SONY DVP-FX750 User Manual [ro]

Player CD/DVD
portabil

Manual de instrucţiuni

RO

DVP-FX750

© 2010 Sony Corporation

ATENŢIE

Pentru a reduce riscurile de incendii sau de electro­cutări, nu expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală.

Pentru a evita producerea de şocuri electrice, nu
demontaţi carcasa. Apelaţi pentru aceasta numai la
persoane califi cate.

Operaţia de schimbare a cablului de alimentare trebuie
realizată numai la un centru de service specializat.

Bateriile sau aparatele în care sunt instalate acestea nu
trebuie expuse la căldură excesivă, cum ar fi la lumina
directă a soarelui, la foc sau la alte surse similare.

ATENŢIE : Radiaţii laser din clasa 1M din domeniul vizibil sau invizibile sunt
emise când este deschis capacul. Nu priviţi în mod direct, cu instrumente
optice, în raza laser.

Această etichetă se afl ă în partea de jos a aparatului.

Acest aparat este clasifi cat
ca produs din CLASA 1
LASER. MARCAJUL
de PRODUS CLASA 1
LASER se afl ă pe partea
de jos a aparatului.

ATENŢIE

• Utilizarea de instrumente optice împreună cu acest
produs măreşte riscul de a vă fi afectată vederea.
Deoarece razele laser utilizate de acest player CD/
DVD sunt periculoase pentru ochi, nu încercaţi
să demontaţi carcasa aparatului. Apelaţi numai la
serviciile unor persoane califi cate.

Dezafectarea echipamentelor
electrice şi electronice vechi
(Valabil în Uniunea Europeană
şi în celelalte state europene cu
sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul
acestuia indică faptul că respectivul produs nu trebuie
considerat reziduu menajer în momentul în care
doriţi să îl dezafectaţi. El trebuie dus la punctele de
colectare destinate reciclării echipamentelor electrice
şi electronice.
Dezafectând în mod corect acest produs veţi ajuta
la prevenirea posibilelor consecinţe negative
asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor
care pot fi cauzate de tratarea inadecvată a acestor
reziduuri. Reciclarea materialelor va ajuta totodată
la conservarea resurselor naturale.

2

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui
produs, vă rugăm să consultaţi biroul local, serviciul
de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi
achiziţionat produsul.

Doar în Europa

Dezafectarea bateriilor uzate (Valabil în
Uniunea Europeană şi în celelalte state
europene cu sisteme de colectare
separate)

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator) sau pe
ambalajul acestuia indică faptul că respectivul produs
nu trebuie considerat reziduu menajer în momentul
în care doriţi să îl dezafectaţi.
Pe anumite baterii, acest simbol poate fi utilizat
în combinaţie cu simbolul unui element chimic.
Simbolul chimic pentru mercur (Hg) sau cel pentru
plumb (Pb) este marcat în cazul în care bateria
conţine mai mult de 0,0005% mercur, respectiv mai
mult de 0,004% plumb.

Puteţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii
oamenilor care pot fi cauzate de tratarea inadecvată
a acestor reziduuri dezafectând în mod corect acest
produs. Reciclarea materialelor va ajuta totodată la
conservarea resurselor naturale.

În cazul produselor care din motive de siguranţă, de
asigurare a performanţelor sau de integritate a datelor
necesită conectarea permanentă a acumulatorului
încorporat, acesta trebuie înlocuit numai de
personalul califi cat al unui service.
Pentru a fi siguri că acumulatorul va fi corect tratat,
la încheierea duratei de viaţă a acestuia, duceţi-l
la punctele de colectare stabilite pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.

Pentru orice alt fel de baterii, vă rugăm să citiţi
secţiunea referitoare la demontarea în siguranţă a
acumulatorului şi să le duceţi la punctele de colectare
pentru reciclarea bateriilor uzate.

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui
produs, vă rugăm să consultaţi biroul local, serviciul
de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi
achiziţionat produsul.

Nu dezasamblaţi şi nu modifi caţi player-ul deoarece
vă puteţi electrocuta. Consultaţi cel mai apropiat
dealer sau centrul de service Sony pentru schimbarea
bateriilor reîncărcabile, pentru verifi cări în interiorul
aparatului sau pentru reparaţii.

Măsuri de precauţie

• Instalaţi acest sistem astfel încât cablul de alimentare
să fi e conectat la o priză de perete afl ată în apropiere
şi uşor accesibilă, pentru a putea fi decuplat imediat
în cazul în care apare vreo problemă.

