Sony D-VE7000S User Manual [es]
DVD Walkman
2-683-363-72 (1)
D-VE7000S
Manual de instrucciones
Portable
DVD/CD Player
© 2006 Sony Corporation
REPRODUCTOR PORTATIL DE
DVD/CD
POR FAVOR LEA
DETALLADAMENTE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE
EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE
SU APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de
incendios o electrocución, no
exponga el aparato a la lluvia
ni a la humedad.
No instale el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería para libros
o un armario empotrado.
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra
los agujeros de ventilación del aparato con
periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no
ponga velas encendidas encima del aparato.
Para reducir el riesgo de incendio o sacudida
eléctrica, no ponga objetos que contengan
líquido, tal como floreros, encima del aparato.
Es posible que en ciertos países se regule
el desecho de la pila que se utiliza para
alimentar este producto. Consulte con las
autoridades locales.
PRECAUCIÓN
• CUANDO EL DISPOSITIVO ESTÁ
ABIERTO SE EMITE RADIACIÓN
LÁSER VISIBLE E INVISIBLE CLASE
1M
• NO MIRE DIRECTAMENTE CON
INSTRUMENTOS ÓPTICOS
La validez de la marca CE se limita
únicamente a aquellos países en los que
la legislación la impone, especialmente
los países del EEE (Espacio Económico
Europeo).
Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil (aplicable
en la Unión Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado
como residuos domésticos
normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente
punto de recogida de equipos eléctricos
y electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, Ud.
ayuda a prevenir las consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana
que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse
de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales.
Para recibir información detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.
Accesorios aplicables: auriculares
2
Acerca de este manual
• Las instrucciones de este manual describen
cómo utilizar el reproductor principalmente
mediante el uso de los controles del
reproductor. También se puede manejar
igualmente utilizando los botones del
mando a distancia suministrado que tengan
el mismo nombre o uno similar. Aquellas
operaciones que requieren el uso del mando
a distancia se indican claramente en el texto.
• “DVD” puede utilizarse como término
general de los discos DVD-VIDEO, DVDR/DVD+R y DVD-RW/DVD+RW.
• En este manual se utilizan los siguientes
iconos:
Icono Significado
Funciones disponibles para discos
DVD-VIDEO, DVD-R/DVD+R
o DVD-RW/DVD+RW en modo
de vídeo, o para discos DVD-RW/
DVD+RW en modo VR (grabación
de vídeo)
Funciones disponibles para discos
Video CD o CD-R/CD-RW en
formato Video CD
Funciones disponibles para CD
de música o CD-R/CD-RW en
formato de CD de música
Funciones disponibles para
archivos en formato MP3
almacenados en discos CD-ROM/
CD-R/CD-RW, DVD-R/DVD+R o
DVD-RW/DVD+RW
Funciones disponibles para
archivos en formato JPEG
almacenados en discos CD-ROM/
CD-R/CD-RW, DVD-R/DVD+R o
DVD-RW/DVD+RW
Funciones disponibles para
archivos en formato DivX
almacenados en discos CD-ROM/
CD-R/CD-RW, DVD-R/DVD+R o
DVD-RW/DVD+RW
3
Tabla de contenido
Acerca de este manual
.................................
3
Precauciones
...................................................
6
Acerca de los discos reproducibles
.......
9
DVD ......................................................................... 9
Video CD ..............................................................10
CD ...........................................................................10
MP3 ........................................................................10
DivX ....................................................................... 11
JPEG ....................................................................... 11
Notas sobre todos los tipos de disco ...........11
Notas sobre los discos
.............................
13
Para empezar
Comprobación de los accesorios
suministrados
..............................................
15
Guía de partes y controles
......................
16
Reproductor de DVD/CD ............................... 16
Base con altavoces ............................................ 17
Mando a distancia ..............................................17
Preparación de una fuente de alimentación
(batería recargable) ...........................................
19
Carga mediante la base con altavoces ........ 19
Carga directa en el reproductor .................... 20
Comprobación de la carga restante de la
batería .................................................................... 20
Uso del adaptador de alimentación
de ca ....................................................................... 21
Ajuste del idioma en pantalla y
del reloj
...........................................................
21
Reproducción
Operaciones básicas de
reproducción
................................................
23
Reproducción de películas
.....................
25
Reproducción de DVD ..................................... 25
Reproducción de Video CD ........................... 26
Reproducción de archivos de
vídeo DivX ..........................................................26
Búsqueda directa de un título/capítulo/
pista ........................................................................ 27
Reproducción de música
.........................
28
Reproducción de archivos MP3 .................... 28
Búsqueda directa de una pista/archivo ....... 28
Visualización de imágenes fijas
............
