SONY DVP-FX980 User Manual [sr]

D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(SR)\4411683111DVPFX980CEK\01SRDVPFX980CEK\010COV.FM

010COV.book Page 1 Friday, April 27, 2012 12:09 PM

4-411-683-11(1) (SR)

Prenosni CD/DVD plejer

Uputstvo za upotrebu

master page=right

Da biste saznali korisne savete i informacije o Sony proizvodima i uslugama, posetite: www.sony-europe.com/myproduct/

DVP-FX980

4-411-683-11(1) (SR)

D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(SR)\4411683111DVPFX980CEK\01SRDVPFX980CEK\020REG.FM

010COV.book Page 2 Friday, April 27, 2012 12:09 PM

baterija sadrži više od

UPOZORENJE

Da biste umanjili rizik od požara ili strujnog udara, ne izlažite uređaj kiši ili vlazi.

Da biste izbegli strujni udar, ne otvarajte kućište uređaja. Popravke bi trebalo da obavljaju samo osposobljeni serviseri.

Kabl za napajanje naizmeničnom strujom morate da zamenite samo kod ovlašćenog servisera.

Ne izlažite baterije ili uređaj u koji su umetnute baterije visokim temperaturama, na primer sunčevom svetlu, vatri i sl.

Ovaj uređaj je klasifikovan kao laserski proizvod klase 1. Oznaka CLASS 1 LASER PRODUCT se nalazi na donjoj strani uređaja.

PAŽNJA

U ovom proizvodu se koriste optički uređaji koji mogu oštetiti vid. Budući da je laserski zrak koji se koristi u ovom CD/ DVD plejeru štetan za oči, ne pokušavajte da otvarate kućište uređaja. Popravke bi trebalo da obavljaju samo osposobljeni serviseri.

Odlaganje stare električne i elektronske opreme (primenljivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim zemljama koje imaju sisteme za odvojeno skupljanje otpada) Ovaj simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Proizvod bi trebalo da odložite na odgovarajućem mestu za prikupljanje i reciklažu električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju mogućih štetnih posledica po okolinu i ljudsko zdravlje do kojih može doći usled nepravilnog odlaganja proizvoda. Reciklažom materijala pomažete u očuvanju prirodnih resursa. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda kontaktirajte lokalnu upravu, komunalnu službu ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

Odlaganje potrošenih baterija (primenljivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim zemljama koje imaju sisteme za odvojeno skupljanje otpada) Ovaj simbol na bateriji ili njenom pakovanju označava da se baterija koja se dobija uz ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Na nekim baterijama se pored ovog simbola može nalaziti i hemijski simbol. Hemijski simbol za živu (Hg) ili olovo (Pb) se dodaje ako

0,0005% žive ili 0,004% olova. Pravilnim odlaganjem baterija pomažete u sprečavanju mogućih štetnih posledica po okolinu i ljudsko zdravlje do kojih može doći usled nepravilnog odlaganja baterija. Reciklažom materijala pomažete u očuvanju prirodnih resursa.

Ako proizvodi zahtevaju stalno prisustvo baterije zbog bezbednosti, performansi ili celovitosti podataka, takvu bateriju bi trebalo da zameni isključivo obučeni serviser. Da biste bili sigurni da će baterija biti pravilno zbrinuta, predajte potrošenu bateriju na odgovarajućem mestu za prikupljanje i reciklažu el ektrične i elektronske opreme.

Za sve ostale baterije pogledajte poglavlje o bezbednom uklanjaju baterije iz proizvoda. Predajte bateriju na odgovarajućem mestu za prikupljanje i reciklažu potrošenih baterija.

Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda ili baterije kontaktirajte lokalnu upravu, komunalnu službu ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

Ne rasklapajte niti prepravljajte plejer. To može izazvati strujni udar. Obratite se najbližem Sony prodavcu ili Sony servisu radi zamene punjivih baterija, provere unutar uređaja ili popravke.

master page=left

DVP-FX980

4-411-683-11(1) (SR)

DVPFX980CEK\020REG.FM

010COV.book Page 3 Friday, April 27, 2012 12:09 PM

master page=rightD:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(SR)\4411683111DVPFX980CEK\01SR-

Mere opreza

• Postavite sistem tako da se kabl za napajanje naizmeničnom strujom može brzo iskopčati iz zidne utičnice u slučaju nevolje.

• Plejer se napaja naizmeničnom strujom sve dok je priključen na zidnu utičnicu, čak i kada je sam plejer isključen.