• Aparatul nu este decuplat de la sursa de alimentare
(de la reţea) câtă vreme este conectat la o priză de
perete, chiar dacă echipamentul propriu-zis este
oprit.

• Pentru a evita riscurile de incendiere sau de
electrocutare, nu aşezaţi recipiente umplute
cu lichide, cum ar fi vaze de flori, deasupra
aparatului.

• Presiunea sonoră excesivă exercitată prin intermediul
minicăştilor sau căştilor poate conduce la pierderea
auzului.

Producătorul acestui aparat este Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Reprezentantul autorizat pentru EMC şi pentru
siguranţa produsului este Sony Deutschland GmbH,
Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.
Pentru orice servicii sau chestiuni legate de
garanţie, vă rugăm să apelaţi la adresa menţionată în
documentele separate pentru service sau garanţie.

Notifi care importantă

Atenţie : Acest player este capabil să menţină o
perioadă indefi nită o imagine statică sau o interfaţă
pe ecranul televizorului dumneavoastră. Dacă lăsaţi
imaginea video sau interfaţa afi şată, pe ecranul TV,
o perioadă îndelungată de timp, există riscul ca
ecranul să se deterioreze defi nitiv. Televizoarele
cu ecrane cu plasmă şi cele de proiecţie sunt cele
mai expuse la aceste consecinţe.

Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de player, vă
rugăm să consultaţi cel mai apropiat dealer Sony.

Drepturi de autor, licenţe şi mărci
comerciale

• Produs sub licenţă de la Dolby Laboratories.

“Dolby”, şi simbolul dublu-D sunt mărci comerciale
ale Dolby Laboratories.

• Siglele “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”,
“DVD+R DL”, “DVD-R”, “DVD VIDEO” şi “CD”
sunt mărci comerciale.

• Tehnologia de codare MPEG Layer-3 şi patentele

sunt sub licenţă Fraunhofer IIS şi Thomson.

• “DivX”® şi “DivX Certifi ed”® şi siglele asociate

sunt mărci comerciale ale DivX, Inc. fi ind utilizate
sunt sub licenţă.

•

ACEST PRODUS ESTE REALIZAT FOLOSINDU-SE

UN PATENT MPEG-4 VISUAL, PENTRU CARE S-A
ACORDAT LICENŢĂ ÎN VEDEREA UTILIZĂRII
ÎN SCOP PERSONAL ŞI NON-COMERCIAL DE
CĂTRE CLIENŢI, PENTRU DECODAREA VIDEO
A MATERIALELOR MPEG-4 VISUAL STANDARD
(“MPEG-4 VIDEO”) CARE AU FOST CODATE
DE CĂTRE UN UTILIZATOR CE DESFĂŞOARĂ
ACTIVITĂŢI PERSONALE ŞI NON-COMERCIALE
ŞI/SAU CARE AU FOST OBŢINUTE DE LA UN
FURNIZOR DE CREAŢII VIDEO AUTORIZAT DE
MPEG LA, SĂ FURNIZEZE MATERIALE VIDEO
ÎN FORMAT MPEG-4. NU ESTE ACORDATĂ NICIO
LICENŢĂ ŞI NICI DREPTUL DE UTILIZATE PENTRU
NICI UN ALT SCOP. INFORMAŢII SUPLIMENTARE,
INCLUSIV CELE CU PRIVIRE LA PROMOVARE, LA
UTILIZAREA INTERNĂ ŞI COMERCIALĂ ŞI LA
OBŢINEREA LICENŢELOR POT FI OBŢINUTE DE
LA MPEG LA, LLC. CONSULTAŢI ADRESA :

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Despre acest manual

• În acest manual, denumirea “disc” este utilizată
ca referinţă generală atât pentru DVD-uri, cât şi
pentru CD-uri, dacă nu este altfel specifi cat în
text sau ilustraţii.

• Simbolurile, cum ar fi
fi ecărei explicaţii indică tipul de suport media ce
poate fi utilizat în cazul funcţiilor explicate. Pentru
detalii, consultaţi secţiunea “Suporturile media ce
pot fi redate” de la pagina 27.

• Informaţiile pe care TREBUIE să le citiţi (pentru a
evita operaţii incorecte) sunt marcate cu simbolul
b. Informaţiile UTILE (care vă ajută în acţionarea
mai simplă a aparatului) sunt marcate cu simbolul
z.