29
Reproducción en pase de diapositivas ........ 29
Cómo visualizar miniaturas ........................... 30
Cómo girar una imagen fija ...........................30
Otras opciones de reproducción
..........
31
Reproducción repetida .................................... 31
Reproducción repetida de una parte de un
capítulo/pista (A-B) ............................................ 32
Reproducción aleatoria .................................... 32
Reproducción de los puntos favoritos
(marcador) ...............................................................33
Cómo crear un programa (reproducción
programada) .............................................................33
Cómo reproducir archivos del mismo tipo
(reproducción de lista de archivos) .......................... 34
Cómo crear una lista de reproducción
(reproducción de lista de reproducción) .................. 35
Manejo cómodo con el mando a
distancia
.........................................................
36
Cambio del idioma de los subtítulos .......... 36
Cambio del idioma de audio .......................... 36
Cambio de ángulo ..............................................36
Cambio de la salida de audio .........................37
Uso de la función PBC
(control de reproducción) ........................................37
Visualización de la información de
funcionamiento .................................................. 37
Configuración
Ajuste de la pantalla
..................................
39
Cambio de la relación de aspecto ................ 39
Ajuste de la calidad de imagen ..................... 39
Uso del menú de configuración
............
40
Lista de opciones de configuración ............. 41
4
Ajuste de los idiomas
(AJUSTE DE IDIOMA) .......................................
41
Ajuste de la salida de vídeo
(AJUSTE DE PANTALLA) .................................
42
Ajuste de la salida de audio
(AJUSTE DE AUDIO) ........................................
43
Ajuste del control parental
(AJUSTE DEL CONTROL PARENTAL) ............
45
Ajuste del reproductor
(AJUSTE BÁSICO) ............................................
46
Conexión
Visualización en un televisor
.................
48
Cómo escuchar un equipo de audio
componente
..................................................
49
Uso de un cable de audio ................................ 49
Uso de un cable óptico digital .......................49
Visualización de imágenes
reproducidas en otros equipos
............
50
Uso del reproductor con el cable de
batería de coche
.........................................
51
Información adicional
Resolución de problemas
........................
53
Cómo desechar el reproductor
..............
57
Especificaciones
.........................................
57
Accesorios opcionales
.............................
58
Lista de códigos de idioma
.....................
59
Índice
................................................................
60
Acerca de las marcas comerciales
“WALKMAN” es una marca registrada
de Sony Corporation que representa los
productos audífonos estéreo.
es una marca de fábrica de
Sony Corporation.
5
Precauciones
Acerca de la seguridad
• Este aparato no está desconectado de la
fuente de alimentación de ca (red eléctrica)
mientras está conectado a la toma de
corriente mural, aunque el propio aparato
esté apagado.
• Desconecte por completo el cable de
alimentación (cable de la red eléctrica) de la
toma de corriente mural si no se va a utilizar
la unidad durante un largo período de
tiempo. A la hora de desenchufar la unidad,
hágalo cogiendo el cable por el enchufe, no
tire del propio cable.
• Si cae algún objeto sólido o algún líquido
en el interior del reproductor, desenchufe
el reproductor y llévelo a un técnico
cualificado para que lo revise antes de
seguir utilizándolo.
• No coloque ningún objeto extraño en
el conector DC IN 12 V (entrada de
alimentación externa).
Acerca del aumento de temperatura
• Puede generarse calor dentro del
reproductor al cargarlo o al utilizarlo
prolongadamente. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
• No guarde el reproductor en la funda de
transporte si está en funcionamiento.
Acerca de la manipulación del reproductor
• Mantenga limpia la lente del reproductor y
no la toque. De lo contrario, se podría dañar
la lente y el reproductor no funcionaría bien.
Deje cerrada la tapa del compartimento del
disco, excepto cuando inserte o extraiga
discos.
• No exponga el reproductor a impactos
mecánicos, como los producidos al caerse
o al comprimirse. No coloque ningún
objeto pesado encima del reproductor. El
reproductor y el disco se podrían dañar.
• No deje el reproductor en los siguientes
lugares:
– cerca de fuentes de calor
– en un lugar expuesto a la luz solar directa,
polvo o arena en exceso, humedad, lluvia
o impactos mecánicos
– en una superficie irregular
– en un coche con las ventanillas cerradas
– cerca de equipos que utilicen un
fuerte magnetismo, como un horno de
microondas o altavoces muy potentes
• Si el reproductor causa interferencias en
la recepción de radio o televisión, apague
el reproductor o aléjelo de la radio o del
televisor.
Condensación de la humedad
Si el reproductor se traslada directamente de
un lugar frío a uno caliente, o si se coloca
en un lugar muy húmedo, la humedad se
puede condensar en la lente del reproductor.