• Da biste sprečili požar ili strujni udar, ne postavljajte na uređaj predmete koji sadrže tečnost, na primer vaze.

• Preveliki zvučni pritisak iz slušalica može da dovede do gubitka sluha.

Proizvođač ovog uređaja je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Ovlašćeni predstavnik za EMC i bezbednost uređaja je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Za sva pitanja u vezi sa servisom ili garancijom pogledajte adrese koje su navedene na zasebnom servisnom ili garantnom listu.

VAŽNA NAPOMENA

Pažnja: Ovaj plejer može da neograničeno prikazuje statične slike ili meni sistema na ekranu vašeg televizora. Ako se statična slika il i meni sistema prikazuju na ekranu televizora u dužem vremenskom periodu, rizikujete trajno oštećenje ekrana televizora. Posebno su osetljivi plazma i projekcioni televizori.

Ako imate bilo kakva pitanja ili probleme u vezi sa plejerom, obratite se najbližem Sony prodavcu.

Informacije o autorskim pravima, zaštitnim znakovima i softverskoj licenci

• Proizvedeno po licenci kompanije Dolby Laboratories. Dolby i simbol sa duplim D su zaštitni znakovi kompanije Dolby Laboratories.

•„DVD Logo“ je zaštitni znak korporacije DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• MPEG Layer-3 tehnologija za kodiranje zvuka i patenti koje su licencirale kompanije Fraunhofer IIS i Thomson.

• Svi ostali zaštitni znakovi su vlasništvo njihovih vlasnika.

• OVAJ PROIZVOD JE LICENCIRAN POD LICENCOM PATENTNOG PORTFOLIJA MPEG-4 VISUAL ZA LIČNU I NEKOMERCIJALNU UPOTREBU OD STRANE KORISNIKA ZA DEKODIRANJE VIDEO ZAPISA KOJI SU U SKLADU SA MPEG-4 VISUAL STANDARDOM („MPEG-4 VIDEO“) KODIRANIH OD STRANE KORISNIKA ZA LIČNE I NEKOMERCIJALNE SVRHE I/ILI NABAVLJENIH OD DOBAVLJAČA KOJI POSEDUJE MPEG LA LICENCU ZA DISTRIBUCIJU MPEG-4 VIDEO ZAPISA. NE IZDAJE SE NITI SE PODRAZUMEVA LICENCA ZA BILO KOJE DRUGE SVRHE. DODATNE INFORMACIJE O MOGUĆNOSTI UPOTREBE U PROMOTIVNE, INTERNE I KOMERCIJALNE SVRHE, KAO I INFORMACIJE O LICENCIRANJU MOGU SE DOBITI OD KOMPANIJE MPEG LA, LLC. POGLEDAJTE HTTP:// WWW.MPEGLA.COM

O ovom priručniku

• U ovom uputstvu „disk“ se koristi kao opšti pojam za DVD-ove ili CD-ove, osim ako nije drugačije naznačeno u tekstu ili na slikama.

• Ikone poput koje se nalaze na vrhu svakog objašnjenja označavaju vrstu medija koji se može koristiti sa funkcijom navedenom uobjašnjenju. Za više detalja pogledajte „Podržani mediji“ (stranica 21).

• VAŽNE informacije (radi sprečavanja pogrešne upotrebe) su označene ikonom

b. KORISNE informacije

(saveti i druge korisne informacije) su označene

ikonom

DVP-FX980

4-411-683-11(1) (SR)

D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(SR)\4411683111DVPFX980CEK\01SRDVPFX980CEK\030TOC.FM

010COV.book Page 4 Friday, April 27, 2012 12:09 PM

master page=left

Sadržaj

UPOZORENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Vodič za delove i kontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pripreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Provera isporučene dodatne opreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Punjenje baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Korišćenje adaptera za napajanje u automobilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Povezivanje sa televizorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reprodukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reprodukcija diskova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reprodukcija MP3, JPEG i video datoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Podešavanje veličine i kvaliteta slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Podešavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Korišćenje ekrana za podešavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dodatne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rešavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mere opreza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Podržani mediji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DVP-FX980

4-411-683-11(1) (SR)

DVPFX980CEK\040GUI.FM

010COV.book Page 5 Friday, April 27, 2012 12:09 PM

master page=Right_2D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(SR)\4411683111DVPFX980CEK\01SR-

Vodič za delove i kontrole

Dostupne funkcije se razlikuju u zavisnosti od diska ili situacije.