, care apar deasupra

3

CUPRINS

ATENŢIE .............................................................................................................................. 2

Prezentarea părţilor componente şi a butoanelor ................................................................ 5

Pregătiri pentru punerea în funcţiune ......................................................... 9

Verifi carea accesoriilor ........................................................................................................ 9

Încărcarea bateriei reîncărcabile ......................................................................................... 9

Utilizarea adaptorului pentru bateria maşinii ..................................................................... 10

Conectarea la un televizor ................................................................................................. 11

Redare .......................................................................................................... 12

Redarea discurilor .............................................................................................................12

Redarea fi şierelor MP3, JPEG şi video ............................................................................. 15

Ajustarea dimensiunii şi calităţii imaginii ............................................................................ 17

Reglaje şi ajustări ........................................................................................ 18

Utilizarea interfeţei de confi gurare ..................................................................................... 18

Informaţii suplimentare ............................................................................... 22

Soluţionarea problemelor .................................................................................................. 22

Măsuri de precauţie ........................................................................................................... 24

Suporturi media acceptate ................................................................................................. 27

Specifi caţii ......................................................................................................................... 29

Index .................................................................................................................................. 30

4

Prezentarea părţilor componente şi a

/0%2!4%

/./&&

(/,$

0(/.%3

!"

!5$)/

/54

6)$%/
/54

$#).

6

butoanelor

Pentru mai multe informaţii, consultaţi paginile indicate între paranteze.

Player

1 Ecran LCD, pag. 12

2 Difuzor

3 DISPLAY (Afi şare)

Sunt afi şate pe ecran informaţii legate de redare

• La redarea unui DVD : sunt afi şate

informaţiile de redare şi este modifi cat modul
de redare. Consultaţi pag. 14.

• La redarea unui CD: de câte ori apăsaţi butonul,

se comută între informaţiile temporale pentru
redarea pistei şi cele pentru redarea discului.

• La redarea unui VIDEO CD : sunt afi şate

informaţii legate de redare.

• La redarea unui fi şier video : sunt afi şate

informaţii legate de redare şi este schimbată
subtitrarea internă pentru fi şierele video
DivX. Pentru a schimba subtitrarea internă,

X/x şi ENTER în timp ce sunt afi şate

apăsaţi
informaţii legate de subtitrare.

0/7%2 #(!2'%

).0543%,%#4

$)30,!9 -%.5

%.4%2

2%452.

/04)/.3

6/,5-%

053(#,/3%

/0%.

Butoanele VOLUME (volum) + şi cel N (redare)
au câte un punct tactil. Folosiţi aceste puncte ca
orientare, la acţionarea player-ului.

4 Buton MENU (Meniu)

• La redarea unui DVD VIDEO: este afi şat

meniul.

• La redarea unui CD sau a unui VIDEO CD: de

câte ori apăsaţi butonul se comută între Redarea
repetitivă, Redarea aleatorie şi Redare. (Numai
dacă pentru “PBC” este aleasă varianta “Off”
pentru VIDEO CD.)

• La redarea unui fi şier JPEG : este afi şată lista

de miniaturi şi este redată o prezentare de
imagini. Consultaţi pag. 15.

Butoane

C/X/x/c

Este deplasat cursorul pentru selectarea
unui element afi şat.

• La redarea unui DVD sau a unui VIDEO CD :

C/c de la player funcţionează la fel ca butoanele

m/M de la telecomandă.

Continuare...

5

Butonul central (ENTER)

Este accesat elementul selectat.

• La redarea unui DVD, a unui CD sau a unui

VIDEO CD : butonul ENTER de la player
funcţionează la fel ca şi cel N.

Buton RETURN

Se revine la interfaţa precedentă.

Buton OPTIONS

Este afi şat meniul pentru ajustarea ecranului
LCD (pag. 17) şi pentru utilizarea interfeţei de
confi gurare (pag. 18).

5 Buton VOLUME (volum sonor) +/–

Ajustează volumul sonor.

6 Buton N (redare), pag. 12

Începe sau reîncepe redarea.

Buton X (pauză), pag. 12

Începe sau reîncepe pauza.

Buton x (stop), pag. 12

Opreşte redarea.

Buton . (precedent) / > (următor)

Se trece la începutul capitolului/ pistei/ scenei
curente.
Pentru trecerea la începutul capitolului/ pistei/
scenei precedente, apăsaţi de două ori butonul.

7 Capac compartiment pentru disc,

pag. 12

8 Buton OPEN, pag. 12

Deschide capacul compartimentului pentru disc.

9 PUSH CLOSE, pag. 12

Închide capacul compartimentului pentru disc.