La condensación de la humedad no sólo
puede producir fallos de funcionamiento en
el reproductor, sino también dañar el disco y
las piezas del reproductor. Por ello se debe
extraer el disco cuando no se esté utilizando
el reproductor.
Si se produce condensación, extraiga el disco
y deje el reproductor unas horas hasta que
se evapore la humedad. Si el reproductor no
funciona bien después de unas horas, consulte
a su representante Sony.
Acerca de la manipulación de la pantalla
LCD
• La pantalla de cristal líquido (LCD) se ha
fabricado con tecnología de alta precisión.
Sin embargo, cabe la posibilidad de que
aparezcan continuamente puntitos negros
y/o brillantes (rojos, azules o verdes) en
la pantalla LCD. Se trata de un resultado
normal del proceso de fabricación y no
indica ningún fallo de funcionamiento.
• No limpie la pantalla LCD con un paño
húmedo. Podría filtrarse líquido en
la pantalla LCD y causar un fallo de
funcionamiento.
6
• No coloque ni deje caer nada encima de
la pantalla LCD. No ejerza presión en la
pantalla LCD con la mano o el codo.
• Si el reproductor se traslada directamente
de un lugar frío a uno caliente, puede
condensarse la humedad en la pantalla
LCD. En caso de que esto ocurra, elimine
a fondo la condensación antes de volver
a utilizar el reproductor. Se recomienda
utilizar papel de seda. Si la pantalla LCD
está fría y se vuelve a condensar la humedad
incluso después de haberla eliminado,
espere a que se caliente la superficie de la
pantalla LCD a la temperatura ambiente.
Acerca de la batería recargable
• Cuando la vida útil de una batería
recargable completamente cargada pasa a
ser la mitad de la vida normal, es necesario
reemplazar la batería por otra nueva.
Consulte a su representante Sony más
cercano. (No debe reemplazar la batería
usted mismo.)
•
PRECAUCIÓN
: La batería empleada
en este dispositivo puede constituir un
peligro de incendio o quemadura química
si se manipula de forma incorrecta. No la
desmonte, no la caliente por encima de
100 ºC ni la incinere. El uso de otra batería
puede constituir un riesgo de incendio o
explosión.
• Deseche la batería usada de acuerdo con la
normativa de reciclaje o residuos.
• Manténgala alejada de los niños.
• No la desmonte ni la deseche en el fuego.
Acerca de la carga
• El tiempo de carga variará según las
condiciones en que se utilice la batería.
• Debido a las características de la batería, la
capacidad de la batería recargable puede ser
inferior a la normal cuando se emplea por
primera vez o después de un largo período
sin utilizar. En este caso, cargue y descargue
la batería varias veces. Se restaurará la vida
normal de la batería.
Acerca de la base con altavoces
No coloque monedas u otros objetos
metálicos en la base. Si el terminal de la base
entra en contacto con un objeto metálico por
accidente, puede producirse un cortocircuito y
empezar a calentarse.
Acerca de los auriculares
• Si los auriculares suministrados producen
problemas en la piel, deje de utilizarlos de
inmediato y consulte a un médico.
• El sonido se puede oír más allá de los
auriculares suministrados si se sube
demasiado el volumen. Mantenga el
volumen a un nivel moderado para no
molestar a otras personas que tenga cerca
y para poder oír si alguien le llama. Tenga
esto en cuenta especialmente en lugares
ruidosos, en los que uno tiende a subir el
volumen.
Acerca del ajuste del volumen
No suba el volumen mientras escucha un
fragmento con entradas de nivel muy bajo
o sin señal de audio. De lo contrario, se
pueden dañar los altavoces si se reproduce un
fragmento con un nivel máximo.
Seguridad en la carretera
No utilice auriculares mientras conduce, va en
bicicleta o maneja algún vehículo con motor.
Puede crear una situación de tráfico peligrosa
y es ilegal en algunas zonas. También
puede ser peligroso llevar los auriculares
a todo volumen mientras se va andando,
especialmente en los pasos de peatones.
Hay que actuar con extrema precaución o
incluso interrumpir el uso del dispositivo en
situaciones potencialmente peligrosas.
Cómo evitar daños en el oído
Evite utilizar los auriculares a todo volumen.
Los expertos en audición no recomiendan
escuchar el sonido a un volumen alto de
forma continua y prolongada. Si nota algún
zumbido en los oídos, reduzca el volumen o
deje de utilizar el dispositivo.
continúa
7
Consideración hacia los demás
Mantenga el volumen a un nivel moderado.
De este modo, podrá oír sonidos externos y
mostrará consideración hacia las personas que
tenga cerca.
Acerca de la limpieza
Caja
Limpie la caja, el panel y los controles con
un paño suave ligeramente humedecido con
una solución detergente suave. No utilice
ningún tipo de estropajo, polvo desengrasante
o disolvente, como alcohol o bencina, ya que
puede estropear el acabado de la caja.
