Sony DSC-H9 Users guide [fa]

!ﮏﻴﺗ

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

یاﺮﺑ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑرﻭد

تﲈﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ

ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر

دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

PR

Cyber-shot

ﻪﭼﱰﻓد

" ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ ار ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣاﻭ ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ

ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ "Cyber-shot

.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺪﻨﻳآ رد عﻮﺟر یاﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻥآ ﻭ ،ﻩﺪﻧاﻮﺧ

یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار

ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ

© 2007 Sony Corporation3-196-621-32 (1)

DSC-H7/H9

" ﻭ "

ﲈﻨﻫار

ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ

ﻪﺤﻔﺻ ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 131

Carl Zeiss

ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﻛ ﻩدﻮﺑ Carl Zeiss ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﻋ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺎﺑ ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یزﺎﺳزﺎﺑ
ﺖﻴﻔﻴﻛ ﯽﻨﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﺖﲢ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا ﺰﻨﻟ

یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ ﺮﺑ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺎﳌآ رد

LCD

بﺎﻳدر ،

ﯽﺑ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ LCD بﺎﻳدر ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ •

زا 99.99% زا ﺶﻴﺑ ﻪﻜﻳﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗد ﺖﻳﺎﳖ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺎﻣا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﺛﺆﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ

،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ) ﻦﺷﻭر طﺎﻘﻧ ﺎﻳ/ﻭ ﯽﻜﺸﻣ ﺰﻳر طﺎﻘﻧ ﯽﺧﺮﺑ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟﻭ (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ،ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ

طﺎﻘﻧ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ LCD بﺎﻳدر ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر

ﻞﻤﻋ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻳآﺮﻓ رد

Carl Zeiss ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﻧﲈﺿ

Carl Zeiss ﯽﻔﻴﻛ

LCD

ﻪﺤﻔﺻ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ

.ﺪﻨﻫد ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ار ﻂﺒﺿ

،ﺪﻴﻔﺳ ،ﻩﺎﻴﺳ طﺎﻘﻧ

ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ

.ﺪﻳراﺪﻧ ﻪﮕﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻀﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ار ﲔﺑرﻭد •

ﺰﻨﻟ

ﺰﻨﻟ ﻭ

•

ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ

"Memory Stick"

ﮏﻳ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاﻭ IC

زا عﻮﻧ ﻭد .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ "Memory Stick Duo"

.ﺪﻧراد دﻮﺟﻭ "Memory Stick"

ﮏﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ :

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ

"Memory

ﮏﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ :

"Memory Stick Duo"
"Memory Stick Duo"

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ

129 ﻪﺤﻔﺻ ،"Memory Stick Duo" درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﺑ

"Memory Stick Duo"

ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

"Memory Stick"

یﺎﺟ ﻂﺳﻮﺗ "Memory Stick Duo" زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

Memory Stick رﻮﺘﭘادآ ﻞﺧاد رد ﻥآ ﻥدﺮﻛ یراﺬﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

عاﻮﻧا

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

"Memory Stick"

Stick"

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ

Duo

رد ﺰﻨﻟ ﺎﻳ LCD بﺎﻳدر ،LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد راﺮﻗ ضﺮﻌﻣ رد •

ﻦﻜﳑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز یﺎﻫ ﻩرﻭد یاﺮﺑ ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ

ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﺋﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا

ﺪﻴﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ رد ﺎﻳ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﮏﻳ ﮏﻳدﺰﻧ ار

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ تﺪﺷ ﻪﺑ ار

دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻭ ﻩداد ﮓﻧر ﲑﻴﻐﺗ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

LCD ﻪﺤﻔﺻ •

.دﻮﺷ

Memory Stick Duo رﻮﺘﭘادآ

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ

یاﺮﺑ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ) یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ رﺎﺑ ﲔﻟﻭا

ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻴﻠﲣ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﲔﻨﭽﳘ .ددﺮﮔ ژرﺎﺷ ﺰﻴﻧ ﺪﺷﺎﺑ

ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻥﺎﳘ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺒﺴﻧ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ

ﻥﺎﻣز ﮏﻳ یاﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ زا ﻪﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺮﮔا

ﻥآ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺟﻮﻣ ژرﺎﺷزا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ

ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ار ﻥآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﺋﲈﻧ اﺪﺟ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ار
زا یراﺪﻫﺎﮕﻧ یاﺮﺑ رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻩﲑﺧذ ﮏﺸﺧ ﻭ دﴎ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ

•

•

2

ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ دﴎ یﺎﺟ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻴﺸﻛ

ﺐﻗاﺮﻣ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ دراﻭ ﻪﺑﴐ کﺮﺤﺘﻣ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

.ﺪﻳرﻭﺎﻴﻧ دراﻭ رﺎﺸﻓ ﻥآ ﻪﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ

ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻦﻳا رد ﻝﺎﺜﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪـﺷ ﻩدﺎﻔﺘـﺳا یﺎﻫ ﺲﻜﻋ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺪﺷ یزﺎـﺳزﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻌﻗاﻭ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ درﻮﻣ رد

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

یﺮﮕﻳد ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

DSC-H7 ﻝﺪﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

•

3

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

2 ................................................. ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ

8 ................................................................ﺮﺘﻬﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

8 ............................................... ﺰﻴﻣآ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ – ﺰﻛﺮﻤﺗ

10 ....................................................................... رﻮﻧ تﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ – یزﺎﺳ رﺎﻜﺷآ

12 ................................................................. یزادﺮﭘرﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ درﻮﻣ رد – ﮓﻧر

12 .................................................... "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا" ﻭ "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ" درﻮﻣ رد – ﺖﻴﻔﻴﻛ

14 ..................................................................... شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد – شﻼﻓ

15 .................................................................................. ءاﺰﺟا ﻒﻳﺮﻌﺗ

20 ....................................................................... ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

24 ....................................................................... ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

25 ........................................................................ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

26 ........................................................................ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

27 .........................................(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

31 ......................................................... (ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

34 ................... (DSC-H9 ﻝﺪﻣ ﺎﻬﻨﺗ) (ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ) (Night Shot) ﯽﻜﻳرﺎﺗ رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

35 ......................................................................... ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

36 ................................................................... ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﺮﺳ ﺖﻳﻮﻟﻭا ﺖﻴﻌﺿﻭ رد یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﻧزﻭر ﺖﻳﻮﻟﻭا ﺖﻴﻌﺿﻭ رد یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﺘﺳد یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺶﺸﺧرد ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا :ISO

رﻮﻧ تﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ :EV

ﺰﻛﺮﻤﺗ شﻭر ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﺰﻛﺮﻤﺗ

43 ................................................................................ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

45 ..................................................................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

47 ....................................بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ/HOME − ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻦﺘﻓﺮﮔ دﺎﻳ

50 ......................................................................... بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ

4

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

51 .................................................................یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا :ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا بﺎﺨﺘﻧا :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ :ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ شﻭر بﺎﺨﺘﻧا :ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﮓﻧر ﻊﺿﻭ

یﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا :یﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ

یﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا :یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

شﻼﻓ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :شﻼﻓ ﻪﺟرد

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ

ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺪﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا :

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا :(ﻢﻴﻈﻨﺗ) SETUP

ﺶﻫﺎﻛ :ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻦﻳﺎﺒﺗ

حﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ :حﻮﺿﻭ

SteadyShot

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

62 ..........................................................HOME

ﯽﻜﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ :(دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ)

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﺖﺴﻴﻟ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ :(ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ)

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا یﺮﺳ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ :(ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ)

65 ...................................................................

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا یﺮﺳ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ :(ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ)

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺲﭘ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻪﺷﻮﺗر :(شﻮﺗر)

ﯽﻗﺎﻔﺗا ﯽﮔﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ :(ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ)

پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا :

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ :(پﺎﭼ)

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﺧﺮﭼ :(ﺶﺧﺮﭼ)

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا :(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا)

ﻪﺤﻔﺻ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ :(ﻑﺬﺣ)

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

70 .....................................

72 .........................................................................

72 ........................................................ Memory Stick راﺰﺑا − ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ

5

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﯽﮔﮋﻳﻭ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﯽﭙﻛ

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ دﺎﺠﻳا

ﺖﻣﺮﻓ

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

74 ...........................................................ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا − ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا

ﺖﻣﺮﻓ

75 .................................................................................

75 ........................................................ 1 ﯽﻠﺻا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ − ﯽﻠﺻا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

یزﺎﺳ زﺎﻏآ زﺎﺑ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻕﻮﺑ

ﻞﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫار

76 ........................................................ 2 ﯽﻠﺻا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ − ﯽﻠﺻا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

(ﻪﻔﻟﻮﻣ)

78 ........................................1 یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ − یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻡﻭز

(AF ﺮﮕﻨﺷﻭر) AF غاﺮﭼ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

81 ........................................2 یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ − یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

رﺎﻛدﻮﺧ رﻭﺮﻣ

ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﺰﻛﺮﻤﺗ

83 ............................................................................ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

84 .......................................................... (ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ) Language Setting

USB ﻝﺎﺼﺗا

COMPONENT

ﻪﻜﺒﺷ ﻂﺧ

AF ﺖﻴﻌﺿﻭ

شﻼﻓ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ

رﺎﻛدﻮﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

85 ...................................................ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻦﻴﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

HD ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻦﻴﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

88 ......................................................... دﻮﺧ Windows ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ

90 ................................................................ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻥدﺮﻛ ﺐﺼﻧ

91 ....................................................... دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ

ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑرﻭد ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ￯ﻭر ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ￯ﺮﻳﻮﺼﺗ ￯ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

97 ...................................................................... ("Memory Stick Duo"

98

............................................. (ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Picture Motion Browser" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

104 .......................................................(ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Music Transfer" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

105 ..........................................................دﻮﺧ Macintosh ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

6

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻭﺪﺟ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ

107 .......................................................... ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

108 ........ PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ

111 .................................................................. ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﮏﻳ رد ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ

ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر

113 ....................................................................................ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر

125 ................................................................. ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ راﺪﺸﻫ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

128 .................................. ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ —رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

129 ...................................................................."Memory Stick" درﻮﻣ رد

131 .......................................................................... یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ درﻮﻣ رد

132 ........................................................................ ￯ﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ درﻮﻣ رد

ﺖﺳﺮﻬﻓ

133 .......................................................................................ﺖﺳﺮﻬﻓ

7

ﲔﺑرﻭد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﻪﻴﻟﻭا ﻝﻮﺻا ﺶﺨﺑ ﻦﻳا

ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ار ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ دﻮﺧ

ﻞﻴﺒﻗ زا ﲔﺑرﻭد عﻮﻨﺘﻣ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔ

ﻪﺤﻔﺻ) ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد ،(
یﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،(

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥآ ﲑﻈﻧ دراﻮﻣ ﻭ ،(49 ﻪﺤﻔﺻ) بﺎﺨﺘﻧا

26 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

47 ﻪﺤﻔﺻ) HOME ﻪﺤﻔﺻ ،(35

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

ﺰﻛﺮﲤیزﺎﺳرﺎﻜﺷآﮓﻧرﺖﻴﻔﻴﻛشﻼﻓ

ﺰﻛﺮﲤﺰﻴﻣآ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ

ﺪﻳﲈﻧ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺰﻛﺮﲤ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻂﻘﻓ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺎﻳ ﻪﺑ .(رﺎﻛدﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ)

ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ

ﻪﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ

رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﺖﻤﺳ

.ﺪﻴﻫد

AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

 ﻥدز ﮏﻤﺸﭼ

ﻦﺷﻭر

ﺪﻧز ﯽﻣ ﻕﻮﺑ /ﻩﺪﺷ

ﺎﺗ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد

ﲔﺋﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

رﻮﻄﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد

ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

(40 ﻪﺤﻔﺻ) [ﺰﻛﺮﲤ]  ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﻥآ یﻭر ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ

ﯽﺗﺎﻜﻧ

"  .ﺪﺷﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﻥدرﻮﺧ ﻥﺎﻜﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﺎﺗ ﻥدﺮﻛ ﺰﻛﺮﲤ زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (ﺮﻳز)

"ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

8

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

ﯽﮔﺪﺷ رﺎﺗ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻜﻧ

ﻑﺮﻃ زا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ "ﲔﺑرﻭد شزﺮﻟ" ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﯽﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻄﺑ ﲔﺑرﻭد ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ

"ﻩژﻮﺳ ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ" ﻦﻳا ،ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻩژﻮﺳ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد ،ﺮﮕﻳد

ﲔﺑرﻭد شزﺮﻟ

ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺶﻫﺎﻛ یاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﭽﻧآ

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا

ﺖﺑﺎﺛ رﻮﻄﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ راﺪﻳﺎﭘ ﻭ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ

ﺪﻌﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﯽﺘﺳد ﻢﻜﳏ ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ زا

ﲔﺑرﻭد ،دﻮﺧ یﻮﻠﻬﭘ رد ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥآ ﺎﺑ ﻪﻛ

2 ﲑﺧﺎﺗ ﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﺑ •

.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ار دﻮﺧ

ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻭ ﻪﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ار ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

•

ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﲤ ﻭ ،دزﺮﻟ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻥﺪﺑ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﺳد ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ ﯽﻣ رﺎﺗ

ﻩژﻮﺳ ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ

ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺶﻫﺎﻛ یاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﭽﻧآ

ار ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا رد (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ)

ﺖﻋﴎ ﻥدﺮﻛ ﱰﻌﻳﴎ یاﺮﺑ ار ﺮﺗﻻﺎﺑ

زا ﺶﻴﭘ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﲔﺑرﻭد شزﺮﻟ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ رد ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺪﺿ دﺮﻛرﺎﻛ

رد دﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳاﴍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﲔﻳﺎﭘ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﺎﻳ ﻢﻛ رﻮﻧ ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ ﺐﻠﻏا ﻩژﻮﺳ ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﻭ ﲔﺑرﻭد شزﺮﻟ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ

ﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﯽﻳﲈﻨﻫار ﻦﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗا ﻩﺮﻬﭼ ﻦﺷﻭر ﻭ ﮏﻳرﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر ﻭ ﮏﻳرﺎﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﮏﻳ •

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ

یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﲔﺣ رد ﻩژﻮﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

•

رﺎﺸﻓ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ

.ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﺎﺗ ﻩژﻮﺳ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺛﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ یاﺮﺑ ﻦﻳا ،ﻪﺘﺒﻟا

.ﺪﻴﻨﻛ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻠﻋ

ﺖﻠﻋ

تﺎﻜﻧ

•

•

9

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

یزﺎﺳ رﺎﻜﺷآرﻮﻧ تﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یرﻮﻧ ﻥاﺰﻴﻣ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ .ﺪﻴﻨﻛ دﺎﳚا ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ار ﯽﻋﻮﻨﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺎﻫر ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﺖﺳا

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ار رﻮﻧ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﻝﻮﻃ = ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ

ﺪﻫد ﯽﻣ ار دﻮﺧ ﻞﺧاد زا رﻮﺒﻋ ﻩزﺎﺟا رﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ یا ﻩﺪﺷ ﻩدﻮﺸﮔ ﻪﻈﻔﳏ ﻩزاﺪﻧا = ﻪﻧزﻭر

(ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺖﺳﺮﻬﻓ)

ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ =

رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ

ISO

ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ

ﲈﺷ ،ﺎﻣا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ راﺪﻘﻣ رد رﺎﻛدﻮﺧ

رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳز یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻥآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

:یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ

ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ رﻮﻧ =

ﺪﻴﻔﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد

راﺪﻘﻣ ﻭ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ

:ﯽﺘﺳد یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ

.(

38 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻪﻧزﻭر

:EV ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ

تﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﲔﺑرﻭد

.(

40 ،24

ﻪﺑ

ﺢﻴﺤﺻ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ

ﻢﻛ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ

ﺪﺣ زا ﱰﻤﻛ رﻮﻧ =

ﺮﺗ ﮏﻳرﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ

:یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ

ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ عﻮﺿﻮﻣ زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ

ﲑﻴﻐﺗ ار دﻮﺷ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﲔﻴﻌﺗ یاﺮﺑ

.(

56 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد

10

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

(EV)

یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ یاﺮﺑ تارﺎﺷا

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﲔﺑرﻭد ،ﯽﻓﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻴﻔﺳ ﻞﻛ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﲔﻨﭼ رد .ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﺮﺗ ﮏﻳرﺎﺗ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﮏﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻭ ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ دﲑﮔ ﯽﻣ

.ﺖﺳا ﺮﺛﻮﻣ (ﺖﺒﺜﻣ)

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ + ﺖﻬﺟ رد

+ ﺖﻬﺟ رد یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ

ﮏﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻭ ﺖﺳا ﮏﻳرﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ دﲑﮔ ﯽﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﲔﺑرﻭد ،ﺮﺗ ﮏﻳرﺎﺗ ﻞﻛ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺛﻮﻣ (ﯽﻔﻨﻣ) – ﺖﻬﺟ رد یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﺮﺗ ﻦﺷﻭر یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ

.ﺖﺳا

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ − ﺖﻬﺟ رد

ﺎﻳ دﺎﻳز ار دﻮﺧ عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ .ﺪﻴﺋﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ عﻮﺟر ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.(ﻩﲑﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻔﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﺋارا) ﺪﻴﻨﻜﻧ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻢﻛ

(ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺖﺳﺮﻬﻓ)

ISO

ﺖﻓﺎﻳرد ار رﻮﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ رﻮﺴﻨﺳ ﮏﻳ یاراد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺳر ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﺖﻋﴎ ﻪﺟرد ﮏﻳ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ تﻭﺎﻔﺘﻣ

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺖﺳا ﻥﺎﺴﻜﻳ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

39 ﻪﺤﻔﺻ ،ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

دﺎﻳز ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﮏﻳرﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ار ﻦﺷﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

.ﺖﺳا ﻞﻳﲈﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﯽﻜﻓﺮﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺎﻣا

ﻢﻛ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﮏﻓﺮﺑ ﻥﻭﺪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

.دﻮﺷ ﺮﺗ ﮏﻳرﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳا ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺎﻣا

11

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

ﮓﻧریزادﺮﭘرﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ درﻮﻣ رد

.دﺮﻳﺬﭘ ﯽﻣ ﲑﺛﺄﺗ یزادﺮﭘرﻮﻧ ﻂﻳاﴍ ﻂﺳﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ یﺮﻫﺎﻇ ﮓﻧر

رﻮﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﲑﺛﺄﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﮓﻧر :ﻝﺎﺜﻣ

زﻭر رﻮﻧیﺮﺑاﺖﻨﺳرﻮﻠﻓﺪﻴﻔﺳ رﻮﻧ

(دراﺪﻧﺎﺘﺳا) ﺪﻴﻔﺳﮓﻧر ﯽﺑآﮓﻧر ﻢﻛ -ﯽﺑآﮓﻧر خﴎ

یزادﺮﭘرﻮﻧ/اﻮﻫ

رﻮﻧ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

.(

57 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ [یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ] ﺎﺑ ار ﮓﻧر یﺎﻫ ﻒﻴﻃ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺎﻣا

"

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا" ﻭ "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ" درﻮﻣ رد

ﺖﻴﻔﻴﻛ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﮏﭼﻮﻛ طﺎﻘﻧ زا یا ﻪﻋﻮﻤﳎ زا ﻝﺎﺘﻴﳚد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻐﺷا ار یﱰﺸﻴﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ یدﺎﻳز داﺪﻌﺗ یﻭﺎﺣ ﺮﮔا

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﮓﻧر یﺎﻫ ﻒﻴﻃ

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﻪﭼ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ

"ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا" .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻖﻴﻗد تﺎﻴﺋﺰﺟ

ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻩداد شزادﺮﭘ ﻥﺎﻣز ﻭ ﻖﻴﻗد تﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﲔﺑرﻭد ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ار ﺎﻫ تﻭﺎﻔﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ تﻭﺎﻔﺘﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻭ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻒﻴﺻﻮﺗ

ﻞﺴﻜﻴﭘ 7,990,272 = ﻞﺴﻜﻴﭘ 2448 × ﻞﺴﻜﻴﭘ 3264

ﻞﺴﻜﻴﭘ 307,200 = ﻞﺴﻜﻴﭘ 480 × ﻞﺴﻜﻴﭘ 640

8M :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا 

(ﻞﻴﻤﻳا)

VGA :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا 

ﻞﺴﻜﻴﭘ

(13 ﻪﺤﻔﺻ) ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻯاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا بﺎﺨﺘﻧا

ﻞﺴﻜﻴﭘ

ﺮﺜﻛاﺪﺣ رد پﺎﭼ :ﻝﺎﺜﻣ

A3 ﻩزاﺪﻧا

ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ :ﻝﺎﺜﻣ

ﻞﻴﻤﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ

ﺖﻴﻔﻴﻛ) دﺎﻳز یﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ

ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا ﻭ ﻖﻴﻗد ﺮﻳﻮﺼﺗ

(گرﺰﺑ

ﺖﻴﻔﻴﻛ) ﻢﻛ یﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ

ﻩزاﺪﻧا ﺎﻣا ﻖﻴﻗد ﲑﻏﺮﻳﻮﺼﺗ

(ﮏﭼﻮﻛ ﻞﻳﺎﻓ

12

ﻖﻴﻗد

ﻖﻴﻗد ﲑﻏ

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻣﻼﻋ یاراد ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧاﺎﻫدﱪﻫارﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗپﺎﭼ

ﱰﻤﻛ

ﱰﺸﻴﺑ

13×18

ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ

ﻞﻴﻤﻳا ﻪﺑ ﻕﺎﺼﻟا یاﺮﺑ ﮏﭼﻮﻛ

(3264×2448) 8MA3 ﺎﺗ پﺎﭼ یاﺮﺑ

(3264×2176)

(2592×1944) 5MA4 ﺎﺗ پﺎﭼ یاﺮﺑ

(2048×1536) 3M ﺎﻳ ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 10×15 ﺎﺗ پﺎﭼ یاﺮﺑ

(640×480)

(1920×1080)

1

(

3:23:2 دﺎﻌﺑا رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

VGA ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﮏﻳ رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

2

(

16:9HDTV دﺎﻌﺑا رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﲑﻏ ،ﺎﻫ ﻝﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ ﺎﻳ ﺲﻜﻋ پﺎﭼ ﺬﻏﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ 3:2 ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (1

.(122 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺷﻮﮔ ﻭد ﺮﻫ (2

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧاﻪﻴﻧﺎﺛ /ﻢﻳﺮﻓﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫدﱪﻫار

(640×480) (ﻖﻴﻗد)64030 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یﻭر ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

(640×480) (دراﺪﻧﺎﺘﺳا)64017 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭر

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻕﺎﺼﻟا یاﺮﺑ ﮏﭼﻮﻛ ﻩزاﺪﻧا ﮏﻳ رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

8

(320×240)320

ﻞﻴﻤﻳا ﻪﺑ

13

.ﺖﺳا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،دﻮﺷ ﺮﺗ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﺢﺿاﻭ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﻢﻳﺮﻓ داﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ •

ﱰﲠ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﮏﻴﻨﻜﺗ

شﻼﻓشﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد

ﺮﻫﺎﻇ رﺎﺗ ﺪﻴﻔﺳ دﺮﮔ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺰﻣﺮﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ

.داد ﺶﻫﺎﻛ ﺮﻳز تﺎﻣاﺪﻗا ﻡﺎﺠﻧا ﺎﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ

"

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ

ﻢﺸﭼ ﮏﻣدﺮﻣ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﳚا ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻢﺸﭼ ﻪﻴﻜﺒﺷ ﯽﻧﻮﺧ یﺎﻫ گر زا شﻼﻓ رﻮﻧ سﺎﻜﻌﻧا ﺮﺛا ﺮﺑ ﻦﻳا

.ﺖﺳا زﺎﺑ ﻼﻣﺎﻛ ﮏﻳرﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

ﻢﺸﭼﲔﺑرﻭد

ﻪﻴﻜﺒﺷ

؟داد ﺶﻫﺎﻛ ار "ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ" ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ

.(

59 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻦﺷﻭر] ﻪﺑ ار [ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ] •

(.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ شﻼﻓ) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (32 ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ار *(ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ) •

راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﺎﺑ ﺎﻳ (65 ﻪﺤﻔﺻ) ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رد [شﻮﺗر] ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﲔﺑرﻭد شﻼﻓ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﻥدﻮﺑ ﮏﻳدﺰﻧ ترﻮﺻ رد ﻪﻛ ،دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﳚا اﻮﻫ رد (ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻩدﺮﮔ ،رﺎﺒﻏ ﻭ دﺮﮔ) تارذ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ "Picture Motion Browser" ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

"

ﺪﻴﻔﺳ دﺮﮔ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ

.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ

ﻩژﻮﺳﲔﺑرﻭد

،رﺎﺒﻏ ﻭ دﺮﮔ) تارذ

(ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻩدﺮﮔ

اﻮﻫ رد

"

"

؟داد ﺶﻫﺎﻛ ار "ﺪﻴﻔﺳ دﺮﮔ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ" ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻩژﻮﺳ زا ﻭ ﺪﻴﻨﻛ تﻮﻠﺧ ار ﻕﺎﺗا

(.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ شﻼﻓ) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا رد *(ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ) •

رﻮﻧ ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا رد (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﲈﺷ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ *

،ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻦﻨﻴﭼ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ ﮏﻳرﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ﺎﻳ ،ﻢﻛ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ دﻮﺧ یﻮﻠﻬﭘ رد ﻢﻜﳏ ار ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥآ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﺳد

•

14

ءاﺰﺟا ﻒﻳﺮﻌﺗ

POWER ﭗﻣﻻ/POWER ﻪﻤﻛد 

(26)

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ 

(27)

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد 

رﻭد ﻩار زا رﻮﺴﻨﺳ 

رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ/(78) AF ﺮﮕﻨﺷﻭر 

(29)

شﻼﻓ 

(29)

بﺎﻳدر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ 

یاﺮﺑ ار FINDER/LCD ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا بﺎﻳدر زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ ﺪﻳد ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ یاﺮﺑ ار بﺎﻳدر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟرد

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ بﺎﻳدر رد ﺢﺿاﻭ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ یاﺮﺑ بﻼﻗ 

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا 

:دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ رد

.ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑرﻭد ﲔﺑ USB ﻝﺎﺼﺗا ﮏﻳ دﺎﳚا •

/ﯽﺗﻮﺻ یدﻭرﻭ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﮏﻳ دﺎﳚا •

.ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﮏﻳ دﺎﳚا

(یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ) ﻪﻤﻛد 

(56)

.PictBridge

DSC-H9

(53) /BRK ﻪﻤﻛد 

NIGHTSHOT

ار ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد تﺎﺤﻔﺻ دﺮﻜﻠﻤﻋ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﺰﻨﻟ 

DSC-H9 ﻝﺪﻣ ﺎﻬﻨﺗ

•

ﻝﺪﻣ ﺎﻬﻨﺗ

ﺪﻴﻠﻛ 

15

(47) HOME ﻪﻤﻛد 

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 

(28)

(T/W) ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻤﻛد :یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ 

/(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ) / ﻪﻤﻛد :ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ

(

44 ،43) (ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﻛد

DC IN ﺶﻴﻓ ﺶﺷﻮﭘ/DC IN ﺶﻴﻓ 

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) AC-LS5K

DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ 

ﺖﻣﻼﻋ



ءاﺰﺟا ﻒﻳﺮﻌﺗ

یراﻮﻳد ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ

ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﲑﻴﻐﺗ AC-LS5K AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ دﻮﺧ

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ یاﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ زا .ﺪﻴﻫد

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ یاﺮﺑ بﻼﻗ 

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 

"Memory Stick Duo"

/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ شﻮﭘرد 

(ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺖﻤﺴﻗ) ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﺟ 

ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 5.5 زا ﱰﻤﻛ ﭻﻴﭘ ﻝﻮﻃ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا •

ﻪﺳ ﻪﺑ ار ﲔﺑرﻭد دﻮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻧ ردﺎﻗ ﲈﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

رﻮﻃ ﻪﺑ ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 5.5 زا ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ

ﺐﻴﺳآ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ راﺪﻳﺎﭘ ﻢﻜﳏ

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ

یﺮﻃﺎﺑ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﻑﺎﻜﺷ 

یﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳ جرﺎﺧ ﻡﺮﻫا 

"Memory Stick Duo"

ﻑﺎﻜﺷ 

ﯽﺳﱰﺳد ﭗﻣﻻ 



بﺎﻳدر 

(43)

(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛد 

FINDER/LCD

(24)

ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ یاﺮﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻳﻭاز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﳐ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳاﴍ

(49) MENU ﻪﻤﻛد 

(ﻥﻭﲑﺑ) ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد/(ﻥﻭرد)ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد 

(35)

//// :ﻦﺷﻭر بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

(49)

/ / /DISP :شﻮﻣﺎﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻤﻛد 

LCD ﻪﺤﻔﺻ 

DSC-H9 ﻝﺪﻣ ﺎﻬﻨﺗ

(

49 ،24)

16

ءاﺰﺟا ﻒﻳﺮﻌﺗ

تﺎﻜﻧ

شﻮﭘﻭر ﻪﻗرﻭ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ •

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار

شﻮﭘﻭر ﻪﻗرﻭ

زا رﻮﺴﻨﺳ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ار (15 ص) رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد •

.ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﺎﺗ ﺪﻳﻭر ﻪﻧﺎﺸﻧ رﻭد ﻩار

رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﺮﻃﺎﺑ ﲑﻴﻐﺗ

ار دﻮﺧ ﻦﺧﺎﻧ ،ﻦﻣﺎﺿ یﻭر ﺮﺑ ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﲑﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ زرد رد

ﻪﺑ ﻥآ + ﺖﻤﺳ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺼﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺖﺳﻻﺎﺑ

رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ار یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺟ ﻩرﺎﺑﻭد

.ﺪﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

ﻦﻣﺎﺿ

عﻮﻧ ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ یاراد رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد •
ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻠﺧاد (CR2025) یا ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا CR2025 زا ﲑﻏ





(62)

SLIDE SHOW ﻪﻤﻛد 

ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ زا ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

(27)

.داد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ •

(28) (T/W) ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻤﻛد :یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ 

/(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ) / ﻪﻤﻛد :ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ

(

44 ،43) (ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﻛد

ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻤﻛد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﲈﺷ •
ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رﻭد

//// :ﻦﺷﻭر بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

(49)

/ / /DISP :شﻮﻣﺎﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﴩﺘﻨﻣ 

HOME ﻪﻤﻛد 

(47)

.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ

(49) MENU ﻪﻤﻛد 

SHUTTER ﻪﻤﻛد 

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد 

(

29 ،24)

17

ءاﺰﺟا ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﻪﻘﻠﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ار ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﺰﻨﻟ

ﻝﺎﺣ رد .ﺪﻫد ﮏﻴﺗ یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﻩﺎﮕﻧ ار ﻩﺪﻨﻫد ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻪﻘﻠﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،رﺎﻛ ﻦﻳا ﻡﺎﺠﻧا

.ﺪﺧﺮﭽﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻭ ﻪﺘﺷاد

ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

:ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ دﻭﺪﺴﻣ AF غاﺮﭼ رﻮﻧ یﻮﻠﺟ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ −

.ﺪﺷﺎﺑ دﻭﺪﺴﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ Night Shot ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭدﺎﻣ رﻮﻧ −

(DSC-H9 ﻝﺪﻣ ﺎﻬﻨﺗ)

ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻭﺪﺴﻣ شﻼﻓ رﻮﻧ یﻮﻠﺟ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻳﺎﺳ ﯽﻠﺧاد شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ

.دﻮﺷ

ﻦﻜﳑ ﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻭﺪﺴﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﻭد ﻩار زا ﺮﮕﺴﺣ

ﻞﻤﻋ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا

.ﺪﻨﻜﻧ



رﻮﺘﭘادآ ﻪﻘﻠﺣ/ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر

ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﻦﺷﻭر یزادﺮﭘرﻮﻧ ﻂﻳاﴍ رد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،ﺪﻳﲑﮔ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻫﺎﻀﻓ

ﲑﻏ رﻮﻧ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺐﻳﺮﲣ ﺶﻫﺎﻛ یاﺮﺑ ﻪﻛ

•

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر زا یرﻭﴐ

ار رﻮﺘﭘادآ ﻪﻘﻠﺣ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد 

−

−

ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر 

رﻮﺘﭘادآ ﻪﻘﻠﺣ 

ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

ﺮﻳز رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﳘ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻘﻠﺣ 
رد ار رﻮﺘﭘادآ ﻪﻘﻠﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻘﻠﺣ

18

ءاﺰﺟا ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر یراﺪﻬﮕﻧ

ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻥآ یراﺪﻬﮕﻧ یاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر

سﻮﻜﻌﻣ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﻞﺻﻭ

راﺮﻗ ﺮﻳز رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر

رد ﺪﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ یاﺪﺻ ﻪﻜﻧآ ﺎﺗ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر ﻭ ﻩداد

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ

ﻪﻳﻭاز یﺎﻫ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یﻭر ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺎﺑ یﺎﻫ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ زﺎﺑ

ار ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ار رﻭد تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار رﻮﺘﭘادآ ﻪﻘﻠﺣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ 

ار [ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ] تﲈﻴﻈﻨﺗ ،ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.(80 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا

ﺰﻨﻟ ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار دﻮﺧ ﻞﻳﺪﺒﺗ

•

19

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(57) یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

(56) یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ

(52) ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

(60) SteadyShot

شﺎﻌﺗرا راﺪﺸﻫ

ﻦﻜﳑ شﺎﻌﺗرا ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ •

زا ﯽﻓﺎﻛ ﲑﻏ رﻮﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا

ﲈﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

راﺪﺸﻫ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ .ﺪﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ

زﻮﻨﻫ ﲈﺷ ،دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ شﺎﻌﺗرا

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

ﲈﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ،ﻪﺘﺒﻟا

ﱰﲠ یزادﺮﭘرﻮﻧ یاﺮﺑ شﻼﻓ زا

ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﺎﻳ ﻩدﻮﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

یزﺎﺳراﺪﻳﺎﭘ یاﺮﺑ ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﻳ

.(9 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرﻭد

(79 ،28) ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ

(55) ﮓﻧر ﻊﺿﻭ

(60) ﻦﻳﺎﺒﺗ

(60) حﻮﺿﻭ

(53) ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ

ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار (DISP)  ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

.(

24 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ

دﺮﻜﻠﻤﻋ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ار ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد تﺎﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(29) رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ

(125) ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ راﺪﺸﻫ

(51) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ/ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

(31) (ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا)



ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ



ﻝﺪﻣ ﺎﻬﻨﺗ) (34) Night Shot

(DSC-H9

M A S P(26) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

20

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر

(72) ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا •

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ داﺪﻌﺗ

ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

(78) AF ﺮﮕﻨﺷﻭر

(59) ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

(29) شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ

شﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژرﺎﺷ

(80) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

(81)

شﻼﻓ ﯽﻧﺎﻣﺰﳘ

ﻝﺎﻜﺷا ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ

(125) رﺎﻛدﻮﺧ

(56) یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻪﻄﻘﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ

(40) AF

ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

101

00:00:00

REAR

ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

C:32:00

(29) رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ



96



AE/AF ﻞﻔﻗ

(27)

ﻂﺒﺿ/ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ

ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ

ISO دﺪﻋ

(39)

NR ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
زا ﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻢﻛ رﻮﻧ ﻂﻳاﴍ رد
،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﺖﻋﴎ

NR ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد دﺮﻛرﺎﻛ
رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ (ﺖﻳزارﺎﭘ ﺶﻫﺎﻛ)
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ

ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ

(40)

یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز

بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(40) AF ﻩدﻭﺪﳏ

ﯽﺘﺳد ﺰﻛﺮﲤ

(42)

(29) ﻭﺮﻛﺎﻣ

ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﲈﻨﻫار

ﺮﻳﻮﺼﺗ

(42) ﯽﺘﺳد ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻠﻴﻣ



ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ



ﻩدﺎﻣآ

ﻂﺒﺿ

ISO400

125

F3.5

+2.0EV

00:00:12



 SET

 OK

MOVE

MOVE

21

(24) ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ

(51) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

(67) ﺖﻈﻓﺎﳏ

(43) اﺪﺻ ﻪﺟرد

(DPOF) پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ

(111)

(109) PictBridge ﻝﺎﺼﺗا

(43) ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ

(110) PictBridge ﻝﺎﺼﺗا

ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ •

ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻦﻜﻳآ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار

.ﺪﻴﻨﻜﻧ اﺪﺟ دﻮﺷ ﯽﻣ

ﺶﺨﭘ

(43)

ﺶﺨﭘ ﻪﻠﻴﻣ

ﺮﮕﺷرﲈﺷ

(69) ﻞﻳﺎﻓ -ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩرﲈﺷ

رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ

ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ

ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﲈﻨﻫار

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا

اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ

(24) ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ

ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﲑﻏ

.ددﺮﮔ

اﺪﺻ

00:00:12

101-0012

2007 1 1

9:30 AM

 PLAY
 STOP

BACK/

NEXT

 VOLUME

ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

1.3

ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ







ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

22

ﺶﺨﭘ ﻪﻧﺎﺳر

(69) ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا •

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

(69) ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا •

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ

(56) یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ

(57) یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ



ﺶﻳﲈﻧﻪﻧﺎﺸﻧ

101

12/12 8/8 ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﲈﺷ

شﻼﻓ

23

ﻝﺎﻜﺷا ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ

(125) رﺎﻛدﻮﺧ

(39)

ISO دﺪﻋ

یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ

(40)

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ

ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ

C:32:00

ISO400

+2.0EV

500

F3.5

ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ ﻦﺷﻭر رﻮﻧ رد ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲈﺷ ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ،ﺪﻴﻨﻛ

یﻭﲑﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﯽﻄﻳاﴍ ﲔﻨﭼ ﺖﲢ ،دﻮﺟﻭ ﻦﻳا ﺎﺑ

ﻪﺑ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ  شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ  ﻦﺷﻭر ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ

:دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﻞﻳذ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻝﺎﺣ رد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ رد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻡﺎﮕﻨﻫ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ رد ﯽﮔرﺰﺑ ﻑﻼﺘﺧا •

ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻕﺎﻔﺗا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد ﻭ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺖﺳا ﻊﻳﴎ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ –

ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ •

ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﮏﻳ ﻥداد ﺶﻳﲈﻧ ﺎﺑ (یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ) EV ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺗ ﻊﻳﴎ یﺮﻃﺎﺑ

.(85 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﺷﻭر

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺣ رد

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ –

ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد –

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد –

:ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﻩدز شﻼﻓ

.دﻮﺸﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد یﺎﻫ

–

–

–
–

–

ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ

•

(DISP)  ﻪﻤﻛد

•

،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار (DISP)  ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ

ﻻﺎﺑ ﻪﺑ LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر

،ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد

ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻋﻼﻃا



.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ

ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻠﻛ)

(ﻪﺤﻔﺻ

ﻦﺷﻭر ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ





ﻦﺷﻭرﮏﻳرﺎﺗ

ﮏﻳ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭر ﻪﻛ ﺖﺳا یرادﻮﻤﻧ ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﮏﻳ

ﯽﺗﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟرد .ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

رﻮﻄﺑ ار

(DISP)  ﻪﻤﻛد ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﲑﻏ ﻪﺑ

ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺧاد ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﻭﺎﻨﺘﻣ

ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ رادﻮﻤﻧ ﺶﻳﲈﻧ .دﻮﺷ ﻩداد

ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ،ﻦﺷﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﲈﺘﻣ

ار ﮏﻳرﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﲈﺘﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ داﺪﻌﺗ

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر 

راﺪﻳﺪﭘ ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﯽﻜﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﲔﻨﭽﳘ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺎﻣا ،دﻮﺷ ﯽﻣ

ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ ﺶﻳﲈﻧ

24 ﻪﺤﻔﺻ)

(

شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻦﺷﻭر ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ



24

ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

"Memory ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 31 ￯اراد ﲔﺑرﻭد

ﻂﺒﺿ ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ￯راﺬﮔ ￯ﺎﺟ ﲔﺑرﻭد رد

.ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ [(ﻖﻴﻗد)640] یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ •

دﻮﺷ ﻯراﺬﮔ ﻯﺎﺟ

"Memory Stick Duo"

ﮏﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ "Memory Stick Duo" ￯ﻭر ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[ﻂﺒﺿ]

ﻰﻣ ﺶﺨﭘ

"Memory Stick Duo" ￯ﻭر ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[ﺶﺨﭘ]

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻰﻣ ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ ￯ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ :[ﻩﲑﻏ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ]

اﺮﺟا

"Memory Stick Duo" ￯ﻭر ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ￯ﻭر ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ

Stick Duo"

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻯراﺬﮔ ﻯﺎﺟ

"Memory Stick Duo"

ﮏﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻂﺒﺿ ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[ﻂﺒﺿ]

ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :[ﺶﺨﭘ]

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻰﻣ ﻰﻋﻮﻨﺘﻣ ￯ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ :[ﻩﲑﻏ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ]

ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﲆﺧاد

.ﺪﻧﻮﺷ اﺮﺟا ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ￯ﻭر ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺎﻫ ﻩداد درﻮﻣ رد

(ﺖﺷﻮﻧﻭر) ﯽﭙﻛ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻩداد زا ﻞﻳذ یﺎﻫ شﻭر زا ﯽﻜﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﻮﺼﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ

"Memory Stick Duo"

ﮏﻳ ﻯﻭر ﻯﺎﻫ ﻩداد ﻥدﺮﻛ (ﺖﺷﻮﻧﻭر) ﻰﭙﻛ ﻯاﺮﺑ

رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﴍ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻣآ ار ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 64 ﺖﻴﻓﺮﻇ ﮏﻳ ﺎﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار (

ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﺴﻳددرﺎﻫ ﮏﻳ ﻯﻭر ﺎﻫ ﻩداد ﻥدﺮﻛ (ﺖﺷﻮﻧﻭر) ﻰﭙﻛ ﻯاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ﲔﺑرﻭد رد ﻩﺪﺷ ￯راﺬﮔ ￯ﺎﺟ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﻥﻭﺪﺑ ار 93 ﺎﺗ 91 تﺎﺤﻔﺻ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ار "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ￯ﻭر ￯ﺮﻳﻮﺼﺗ ￯ﺎﻫ ﻩداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﲈﺷ •

ار ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ یﺎﻫ ﻩداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻭ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر یﺎﻫ ﻩداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ دﻮﺟﻭ ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ

.ﺪﻳرادﺮﺑ

73 ﻪﺤﻔﺻ) [ﯽﭙﻛ]

25

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ دﺮﻛرﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد

.(27 ﻪﺤﻔﺻ) دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ار ﻥﺎﺳآ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧا تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ

یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ یﻭد ﺮﻫ) رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ

ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ

ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ

.(

36 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ (ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﻭ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﺖﻳﻮﻟﻭا یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.(

37 ﻪﺤﻔﺻ)

ﻪﻧزﻭر ﺖﻳﻮﻟﻭا یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.(

38 ﻪﺤﻔﺻ)

: ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

:

P*

:

S*

:

A*

ﯽﺘﺳد یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

راﺪﻘﻣ ﻭ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ یﻭد ﺮﻫ) یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻥدﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ

.(

38 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ (ﻪﻧزﻭر

.(27 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ اﺪﺻ ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ

ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ :( )

SCN

/ / / / /

.(31 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ

رد یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ) .ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﯽﻔﻠﺘﳐ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ *

(50 ﻪﺤﻔﺻ  سﱰﺳد

:

M*

: ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

26

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

FINDER/LCD ﻪﻤﻛد

بﺎﻳدر

ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻤﻛد

MENU ﻪﻤﻛد

HOME ﻪﻤﻛد

(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛدﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻪﻤﻛد

 ﻪﻤﻛد

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ زا ار ﻩاﻮﳋد دﺮﻛرﺎﻛ 1

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار :(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

DISP ﻪﻤﻛد

شﻼﻓ ﻪﻤﻛد

رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻤﻛد

/// ﻪﻤﻛد

:ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ راﺪﻳﺎﭘ رﻮﻄﺑ ار ﲔﺑرﻭد ،دﻮﺧ ﻑﺮﻃ ﻭد رد ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ

ﺰﻛﺮﻣ رد ار ﻩژﻮﺳ

راﺮﻗ ﺰﻛﺮﲤ بﻮﭼرﺎﻬﭼ

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﺎﺑ 3

:ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد 

زﺎﺑ ﻥدز ﮏﻤﺸﭼ زا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ ﮏﻳ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ (ﺰﺒﺳ) (AE/AF ﻞﻔﻗ)  ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷﻭر ﻭ ﺪﺘﺴﻳا ﯽﻣ

27

2

(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد 

AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

:ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

ﺪﻳﲑﮔ ﯽﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﻥآ ﺮﺑ ﻥدﺮﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﲈﺷ ﺮﮔا

ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا (T) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 120/(W) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 50 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﱰﻤﻛ •

ﲑﻴﻐﺗ ﻪﺘﺴﻫآ رﻮﻄﺑ ﻥدز شﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

ﻭ ﻩدﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﺳر ﯽﻤﻧ شﻮﮔ ﻪﺑ ﻕﻮﺑ یاﺪﺻ ﻭ ﻩدﺮﻛ

AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﻩژﻮﺳ یﻭر رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.(29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ار (ﻭﺮﻛﺎﻣ) یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ادﺪﳎ

:زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﳖآ یﻭرﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

ﮏﻳرﺎﺗ ﻭ ﲔﺑرﻭد زا رﻭد –

.ﺖﺳا ﻒﻴﻌﺿ شا ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﻭ عﻮﺿﻮﻣ ﲔﺑ ﻦﻳﺎﺒﺗ –

ﻪﺸﻴﺷ ﻞﺧاد زا ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳد –

ﻊﻳﴎ کﺮﺤﺘﻣ –

ﻥﺎﺸﺧرد ﺖﺧادﺮﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺑﺎﺗزﺎﺑ رﻮﻧ –

ﻥز ﮏﻤﺸﭼ –

ﺖﺸﭘ رﻮﻧ –

ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

T/W

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ ار W ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ یاﺮﺑ ار T

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻊﻳﴎ ﻪﻤﻛد ﻞﻣﺎﻛ رﺎﺸﻓ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ﻪﻤﻛد ﻢﻳﻼﻣ رﺎﺸﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ دﺮﻛرﺎﻛ زا ﲔﺑرﻭد ،دﻭر ﺮﺗاﺮﻓ 15× زا ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 79 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ [ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز] تﲈﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

•

28

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا) شﻼﻓ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﻭﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩاﻮﳋد ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ( ) 

رﺎﻛدﻮﺧ شﻼﻓ :(ﺮﮕﺸﻳ ﲈﻧ ﻥﻭﺪﺑ)

.(ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﺎﻳ رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﺷﻭر یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ :

(ﻦﺷﻭر یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ) ﺪﻨﻛ ﻕﺎﺒﻄﻧا :

.ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻫآ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ شﻼﻓ رﻮﻧزا جرﺎﺧ ﻪﻛ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﻑﺎﻔﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ ﮏﻳرﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ

شﻮﻣﺎﺧ یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ :

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺖﺳد ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ار شﻼﻓ .ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ شﻼﻓ •

.ﺖﺳا رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﻝﻭا رﺎﺑ .ﺪﻧز ﯽﻣ رﺎﺑﻭد شﻼﻓ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ،شﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژرﺎﺷ ﲔﺣ رد •

(پآزﻮﻠﻛ یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻭﺮﻛﺎﻣ

.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩاﻮﳋد ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ ( ) 

شﻮﻣﺎﺧ ﻭﺮﻛﺎﻣ :(ﺮﮕﺸﻳ ﲈﻧ ﻥﻭﺪﺑ)

(ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ

.دﲑﮕﻧ راﺮﻗ ﺰﻛﺮﲤ رد ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩژﻮﺳ ﻞﻛ ﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﻳرﺎﺑ ﺰﻛﺮﲤ رد ﻩدﻭﺪﳏ •

120

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :T ﻑﺮﻃ ،ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :W ﻑﺮﻃ) ﻦﺷﻭر ﻭﺮﻛﺎﻣ :

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ W ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻛ رﺎﻛدﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ ﺖﻋﴎ ﻭﺮﻛﺎﻣ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻭﺮﻛﺎﻣ

رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﻭﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩاﻮﳋد ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ( ) 

رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺪﻋ :(ﺮﮕﺸﻳ ﲈﻧ ﻥﻭﺪﺑ)

رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ

رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﲑﺧﺄﺗ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ :

10

ﲑﺧﺄﺗ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ :

ﮏﭼﻮﻛ ﻕﻮﺑ ﮏﻳ ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻭ ،ﻩدز ﮏﻤﺸﭼ رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ ،ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد

29

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ اﺪﺻ

(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ ﻮﳏ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ار ( )  ،ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﲔﺑرﻭد شزﺮﻟ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﲑﺧﺎﺗ ﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﳚا ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

LCD

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻳﻭاز ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻳﻭاز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻩدﻭﺪﳏ زا جرﺎﺧ LCD ﻪﺤﻔﺻ یرﺎﺒﺟا ﻥداد ﺖﻛﺮﺣ •

30

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

(ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟرد زا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﻮﻴﺷ ﻭد ﻪﺑ ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ تﻭﺎﻔﺘﻣ سﱰﺳد رد یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

MENU ﻪﻤﻛد

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟرد زا بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ار ( / / / / ) ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ 1

.ﺪﻴﻨﻛ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﺎﺑ 2

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ زا بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟرد رد SCN 1

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / / / ﲔﺑ زا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد رد / زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد 2

.(49 ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻴﻨﻛ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﻨﺗا ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا زا ﲑﻏ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

31

3

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻪﻨﺤﺻ ﻂﻳاﴍ ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا یاﺮﺑ ﻞﻳذ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

*ﻦﺷﻭر ﻭ ﮏﻳرﺎﺗ

یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ زا ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ

ﻥداد ﺖﺳد زا ﻥﻭﺪﺑ رﻭد ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺐﺷ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻴﳏ ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻀﻓ

ﻞﺣﺎﺳ

ﺎﻳ ﺎﻳرد رﺎﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻂﺒﺿ ﺢﺿاﻭ رﻮﻄﺑ بآ ﯽﺑآ ﮓﻧر ،ﻪﭼﺎﻳرد

.دﻮﺷ ﯽﻣ

ﻑﺮﺑ

ﺎﻳ ﯽﻓﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﲤ ﻥآ رد ﻪﻛ یﺮﮕﻳد یﺎﳖﺎﻜﻣ

ﻦﻳا زا ،دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺪﻴﻔﺳ ترﻮﺼﺑ

ﻢﻛ یﺎﻫ ﮓﻧر زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ

ار ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﮓﻧر

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

*یزﺎﺑ ﺶﺗآ

ﺎﺑ ار یزﺎﺑ ﺶﺗآ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻥآ ﺶﺸﺧرد ﻡﺎﲤ

(ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟرد زا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻥﻭﺪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ

ﺶﻫﺎﻛ ﺎﺑ ،ﻢﻛ رﻮﻧ ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ شﻼﻓ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﯽﮔﲑﺗ

ﻩﺮﻬﭼ

ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﻥدﻭدز ﺎﺑ

ﺢﺿاﻭ ﻩژﻮﺳ ﻭ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ

ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﯽﺷزرﻭ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺎﻫ شزرﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻊﻳﴎ تﺎﻛﺮﺣ

ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

ﺶﻴﭘ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ

ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﻛﺮﲤ ﻭ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻨﻴﺑ

.ﺪﺷ

*ﻩﺮﻬﭼ ﻦﺷﻭر ﻭ ﮏﻳرﺎﺗ

ﻥﺎﻜﻣ رد ﺎﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ زا یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ

ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ

ﻥﺎﻜﻣ رد داﺮﻓا ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ

یﺎﻀﻓ ﻥداد ﺖﺳد زا ﻥﻭﺪﺑ ار ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﻂﻴﳏ ﮏﻳرﺎﺗ

•

ﯽﻣ (یزﺎﺑ ﺶﺗآ)

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ .ﺖﺳا ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ،ﺪﻳﲑﮔ

ﻩﺮﻈﻨﻣ

یاﺮﺑ رﻭد ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ

ﺰﻛﺮﲤ ﻩﲑﻏ ،ﺮﻇﺎﻨﻣ زا یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﺎﻳ (ﻦﺷﻭر ﻭ ﮏﻳرﺎﺗ) ،(ﻩﺮﻬﭼ ﻦﺷﻭر ﻭ ﮏﻳرﺎﺗ) ﺖﻴﻌﺿﻭ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *

32

(ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﲔﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﻪﻨﺤﺻ ﻂﻳاﴍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺢﻴﺤﺻ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ سﱰﺳدرد ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﯽﺧﺮﺑ

(ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ :

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

)

————

///

—

————————

————

*————————

————

—

.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ [شﻼﻓ] *

ﻭﺮﻛﺎﻣ

شﻼﻓ

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻪﺷ ﻭﺮﻛ/یا ﻩﲑﺠﻧز

EV

یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

SteadyShot

رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ

33

(ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ)

(Night Shot)

ﯽﻜﻳرﺎﺗ رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

(

DSC-H9

ﻝﺪﻣ ﺎﻬﻨﺗ)

ﯽﻜﻳرﺎﺗ رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ :(ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ)

رد ﻭدرا یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد شﻼﻓ را ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻫ ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ Night Shot دﺮﻛرﺎﻛ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ زا ﺐﺷ رد ﴐﺎﺣ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﻭ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﺎﻳ ﺐﺷ

ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭدﺎﻣ ﻪﻌﺷا ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻃﺎﺳ

.ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺞﻨﭘ دﻭﺪﺣ "Night Shot" ﻭ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد

NIGHTSHOT ﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺑ ار NIGHTSHOT ﺪﻴﻠﻛ

Night Shot دﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ON ﻦﺷﻭر ﻪﺑ ار NIGHTSHOT ﺪﻴﻠﻛ 

Night Shot

Night Shot

PSAM

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ 

دﺮﻛرﺎﻛ ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

ﻭ ،دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﲔﺑرﻭد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﺎﺠﻛ ﺮﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟرد ،Night Shot دﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ دﻭﺪﳏ دﻮﺟﻮﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ دﻭﺪﺴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭدﺎﻣ ﻪﻌﺷا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،(ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (زﻭر ﲔﺣ رد ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻀﻓ ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) ﻦﺷﻭر یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد Night Shot دﺮﻛرﺎﻛ زا •

.دﻮﺷ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺮﺗرﻭد ﻩژﻮﺳ زا ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ ﺰﻨﻟ ﻪﻳﺎﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺖﺳا ﮏﻳدﺰﻧ رﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺪﻳﻮﺷ

•

•

34

ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﻋﴎ ﺖﻳﻮﻟﻭا ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد

ﺎﻳ ﺰﻛﺮﲤ شﻭر ﻢﻴﻈﻨﺗ ،

ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،(ﯽﺘﺳد یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﻪﻧزﻭر ﺖﻳﻮﻟﻭا ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ار ﯽﻠﺒﻗ/یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ ،ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺮﺑ رﺎﻜﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗبﺎﺨﺘﻧا

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛدﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد

EV ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ یدرﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد 1

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ درﻮﻣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار  درز ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ  2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧر درز راﺪﻘﻣ

.ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ،ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ 3

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ یﱰﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻛ یدراﻮﻣ

درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

راﺪﻘﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ بﺎﺨﺘﻧا ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺮﻳدﺎﻘﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ درز ﮓﻧر ﻪﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ راﺪﻘﻣ .دﺮﻛ

35

ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺎﻣا ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻭ ﺰﻛﺮﲤ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ

ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد

MENU ﻪﻤﻛد

 ﻪﻤﻛد

HOME ﻪﻤﻛد

ﻪﺘﺴﺑ

ﻭد ﺮﻫ زا ﺰﻛﺮﲤ رد ﻩدﻭﺪﳏ

زﺎﺑ ﻮﻠﺟ ﻭ ﺐﻘﻋ ﺖﻬﺟ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

ﻭد ﺮﻫ زا ﺰﻛﺮﲤ رد ﻩدﻭﺪﳏ

ﮏﻳرﺎﺑ ﻮﻠﺟ ﻭ ﺐﻘﻋ ﺖﻬﺟ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

ISO راﺪﻘﻣ

زﺎﺑ

ﻝﺎﺣ رد کﺮﺤﺘﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

.ﺪﻨﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ

بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر

یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ

ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ

"

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ" یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ(F راﺪﻘﻣ) "ﻪﻧزﻭر" یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ

ﱰﻌﻳﴎ

ﻒﻗﻮﺘﻣ کﺮﺤﺘﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

.ﺪﻨﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد حﴍ ﺮﻳز رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد دﺮﻛرﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار یﱰﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

دراد راﺮﻗ SCN یﻭر ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟرد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏسﱰﺳد رد

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﺑ یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

PSAM

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﲔﺣ رد ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻭ ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟرد ﺎﺑ ار P 

.(35 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻭ ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻭ ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد *P

36

ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ 

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ P ﻪﺑ *P زا ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ ار ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﲑﻴﻐﺗ ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

ﲑﻴﻐﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻭ ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﲑﻴﻐﺗ راﺪﻘﻣ ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﻝﺎﺣ رد ﺰﻴﻧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻭ ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭر ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻭ ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ دﻮﺧ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ •

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﲑﻴﻐﺗ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ P زا ﲑﻏ یﺮﮕﻳد درﻮﻣ یﻭر ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﻥداد راﺮﻗ •

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﲑﻴﻐﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﲑﻴﻐﺗ شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﺖﻳﻮﻟﻭا ﺖﻴﻌﺿﻭ رد یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟرد ﺎﺑ ار S 

.(35 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﮏﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺎﺗ 1/4000 زا ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫد

•

PSAM



ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﴎ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩدﻭﺪﳏ

ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ

F راﺪﻘﻣ)

(

30 ﺎﺗ 1/4000

ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺎﺗ 1/2000

ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ

(ﻦﻬﭘ)

×2.1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 

×15

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ 1"، ﻝﺎﺜﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ، ["] ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد یﺎﻫ ﺖﻋﴎ •

ﻪﻴﺻﻮﺗ شﺎﻌﺗرا تاﲑﺛﺄﺗ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ار ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.دﺮﺑ ﯽﻣ ﻥﺎﻣز ﺎﻫ ﻩداد شزادﺮﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﺘﺴﻫآ یﺎﻫ ﺖﻋﴎ ﲈﺷ ﺮﮔا

(ﻪﻠﺗ)

37

.دﻮﺷ ﯽﻣ

•

ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ NR ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد دﺮﻛرﺎﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/3 رد ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد •

ﺎﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا

ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳاﴍ ﻦﻳا رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ (شﻮﻣﺎﺧ یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻧﺰﺑ ار شﻼﻓ ﲈﺷ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ شﻼﻓ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ،ﺖﺳا ﻻﺎﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻭ ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻳزارﺎﭘ ﺎﺗ دﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻩﺪﻨﻧز ﮏﻤﺸﭼ

ﺎﻳ (ﻦﺷﻭر یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ) یﻭر ﺮﺑ شﻼﻓ •

ﻪﻧزﻭر ﺖﻳﻮﻟﻭا ﺖﻴﻌﺿﻭ رد یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

PSAM

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار درﺬﮔ ﯽﻣ ﺎﻫﺰﻨﻟ زا ﻪﻛ یرﻮﻧ ﻥاﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟرد ﺎﺑ ار A 

.(35 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﮏﻳ 

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا F8.0 ﺎﺗ F2.7 زا ار ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ W ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ -

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

F8.0 ﺎﺗ F4.5 زا ار ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ T ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ -

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺎﺗ 1/2000 زا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ •

ﺎﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا •

ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳاﴍ ﻦﻳا رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ (شﻮﻣﺎﺧ یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ)

ﺎﻳ (ﺪﻨﻛ ﻕﺎﺒﻄﻧا) ،(ﻦﺷﻭر یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ) یﻭر ﺮﺑ شﻼﻓ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻩﺪﻨﻧز ﮏﻤﺸﭼ

ﯽﺘﺳد یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

PSAM

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻪﻧزﻭر ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻭ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺟرد ﺎﺑ ار M 

.(35 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﮏﻳ 

.(35 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﮏﻳ 

یﻭر (36 ﻪﺤﻔﺻ) EV راﺪﻘﻣ ﮏﻳ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ تﻭﺎﻀﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻭ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧا

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ تﻭﺎﻀﻗ ﻦﻳﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ راﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

0EV .دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ار ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یراﺪﻘﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﮏﻳ .دراد ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ﲔﺑرﻭد •

ﺎﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا

ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳاﴍ ﻦﻳا رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ M یﻭر ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﻥداد راﺮﻗ ﺎﺑ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ار یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻥﺎﳘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻩﺪﻨﻧز ﮏﻤﺸﭼ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ (شﻮﻣﺎﺧ یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ)

ﺎﻳ (ﻦﺷﻭر یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ) یﻭر ﺮﺑ شﻼﻓ •

•



•

38

ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺶﺸﺧرد ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا :

ﲔﻳﺎﭘ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣﻻﺎﺑ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﺖﺳا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﱰﮔرﺰﺑ دﺪﻋ ﻪﭼ ﺮﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ISO یﺎﻫﺪﺣاﻭ ﺎﺑ ار ﺶﺸﺧرد ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا (35 ﻪﺤﻔﺻ) ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد ﺎﺑ ار ISO درﻮﻣ ﮏﻳ 

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ  

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧر درز ISO راﺪﻘﻣ

(درز) ISO راﺪﻘﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد ﺎﺑ ار

ﺎﻳ ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ار گرﺰﺑ دﺪﻋ ﮏﻳ

(دﻮﺧ)

ﮏﻳ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﺎﻳز ﺖﻋﴎ ﺎﺑ کﺮﺤﺘﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻥدرﻭآ ﺖﺳﺪﺑ یاﺮﺑ ار ﮏﭼﻮﻛ دﺪﻋ

ISO

PSAM

ISO راﺪﻘﻣ ﮏﻳ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  

ISOAUTO

ISO80

ISO100

ISO200

ISO400

ISO800

ISO1600

ISO3200

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 11 ﻪﺤﻔﺻ ،ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﲈﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﺮﺗ شﻮﺸﻐﻣ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ دﺪﻋ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﺟﻮﺗ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ISO •

400 ﺎﺗ 80 زا ﺎﻳ Auto رﺎﻛدﻮﺧ زا ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ار ISO ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻪﺷﻭﺮﻛ ﺎﻳ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻤﻛ ﻭ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار دﻮﺧ ﮓﻧر ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ،ﺮﺗ ﻦﺷﻭر ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.(ﺖﺳا [ISO80] یﻭر ﻪﺑ ISO ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺰﺠﺑ) دﻮﺷ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﺷ ﺪﻴﻔﺳ زا

39

.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

•

ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

رﻮﻧ تﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

:EV

PSAM

− ﻑﺮﻃ ﻪﺑ+ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

35 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد ﺎﺑ ار EV درﻮﻣ ﮏﻳ 

.(

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ  

.دﻮﺷ ﯽﻣ درز یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ

(درز) یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻦﺷﻭر ار ﺮﻳﻮﺼﺗ :+ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﲔﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ :

0EV

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﻳرﺎﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ :– ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

14 ﻪﺤﻔﺻ  یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

.(–2.0EV ﺎﺗ +2.0EV) دﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ 1/3EV ﻩدﻭﺰﻓا ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧاﱪﺟ راﺪﻘﻣ •

ﺮﺛﺆﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ددﺮﮔ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ ﺎﻳ ،دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﮏﻳرﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر ﺖﻳﺎﳖ ﯽﺑ ﻂﻳاﴍ رد عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ ﺮﮔا •

 

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

ﺰﻛﺮﲤ شﻭر ﲑﻴﻐﺗ :ﺰﻛﺮﲤ

PSAM



ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ یﻭر ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺰﻛﺮﲤ شﻭر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا

.(35 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد ﺎﺑ ار  ﺎﻳ AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ  

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧر درز AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(درز) AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

40

بﻮﭼرﺎﻬﭼ یﺎﻫ ﻩدﻭﺪﳏ ﻡﺎﲤ ﻞﺧاد عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﻭر رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

،دﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ

یﻭر ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺰﻛﺮﲤ بﺎﻳدر

.ﺖﺳا سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻨﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺖﺴﻴﻧ بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺰﻛﺮﻣ رد عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳا •

AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ

AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺰﻛﺮﲤ بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﮏﻳدﺰﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﻭر رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﺐﻴﻛﺮﺗ رد ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ AF ﻞﻔﻗ دﺮﻛرﺎﻛ ﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا •

AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ

AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩاﻮﳋد

ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﺰﻛﺮﲤ شﻭر 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  

(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ AF)

AF ﻂﻘﻓ

(یﺰﻛﺮﻣ AF)

(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺰﻛﺮﲤ ﮏﻳرﺎﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﮏﻳ ﺎﻳ ﮏﭼﻮﻛ ﺖﻳﺎﳖ ﯽﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ

ﻩاﻮﳋد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ رد ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧا یا ﻪﻄﻘﻧ

AF

(ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧا یا ﻪﻄﻘﻧ AF)

(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ)

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻞﻳذ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧا یا ﻪﻄﻘﻧ AF ﲔﻴﻌﺗ یاﺮﺑ •

ﻭ ﺪﻳﲑﮔ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا •

زا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،کﺮﺤﺘﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ زا یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺰﻛﺮﲤ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻞﺒﻗ زا عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ یﻭر

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺖﺳا ﺰﻛﺮﻣ زا جرﺎﺧ عﻮﺿﻮﻣ

•

.دﻮﺸﻧ ﻑﺮﺤﻨﻣ ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر ﻢﻳﺮﻓ

( ﯽﺘﺳد ﺰﻛﺮﲤ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 42 ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ ﲔﻴﻌﺗ یاﺮﺑ •

،ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻪﺸﻴﺷ ﺎﻳ یرﻮﺗ ﮏﻳ ﻥﺎﻴﻣ زا عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ زا یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻦﻳا رد .ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻛﺮﻤﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ یدﺎﻋ AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا AF ﺮﮕﻨﺷﻭر ﺎﻳ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻳﻮﻟﻭا ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﲔﭼ ﻪﻄﻘﻧ ﻂﺧ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺪﺟ AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﮏﻳ ﻭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﻭاﺪﺘﻣ ﯽﺘﺳد ﺰﻛﺮﲤ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،تﻻﺎﺣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ ﻒﻔﳐ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﻑاﺮﻃا رد ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ AF

41



AF •

ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧا یا ﻪﻄﻘﻧ AF ﲔﻴﻌﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﺮﻳﺬﭘ ﻑﺎﻄﻌﻧا یا ﻪﻄﻘﻧ AF) ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ درز ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ زا AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﮓﻧر

AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ

(ﺖﺑﺎﺛ :ﺪﻴﻔﺳ / ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ :درز)

AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

،ﻩداد ﺖﻛﺮﺣ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر

/// ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ار AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﮓﻧر ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﻪﺑ درز زا

 ،AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﻩرﺎﺑﻭد ﻥداد ﺖﻛﺮﺣ یاﺮﺑ

AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر ﻢﻳﺮﻓ

 ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ [رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ] یﻭر ﺮﺑ AF ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺖﺳا ﺖﻛﺮﺣ ﻝﺎﺣ رد AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻳﲈﻧ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.دﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ،ﺪﻳدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻛ

AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر ﻢﻳﺮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺰﻛﺮﲤ شﻭر ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﺘﺳد ﺰﻛﺮﲤ ﲔﻴﻌﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 

ﯽﺘﺳد ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻠﻴﻣ

∞ ﺎﺗ ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 1 ﺰﻛﺮﲤ ﻩدﻭﺪﳏ

(ﺖﺑﺎﺛ :ﺪﻴﻔﺳ / ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ :درز)

.ﻩدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻩاﻮﳋد ﻪﻠﺻﺎﻓ یﻭر ﺮﺑ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر

ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺑاﺮﺑ ﻭد ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ،(82 ﻪﺤﻔﺻ) ﻩدﱰﺴﮔ ﺰﻛﺮﲤ دﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار  ،دﺪﳎ ﲔﻴﻌﺗ یاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﻪﺑ درز زا  .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻨﻟ یﻭر ﺮﺑ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧا ﺮﺛا ﺎﻳ کﺎﺧ ﻭ دﺮﮔ ،ﺖﺳا ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻩژﻮﺳ یﻭر ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻡﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﻄﺧ ،ﺪﻳﲑﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﲔﺋﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار ﺰﻨﻟ ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺖﺳا ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﺘﺳد ﺰﻛﺮﲤ رد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺎﻋﻼﻃا

ار ﺰﻛﺮﲤ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩدﻭﺪﳏ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ  ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﻣ دﻭﺪﳏ [ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ بﺎﺨﺘﻧا •

.دﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺪﻳدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﺳد ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺰﻛﺮﲤ شﻭر ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﺘﺳد ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻠﻴﻣ

ﺰﻛﺮﲤ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

/ ﺎﺑ ار ﻪﻠﻴﻣ 

.(ﻒﻳﺮﻌﺗ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

•

•

42

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

/(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ)

(ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﻛد

(ﺶﺨﭘ)

MENU ﻪﻤﻛد

HOME ﻪﻤﻛد

ﻪﻤﻛد

(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ) ﻪﻤﻛد

ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد

 ﻪﻤﻛد

/// ﻪﻤﻛد

/(ﻥﻭرد) ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد

(ﻥﻭﲑﺑ) ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛد 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار (ﺶﺨﭘ) ،یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ / ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ 2

(.دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار

) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار 

یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻥدﺮﺑ ﺐﻘﻋ یاﺮﺑ ار  ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻥدﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ یاﺮﺑ ار 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ار ﯽﻠﺒﻗ/یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ ،ﻥادﺮﮔ ﻪﺟرد ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ •

/ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ اﺪﺻ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار 

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﱰﻜﭼﻮﻛ ﻩزاﺪﻧا ﮏﻳ رد [320] ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ •

:ﻢﻠﻴﻓ

(.ﺪﻳدﺮﮔزﺎﺑ

43

(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ) ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار ﻡﺮﻫا ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﲈﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار

(

66 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻥداد شﺮﺑ] :ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﲑﺧذ ￯اﺮﺑ •

ﻡﺮﻫا ،ﻡﻭز ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

/// :ﺖﻤﺴﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

 :ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ

/

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار (ﺖﺳﺮﻬﻓ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

 ﺎﺑ ار ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻠﻴﻣ ،دراد دﻮﺟﻭ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻩﺪﺷ دراﻭ "Memory Stick Duo" رد ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

 ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

/ ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

/// ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ HOME ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ (ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) زا [ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ ] بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار (ﺖﺳﺮﻬﻓ)

.ﺪﻴﺑﺎﻳ ﯽﺳﱰﺳد

ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ •

44

(ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﻛد

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ)

MENU ﻪﻤﻛد

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

 ﻪﻤﻛد

/// ﻪﻤﻛد

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛد 1

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺶﻳﲈﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ 2

ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ  ﺎﺑ ار [ﻑﺬﺣ] 3

[ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳا رد ﻪﳘ] ﻭ [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ،[ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا] ﻥﺎﻴﻣ زا / ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد ﻑﺬﺣ شﻭر 4

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

45

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ار ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا  ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ]

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻭ بﺎﺨﺘﻧا ﻩرﺎﺒﻜﻳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 

.ﺖﺳا ﻩدرﻮﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺒﻌﺟ رد (ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ)

دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا  ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳا رد ﻪﳘ] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا  ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ]

بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻠﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ رد [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ار ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﻭر ﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻭ  ﺎﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

46

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ/

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺖﺳا ﻒﻠﺘﳐ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﺳﱰﺳد یاﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ HOME ﻪﺤﻔﺻ

HOME −

.ﺪﻴﺑﺎﻳ ﯽﺳﱰﺳد

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد

ﻒﻠﺘﳐ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻦﺘﻓﺮﮔ دﺎﻳ

HOME

ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

HOME ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ HOME ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار HOME 1

.ﺪﺒﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ / ﺎﺑ ار ﻪﻘﺒﻃ ﮏﻳ 2

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﮏﻳ 3

ﺶﻳﲈﻧ ار HOME ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧا USB ﻝﺎﺼﺗا ﮏﻳ ﺎﻳ PictBridge ﻝﺎﺼﺗا ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد

 ﻪﻤﻛد

/// ﻪﻤﻛد

HOME ﻪﻤﻛد

ﻪﻘﺒﻃ

درﻮﻣ

ﲈﻨﻫار

.ﺪﻴﻫد

•

47

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ/

HOME −

ﻒﻠﺘﳐ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻦﺘﻓﺮﮔ دﺎﻳ

HOME

دراﻮﻣ

ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﲈﻨﻫار ﻂﺳﻮﺗ دراﻮﻣ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ HOME ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد

ﻪﻘﺒﻃدراﻮﻣ

*یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ (26 ﻪﺤﻔﺻ) یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

(62 ﻪﺤﻔﺻ) دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ

(

62 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ

(

62 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ

(108 ﻪﺤﻔﺻ) پﺎﭼ

(

104 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ راﺰﺑا

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﲑﻏ ،ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ

ﮏﻳزﻮﻣ دﻮﻠﻧدﮏﻳزﻮﻣ ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا

72 ﻪﺤﻔﺻ) Memory Stick راﺰﺑا

(

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﺖﻣﺮﻓﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ دﺎﳚا

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗﯽﭙﻛ

(

74 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا

ﺖﻣﺮﻓ

ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ

تﲈﻴﻈﻨﺗ

(75 ﻪﺤﻔﺻ) 1 ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻕﻮﺑﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫار

یزﺎﺳ زﺎﻏآ زﺎﺑ

(

76 ﻪﺤﻔﺻ) 2 ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ

COMPONENT

USB ﻝﺎﺼﺗا

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ

(

78 ﻪﺤﻔﺻ) 1 یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ

AF غاﺮﭼﻪﻜﺒﺷ ﻂﺧ

AF ﺖﻴﻌﺿﻭﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

(

81 ﻪﺤﻔﺻ) 2 یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ

شﻼﻓ ﯽﻧﺎﻣﺰﳘرﺎﻛدﻮﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

رﺎﻛدﻮﺧ رﻭﺮﻣﻩدﱰﺴﮔ ﺰﻛﺮﲤ

(

83 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻋﺎﺳ تﲈﻴﻈﻨﺗ

(

84 ﻪﺤﻔﺻ) Language Setting

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ *

48

ﯽﺳﺎﺳا یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

MENU ﻪﻤﻛد

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ/

HOME −

ﻒﻠﺘﳐ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﻦﺘﻓﺮﮔ دﺎﻳ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

 ﻪﻤﻛد

/// ﻪﻤﻛد

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار MENU 1

[شﻮﻣﺎﺧ] ﻪﺑ [ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫار] ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫار

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﻭ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﲔﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ •

.دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻔﻠﺘﳐ دراﻮﻣ •

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر / ﺎﺑ ار بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ 2

.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﻥآ ﻥﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺎﺗ / ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ 3

.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ / ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻩاﻮﳋد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد درﻮﻣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ ار  •

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ ار MENU 4

49

ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫار

75 ﻪﺤﻔﺻ)

.(

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ

ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻭ ،ﺖﺳا سﱰﺳد رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺎﻬﻨﺗ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﲔﺑرﻭد ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ سﱰﺳد رد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ

.ﺖﺳا سﱰﺳد رد ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد

سﱰﺳد رد دراﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻨﺘﺴﻫ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ سﱰﺳد رد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ ،ﲔﻨﭽﳘ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ

(سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ : )

ﻪﻨﺤﺻ

*

—

PSAM

:ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

(51 ﻪﺤﻔﺻ)

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

—————

ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

*

—

*

—

*

*

—

————

——

——

—

———

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

**

ﮓﻧر ﻊﺿﻭ

**یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ

یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

شﻼﻓ ﻪﺟرد

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

———

———

—

ﻦﻳﺎﺒﺗ

حﻮﺿﻭ

SteadyShot

SETUP

.(33 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا دﻭﺪﳏ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ *

ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ DSC-H7 ﻝﺪﻣ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ **

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد DSC-H9 ﻝﺪﻣ رد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ

(ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ)

(ﺖﻈﻓﺎﳏ)

(پﺎﭼ)

(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا)

(65 ﻪﺤﻔﺻ)

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

(ﻑﺬﺣ)

(شﻮﺗر)

(ﺶﺧﺮﭼ)

50

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻣﻼﻋ یاراد ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا :ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا

PSAM

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.(

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ

32 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻓﺮﮔ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺎﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ

یاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

13 ،12 تﺎﺤﻔﺻ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

13 ﻪﺤﻔﺻ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا بﺎﺨﺘﻧا :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

PSAM

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ

ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ

(ﻖﻴﻗد)

(دراﺪﻧﺎﺘﺳا)

51

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﲑﺧ ﺎﻳ دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ دﺮﻛرﺎﻛ زا ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ﻥزاﻮﺗ ،یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ،ﻪﻗرﺎﺑ ،ﺰﻛﺮﲤ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ یاﺮﺑ ﻪﻗرﺎﺑ ﺶﻴﭘ ﻭ ،یﺪﻴﻔﺳ

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻣﻼﻋ

ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ بﻮﭼرﺎﻬﭼ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ :ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

PSAM

(ﻦﺷﻭر)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ دﺮﻛرﺎﻛ زا

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ [ﻦﺷﻭر] یﻭر ﺮﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩﺮﻬﭼ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩژﻮﺳ زا ﻩﺮﻬﭼ 2 ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻳﲑﮔ ﯽﻣ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﺘﺒﻟا .دﻮﺷ ﻩداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻩژﻮﺳ رد ﻩﺮﻬﭼ 8 ﺎﺗ •

.دﻮﺷ ﻩداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ یﺎﻫ

ار ﺰﻛﺮﲤ ﻭ ﺖﺳا ﯽﻠﺻا ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻡاﺪﻛ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻫد ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ار یﱰﺸﻴﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺖﻳﻮﻟﻭا سﺎﺳا ﺮﺑ

ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ دراد راﺮﻗ ﻥآ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ بﻮﭼرﺎﻬﭼ

ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻜﻳ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ دراد راﺮﻗ ﻥآ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ یا ﻩژﻮﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ بﻮﭼرﺎﻬﭼ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﻡﺎﲤ یﻭر

.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ دﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻥآ ﺖﲢ ﻪﻛ ﯽﻄﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ AF ﺮﮕﻨﺷﻭر ،دراد راﺮﻗ [ﻦﺷﻭر] یﻭر ﺮﺑ [ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،دراد راﺮﻗ [ﻦﺷﻭر] یﻭر ﺮﺑ [ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

(شﻮﻣﺎﺧ)

•

•

•

52

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ شﻭر بﺎﺨﺘﻧا :ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

PSAM

بﺎﺨﺘﻧا ار ﲔﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺟا ﻡﺪﻋ ﺎﻳ اﺮﺟا ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﲑﮔ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ

100 ﺎﺗ ﺪﻳراد ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﲔﻳﺎﭘ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(یدﺎﻋ)

(یا ﻩﲑﺠﻧز)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﯽﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ (شﻮﻣﺎﺧ یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ) یﻭر ﺮﺑ شﻼﻓ •

ﯽﻣ ﻂﺒﺿ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺮﻳدﺎﻘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺳ زا یﴎ ﮏﻳ

.(یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻪﺷﻭﺮﻛ) ﺪﻨﻛ

ﱰﺸﻴﺑ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ ﲑﻴﻐﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﱰﮔرﺰﺑ ﻪﺷﻭﺮﻛ ﻡﺎﮔ راﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ

،ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺢﻴﺤﺻ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ درﻮﻣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یزﺎﺳرﺎﻜﺷا راﺪﻘﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺎﺑ ،یزﺎﺳ رﺎﻜﺷآ ﻪﺷﻭﺮﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻦﻳﱰﲠ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻥآ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺷﻭﺮﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭر ﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.دراد راﺮﻗ (شﻮﻣﺎﺧ یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ)

REC ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ) /BRK ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

ار (

(یدﺎﻋ)

BRK ±0.7EV  BRK ±0.3EV  (یا ﻩﲑﺠﻧز) 

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ

.ﺖﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ BRK ±0.1EV 

.ﺖﺳا

یﻭر ﺮﺑ شﻼﻓ •

BRK ±0.3EV

BRK ±0.7EV

BRK ±1.0EV

DSC-H9

/BRK ﻪﻤﻛد

REC ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ)

(

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﻝﺪﻣ ﺎﻬﻨﺗ

53

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

یا ﻩﲑﺠﻧز درﻮﻣ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺞﻨﭘ ﺮﺜﻛاﺪﺣ زا یﴎ ﮏﻳ ،رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/3 رد ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﱰﺸﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺖﺳا ﻪﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ یا ﻩﲑﺠﻧز ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ "Memory Stick Duo" ﺎﻳ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺟرد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻪﺷﻭﺮﻛ درﻮﻣ رد

ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﮕﻳد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﲔﻨﭽﳘ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﻟﻭا یاﺮﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ ﻭ ﺰﻛﺮﲤ •

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر سﺎﺳا ﺮﺑ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ،(40 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد رﻮﻄﺑ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻭﺮﻛ ﻡﺎﮔ راﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﻳرﺎﺗ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر رﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔا •

1/3 رد ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺖﺳا ﻪﻴﻧﺎﺛ 0.6 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ •

.ﺪﻴﻨﻛ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻧﲑﮔ

54

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ :ﮓﻧر ﻊﺿﻭ

PSAM

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ ،ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

(یدﺎﻋ)

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻤﻋ ﻭ ﻦﺷﻭر ﮓﻧر ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻡارآ ﮓﻧر یﻭر ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ یا ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر یﻭر ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﮓﻧر ﮏﺗ ﮓﻧر یﻭر ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ار [ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ] ﺎﻳ [یا ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ] ،[یدﺎﻋ] ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

(ﺢﺿاﻭ)

(ﯽﻌﻴﺒﻃ)

(یا ﻩﻮﻬﻗ ﺰﻣﺮﻗ)

(ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ)

55

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا :یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ

PSAM

یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﲔﻴﻌﺗ یاﺮﺑ عﻮﺿﻮﻣ زا ﺖﻤﺴﻗ ﻡاﺪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻪﻛ ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ

.دﻮﺷ

ﮏﻳ ﲔﺑرﻭد .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ار ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺮﻫ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ

یﻮﮕﻟا یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ار ﻩﺪﺷ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﯽﺑﻮﺨﺑ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ

.(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

رد ﻩژﻮﺳ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﻭ ،دﲑﮔ ﯽﻣ ﻩزاﺪﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ

.(یﺰﻛﺮﻣ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻞﳏ

.(یا ﻪﻄﻘﻧ یﲑﮔ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ار عﻮﺿﻮﻣ زا ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ

ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻴﻔﻣ دراد دﻮﺟﻭ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﻭ عﻮﺿﻮﻣ ﲔﺑ یﻮﻗ ﻦﻳﺎﺒﺗ

یا ﻪﻄﻘﻧ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻪﻧﺎﺸﻧ

دﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ عﻮﺿﻮﻣ یﻭر

ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار (یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ)

 (ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ) ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ ،ﺪﻴﻫد

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ (یا ﻪﻄﻘﻧ)

(یﺰﻛﺮﻣ AF) یﻭر ﺮﺑ AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﲔﻴﻌﺗ ،یﺰﻛﺮﻣ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺎﻳ یا ﻪﻄﻘﻧ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

 (یﺰﻛﺮﻣ)

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 10 ﻪﺤﻔﺻ ،یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

.(40 ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﻭر ﺰﻛﺮﲤ یاﺮﺑ

(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ)

(یﺰﻛﺮﻣ)

(یا ﻪﻄﻘﻧ)

(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ)

DSC-H9

ﻊﺿﻭ) ﻪﻤﻛد

(یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا

ﻝﺪﻣ ﺎﻬﻨﺗ

56

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا :یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

PSAM

ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ یﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﮏﻳ رد یزادﺮﭘرﻮﻧ ﻂﻳاﴍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﮓﻧر یﺎﻫ ﻒﻴﻃ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺳر ﯽﻣ ﺐﻴﺠﻋ ﺮﻈﻧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ار یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ،بﺎﺘﻓآ بﻭﺮﻏ رد ،ﻑﺎﺻ ﻥﲈﺳآ ﮏﻳ رد ﻥﻭﲑﺑ یﺎﻫﺎﻀﻓ یاﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺑ ﺶﺗآ ﺎﻳ ﻥﻮﺌﻧ یﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ رﻮﻀﺣ رد ،ﻪﻧﺎﺒﺷ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻳﺎﺳ رد ﻊﻗاﻭ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺎﻳ یﺮﺑا ﻥﲈﺳآ ﮏﻳ یاﺮﺑ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ رﻮﻧ یاﺮﺑ :1 ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ رﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺪﻴﻔﺳ ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ رﻮﻧ یاﺮﺑ :

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﻭر ﺪﻴﻔﺳ ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ رﻮﻧ یاﺮﺑ :

2 ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ رﻮﻧ
3 ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ رﻮﻧ

/(1 ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ رﻮﻧ)

/(2 ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ رﻮﻧ)

(3 ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ رﻮﻧ)

(دﻮﺧ)

(زﻭر رﻮﻧ)

(یﺮﺑا)

ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﺷﻭر یزادﺮﭘرﻮﻧ ﺖﲢ ﺎﻳ ،ﯽﺑﺎﺘﻬﻣ ﭗﻣﻻ ﺮﻳز یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ یاﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻮﻳدﻮﺘﺳا

57

(ﺪﻴﻔﺳ رﻮﻧ)



49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ شﻼﻓ ﻂﻳاﴍ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﲈﺷ •

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ار یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ

(شﻼﻓ)

(رﺎﺸﻓ ﮏﻳ)

ﯽﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ [رﺎﺸﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻩﺪﺷ ﻩدﺮﭙﺳ

یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ [دﻮﺧ] ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳا زا .دﻮﺷ

.ﺪﻨﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﯽﺘﺳرﺪﺑ ار ﮓﻧر ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﻳد

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ار ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا [رﺎﺸﻓ ﮏﻳ] ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻪﻛ ﻪﻳﺎﭘ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر

(رﺎﺸﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

درﺎﭙﺳ ﻰﻣ

.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا شﻼﻓ ژرﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ رد ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﻦﻳا •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 12 ﻪﺤﻔﺻ ،یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

،[2 ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ رﻮﻧ] ،[1 ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ رﻮﻧ] ﲈﺷ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ دﺮﻛرﺎﻛ ،ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻛ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ یﺎﻫرﻮﻧ ﺖﲢ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ [دﻮﺧ] یﻭر ﺮﺑ ﺪﻧز ﯽﻣ شﻼﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ [یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ] ،[شﻼﻓ] یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺰﺠﺑ

.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ،[3 ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ رﻮﻧ]

[رﺎﺸﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻪﻳﺎﭘ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ

ﻞﻤﻋ ﺮﻳز ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،[رﺎﺸﻓ ﮏﻳ] بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ .درﺎﭙﺳ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ [رﺎﺸﻓ ﮏﻳ] ﺖﻴﻌﺿﻭ یاﺮﺑ ار ﻪﻳﺎﭘ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر

:ﺪﻴﻨﻛ

ﺲﻜﻋ عﻮﺿﻮﻣ زا ﲈﺷ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﯽﲠﺎﺸﻣ یزادﺮﭘرﻮﻧ ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ ﺪﻨﻛ ﺮﭘ ار ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﻳ ﲑﻈﻧ ﺪﻴﻔﺳ ﺊﻴﺷ ﮏﻳ 

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻢﻳﺮﻓ رد ار ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

ﻭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻩﺪﺷ ﻩﺎﻴﺳ ﻪﻈﳊ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

 ﺎﺑ ار [رﺎﺸﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ] 

.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻩرﺎﺑﻭد [رﺎﺸﻓ ﮏﻳ] ،ﺪﻳدﺮﮔ ﻩﲑﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﺣ رد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ دراﻭ ﻪﺑﴐ ﻥآ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﻧازﺮﻠﻧ ار ﲔﺑرﻭد ،ﺖﺳا اﺮﺟا ﻝﺎﺣ رد [رﺎﺸﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ] ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

رﺎﺸﺘﻧا ﺎﺑ یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ (ﺪﻨﻛ ﻕﺎﺒﻄﻧا) ﺎﻳ (ﻦﺷﻭر یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ) یﻭر ﺮﺑ شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻛدﻮﺧ یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ زا .دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ شﻼﻓ

•

•

58

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ شﻼﻓ رﻮﻧ ﻥاﺰﻴﻣ

یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺶﻫﺎﻛ یاﺮﺑ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ رﺎﺑ ﻭد شﻼﻓ ﻢﺸﭼ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

شﻼﻓ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ :شﻼﻓ ﻪﺟرد

PSAM

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار شﻼﻓ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺗدﺎﻳز ار شﻼﻓ ﻪﺟرد :+ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻢﻛ ار شﻼﻓ ﻪﺟرد :− ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

.دﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ 1/3 EV ﻩدﻭﺰﻓا ﺮﻳدﺎﻘﻣ رد ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار شﻼﻓ ﻪﺟرد •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻥآ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ راﺪﻘﻣ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 29 ﻪﺤﻔﺻ ،شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ یﲑﺛﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﮏﻳرﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر رﺎﻴﺴﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﮔا •

+2.0EV 

0EV

-2.0EV 

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺶﻫﺎﻛ :ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

PSAM

دﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻡﻭﺰﻟ ترﻮﺻ رد ار ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ

(دﻮﺧ)

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺶﻫﺎﻛ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺸﻴﳘ شﻼﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ زا

.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﻢﻜﳏ شﺎﻌﺗرا تاﺮﺛا زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ار ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﮏﻳ دﻭﺪﺣ ﻪﻜﻧآ ﺮﻃﺎﺨﺑ •

.ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩزﺎﺟا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ،ﲔﻨﭽﳘ

ﺮﮕﻳد ﺎﻳ ،ﺪﻨﻴﺒﻧ ار شﻼﻓ ﺶﻴﭘ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،یدﺮﻓ یﺎﻫ تﻭﺎﻔﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺲﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .ﺪﻨﻜﻧ دﺎﳚا ار ﻩاﻮﳋد یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻂﻳاﴍ

.(67 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رد [شﻮﺗر]

ﻞﻤﻋ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا [دﻮﺧ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

(ﻦﺷﻭر)

(شﻮﻣﺎﺧ)

59

•

•

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ار ﻦﻳﺎﺒﺗ :- ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار ﻦﻳﺎﺒﺗ :+ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺎﺒﺗ

یﻭر ﺮﺑ [یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ ] ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد ،شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻳﺎﺒﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ [یا ﻪﻄﻘﻧ] ﺎﻳ [یﺰﻛﺮﻣ]

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ :- ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺗ ﺢﺿاﻭ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ :+ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﺷ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ :ﻦﻳﺎﺒﺗ

PSAM

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺎﺒﺗ

(–)

(یدﺎﻋ)

(+)

(DRO)

حﻮﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ :حﻮﺿﻭ

PSAM

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿﻭ

(–)

(یدﺎﻋ)

(+)

ﺪﺿ دﺮﻛرﺎﻛ دﻮﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ار ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ار ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺪﺿ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺸﻴﳘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ رﻭد ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ

.ﺖﺳا ﺮﺗ ﻊﻳﴎ [ﯽﺳﺎﻜﻋ] ﺖﻴﻌﺿﻭ زا یﺮﻃﺎﺑ ﻑﴫﻣ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺪﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ زا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﯽﺳﺎﻜﻋ] یﻭر ﺮﺑ ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺪﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ [شﻮﻣﺎﺧ] ﻭ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] ﻪﺑ دﻭﺪﳏ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ •

.دراد راﺮﻗ [ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ] یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺪﺿ دﺮﻛرﺎﻛ

ﻪﻧﺎﺒﺷ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺪﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا :

SteadyShot

PSAM

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺪﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

(ﯽﺳﺎﻜﻋ)

(ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ)

(شﻮﻣﺎﺧ)

.ﺖﺳا ﺪﻳﺪﺷ رﺎﻴﺴﺑ ﲔﺑرﻭد شزﺮﻟ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ −

•

60

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا :(ﻢﻴﻈﻨﺗ)

ﻥﺎﳘ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا رد ﻪﻛ دراﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ دﺮﻛرﺎﻛ یاﺮﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

48 ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ HOME ﻪﺤﻔﺻ رد [یراد ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ] رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻳﺎﻫ

SETUP

PSAM

61

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

HOME

HOME ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ / ﺎﺑ ار (ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ) 

ﻪﺤﻔﺻ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻩار ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ شﻭر 

HOME 

ﯽﻜﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ :(دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ)

.(43 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﺶﺨﭘ) ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻳا .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺮﺧآ رد ار ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﺖﺴﻴﻟ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ :(ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ)

ﯽﻣ (ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻳا .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﺖﺴﻴﻟ ﮏﻳ

.(

44 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا یﴎ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ :(ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ)

یﻭر ﺮﺑ SLIDE SHOW ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺪﻨﻧﺎﳘ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار HOME ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ [ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ] 

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ عﻭﴍ یاﺮﺑ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [عﻭﴍ] 

ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﺚﻜﻣ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﻪﻣادا] ،دﺪﳎ یزاﺪﻧا ﻩار یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ اﺪﺘﺑا زا ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ،دﻮﺟﻭ ﻦﻳا ﺎﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺚﻜﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ •

62

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار / ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺚﻜﻣ رﺎﭼد ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار / ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ اﺪﺻ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [جﻭﺮﺧ] ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺚﻜﻣ رﺎﭼد ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا "Memory Stick Duo" ﮏﻳ زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار "Memory Stick Duo" ﮏﻳ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ

.ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ زا یا ﻩدﱰﺴﮔ ﻩدﻭﺪﳏ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩدﺎﺳ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ ار ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ ﺮﻔﺴﲤا ﻪﻛ ﺰﻴﮕﻧا ﻢﻏ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﲑﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻪﻴﻟﻭا ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻧﺎﻴﻣ ﻡﺎﮔ ﺎﺑ ﻪﻛ ﮏﻴﺷ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ

.ﻝﺎﻌﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یاﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ

HOME

ﻪﺤﻔﺻ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥداد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یاﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺑ ﻥداد ﻥﺎﻳﺎﭘ یاﺮﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻣﻼﻋ یاراد ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﻪﳘ

ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

ﻩدﺎﺳ

ﮏﻳژﻮﻟﺎﺘﺳﻮﻧ

ﮏﻴﺷ

ﻝﺎﻌﻓ

یدﺎﻋ

.ﺪﻫد ﯽﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻬﻨﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻝﺎﻌﻓ] ﺎﻳ [ﮏﻴﺷ] ،[ﮏﻳژﻮﻟﺎﺘﺳﻮﻧ] ،[ﻩدﺎﺳ] یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺪﺻ .(دراد راﺮﻗ [شﻮﻣﺎﺧ] یﻭر ﺮﺑ) دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ [یدﺎﻋ] ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ ﲔﺣ رد ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ •

63

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﲈﺷ ﻪﻛ یا ﻩﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ زا ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

[ﻩدﺎﺳ] ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ﮏﻳژﻮﻟﺎﺘﺳﻮﻧ] ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ﮏﻴﺷ] ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ

[ﻝﺎﻌﻓ] ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﭻﻴﻫ .[یدﺎﻋ] ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [یدﺎﻋ] ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ یاﺮﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا [ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ] درﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ یاﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ

یﻭر ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا [ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ] ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ [یدﺎﻋ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ [دﻮﺧ]

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻟاﻮﺘﻣ ﻪﻘﻠﺣ ﮏﻳ رد ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﲤ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ

.ﺪﻨﻛ

HOME

ﻪﺤﻔﺻ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

Music1

Music2

Music3

Music4

شﻮﻣﺎﺧ

ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﻪﻴﻧﺎﺛ
ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻪﻴﻧﺎﺛ

10

ﻪﻴﻧﺎﺛ

30

ﻪﻘﻴﻗد

دﻮﺧ

ﻦﺷﻭر

شﻮﻣﺎﺧ

ﮏﻳزﻮﻣ

3

5

1

راﺮﻜﺗ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ/ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا یاﺮﺑ 

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﲔﺣ رد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ دﻮﺧ MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ ﺎﻫ CD زا ار ﻩاﻮﳋد ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻭ HOME ﻪﺤﻔﺻ رد (ﻩﲑﻏ ،ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ) رد [ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ راﺰﺑا ] زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 106 ﻭ 104 تﺎﺤﻔﺻ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Music Transfer"

ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻥآ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ (Music1-4) ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻪﻌﻄﻗ رﺎﻬﭼ) ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ 4 ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻘﻴﻗد

ﻪﺤﻔﺻ) [ﮏﻳزﻮﻣ ﺖﻣﺮﻓ] ،ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳر ﺐﻴﺳآ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﲈﺷ ﺮﮔا •

3 ﲔﺑرﻭد ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ ﻝﻮﻃ ﺮﺜﻛاﺪﺣ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار (104

.(ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﲈﺷ

64

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ار ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد MENU ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ سﱰﺳد رد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

49 ﻪﺤﻔﺻ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﻮﺤﻧ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻫد ﯽﻣ حﴍ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ :(ﻑﺬﺣ)

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 45 ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻭ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻥﻮﻨﻛا ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻭ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا)

(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)

(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳا رد ﻪﳘ)

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا یﴎ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ :(ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ HOME ﻪﺤﻔﺻ رد [ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ] دﺮﻛرﺎﻛ ﻥﺎﳘ یاراد درﻮﻣ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺲﭘ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻪﺷﻮﺗر :(شﻮﺗر)

ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﯽﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻪﺷﻮﺗر یاﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻥدﺮﻛ ﻪﺷﻮﺗر یاﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ 

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [شﻮﺗر] 

.ﻥدﺮﻛ ﻪﺷﻮﺗر ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻫ یاﺮﺑ (ﻩﺪﺷ ﻩداد حﴍ ﺮﻳز رد) ﺎﻫ ﻡﺪﻗ ﻥدﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧد ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 

.دﺮﻛ شﻮﺗر ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﯽﻣ رﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یاﺮﺑ ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﻥﻮﻣاﲑﭘ ﻂﻴﳏ

.ﺪﻨﻛ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU 

(ﻢﻳﻼﻣ ﺰﻛﺮﲤ)

62 ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺷﻮﺗر ﻪﺑ /// ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺰﻛﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار شﻮﺗر ﺢﻄﺳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ / ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

T/W ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ار ﻪﺷﻮﺗر یاﺮﺑ ﻩاﻮﳋد ﻩدﻭﺪﳏ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد

 ﻭ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [زاﺮﺗ] 

65

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یاﺮﺑ ﻪﻃﺎﺣا ﮓﻧر ﮏﺗ رد ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺷﻮﺗر ﻪﺑ /// ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺰﻛﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

T/W ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ار ﻪﺷﻮﺗر یاﺮﺑ ﻩاﻮﳋد ﻩدﻭﺪﳏ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ / ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

دﲑﮔ ﯽﻣ رﺎﻜﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ ﻥﻮﻣاﲑﭘ ار زﺎﺑ ﻪﻳﻭاز ﻩﻮﻠﺟ ﮏﻳ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺷﻮﺗر ﻪﺑ /// ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺰﻛﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

 ﻭ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [زاﺮﺗ] 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار شﻮﺗر ﺢﻄﺳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﻦﺷﻭر ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ار یا ﻩرﺎﺘﺳ ﻩﲑﺠﻧز یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﻭ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [زاﺮﺗ] 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار شﻮﺗر ﺢﻄﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

T/W ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ار ﻪﺷﻮﺗر یاﺮﺑ ﻩاﻮﳋد ﻩدﻭﺪﳏ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

ﺪﻨﻛ ﻑﺬﺣ ار بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺗ دﺮﺑ ﯽﻣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

(ﯽﺒﺴﻧ ﮓﻧر)

(زﺎﺑ ﻪﻳﻭاز ﺰﻨﻟ)

(ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﱰﻠﻴﻓ)

(ﻥداد شﺮﺑ)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﻩدﻭﺪﳏ یﻭر ﺮﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ یاﺮﺑ ار T/W ﻪﻤﻛد 
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ /// ﺎﺑ ار ﻪﻄﻘﻧ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﻭ ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا / زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ 

ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا / زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

66

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

.دﺮﺑ ﯽﻣ ﲔﺑ زا ار شﻼﻓ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻩﺪﺷ دﺎﳚا ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ]

.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﻥداد شﺮﺑ] ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻳﱪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا •

.دﻮﺷ باﺮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ •

(ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺗ)

ﯽﻗﺎﻔﺗا ﯽﮔﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﳏ :(ﺖﻈﻓﺎﳏ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﯽﻗﺎﻔﺗا ﯽﮔﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ زﺎﺑ ار ﻥآ ﻞﻔﻗ/ﺖﻈﻓﺎﳏ ار ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ زﺎﺑ ار ﻥآ ﻞﻔﻗ/ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻭ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ

(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ زا ﺖﻈﻓﺎﳏ یاﺮﺑ

ﺖﻈﻓﺎﳏ یاﺮﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺎﻳ دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد 

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا] ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﺖﻈﻓﺎﳏ] 

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ (ﺖﻈﻓﺎﳏ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥدﺮﻛ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا)

MENU 

67

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻭ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺎﻳ دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﺖﻈﻓﺎﳏ] 

:دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ / ﺎﺑ ار ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﮏﻳ

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﮕﻳد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥداد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار / 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU 

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا  ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

 ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ /// ﺎﺑ ار ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا  ﺎﺑ ار ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻠﻴﻣ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ (ﺖﻈﻓﺎﳏ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار

 ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﻳﺎﺳ زا ﺖﻈﻓﺎﳏ یاﺮﺑ 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا  ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU 

ﺖﻈﻓﺎﳏ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

زﺎﺑ ار ﻥآ ﻞﻔﻗ ،ﻥدﺮﻛ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺪﻧﻭر ﻥﺎﳘ ﻡﺎﺠﻧا ﺎﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار ﻥآ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ (ﺖﻈﻓﺎﳏ)

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ار ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ یﺎﻫ ﻩداد ﻡﺎﲤ ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ •

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻳا ﻭ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا :

•

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ار (پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ) ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ

ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ (زا) ﻪﺑ ار DPOF ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ پﺎﭼ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ/ﻪﻓﺎﺿا

ﺮﻳﻮﺼﺗ (زا) ﻪﺑ ار DPOF ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ پﺎﭼ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ/ ﻪﻓﺎﺿا

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ :(پﺎﭼ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

HOME ﻪﺤﻔﺻ رد [پﺎﭼ ] دﺮﻛرﺎﻛ ﻥﺎﳘ یاراد درﻮﻣ ﻦﻳا

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

111 ﻪﺤﻔﺻ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا)

(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ پﺎﭼ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

108 ﻪﺤﻔﺻ

68

49

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻰﻣ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﺧﺮﭼ :(ﺶﺧﺮﭼ)

.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ ار دﻮﺷ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار MENU 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر / ﺎﺑ ار [ﺶﺧﺮﭼ] 

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ / ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار [ ] 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ •

.دﻮﺸﻧ ﺲﻜﻌﻨﻣ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺧﺮﭼ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا :(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا)

بﺎﺨﺘﻧا "Memory Stick Duo" ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ار ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺎﺣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر / ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا  ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﻥدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار  ﻪﻠﺣﺮﻣ رد [جﻭﺮﺧ]

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ درﻮﻣ رد 

ﺎﻳ ﻩداد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﲑﺧذ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ رد ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲔﺑرﻭد

(

72 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ دﺎﳚا]  ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ دﺎﳚا یاﺮﺑ •

(73 ﻪﺤﻔﺻ) [ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ]  ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ •

ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺧآ ﺎﻳ ﲔﻟﻭا ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﳚا "Memory Stick Duo" رد یا ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

69

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ یﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ زا ﻡاﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ :

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻞﻳذ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ دﺎﳚا ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ :

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ یﺪﻌﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ :



.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

تﲈﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﯽﮔﮋﻳﻭ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

ﻪﺤﻔﺻ رد (تﲈﻴﻈﻨﺗ) ﺎﻳ (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ زا تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد

 ﻪﻤﻛد

/// ﻪﻤﻛد

HOME ﻪﻤﻛد

HOME

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ HOME ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار HOME 1

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ / ﺎﺑ ار (تﲈﻴﻈﻨﺗ) ﺎﻳ (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) 2

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ 3

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  4

70

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

تﲈﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﯽﮔﮋﻳﻭ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد ﻢﻴﻈﻨﺗ 5

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻥآ ﺖﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ [ﻮﻐﻟ] ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد •

 ،ترﻮﺼﻨﻳا ﲑﻏ رد

71

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

Memory Stick

راﺰﺑا — ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا

.ددﺮﮔ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ دﻮﺷ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﲔﺑرﻭد رد "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ درﻮﻣ ﻦﻳا

ﺖﻣﺮﻓ

ﺖﻣﺮﻓ ﻞﺒﻗ زا یرﺎﲡ ترﻮﺻ ﻪﺑ سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ار "Memory Stick Duo"

.دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﺘﺣ ﻞﻣﺎﺷ ،"Memory Stick Duo" ﮏﻳ یﻭر ﺎﻫ ﻩداد ﻡﺎﲤ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ •

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر /// ﺎﺑ ار [ﺖﻣﺮﻓ] 

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ "دﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ Memory Stick رد ﺎﻫ ﻩداد ﻡﺎﲤ" ﻡﺎﻐﻴﭘ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

 ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا  ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ار ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﳏ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ

ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار  ﻪﻠﺣﺮﻣ رد [ﻮﻐﻟ]

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ دﺎﳚا

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ دﺎﳚا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ رد ار ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر /// ﺎﺑ ار [ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ دﺎﳚا] 

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ دﺎﳚا ﻪﺤﻔﺻ

ﴐﺎﺣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ،ﻩﺪﺷ دﺎﳚا ﻩرﲈﺷ ﻦﻳﱰﮔرﺰﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﱰﺸﻴﺑ ﻢﻗر ﮏﻳ یا ﻩرﲈﺷ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا  ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ دﺎﳚا ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار  ﻪﻠﺣﺮﻣ رد [ﻮﻐﻟ]

.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ "101MSDCF" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ دﺎﳚا ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ رد •

.ﺪﻴﻨﻛ دﺎﳚا "999MSDCF" ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.ددﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻳ دﺎﳚا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﺷ دﺎﳚا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﻳ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ار ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ،دﻭر ﺮﺗاﺮﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻴﻓﺮﻇ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﲑﺧذ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ 4,000 ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ •

.(

96 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار "ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﲑﺧذ یﺎﻫﺪﺼﻘﻣ" ،ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﳚا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ

72

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر /// ﺎﺑ ار [ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ] 

تﲈﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ

.ﺪﻫد ﯽﻣﲑﻴﻐﺗ ار دﻭر ﯽﻣ رﺎﻜﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﴐﺎﺣ ﻝﺎﺣ رد ﻪﻛ یا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار  ﺲﭙﺳ ، ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] ﻭ ،/ ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 

ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار  ﻪﻠﺣﺮﻣ رد [ﻮﻐﻟ]

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار "100MSDCF" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻫد ﻝﺎﻘﺘﻧا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﯽﭙﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﭙﻛ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ￯ﻭر ﺮﺑ ار ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ

.ﺪﻴﻨﻛ ￯راﺬﮔ ￯ﺎﺟ ار ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 64 ﺖﻴﻓﺮﻇ ￯اراد "Memory Stick Duo" ﮏﻳ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر /// ﺎﺑ ار [ﯽﭙﻛ] 

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ "دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﻛ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺎﻫ ﻩداد ﻡﺎﲤ" ﻡﺎﻐﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

 ﺲﭙﺳ ، ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.دﻮﺷ ﻰﻣ عﻭﴍ ﻥدﺮﻛ ﻰﭙﻛ

ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار  ﻪﻠﺣﺮﻣ رد [ﻮﻐﻟ]

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ شﻼﺗ ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ زا •

ﺎﻫ ﻩداد ﯽﻟﲈﺘﺣا ﻦﺘﻓر ﲔﺑ زا ﺎﻳ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﺖﺴﻜﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﻢﻛ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ار دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

"Memory Stick Duo" ،ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻑﺬﺣ ￯اﺮﺑ .ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﻰﭙﻛ زا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻪﻴﻟﻭا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﯽﻤﻧ ﲈﺷ .دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﳚا ﺪﻳﺪﺟ رﺪﻟﻮﻓ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﭙﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار (74 ﻪﺤﻔﺻ) [ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا] رد [ﺖﻣﺮﻓ] رﻮﺘﺳد ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﻥدﺮﻛ ﻰﭙﻛ زا ﺪﻌﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ ﻩداد ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار "Memory Stick Duo" یﻭر ﺮﺑ صﺎﺧ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﭙﻛ (پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ)

"Memory Stick Duo" ﻪﺑ ار ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺎﻫ ﻩداد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ار ﺎﻫ ﻩداد ﲈﺷ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ •

73

.دﻮﺷ

•

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا — ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا

.ددﺮﮔ ﻰﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ دﻮﺷ ﻰﻣ ￯راﺬﮔ ￯ﺎﺟ ﲔﺑرﻭد رد "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا

ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻣﺮﻓ ار ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ

ار ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﺷ ،ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺎﻫ ﻩداد ﻡﺎﲤ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ •

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر /// ﺎﺑ ار [ﺖﻣﺮﻓ] 

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ "دﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺎﻫ ﻩداد ﻡﺎﲤ" ﻡﺎﻐﻴﭘ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار  ﻪﻠﺣﺮﻣ رد [ﻮﻐﻟ]

 ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا  ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ کﺎﭘ

ﻥدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

74

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

1

ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ — ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩدز ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺪﺻ

ﻦﺷﻭر ار ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد یاﺪﺻ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﻪﻤﻛد/ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد/ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ار ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد/ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﺪﻳﲑﮔ ﯽﻣ رﺎﻜﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫار

.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﺶﻳﲈﻧ ار ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫار

تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻕﻮﺑ

ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

ﻦﺷﻭر

شﻮﻣﺎﺧ

ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫار

ﻦﺷﻭر

شﻮﻣﺎﺧ

تﲈﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا ﲈﺷ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ .ﺪﻧادﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر /// ﺎﺑ ار [یزﺎﺳزﺎﻏآزﺎﺑ] 

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ "تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤ یزﺎﺳزﺎﻏآزﺎﺑ" ﻡﺎﻐﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗزﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﯽﻠﺧاد

 ﺲﭙﺳ ، ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار  ﻪﻠﺣﺮﻣ رد [ﻮﻐﻟ]

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻊﻄﻗ ﻥﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗزﺎﺑ ﻝﻼﺧ رد ﻭﲑﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

75

یزﺎﺳ زﺎﻏآ زﺎﺑ

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

2

ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ — ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩدز ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ

USB

تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻝﺎﺼﺗا

ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ PictBridge ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﱰﻨﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ار

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﲔﺑرﻭد

ﺮﮔﻭدﺎﺟ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ .(

108

USB ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩرﻮﻈﻨﻣ

PictBridge

یﻭر ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽﭙﻛ

ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد

Mac OS X ،Windows XP زﻭﺪﻨﻳﻭ

(

USB ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻭ ﲔﺑرﻭد ﻥﺎﻴﻣ Mass Storage ﻝﺎﺼﺗا ﮏﻳ

92 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ دﺎﳚا ﺮﮕﻳد

.(

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ار PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﲔﺑرﻭد

108 ﻭ 92 تﺎﻬﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﻥآ ﺎﺑ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

(

یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻭ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا •

ﲑﻴﻐﺗ [PictBridge] ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ [دﻮﺧ]

[دﻮﺧ] یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮕﻳد

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ [Mass Storage] ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ

USB ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻭ ﲔﺑرﻭد ر گا •

.ﺪﻴﻫد

Mass Storage

(ﻪﻔﻟﻮﻣ)

دﻮﺧ

COMPONENT

ار 85 ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا HD(1080i) ﻭ SD ﲔﺑ زا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻳا 1080i ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ یاﺮﺑ

HD(1080i)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار درﻮﻣ

ﻞﺑﺎﻗ HD(1080i) ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ یاﺮﺑ

SD

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار درﻮﻣ ﻦﻳا ﺖﺴﻴﻧ ﻕﺎﺒﻄﻧا

76

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

ﻭ ﺎﻫرﻮﺸﻛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﮏﻳ یﻭر ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻒﻠﺘﳐ ﻖﻃﺎﻨﻣ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ یا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ رﻮﺸﻛ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ یاﺮﺑ ار

یاﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) NTSC ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ار ﯽﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ (ﻦﭘاژ ،ﺎﻜﻳﺮﻣآ

(ﺎﭘﻭرا یاﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) PA L ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ار ﯽﺋﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ

87 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ

تﲈﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑزﺎﺑ

NTSC

PAL

77

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

1

تﲈﻴﻈﻨﺗ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ — یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩدز ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ

(AF ﺮﮕﻨﺷﻭر) AF غاﺮﭼ

ﺰﻛﺮﲤ ﻥﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻊﻃﺎﺳ ﺰﻣﺮﻗ رﻮﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻥﺎﻣز ﻦﻳا رد

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ) .ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺰﻛﺮﲤ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳﺎﺒﺗ یاراد ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﺪﺳر ﯽﻤﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﯽﻓﺎﻛ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ AF ﺮﮕﻨﺷﻭر رﻮﻧ ﺮﮔا •

.ﺪﻳآ ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﺪﺷﺎﺑ رﻭد ﻩژﻮﺳ ﺰﻛﺮﻣ زا ﯽﻛﺪﻧا رﻮﻧ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﺳر ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ AF ﺮﮕﻨﺷﻭر رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ •

بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﻭ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ یدﺎﻋ AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا AF ﺮﮕﻨﺷﻭر زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ﻊﻗاﻭ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭر ﺮﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭا ﺎﺑ AF .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﲔﭼ ﻪﻄﻘﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺪﺟ AF ﻩدﻭﺪﳏ

ﺎﻳ (ﻦﺷﻭر ﻭ ﮏﻳرﺎﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ،(ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ،(ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﯽﺷزرﻭ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺎﻳ دراﺪﻧ راﺮﻗ [شﻮﻣﺎﺧ] یﻭر ﺮﺑ [ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد (یزﺎﺑ ﺶﺗآ ﺖﻴﻌﺿﻭ)

رﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻃﺎﺳ ﻪﺑ ﲈﻴﻘﺘﺴﻣ ،دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ ﯽﻨﻤﻳا ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻪﭼﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻊﻃﺎﺳ ار ﯽﻨﺷﻭر رﺎﻴﺴﺑ رﻮﻧ

AF ﺮﮕﻨﺷﻭر دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﴩﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ار دﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﲔﺑرﻭد ﻥﺎﺳآ ﻥدﺮﻛ

.دﲑﮔ ﯽﻣ رﺎﻜﺑ ار AF ﺮﮕﻨﺷﻭر

.دﲑﮔ ﯽﻤﻧ رﺎﻜﺑ ار AF ﺮﮕﻨﺷﻭر

(.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ (T :ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ) ﱰﻣ 3.0/(W :ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ) ﱰﻣ 3.8

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ AF غاﺮﭼ ،(42 ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﺳد ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ AF ﺮﮕﻨﺷﻭر ،دراد راﺮﻗ [ﻦﺷﻭر ] یﻭر ﺮﺑ [ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ زا AF ﺮﮕﻨﺷﻭر

دﻮﺧ

شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ

AF ﺮﮕﻨﺷﻭر •

ﻪﻜﺒﺷ ﻂﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یدﻮﻤﻋ/ﯽﻘﻓا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ار ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﲈﺷ ،ﻪﻜﺒﺷ طﻮﻄﺧ ﻪﺑ عﻮﺟر ﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻣﺎﺗ ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻂﻴﳏ رد ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺗ ﻥﺎﺳآ ﺰﻛﺮﲤ یاﺮﺑ ار ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻧ AF ﺮﮕﻨﺷﻭر

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﻪﻜﺒﺷ طﻮﻄﺧ

ﻦﺷﻭر

.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﺶﻳﲈﻧ ار ﻪﻜﺒﺷ طﻮﻄﺧ

شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻜﺒﺷ طﻮﻄﺧ •

78

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار رﺎﻛدﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ

دﻮﺷ ﻪﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺰﻛﺮﲤ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﻦﻛﺎﺳ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا

دﻮﺷ ﻪﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ

یاﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻥﺎﻣز ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺰﻛﺮﲤ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺎﺗﻮﻛ ار ﺰﻛﺮﲤ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﺗ ﻊﻳﴎ [دﺮﻔﻨﻣ] ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ￯ﺮﻃﺎﺑ ﻑﴫﻣ •

AF

ﺖﻴﻌﺿﻭ

دﺮﻔﻨﻣ

رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ

تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا رد (ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﯽﺷزرﻭ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺎﻳ ،دراد راﺮﻗ [ﻦﺷﻭر] یﻭر ﺮﺑ [ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺖﺳا ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ AF ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

(15× ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ) یرﻮﻧ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﺑرﻭد .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻖﻴﻗد ﺎﻳ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ زا ﲔﺑرﻭد ،ﺖﻓر ﺮﺗاﺮﻓ

15× زا ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﲈﻧ ﯽﻣ گرﺰﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﻣ گرﺰﺑ ﯽﺘﻴﻔﻴﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺑ ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

[3:2] ﺎﻳ [8M] یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ

ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ

(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ سﱰﺳد رد دﻮﺷ

ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﻝﻭﺪﺟ رد ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ •

تﲈﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

.ﺖﺳا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻣا ،ﻩدﻮﻤﻧ گرﺰﺑ 30× ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩزاﺪﻧا ﻡﺎﲤ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓا

(ﻖﻴﻗد ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ زا

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

18×

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

23×

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

76×

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

25×

ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا رد (ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﯽﺷزرﻭ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺎﻳ ،دراد راﺮﻗ [ﻦﺷﻭر] یﻭر ﺮﺑ [ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ

(

)

ﻖﻴﻗد

(

)

شﻮﻣﺎﺧ

ﻩزاﺪﻧاﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

5M

3M

VGA

16:9

79

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ

ﻪﻘﻠﺣ .(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ یرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻛﺮﲤ ﻥﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ یاﺮﺑ

.(

19 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ار ﻪﻤﻴﻤﺿ رﻮﺘﭘادآ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ار ﻪﻠﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ار ﻦﻬﭘ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﺻﻭ ار یﺰﻨﻟ

.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻳﺎﺳ ﺎﺗ دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ،دﻮﺷ دﻭﺪﺴﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﻮﻧ یﻮﻠﺟ ،ﯽﻠﺧاد شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ دﻭﺪﳏ سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻴﺣﺎﻧ •

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ دﻭﺪﳏ سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻥدﺮﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻴﺣﺎﻧ •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار دﻮﺧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

( ) ﻪﻠﺗ

( ) ﻦﻬﭘ

شﻮﻣﺎﺧ

80

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

2

یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ — یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩدز ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ شﻼﻓ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز

ﺪﻌﺑ ﺖﺳرد شﻼﻓ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا زا ،ﻝﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

ار دﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻥﺪﺷ دازآ زا

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ دازآ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﺑ ﱰﻜﻳدﺰﻧ

تﲈﻴﻈﻨﺗ

شﻼﻓ ﯽﻧﺎﻣﺰﳘ

ﻮﻠﺟ

شﻼﻓ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﲑﻏ ،کﺮﺤﺘﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ یاﺮﺑ

ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ ﻦﻳا ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻜﻧآ زا ﺶﻴﭘ ﺖﺳرد

ﺲﻜﻌﻨﻣ ار ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ در ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻳ رﻮﻧ ﮏﻳ ﻪﻟﺎﺒﻧد ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ

تﲈﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ [ﺐﻘﻋ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺖﺳا دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد یﺎﻫ ﺖﻋﴎ رد ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

(

REAR

.ﺪﺷﺎﺒﻧ سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ

ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ار دﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﲔﺑرﻭد ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺤﺻ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ رﺎﻛدﻮﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

.ﺪﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﲔﻴﻌﺗ ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲔﺑرﻭد ،ﲔﺑرﻭد ﻪﻳﻭاز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

