CONFIGURAR) (configurar) do menu de Controlo para executar a Instalação rápida (página 57).

4 Carregue em ENTER sem

introduzir um disco.

Aparece o ecrã de configuração para selecção do idioma utilizado nas opções.

LANGUAGE SETUP

OSD: MENU: AUDIO: SUBTITLE:

ENGLISH ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

5 Carregue em X/x para

seleccionar um idioma.

O leitor mostra o menu e as legendas no idioma seleccionado.

6 Carregue em ENTER.

Aparece o ecrã de configuração para selecção do formato de imagem do televisor que vai ligar.

,continuação

DANSK

CONFIGURAR ECRÃ

FORMATO ECRÃ: PROTECÇÃO ECRÃ:

: SEGUNDO PLANO:

LINE:

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

7 Carregue em X/x para

seleccionar a programação adequada ao tipo de televisor.

◆ Se tiver um televisor 16:9 ou um televisor 4:3 normal com o modo 16:9

• 16:9 (página 58)

◆ Se tiver um televisor 4:3 normal

• 4:3 LETTER BOX ou 4:3 PAN SCAN (página 58)

8 Carregue em ENTER.

Aparece o ecrã de configuração para seleccionar o tipo de saída de sinal de vídeo da tomada LINE (RGB)-TV.

CONFIGURAR ECRÃ

FORMATO ECRÃ: PROTECÇÃO ECRÃ: SEGUNDO PLANO: LINE:

ACTIVADO

IMAGEM DE CAPA

S VIDEO

9 Carregue em X/x para

seleccionar o tipo de sinal que quer emitir através da tomada LINE (RGB)-TV.

◆ Sinais de vídeo

• VIDEO (página 59)

◆ Sinais S Video

• S VIDEO (página 59)

◆ Sinais RGB

• RGB (página 59)

16:9

VIDEO VIDEO

RGB

10Carregue em ENTER.

Aparece o ecrã de configuração para seleccionar o tipo de tomada utilizada para ligar o amplificador (receptor).

O leitor está ligado a um amplificador (receptor)?

SIM

DIGITAL OUTPUT

NÃO

11Carregue em X/x para

seleccionar o tipo de tomada (se existir) que está a utilizar para fazer a ligação a um amplificador (receptor) e depois carregue em ENTER.

Se não tiver ligado um amplificador de AV (receptor), seleccione “NÃO” e vá para o passo 15. Se tiver ligado um amplificador de AV (receptor) utilizando um cabo digital coaxial, seleccione “SIM: DIGITAL OUTPUT”.

12Carregue em X/x para

seleccionar o tipo de sinal Dolby Digital que quer enviar para o amplificador (receptor).

Se o amplificador de AV (receptor) tiver um descodificador Dolby Digital, seleccione “DOLBY DIGITAL”. Se não tiver, seleccione “D-PCM”.

CONFIGURAR AUDIO

AUDIO DRC: DOWN MIX: SAÍDA DIGITAL:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS: 48kHz/96kHz PCM:

STANDARD

DOLBY SURROUND

ACTIVADO

DOLBY DIGITAL

48kHz/16bit

D-PCM D-PCM

13Carregue em ENTER.

Fica seleccionada a opção “DTS”.

CONFIGURAR AUDIO

AUDIO DRC: DOWN MIX: SAÍDA DIGITAL:

DOLBY DIGITAL: MPEG: DTS: 48kHz/96kHz PCM:

STANDARD

DOLBY SURROUND

ACTIVADO

DESACT.

ACTIVADO

14Carregue em X/x para

seleccionar se quer ou não enviar um sinal DTS para o amplificador (receptor).

Se o amplificador de AV (receptor) tiver um descodificador DTS, seleccione “ACTIVADO”. Se não tiver, seleccione “DESACT.”.

15Carregue em ENTER.

A Instalação rápida está terminada. Todas as ligações e operações de configuração estão terminadas. Se o amplificador de AV (receptor) tiver um descodificador de áudio MPEG, regule “MPEG” para “MPEG” (página

62).

D-PCM

PCM

Ligações

4 Carregue em A no leitor e insira

Ouvir discos

Dependendo do DVD ou do VIDEO CD, algumas operações podem ser diferentes ou terem restrições. Consulte o manual de instruções fornecido com o disco.

ENTER

RETURN

1 Ligue o televisor. 2 Carregue em [/1.

O leitor liga-se e o indicador de corrente acende-se.

5 Carregue em H.

Para desligar o leitor

Carregue em [/1. O leitor entra no modo de espera.

z Sugestão

Pode fazer com que o leitor se desligue automaticamente sempre que o deixar parado durante mais de 30 minutos. Para activar ou desactivar esta função, programe “DESLIGAR AUTO” em “CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA” para “ACTIVADO” ou “DESACT.” (página 59).

• O indicador de reprodução acende-se sempre que

• Os discos criados em gravadores de DVD têm de

3 Regule o selector de entrada do

televisor, para que o sinal do leitor apareça no ecrã do televisor.

◆ Se estiver a utilizar um amplificador

(receptor)

Ligue o amplificador (receptor) e seleccione o canal adequado para poder ouvir o som do leitor.