Clavija de los auriculares
Limpie periódicamente la clavija de los
auriculares para disfrutar siempre de un buen
sonido.
Discos
No utilice los discos de limpieza de venta
en comercios. Pueden producir un fallo de
funcionamiento.
AVISO IMPORTANTE
Precaución: Este reproductor puede
mantener una imagen de vídeo fija o una
imagen en pantalla de forma indefinida
en la pantalla del televisor. Si deja que
estas imágenes se muestren de forma
prolongada en el televisor, correrá el riesgo
de dañar de forma permanente la pantalla
de éste. Los televisores de proyección son
especialmente sensibles a ello.
Si tiene alguna duda o problema con respecto
a su reproductor, consulte a su representante
Sony más cercano.
Notas sobre cómo desechar el reproductor
Este reproductor lleva incorporada una batería
recargable de iones de litio. A la hora de
desechar el reproductor, asegúrese de hacerlo
debidamente.
Para retirar la batería de iones de litio del
reproductor página 57.
Algunos países tienen normativas para
desechar baterías como la utilizada en este
producto. Consulte a su autoridad local al
respecto.
Notas
• Nunca desmonte el reproductor, excepto cuando
vaya a desecharlo.
• Proceda con cuidado al manipular los
componentes metálicos internos del reproductor.
Preste especial atención a los bordes de los
componentes.
8
Acerca de los discos reproducibles
Este reproductor puede reproducir los
siguientes discos.
Los logotipos indicados son marcas
comerciales.
DVD
Formato de los
discos Etiqueta
DVD-VIDEO
DVD-R *
DVD-RW *
DVD+R*
DVD+RW*
* Incluidos archivos MP3/JPEG/DivX®
Incluido modo VR (Es posible que algunas
opciones de los discos grabados en modo VR no se
puedan ejecutar en este reproductor.)
Código de región de DVD que puede
reproducir este reproductor
Este reproductor tiene un código de región
impreso en la parte inferior y sólo podrá
reproducir discos DVD etiquetados con el
mismo código de región. Los DVD con la
etiqueta también se pueden reproducir en
este reproductor.
En función del DVD, puede que la indicación
del código de región no aparezca aunque
el DVD esté prohibido por restricciones
regionales.
Nota sobre el salto de imagen
Si un DVD está rajado, sucio, etc., tal vez no
se pueda leer o pueden producirse saltos de
imagen.
Aunque es muy poco usual, podría darse el
caso de que se saltara la reproducción del
sonido debido a algún fallo de compatibilidad
con el reproductor.
En tal caso, lleve el disco y el reproductor a
su representante Sony más cercano.
Acerca de los discos grabados con sonido
envolvente digital
Para obtener el máximo provecho de los
discos grabados con Dolby Digital o DTS, es
necesario conectar un equipo de audio con
sistema decodificador de sonido envolvente
externo integrado a la salida digital del
reproductor. Véase “Cómo escuchar un equipo
de audio componente” para más información
( página 49).
Nota sobre los discos compatibles con
CPRM
Este reproductor no puede reproducir
contenido “grabable una vez” grabado en
discos DVD-R/DVD-RW compatibles con
la tecnología de protección CPRM (Content
Protection for Recordable Media). CPRM
es una tecnología para la protección del
copyright desarrollada para contenido que
sólo se permite grabar una vez.
Nota sobre discos DualDisc
Un DualDisc es un disco de dos caras que
combina material grabado en DVD en una
cara con material de audio digital en la otra
cara. Sin embargo, como el lado del material
de audio no cumple con la norma Compact
Disc (CD), no es seguro que la reproducción
pueda hacerse en este producto.
continúa
9
Video CD
Formato de los
discos Etiqueta
Video CD
Nota sobre PBC (control de reproducción)
Este reproductor es conforme a las versiones
1.1 y 2.0 de las normas Video CD. Se pueden
experimentar dos tipos de reproducción según
el tipo de disco.
Tipo de disco Se puede experimentar
Video CD sin
funciones PBC
(discos con
versión 1.1)
Reproducción de vídeo
(imágenes en movimiento) y
de música.
Video CD con
funciones PBC
(discos con
versión 2.0)
• Software interactivo
con pantallas de menú
mostradas en el monitor
(reproducción PBC
página 37).
• Funciones de
reproducción de vídeo.
• Imágenes fijas de alta
resolución si están
incluidas en el disco.
CD
Formato de los
discos Etiqueta
Audio CD
CD-R*
CD-RW*
* Incluidos archivos MP3/JPEG/DivX®.