0 Indicator POWER, pag. 12
qa Indicator CHARGE (Încărcare), pag. 9
qs Senzor

Când folosiţi telecomanda, îndreptaţi-o către
senzorul care îi este dedicat

qd Buton OPERATE, pag. 12

Porneşte sau opreşte player-ul.

(pentru telecomandă)

.

qf Comutator HOLD

Pentru a evita acţionarea din greşeală a
butoanelor player-ului, deplasaţi comutatorul
HOLD în direcţia indicată de săgeată.
Toate butoanele player-ului vor fi blocate, pe
când cele ale telecomenzii pot fi în continuare
acţionate.

qg Mufe PHONES (căşti) A, B
qh Mufă USB - tip A, pag. 16

Conectaţi un dispozitiv USB la această mufă.

qj Mufă AUDIO OUT, pag. 11
qk Mufă VIDEO OUT, pag. 11
ql Mufă DC IN 9,5 V, pag. 9, 10

Conectaţi adaptorul de reţea sau pe cel pentru
bateria maşinii.

w; Buton INPUT, pag. 16

La fi ecare apăsare a butonului, imaginea de pe
ecranul LCD comută astfel :

• modul disc (implicit) : când este redat discul
introdus.

• modul USB : când sunt redate fi şiere DATA de
la dispozitivul USB conectat. Pe ecranul LCD
este afi şată indicaţia “USB” când selectaţi
acest mod.

6

Telecomandă

ws Buton TOP MENU (Meniu superior)

Este afi şat meniul sau este schimbat modul de
redare.

• La redarea unui DVD VIDEO : este afi şat meniul
superior.

• La redarea unui DVD VR : comută între
"Original" şi "Play List" la lista de redare creată
pe disc. În cursul redării, nu puteţi comuta.
Apăsaţi de două ori x şi apăsaţi TOP MENU.

Butoanele VOL +, 5, N şi AUDIO au câte
un punct tactil. Folosiţi aceste puncte tactile ca
referinţă când acţionaţi player-ul.

wa Butoane numerotate

Pentru introducerea numărului capitolului, al
titlului etc.

• La redarea unui DVD VIDEO, a unui CD sau a

unui VIDEO CD : pentru căutarea directă prin
introducerea numărului titlului / capitolului /
pistei folosind butoanele numerotate şi apăsând
apoi butonul ENTER (Numai când pentru
“PBC” este aleasă varianta “Off” pentru VIDEO
CD).
Pentru a trece de la un titlul sau capitol la altul,

C/c .

apăsaţi

Buton CLEAR

Şterge câmpul de introducere numerelor.

wd Butoane

ADVANCE (avans instantaneu)

REPLAY (reluare) /

Este reluată scena / se avansează puţin, rapid,
scena curentă (numai la DVD şi fi şiere video
DivX).

wf Butoane

m/M (scanare / cu

încetinitorul)

Deplasare rapidă înainte / înapoi la apăsarea
butonului în cursul redării. Apăsaţi de mai
multe ori acest buton pentru a modifi ca viteza.

• La redarea unui DVD : deplasarea cu încetinitorul
în urmă / înainte dacă este apăsat în timpul
pauzei. Apăsaţi de mai multe ori acest buton
pentru a modifi ca viteza de deplasare.

• La redarea unui VIDEO CD sau a unui fi şier
video : redare cu încetinitorul dacă este apăsat
în timpul pauzei. Apăsaţi de mai multe ori acest
buton pentru a modifi ca viteza.

În funcţie de disc, redarea cu încetinitorul
înapoi este posibil să nu fi e disponibilă sau
ca imaginile să nu prezinte, în acest caz,
cursivitate.

wg Buton ANGLE

Este schimbat unghiul. Dacă apare

(Marcaj
unghi), puteţi schima unghiul de vizionare.
În funcţie de disc, este posibil ca unghiul de
vizionare să nu poată fi modifi cat (numai la
DVD VIDEO).

Continuare...

7

Buton AUDIO

Este schimbat semnalul audio.

• La redarea unui DVD VIDEO : de fi ecare dată

când apăsaţi acest buton, este schimbată limba
coloanei sonore. În funcţie de disc, limbile
disponibile diferă.

• La redarea unui DVD VR : de fi ecare dată când

apăsaţi acest buton, tipul de sonor înregistrat
pe disc comută între sonor principal, sonor
secundar şi sonor principal / secundar.

• La redarea unui CD sau a unui VIDEO CD : de

fi ecare dată când apăsaţi acest buton, se comută
între modul stereo şi mono (stânga/dreapta).