Notas sobre a reprodução de faixas de som DTS de um DVD VIDEO

• Os sinais de áudio DTS só são emitidos através da

• Quando reproduzir um DVD VIDEO com faixas

um disco no tabuleiro.

Lado de reprodução virado para baixo

O tabuleiro do disco fecha-se. O leitor inicia a reprodução (reprodução contínua) e o indicador respectivo acende-se. Regule o volume no televisor ou no amplificador (receptor). Dependendo do disco, pode aparecer um menu no ecrã do televisor. Para DVD VIDEO, consulte página 23. Para VIDEO CD, consulte página 25.

Nota

o disco estiver no modo de reprodução.

estar correctamente finalizados para os poder reproduzir. Para obter mais informações sobre a finalização, consulte o manual de in st r uç ões fornecido com o gravador de DVD.

tomada DIGITAL OUT (COAXIAL).

de som DTS, programe “DTS” para “ACTIVADO” em “CONFIGURAR AUDIO” (página 62).

• Se ligar o leitor a um equipamento de áudio sem um descodificador DTS, não programe “DTS” para “ACTIVADO” em “CONFIGURAR AUDIO” (página 62). As colunas podem emitir um ruído agudo, que pode afectar os ouvidos ou danificar as colunas.

Operações adicionais

CLEAR

*1Apenas discos DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-

*2Apenas discos DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-

R/DVD+RW/DVD+R.

*3Só imagens JPEG e de vídeo (excepto imagens

de SEGUNDO PLANO). Pode mover a imagem ampliada utilizando C/X/x/c. Dependendo do conteúdo do disco, a função de zoom pode ser cancelada automaticamente quando mover a imagem.

Nota

Em algumas cenas, pode não conseguir utilizar as funções Reprodução instantânea ou Avanço imediato.

Ouvir discos

(reprodução instantânea)

ZOOM

SLOW PLAY

(avanço)

FAST PLAY

Para Operação

Parar Carregue em x Pausa Carregue em X Retomar a reprodução

após a pausa Ir para a secção, faixa

Carregue em X ou

Carregue em > ou cena seguinte no modo de reprodução contínua

Ir para a secção, faixa

Carregue em . ou cena anterior no modo de reprodução contínua

Interrompa a

Carregue em Z reprodução e remova o disco

Voltar a reproduzir a cena anterior*

Carregue em

(reprodução

instantânea) durante a

reprodução Faça avançar

ligeiramente a cena

actual* Amplie a imagem*

Carregue em

(avanço) durante a

reprodução

Carregue várias vezes

em ZOOM. Carregue

em CLEAR para

cancelar.

Reproduzir rapidamente ou lentamente ouvindo o som

Pode ouvir o diálogo ou o som enquanto reproduz rápida ou lentamente a cena actual.

Durante a reprodução, carregue em FAST PLAY ou SLOW PLAY.

A velocidade muda quando carrega em FAST PLAY ou SLOW PLAY.

Para voltar ao modo de reprodução normal

Carregue em H.

Notas

• Só pode utilizar esta função com discos DVD/ VIDEO CD/Super VCD e DVD-RW/DVD-R no modo VR.

• Quando atingir a velocidade máxima ou mínima, aparece a mensagem “Operação impossível ”.

• Durante o modo FAST PLAY (Reprodução rápida) e SLOW PLAY (Reprodução lenta), não pode mudar o ângulo (página 40), as legendas (página 40) e o som (página 37). Só pode mudar o som em discos VIDEO CD/Super VCD.

• As funções de reprodução rápida e reprodução lenta não funcionam durante a reprodução de faixas de som DTS.

• Não pode utilizar a funções de Reprodução rápida e Reprodução lenta quando reproduzir uma imagem fixa de um DVD-RW/DVD-R no modo VR.

,continuação

Bloquear o tabuleiro de discos (Bloqueio para crianças)

Pode bloquear o tabuleiro para evitar que as crianças o abram.

Se o leitor estiver no modo de espera, carregue em O RETURN, ENTER, e depois em [/1 no telecomando.

O leitor liga-se. Os botões A e Z do leitor ou do telecomando não funcionam enquanto o Bloqueio para crianças estiver activado.

Para desbloquear o tabuleiro de discos

Com o leitor no modo de espera, carregue em O RETURN, ENTER e depois novamente em [/ 1.

Nota

Mesmo que seleccione “REINICIAR” em “CONFIGURAR” no menu de controlo (página 57), o tabuleiro de discos permanece bloqueado.

Retomar a reprodução a partir do ponto onde parou o disco

(Retomar multi-disco)

O leitor memoriza o ponto onde interrompeu a reprodução do disco, para um máximo de 6 discos, e retoma a reprodução quando voltar a introduzir o mesmo disco. Se memorizar um ponto de retoma de reprodução para o 7º disco, apaga o ponto de retoma de reprodução do primeiro disco.

1 Durante a reprodução do disco,

carregue em x para parar a reprodução.

2 Carregue em H.

O leitor começa a reprodução no ponto onde parou o disco no Passo 1.

z Sugestão

Para reproduzir o disco desde o princípio, carregue duas vezes em x e depois carregue em H.

+ 50 hidden pages