Nota sobre discos DualDisc
Un DualDisc es un disco de dos caras que
combina material grabado en DVD en una
cara con material de audio digital en la otra
cara. Sin embargo, como el lado del material
de audio no cumple con la norma Compact
Disc (CD), no es seguro que la reproducción
pueda hacerse en este producto.
Discos de música codificados mediante
tecnologías de protección de los derechos
de autor
Este producto se ha diseñado para reproducir
discos que cumplen con el estándar
Compact Disc (CD). Recientemente, algunas
compañías discográficas comercializan discos
de música codificados mediante tecnologías
de protección de derechos de autor. Tenga
en cuenta que, entre estos discos, algunos no
cumplen con el estándar CD, por lo que no
podrán reproducirse mediante este producto.
MP3
Este reproductor puede reproducir archivos
MP3.
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una
tecnología y un formato estándar para
comprimir una secuencia de sonido.
Notas
• A la hora de asignar nombres a los archivos, añada
la extensión “.mp3”.
• Si añade la extensión “.mp3” a un archivo cuyo
formato no sea MP3, el reproductor no podrá
reconocer el archivo correctamente y generará un
ruido aleatorio que podría dañar los altavoces.
• Si se reproduce un archivos MP3 grabado a
una tasa de bits alta, como 320 kbps, pueden
producirse saltos de sonido.
• Este reproductor es compatible con las versiones
1.0 y 2.0 de la información de etiquetas ID3 de los
archivos MP3. El idioma compatible es el inglés.
10
DivX
Este reproductor puede reproducir archivos
de vídeo DivX de las versiones DivX3.x,
DivX4.x, DivX5.x y DivX6.x. Los archivos
de vídeo DivX deben tener la extensión “.avi”
o “.divx”.
Cuando descargue archivos de vídeo DivX,
especifique el código de registro asignado a
este reproductor. Los archivos de vídeo DivX
descargados con otro código de registro no
se podrán reproducir en este reproductor. El
código de registro se puede confirmar en el
menú de configuración ( página 47).
JPEG
Los archivos JPEG deben tener la extensión
“.jpeg”, “.jpg” o “.jpe”.
Notas sobre todos los tipos de disco
• Este reproductor puede reproducir discos
grabados en el sistema de colores NTSC o
PAL. Los discos grabados en cualquier otro
sistema de colores no se pueden reproducir
en este reproductor.
• Tal vez no se puedan reproducir discos
grabables/regrabables (CD-R/CD-RW/
DVD-R/DVD+R/DVD-RW/DVD+RW) en
este reproductor según el equipo utilizado
para la grabación o el estado del disco.
• Reproduzca discos finalizados. (Es
necesario finalizar un disco grabado para
que se pueda reproducir en el reproductor
de DVD/CD.) Los discos que no estén
finalizados no se podrán reproducir en este
reproductor.
• Los CD de datos (CD-ROM/CD-R/CD-RW)
deben estar grabados conforme al formato
ISO 9660 de nivel 1/2 y al formato de
ampliación Joliet.
• Los DVD de datos (DVD-ROM/DVD-R/
DVD+R/DVD-RW/DVD+RW) deben estar
grabados conforme a UDF (Universal Disc
Format).
Notas
• Si graba hasta ocupar la capacidad máxima
del disco, prohíba la grabación adicional en el
software de grabación.
• Si graba hasta ocupar la capacidad máxima de un
disco CD-R/CD-RW nuevo en una sesión, ajuste
la opción “Disco en una sola operación” en el
software de grabación.
• Los siguientes discos pueden tardar más en
empezar a reproducirse.
– Un disco grabado con una estructura de árbol
complicada.
– Un disco al que se pueden añadir datos.
Precaución
Este reproductor NO puede reproducir estos discos.
– DVD-Audio
– DVD-RAM
– DVD-ROM (datos que no sean archivos MP3/
JPEG/DivX)
– CD-G
– Super VCD (SVCD)
– CD-I
– Photo-CD
– VSD
– Super Audio CD (SACD)
– CD-Extra (datos)
– CD mixto (audio)
– CD-ROM/CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD+R/
DVD-RW/DVD+RW (datos que no sean
archivos MP3/JPEG/DivX)
Copyrights
• Este producto incorpora tecnología de
protección del copyright que está protegida
por reivindicaciones de métodos de
determinadas patentes de los EE.UU. y
otros derechos de propiedad intelectual
pertenecientes a Macrovision Corporation y
a otros propietarios de derechos. El uso de
esta tecnología de protección del copyright
debe ser autorizado por Macrovision
Corporation y está restringido al visionado
en casa u otro tipo de visionado limitado,
a menos que Macrovision Corporation
autorice otros usos. La inversión de
ingeniería o el desmontaje están prohibidos.
continúa
11
• Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y
el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
• “DTS” y “DTS 2.0+Digital Out” son
marcas comerciales de Digital Theater
Systems, Inc.