• La redarea unui fi şier video DivX : de fi ecare

dată când apăsaţi acest buton, semnalul audio
comută. Dacă apare mesajul “No audio” (fără
semnal sonor), player-ul nu acceptă semnalul
audio.

Buton SUBTITLE

Este schimbată subtitrarea.

• La redarea unui DVD : de fi ecare dată când

apăsaţi acest buton, se comută subtitrarea. În
funcţie de disc, limbile disponibile diferă.

• La redarea unui fi şier video DivX : Apăsaţi acest

buton pentru a schimba subtitrarea în cursul
redării. Apăsaţi

X/x şi ENTER în timp ce sunt

afi şate informaţii legate de subtitrare.

8

Pregătiri pentru punerea în funcţiune

Verifi carea accesoriilor

Verifi caţi dacă aţi intrat în posesia următoarelor
accesorii :

• adaptor de reţea (1)

• adaptor pentru bateria maşinii (1)

• cablu audio / video (minimufă ×2 y conector

fono × 3) (1)

• telecomandă (cu baterie) (1)

• baterii tip R6 (mărimea AA) (2)

Pregătirea telecomenzii

Introduceţi două baterii tip R6 (mărimea AA)
respectând polarităţile

compartimentului pentru baterii.

3 şi # marcate în interiorul

Încărcarea bateriei
reîncărcabile

Încărcaţi bateria reîncărcabilă înainte de a utiliza
pentru prima dată player-ul sau când energia
acesteia este consumată.

1 Conectarea adaptorului de reţea.

Când începe operaţia de încărcare, indicatorul
CHARGE (Încărcare) devine luminos şi de
culoare portocalie.

Spre priza de perete

Adaptor de reţea (furnizat)

Când se încheie încărcarea, indicatorul
CHARGE (Încărcare) se stinge. Deconectaţi
adaptorul de reţea.

z

• Dacă se aprinde indicatorul luminos POWER în

loc de cel CHARGE, comutatorul OPERATE este
în poziţia “ON”. Deplasaţi comutatorul OPERATE
în poziţia “OFF” şi verificaţi dacă indicatorul
CHARGE (Încărcare) a devenit luminos

b

• Încărcaţi bateria într-un spaţiu unde temperatura

mediului ambiant este cuprinsă între 5 şi 35 °C.

Continuare...

9

Durata încărcării şi cea a redării

• Durata încărcării : aprox 3 ore

• Durata redării : aprox 3 ore

Perioadele de timp indicate mai sus sunt valabile în
următoarele condiţii :
– temperatura mediului ambiant este moderată

(20°C),

– sunt utilizate căşti,
– iluminarea afi şajului este minimă.

În funcţie de temperatura mediului ambiant şi de
starea bateriei reîncărcabile, este posibil ca durata
de încărcare să fi e mai mare sau ca cea de redare să
scadă.

Afl area nivelului de energie
rămasă a bateriei

Când este oprit player-ul, este afi şat indicatorul de
baterie. Când energia acesteia se consumă, este afi şat
simbolul
(încărcare) clipeşte. Puneţi comutatorul OPERATE
în poziţia “OFF”, conectaţi adaptorul de reţea şi
reîncărcaţi bateria.

sau indicatorul luminos CHARGE

Utilizarea adaptorului
pentru bateria maşinii

Adaptorul pentru bateria maşinii (furnizat) este
destinat unei baterii de 12 V cu împământare
negativă (nu îl folosiţi pentru baterii de maşină de
24 V cu împământare pozitivă).

1 Porniţi motorul.
2 Conectaţi adaptorul pentru bateria

maşinii.

Spre soclul pentru

bricheta maşinii
Adaptor pentru bateria
maşinii (furnizat)

complet
încărcat

complet
descărcat

3 Porniţi player-ul.

b

• Şoferul nu trebuie să conecteze sau să deconecteze

adaptorul pentru bateria maşinii în timp ce conduce
autovehiculul.

• Aranjaţi cablul astfel încât să nu împiedice şoferul

şi nu aşezaţi ecranul LCD astfel încât să poată fi
urmărit de acestea, pentru a nu-i distrage atenţia.

• Curăţaţi soclul pentru bricheta maşinii. Dacă acesta

este murdar, este posibil să nu fi e corect realizat
contactul sau să apară disfuncţionalităţi.

• Folosiţi adaptorul pentru bateria maşinii când

motorul este pornit pentru că, în caz contrar, este
posibil să fi e descărcată bateria automobilului.

10