Plejer

Na tasterima VOLUME+ i N (reprodukcija) se nalazi mala izbočina. Koristite je kao referencu prilikom rukovanja plejerom.

A LCD ekran (stranica 11)

B Zvučnik

C HOLD

Kada pritisnete i držite ovaj taster duže od dve sekunde, onemogućava se slučajno pritiskanje tastera. Svi tasteri na plejeru su zaključani, ali možete da koristite tastere na daljinskom upravljaču.

SOUND

Svaki put kada pritisnete ovaj taster, birate jedan od 4 različita režima zvuka.

D DISPLAY

Prikazivanje informacija o reprodukciji i menjanje režima reprodukcije (stranica 12).

Prikazivanje menija DVD VIDEO diska. Kada reprodukujete JPEG datoteku, ovim tasterom pokrećete prikaz slajdova (stranica 13).

C/X/x/c

Pomeranje kursora radi izbora prikazane stavke.

ENTER

Ulazak u izabranu stavku.

RETURN

Povratak na prethodni prikaz.

OPTIONS

Prikaz menija sa opcijama.

• Disc/USB (stranica 14)

• LCD Mode (stranica 14)

• Setup (stranica 15)

• Menu/Top Menu: prikazivanje menija/glavnog menija DVD VIDEO diska.

• Original/Play List: biranje opcija „Original“ ili „Play List“ kada se reprodukuje DVD VR.

,nastavlja se

DVP-FX980

4-411-683-11(1) (SR)

D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(SR)\4411683111DVPFX980CEK\01SRDVPFX980CEK\040GUI.FM

010COV.book Page 6 Friday, April 27, 2012 12:09 PM

master page=Left_2

E VOLUME (jačina zvuka) +/–

Podešavanje jačine zvuka.

F ./> (prethodno/sledeće)

Prelazak na prethodno/sledeće poglavlje, numeru ili datoteku. Samo tasteri na plejeru imaju sledeće funkcije.

• Brzo premotavanje unazad/unapred (m/M) kada pritisnete i držite ovaj taster duže od jedne sekunde tokom reprodukcije. Pritiskajte ga uzastopno da biste promenili brzinu.

• Usporena reprodukcija unazad/ unapred ( / ) kada pritisnete i držite ovaj taster duže od jedne sekunde kada je reprodukcija pauzirana. Pritiskajte ga uzastopno da biste promenili brzinu. (Usporena reprodukcija unazad je dostupna samo za DVD diskove. Usporena reprodukcija unapred je dostupna za DVD, VIDEO CD i video datoteke.)

N (reprodukcija) (stranica 11)

Pokretanje ili ponovno pokretanje reprodukcije.

X (pauziranje) (stranica 11)

Pauziranje ili ponovno pokretanje reprodukcije.

x (zaustavljanje) (stranica 11)

Zaustavljanje reprodukcije.

L Prekidač OPERATE (stranica 11)

Uključivanje ili isključivanje plejera.

M Priključak PHONES (slušalice)

N USB priključak (tip A) (stranica 14)

Povežite USB uređaj na ovaj priključak.

O Priključak A/V OUT (stranica 10)

P Priključak DC IN 12V (stranica 8, 9)

Povežite adapter za naizmeničnu struju ili adapter za napajanje u automobilu.

Daljinski upravljač

G Poklopac diska (stranica 11)

H PUSH OPEN/CLOSE

Otvaranje i zatvaranje poklopca za disk.

I Indikator POWER

J Indikator CHARGE (stranica 8)

K (senzor za daljinski upravljač)

Na tasterima VOL +, broj 5, N i AUDIO se nalazi mala izbočina. Koristite je kao referencu prilikom rukovanja plejerom.

DVP-FX980

4-411-683-11(1) (SR)

DVPFX980CEK\040GUI.FM

010COV.book Page 7 Friday, April 27, 2012 12:09 PM

master page=rightD:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(SR)\4411683111DVPFX980CEK\01SR-

Q Tasteri sa brojevima

Služe za unos broja naslova/ poglavlja itd.

CLEAR

Brisanje sadržaja koji je unesen u polje.

R TOP MENU

Prikazivanje glavnog menija DVD VIDEO diska.

S REPLAY/ ADVANCE

Ponavljanje scene/brzo premotavanje trenutne scene unapred (samo DVD).

T m/M (skeniranje/

usporeno)

• Brzo premotavanje unazad/unapred kada pritisnete ovaj taster tokom reprodukcije. Pritiskajte ga uzastopno da biste promenili brzinu.