• DivX es una marca comercial registrada de
DivX, Inc.
DivX® es un formato de vídeo desarrollado
por DivX, Inc. Éste es un producto oficial
certificado por DivX® y puede reproducir
contenido de vídeo DivX®6, DivX®5,
DivX®4, DivX®3 y DivX®VOD.
Se pueden reproducir CD de DATOS y
DVD de DATOS que contengan archivos de
vídeo DivX.
Archivos de vídeo DivX de formato
conforme a ISO 9660 de nivel 1 / nivel 2, o
su formato ampliado, Joliet.
– Archivos de vídeo DivX de formato
conforme a UDF, versión 2.01.
• Los copyrights de las fuentes coreanas,
europeas y rusas utilizadas en este
reproductor pertenecen a RICOH
COMPANY, LTD.
Términos relativos a los discos
Estructura de DVD
Disco
Título
Capítulo
Estructura de Video CD / Audio CD
Disco
Pista
Estructura de MP3/JPEG/DivX
Disco
Carpeta
Archivo
• Título
La sección más larga de una imagen o
álbum musical en un DVD; p. e., una
película para software de vídeo o un álbum
(o pista) para software de audio, etc. A cada
título se le asigna un número de título que
permite localizar el título deseado.
• Capítulo
Secciones de una imagen o álbum musical
que son más pequeñas que los títulos. Un
título se compone de varios capítulos. A
cada capítulo se le asigna un número de
capítulo que permite localizar el capítulo
deseado. Puede que no se graben capítulos
según el disco.
12
• Pista
Secciones de una imagen o álbum musical
en un Video CD / Audio CD. A cada pista
se le asigna un número de pista que permite
localizar la pista deseada.
• Escena
En un Video CD con funciones PBC
(control de reproducción), las pantallas
de menú, las películas y las imágenes
fijas se dividen en secciones denominadas
“escenas”. A cada escena se le asigna un
número de escena que permite localizar la
escena deseada.
• Carpeta
Una carpeta consta de archivos y equivale a
un álbum en un CD de audio. Cada carpeta
tiene un nombre distintivo.
• Archivo
Un archivo son datos de una imagen o de
una pista de música. Cada archivo tiene un
nombre distintivo.
Orden de reproducción de los archivos
MP3/JPEG/DivX
El orden de reproducción puede diferir según
el método empleado para grabar los archivos
en el disco. En el siguiente ejemplo, los
archivos se reproducen por orden del al
.
Carpeta
Archivo
(Número máximo de niveles de directorios: 8)
Notas sobre los discos
• Para mantener el disco limpio, no toque la
superficie. Sostenga el disco por el borde.
• Guarde los discos en su caja o en
archivadores de discos cuando no los utilice.
No exponga los discos al calor ni a altas
temperaturas. Evite dejarlos en un coche
aparcado o en el salpicadero o bandeja
posterior.
• No pegue etiquetas ni utilice discos
con tinta o residuos pegajosos. Estos
discos pueden dejar de dar vueltas al
utilizarlos, lo cual puede causar un fallo de
funcionamiento o estropear el disco.
continúa
13
• No utilice discos con etiquetas o adhesivos
pegados.
Si se utilizan tales discos, se pueden
producir los siguientes fallos de
funcionamiento:
– Incapacidad de expulsar el disco (porque
una etiqueta o adhesivo se despega y
atasca el mecanismo de expulsión).
– Incapacidad de leer los datos
correctamente (p. e., saltos en la
reproducción o reproducción nula),
porque un adhesivo o etiqueta se contrae
con el calor y deforma el disco.
• Los discos con formas no estándar (p. e.,
corazón, cuadrado, estrella) no se pueden
reproducir en este reproductor. Si se
intenta reproducirlos, se puede dañar el
reproductor. No utilice discos de este tipo.
• Antes de reproducir un disco, límpielo con
un paño limpiador de venta en comercios.
Limpie el disco desde el centro hacia
afuera. No utilice disolventes como bencina,
diluyentes, productos de limpieza de venta
en comercios o spray antiestático para
discos analógicos.
14
Para empezar
Comprobación de los accesorios suministrados
• Base con altavoces (1)
• Adaptador de alimentación de ca
(1)
• Mando a distancia (mando, pila instalada)
(1)
• Auriculares estéreo (1)
• Funda de transporte (1)
•
Cable de batería de coche (1) ( página 51)
Para los modelos con código de área HK3,
E18, MX2, E33 y AU4. Encontrará el
código de área del modelo que ha adquirido
en la parte superior izquierda del código de
barras del paquete.
• Manual de instrucciones (1)
Cómo conectar los auriculares al
reproductor
Conecte bien la clavija de los auriculares
suministrados al conector PHONES A o B del
reproductor. Se pueden conectar auriculares a
los conectores PHONES A y B a la vez.
a PHONES
Cómo utilizar el mando a distancia
Retire la lámina aislante.
Para empezar
15
Guía de partes y controles
Reproductor de DVD/CD
Botón (reproducción/pausa)* (
página 23)
Botón (parada) / POWER ON/OFF
( página 21, 24)
Conmutador OPEN ( página 23)
Conector VIDEO ( página 48, 50)
Conector AUDIO/OPTICAL OUT (
página 48 - 50)
Conmutador LINE SELECT IN/OUT (
página 23, 48 - 50)
Conectores PHONES A/B ( página 15)
Conector DC IN 12V ( página 20)
Botones / (anterior/siguiente)
( página 24)
Botón TOP MENU ( página 25)
Botón MENU ( página 26)
Botón LCD MODE/BRT (brillo) (
página 39)
Botones de flecha (///) ( página
21, 40)
Botón ENT (intro) ( página 21, 40)
Se puede mostrar y abandonar el menú
de configuración manteniendo pulsados
estos botones. Véase “Ajuste del idioma
en pantalla y del reloj” ( página 21)
y “Uso del menú de configuración” (
página 40) para más información.
Luz indicadora (estado de
funcionamiento) ( página 17)
Pantalla LCD ( página 39)
Terminal para base con altavoces (
página 19)
Sensor de mando a distancia
Apunte el mando a distancia aquí para
manejar el reproductor con el mando.
Soporte ( página 17)
Compartimento del disco ( página 23)
Botón RESET ( página 55)
Botones VOL (volumen) +*/– ( página
23)
Batería recargable (integrada) ( página
19)
Conmutador HOLD ( página 25)
* Este botón tiene un punto táctil.
Consejo
Se puede encender el aparato manteniendo pulsado
el botón . Para apagar el aparato, mantenga
pulsado el botón hasta que la luz indicadora
se vuelva roja.
16
Base con altavoces
Conector DC IN 12V ( página 19)
Terminal para el reproductor ( página
19, 24)
Altavoces ( página 24)
Mando a distancia
Botón A-B ( página 32)
Botón P MODE (modo de reproducción)
( página 31)
Botón TOP MENU ( página 25)
Botones de flecha (///) ( página
21, 40)
Botón ENTER ( página 21, 40)
Botón RETURN ( página 37)
Cómo utilizar el soporte
El soporte debe utilizarse sólo para colocar el
reproductor en una superficie plana y estable.
Si fuerza el soporte, puede romperse.
Cuando maneje el reproductor, sujételo con
la mano.
Extraiga el
soporte.
Bloquee el
soporte.
Luz indicadora
La luz indicadora indica el estado
de funcionamiento del reproductor
encendiéndose y parpadeando de distintas
formas.
Luz indicadora Estado de
funcionamiento
Apagada Aparato apagado (en
funcionamiento con
batería)
Encendida en rojo Modo de espera o durante
el proceso de apagado.
Parpadeo lento en
rojo
Se accionan botones
del reproductor estando
activada la función HOLD.
Parpadeo rápido
en rojo
La batería se está
agotando.
Encendida en verde Funcionamiento normal
Parpadeo en verde Pausa
Encendida en
naranja
La batería se está
cargando.
Parpadeo alternado
en rojo, verde o
naranja
El reprductor está leyendo
el disco.
continúa
Para empezar
17
Cómo reemplazar la pila del mando a
distancia
Reemplace la pila por una pila de litio
CR2025 nueva con la polaridad correcta.
1
Empuje la lengüeta de bloqueo y
extraiga a la vez el compartimento
de la pila .
2
Retire la pila antigua.
3
Coloque la pila nueva con la
cara + hacia arriba e inserte el
compartimento de la pila bien hasta
el fondo.
Cuándo debe reemplazarse la pila
Cuando la pila se está agotando, puede
resultar imposible manejar el reproductor
mediante el mando a distancia. La pila dura
aproximadamente 1 año en funcionamiento
normal (la duración puede ser inferior según
las condiciones de uso). Si el reproductor
no responde en absoluto a las operaciones
del mando a distancia, reemplace la pila por
una nueva y maneje el reproductor con el
mando a distancia para saber si éste funciona
correctamente.
PRECAUCIÓN
Si sustituye las pilas incorrectamente, existe el
riesgo de explosión. Para sustituirlas, emplee sólo el
mismo tipo de pila o el equivalente recomendado por
el fabricante del equipo.