• Usporena reprodukcija unazad/ unapred kada pritisnete ovaj taster kada je reprodukcija pauzirana. Pritiskajte ga uzastopno da biste promenili brzinu. (Usporena reprodukcija unazad je dostupna samo za DVD diskove. Usporena reprodukcija unapred je dostupna za DVD, VIDEO CD i video datoteke.)

U ANGLE

Menjanje uglova snimljenih na DVD VIDEO disku.

AUDIO

Svaki put kada pritisnete ovaj taster menja se jezik koji je snimljen na DVD VIDEO disku. Prilikom reprodukcije CD-a ili VIDEO CD-a, služi za izbor stereo ili mono reprodukcije.

SUBTITLE

Svaki put kada pritisnete ovaj taster menja se titl koji je snimljen na DVD VIDEO disku.

DVP-FX980

4-411-683-11(1) (SR)

D:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(SR)\4411683111DVPFX980CEK\01SR-

PHONES

A/V OUT

DC IN 12V

OPERATEOFF ON

Adapter za naizmeničnu struju (dobija se uz uređaj)

U zidnu utičnicu

DVPFX980CEK\050GET.FM

010COV.book Page 8 Friday, April 27, 2012 12:09 PM

master page=left

Pripreme

Provera isporučene dodatne opreme

Proverite da li imate sledeće:

• Adapter za naizmeničnu struju (1)

• Adapter za napajanje u automobilu (1)

• Audio/video adapter (1)

•Daljinski upravljač (1)

• Baterije R6 (veličina AA) (2)

Priprema daljinskog upravljača

Umetnite dve baterije R6 (veličina AA) tako da oznake polariteta 3 i # na krajevima baterija odgovaraju oznakama u odeljku za baterije.

Punjenje baterije

Napunite punjivu bateriju pre prvog korišćenja plejera ili kada se baterija isprazni.

1 Povežite adapter za naizmeničnu

struju.

Tokom punjenja svetli indikator CHARGE.

DC IN 12V

Punite bateriju u okruženju čija je temperatura između 5 °C i 35 °C.

DVP-FX980

4-411-683-11(1) (SR)

DVPFX980CEK\050GET.FM

Puna Prazna

PHONES

A/V OUT

DC IN 12V

OPERATEOFF ON

U priključak za upaljač za cigarete

Adapter za napajanje u automobilu (dobija se uz uređaj)

010COV.book Page 9 Friday, April 27, 2012 12:09 PM

Vreme punjenja i vreme reprodukcije

Vreme punjenja: približno 4 sata Vreme reprodukcije: približno 4 sata

Navedena vremena se postižu u sledećim uslovima:

•Vreme punjenja – umerena temperatura (20 °C) – plejer je isključen

• Vreme reprodukcije – umerena temperatura (20 °C) – koriste se slušalice – minimalno pozadinsko osvetljenje

U zavisnosti od temperature okruženja ili stanja punjive baterije, vreme punjenja može biti duže ili vreme reprodukcije kraće.

Provera nivoa baterije

Kada je reprodukcija na plejeru zaustavljena, prikazuje se indikator baterije. Kada je baterija prazna, prikazuje se a indikator CHARGE će početi da treperi.

master page=rightD:\DTP\@_SONY\DVP-FX980\Print\4411683111(SR)\4411683111DVPFX980CEK\01SR-

Korišćenje adaptera za napajanje u automobilu

Adapter za napajanje u automobilu (isporučuje se uz plejer) je namenjen za akumulator od 12 V sa uzemljenjem na negativnom polu (ne koristite ga sa akumulatorom od 24 V sa uzemljenjem na pozitivnom polu).

1 Povežite adapter za napajanje

u automobilu.

Pripreme

Nakon korišćenja plejera u automobilu

Iskopčajte adapter za napajanje u automobilu iz utičnice za upaljač za cigarete.

• Vozač ne bi trebalo da priključuje ili isključuje adapter za napajanje u automobilu tokom vožnje.

• Postavite kabl tako da ne smeta vozaču. LCD ekran postavite na mesto koje nije vidljivo vozaču.

• Očistite utičnicu za upaljač za cigarete. Ako je prljava, može doći do kvara ili lošeg kontakta.

• Koristite adapter za napajanje u automobilu dok je motor automobila upaljen. Ako ga koristite kada je motor automobila ugašen, akumulator se može isprazniti.

• Ne ostavljajte plejer ili dodatnu opremu u automobilu.

DVP-FX980

4-411-683-11(1) (SR)

+ 19 hidden pages