Botón PREV (anterior) ( página
24)
Botones / (reproducción rápida)
( página 24)
Botón (reproducción lenta hacia atrás)
( página 24)
Botón (parada) / OFF (apagado) (
página 24)
Botones numéricos ( página 27, 28)
Botón CLEAR ( página 33, 34)
Botón B MARK (marcador) ( página
33, 35)
Botón LCD MODE ( página 39)
Botón PGM/P LIST (programa / lista de
reproducción) ( página 33, 34, 35)
Botón MENU ( página 26)
Botón DISPLAY ( página 37)
Botones VOL (volumen) +/– ( página
23)
Botón SETUP ( página 40)
Botón NEXT ( página 24)
Botón (reproducción lenta) ( página
24)
Botón (reproducción/pausa)* (
página 23)
Botón AUDIO ( página 36)
Botón SUBTITLE ( página 36)
Botón ANGLE ( página 36)
Botón SEARCH ( página 27, 28)
* El botón del mando a distancia funciona de
forma un tanto diferente a la del reproductor.
Cuando el reproductor funciona con la batería
recargable, no se puede iniciar la reproducción con
el botón del mando a distancia, a menos que
se encienda la alimentación del reproductor.
18
Preparación de una
fuente de alimentación
(batería recargable)
Cargue la batería recargable integrada antes
de utilizar el reproductor por primera vez o
cuando se haya agotado la batería.
Si mantiene conectado el adaptador de
alimentación de ca a la base con altavoces,
podrá cargar la batería simplemente
colocando el reproductor en la base.
Notas
• La batería no se carga durante la reproducción.
• Durante la carga, el reproductor y la base pueden
calentarse. Esto no representa ningún peligro.
Carga mediante la base con altavoces
1
Conecte el adaptador de
alimentación de ca al conector DC
IN 12V de la base con altavoces y a
la toma de corriente ca.
a la toma de corriente ca
Adaptador de
alimentación de ca
Base con altavoces
a DC IN 12V
2
Coloque el reproductor en la base
con altavoces.
Se inicia la carga y la luz indicadora
parpadea primero en naranja y luego se
queda encendida.
Lado de los altavoces
Luz indicadora
Lado de la pantalla
Cuando la batería está completamente
cargada, la luz indicadora se vuelve
roja.
Tiempo de carga
Se necesitan aproximadamente 3 horas
para cargar una batería vacía hasta su plena
capacidad.
Nota
Proceda con cuidado al colocar y retirar el
reproductor.
Notas sobre el adaptador de alimentación
de ca
• Desconecte todas las fuentes de alimentación
cuando no vaya a utilizar el reproductor durante un
período de tiempo prolongado.
• Utilice sólo el adaptador de alimentación de ca
suministrado. No utilice ningún otro adaptador
de alimentación de ca, ya que pueden producirse
fallos de funcionamiento.
Polaridad del enchufe
continúa
Para empezar
19
• No toque el adaptador de alimentación de ca con
las manos mojadas.
• Conecte el adaptador de alimentación de ca a una
toma de corriente de ca de fácil acceso. Si detecta
alguna anomalía en el adaptador de alimentación
de ca, desconéctelo inmediatamente de la toma de
corriente de ca.
Carga directa en el reproductor
1
Conecte el adaptador de
alimentación de ca al reproductor.
Se inicia la carga y la luz indicadora
parpadea primero en naranja y luego se
queda encendida.
a la toma de corriente ca
Adaptador de
alimentación de ca
Luz indicadora
a DC IN 12V
Cuando la batería está completamente
cargada, la luz indicadora se vuelve
roja.
Tiempo de carga
Se necesitan aproximadamente 3 horas
para cargar una batería vacía hasta su plena
capacidad.
Comprobación de la carga restante de la batería
Si se pulsa DISPLAY en el mando a distancia,
la carga restante de la batería se indica en la
pantalla como se muestra abajo ( página
37).
La sección negra del indicador disminuye a
medida que se va agotando la batería.
“LOW BATTERY”
Notas
• El indicador muestra la carga aproximada
que queda en la batería. Una sección no es
necesariamente un cuarto de la carga de la batería.
• En función de las condiciones de funcionamiento,
la sección negra del indicador puede aumentar
o disminuir en relación con la carga que queda
realmente.
• El indicador de carga restante de la batería aparece
sólo cuando el reproductor funciona con batería.
• El indicador de carga restante de la batería no
aparece cuando se reproducen archivos DivX
( página 26), archivos JPEG ( página 29), o
cuando se visualizan señales de entrada externas
( página 50).
Vida útil de la batería*
• Cuando la batería está completamente
cargada
Aproximadamente 3 horas
• Si la pantalla está apagada ( página 39)
Aproximadamente 7 horas
* Valor medido según la JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association).
El tiempo de reproducción indicado es aproximado
y se presupone que el reproductor se utiliza en una
superficie plana y estable. Este valor varía según
cómo se utilice el reproductor.
20
Loading...