81

) ﺐﻘﻋ

[ﺐﻘﻋ] درﻮﻣ رد

رﺎﻛدﻮﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻦﺷﻭر

شﻮﻣﺎﺧ

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

رﺎﻛدﻮﺧ رﻭﺮﻣ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭد ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻛدﻮﺧ رﻭﺮﻣ زا

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻛدﻮﺧ رﻭﺮﻣ زا

تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺷﻭر

شﻮﻣﺎﺧ

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻭ ﻩﺪﻳدﺮﮔ ﻮﳏ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﲈﻧ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻥﺎﻣز ﻦﻳا ﻝﻼﺧ رد ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﺮﮔا •

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ار یﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ

ﻩدﱰﺴﮔ ﺰﻛﺮﲤ

.ﺪﻫد ﯽﻣ شﱰﺴﮔ ﺮﺑاﺮﺑﻭد ﻪﺑ ﯽﺘﺳد ﺰﻛﺮﲤ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ

.ﺪﻫد ﯽﻣ شﱰﺴﮔ ﺮﺑاﺮﺑ ﻭد ﻪﺑ

.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ شﱰﺴﮔ

ﻦﺷﻭر

شﻮﻣﺎﺧ

82

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ / ﺎﺑ ار یدﺪﻋ راﺪﻘﻣ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﺮﻫ 

تﲈﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻋﺎﺳ تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻋﺎﺳ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا HOME ﻪﺤﻔﺻ رد (تﲈﻴﻈﻨﺗ) زا ار [ﺖﻋﺎﺳ تﲈﻴﻈﻨﺗ ] 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻣﺮﻓ 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا  ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار  ﻪﻠﺣﺮﻣ رد [ﻮﻐﻟ]

83

70

ﻪﺤﻔﺻ  دﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

تﲈﻴﻈﻨﺗ

(ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ)

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ،ﺎﻫراﺪﺸﻫ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﺑز

Language Setting

(ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ)

Language Setting

84

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥآ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ عﻮﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻝﺎﺼﺗا

ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ زا ﻞﺒﻗ ار ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ

یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ 

/ﯽﺗﻮﺻ یدﻭرﻭ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺮﻳﻮﺼﺗ

AUDIOVIDEO

درز/ﺪﻴﻔﺳ/ﺰﻣﺮﻗ

ﻩﺎﻴﺳدرز

ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ (ﻩﺎﻴﺳ) ﯽﺗﻮﺻ ﻪﺧﺎﺷﴎ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﻳﱰﺳا یدﻭرﻭ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ یاراد ﲈﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا •

(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﻪﺑ

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

(ﺶﺨﭘ)

ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد



.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﭗﭼ ﯽﺗﻮﺻ

1

ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ "ﻮﻳﺪﻳﻭ" ﻪﺑ ار ﻮﻳﺪﻳﻭ/ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یدﻭرﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﻦﺷﻭر ار ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 2

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر یاﺮﺑ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛد 3

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩاﻮﳋد ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر

ﺎﺑ ﻥداد ﻕﺎﺒﻄﻧا یاﺮﺑ ار ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻡزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.(77 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ دﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ

85

/

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

HD

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻩﺪﺷ ار ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ زا ﻞﺒﻗ ار ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻭ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﻫ

ﺰﻣﺮﻗ/ﯽﺑآ/ﺰﺒﺳ

ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ

(ﺖﺴﻴﻧ

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ "ﻮﻳﺪﻳﻭ" ﻪﺑ ار ﻮﻳﺪﻳﻭ/ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یدﻭرﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﻦﺷﻭر ار ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ 2

COMPONENT

VIDEO IN

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﮓﻧر ﻥﺎﳘ ﻪﺑ (ﺰﻣﺮﻗ/ﯽﺑآ/ﺰﺒﺳ) ﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ

یدﻭرﻭ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ 

یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

HOME

AUDIO

ﺰﻣﺮﻗ/ﺪﻴﻔﺳ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻤﻴﻤﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

ﻪﻤﻛد
ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد

(ﺶﺨﭘ)

ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﻪﺑ

ﻪﻤﻛد



ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

1

86

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر یاﺮﺑ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛد 3

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩاﻮﳋد ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر

/

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [2 ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ] رد [HD(1080i)] ﻪﺑ HOME ﻪﺤﻔﺻ رد (تﲈﻴﻈﻨﺗ) بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار [COMPONENT] •

ﺎﺑ ﻥداد ﻕﺎﺒﻄﻧا یاﺮﺑ ار ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻡزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.(77 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ دﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ

HD(1080i) جﻭﺮﺧ ﲔﺣ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ •

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ درﻮﻣ رد

یدﻭرﻭ ﺶﻴﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﺮﮔا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﺑرﻭد زا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻭ ﻮﺋﺪﻳﻭ

ﻪﻛ یا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ رﻮﺸﻛ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ یاﺮﺑ ار

ﻞﻳذ یﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﲈﺷ ﻝﺎﺘﻴﳚد ﻦﻛﺎﺳ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑزﺎﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرﻭد

،ﻭﺮﭘ ،ﮏﻳﺰﻜﻣ ،ﻩﺮﻛ ،ﻦﭘاژ ،ﺎﻜﻴﺋﺎﻣﺎﺟ ،رداﻮﻛا ،ﺎﻴﺒﻤﻠﻛ ،ﯽﻠﻴﺷ ،یﺰﻛﺮﻣ یﺎﻜﻳﺮﻣآ ،ادﺎﻧﺎﻛ ،یﻮﻴﻟﻮﺑ ،ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ ﺮﻳاﺰﺟ

.ﻩﲑﻏ ،ﻼﺋﻭﺰﻧﻭ ،ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ،ﲔﭙﻴﻠﻴﻓ ،ﻥاﻮﻳﺎﺗ ،ﻡﺎﻨﻳرﻮﺳ

،ﺖﻳﻮﻛ ،ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ،ﻥﺎﺘﺳرﺎﳎ ،ﮓﻨﻛ ﮓﻨﻫ ،ﺪﻨﻠﻫ ،ﻥﺎﳌآ ،ﺪﻧﻼﻨﻓ ،کرﲈﻧاد ،ﮏﭼ یرﻮﻬﲨ ،ﲔﭼ ،ﮏﻳﮋﻠﺑ ،ﺶﻳﺮﺗا ،ﺎﻴﻟاﱰﺳا

،ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ،ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ ،ﺲﻴﺋﻮﺳ ،ﺪﺋﻮﺳ ،ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ،ﯽﻛاﻮﻠﺳا یرﻮﻬﲨ ،رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ ،ﻝﺎﻐﺗﺮﭘ ،ﻥﺎﺘﺴﳍ ،ژﻭﺮﻧ ،ﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ ،یﺰﻟﺎﻣ

PAL-M

ﻪﺋﻮﮔﻭرا ،ﻪﺋﻮﮔارﺎﭘ ،ﲔﺘﻧاژرآ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

SECAM

.ﻩﲑﻏ ،ﻦﻳاﺮﻛﻭا ،ﻪﻴﺳﻭر ،ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ ،ﻕاﺮﻋ ،ﻥاﺮﻳا ،ﻪﻨﻴﮔ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ،ﻥﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ

NTSC

PAL

PAL-N

.(76

ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻢﺘﺴﻴﺳ

.ﻩﲑﻏ

ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻞﻳزﺮﺑ

ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻢﺘﺴﻴﺳ

87

دﻮﺧ

Windows

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا" ﻪﺑ ،Macintosh ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.(

105 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﲈﻧ عﻮﺟر "دﻮﺧ Macintosh

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ار ﯽﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا

زا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﯽﻣﺎﺳا ﯽﻀﻌﺑ ،Windows Vista زﻭﺪﻨﻳﻭ رد •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻳز رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﴍ دراﻮﻣ

(90 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ) راﺰﻓا ﻡﺮﻧ اﺪﺘﺑا

(91 ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •

98 تﺎﺤﻔﺻ)"Music Transfer" ﻭ "Picture Motion Browser" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ

(

104 ﻭ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •

ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ یﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳﻭ •

،رﺎﻛ ﻦﻳا ﻡﺎﺠﻧا یاﺮﺑ) ﻦﻳﻼﻧآ ترﻮﺼﺑ ﻪﺸﻘﻧ یﻭر ﺮﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﳏ ﻥداد ﺶﻳﲈﻧ •

ﯽﻣ

DVD ﺎﻳ CD ﮏﺴﻳد ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻮﻳارد ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ دﺎﳚا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ •

ﻩﺪﺷ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻩﲑﺧذ ﺎﻳ ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ

"Music Transfer"

(.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﺖﻧﱰﻨﻳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ/ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا •

(ﺪﺷﺎﺑ

•

88

دﻮﺧ

Windows

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﺎﻫ ﻂﻴﳏ ﻪﳘ یاﺮﺑ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﲔﻤﻀﺗ ﻕﻮﻓ رد ﻩﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ

ﮏﻳ ﻪﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ

USB ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻭد ﻥﺎﻣز ﮏﻳ رد ﲈﺷ ﺮﮔا •

ﻞﻣﺎﺷ ،ﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

USB یﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد

ﯽﻤﻧ ﺖﻧﲈﺿ

USB بﺎﻫ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ •

Hi-Speed USB ﺎﺑ ﻪﻛ USB ﺲﻴﻓﱰﻨﻳا ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ •

ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧا (USB 2.0 ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ) ﺪﺷﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ

ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا ﻪﻛ دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ار (ﻻﺎﺑ ﺖﻋﴎ ﻝﺎﻘﺘﻧا)

ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ (USB 2.0 ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ) Hi-Speed USB

ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

USB ﻝﺎﺼﺗا ﮏﻳ یاﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺳ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ) [دﻮﺧ] یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،دراد دﻮﺟﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ

ﻦﻳا .[PictBridge] ﻭ [Mass Storage] ،(ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ

ﯽﻳﺎﻫ ﻝﺎﺜﻣ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار [Mass Storage] ﻭ [دﻮﺧ] ﺖﻤﺴﻗ

،[PictBridge] درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 76 ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻳ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ زا ار رﺎﻛ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﲔﺑ طﺎﺒﺗرا ،دﲑﮔ ﯽﻣ ﴎ زا باﻮﺧ

.دﻮﺸﻧ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﻥﺎﻣﺰﳘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ

ﯽﻨﻓ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

بﻭ رد ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﻝﻭاﺪﺘﻣ تﻻاﻮﺌﺳ

.ﺖﻓﺎﻳ

Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻥاراﺪﻳﺮﺧ زا ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻳﺎﺳ

http://www.sony.net/

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﺖﺳا

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻂﻴﳏ

ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﻞﻳذ ﻂﻴﳏ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻂﻴﳏ

:(ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ زا) ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

Microsoft Windows 2000 Professional

،

*Windows Vista

یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻘﺗرا ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﻂﻴﳏ ﮏﻳ رد تﺎﻴﻠﻤﻋ •

ﻩار ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻂﻴﳏ رد ﺎﻳ ﻻﺎﺑ رد ﻩﺪﺷ داد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻞﻣﺎﻋ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ :USB ﺶﻴﻓ

"Picture Motion

Microsoft Windows 2000 Professional

،

•

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ ﯽﺘﻴﺑ 16 اﺪﺻ ترﺎﻛ :اﺪﺻ ترﺎﻛ

ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ

ﻪﻴﺻﻮﺗ) ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ

256 ﻭ ﺮﺗ ﻊﻳﴎ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 800 Pentium III :ﻩﺪﺷ

ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﮏﺴﻳد یﺎﻀﻓ :ﮏﺴﻳد درﺎﻫ

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻄﻘﻧ

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ (ﯽﺘﻴﺑ

ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Starter (Edition) ﻭ ﯽﺘﻴﺑ 64 یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ *

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﲔﻤﻀﺗ یزاﺪﻧا

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻂﻴﳏ

"Music Transfer"

:(ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ زا) ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

*Windows Vista

500 Pentium III :ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﺮﮕﺷزادﺮﭘ

RAM ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 128 ،ﺮﺗ ﻊﻳﴎ

ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳ

1024 × 768 :ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ :ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ

16 ﮓﻧر) ﻻﺎﺑ ﮓﻧر :ﺎﻫ ﮓﻧر

DirectX یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ •

.ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ "DirectX" ﺐﺼﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﺎﻳ *Windows XP

ﻭ

ﺎﻳ *Windows XP

RAM ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

(ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ

DirectX 9.0c :راﺰﻓا ﻡﺮﻧ

ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ

Browser"

200 -

.ﺪﻧﻮﺷ

89

(ﻪﻤﻴﻤﺿ) راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻥدﺮﻛ ﺐﺼﻧ

بﺎﺨﺘﻧا ار

[Country/Area] ﻭ [Region] 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

[Welcome to Install ShieldWizard ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

for Sony Picture Utility]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ [Next] یﻭر

ﻪﻣﺎﻧ ﻖﻓاﻮﺗ)

"License Agreement" ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ (ﻩزﺎﺟا

ﻂﻳاﴍ ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﻪﻣﺎﻧ ﻖﻓاﻮﺗ

رﺎﻨﻛ رد ￯ﻮﻳدار ﻪﻤﻛد ،ﺪﻳراد ﻝﻮﺒﻗ ار ﻪﻣﺎﻧ ﻖﻓاﻮﺗ

[I accept the terms of the license agreement]

ﮏﻴﻠﻛ ار (ﻡراد ﻝﻮﺒﻗ ار ﻩزﺎﺟا ﻪﻣﺎﻧ ﻖﻓاﻮﺗ دﺎﻔﻣ ﻦﻣ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار

[Next] ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩدﺮﻛ

ﻞﻣﺎﻛ یاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﯽﺋﲈﻨﻫار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ﺐﺼﻧ ﻥدﺮﻛ

،ﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ دﺪﳎ یزاﺪﻧا ﻩار ﺪﻴﺋﺄﺗ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﯽﺋﲈﻨﻫار ﻥدﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧد ﺎﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ دﺪﳎ یزاﺪﻧا ﻩار

.دﻮﺷ ﺐﺼﻧ DirectX

ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺐﺼﻧ ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ ار CD-ROM 6

.ﺪﻳرادﺮﺑ

ﮏﻳ ،ﺪﻳدﺮﻛ ﺐﺼﻧ ار راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ

ﻥاراﺪﻳﺮﺧ ﺖﺒﺛ ﺖﻳﺎﺳ بﻭ یاﺮﺑ ﱪﻧﺎﻴﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

.دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﳚا پﺎﺗ ﮏﺳد یﻭر ﺮﺑ

ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻳدﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺖﻳﺎﺳ بﻭ رد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز

ﺪﻨﻣ ﻩﺮﲠ ﺪﻴﻔﻣ ﻭ ﻦﻤﻳا راﺪﻳﺮﺧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ

http://www.sony.net/registration/di

•

.ﺪﻳﻮﺷ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ) راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻞﻳذ ￯ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ار ﲔﺑرﻭد ،Windows 2000 زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻳﻮﺷ دراﻭ ﺮﺑرﺎﻛ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،

رﻮﻳارد ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ USB

CD-ROM ﻭ ،ﻩدﺮﻛ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 1
یﺎﺟ CD-ROM ﻮﻳارد ﻞﺧاد ﻪﺑ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ)

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺐﺼﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ

5

 (My Computer) ،ﺪﺸﻧ راﺪﻳﺪﭘ درﻮﻣ ﻦﻳا ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ار (SONYPICTUTIL)

ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،Windows Vista زﻭﺪﻨﻳﻭ رد •

بﺎﺨﺘﻧا ار "Run Install.exe" .دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ رﺎﻛدﻮﺧ

راﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻭ ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ﺐﺼﻧ ﻪﻣادا یاﺮﺑ ار دﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار [Install] 2

ﺐﺼﻧ ﻥﺎﺑز) "Choose Setup Language" ﻪﺤﻔﺻ

[Next] ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد ﻥﺎﺑز 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ (ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

[Location Settings] ﻪﺤﻔﺻ

Windows 2000/XP رد •

.ﺪﻴﻨﻛ یراﺬﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار

90

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑرﻭد یزﺎﺳ ﻩدﺎﻣآ :1 ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ 1

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد ار ﻩﺪﺷ

ﻦﻳا ،ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

رد ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﻛ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 2
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﲔﺑرﻭد
ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﭙﻛ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﻢﻛ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ

دﻮﺷ ﻡﺎﲤ ﻊﻗﻮﻣ زا ﺮﺗدﻭز یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﮔا ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

یﺎﻫ ﻩداد ﺎﻳ ﻩدﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ

ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر یاﺮﺑ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛد 3

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺖﺳا یرﻭﴐ ﲑﻏ ﻪﻠﺣﺮﻣ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یراﻮﻳد ﯽﺟﻭﺮﺧ ﮏﻳ

.ﺪﻧﻭﺮﺑ ﲔﺑ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑرﻭد

(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛد

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ﻝﺎﺜﻣ ﮏﻳ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ

Windows

ترﻮﺻ ﻪﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﻞﻳذ

Memory Stick

ﻑﺎﻜﺷ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یاﺮﺑ

ﻩدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ ﲔﺑرﻭد زا ار "Memory Stick Duo"

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ Memory Stick Duo رﻮﺘﭘادآ رد ار ﻥآ ﻭ

ﻩداد راﺮﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد ار

Memory Stick Duo رﻮﺘﭘادآ

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﯽﭙﻛ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ

Windows 95/98/98 یﺎﻫزﻭﺪﻨﻳﻭ زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ •

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Second Edition/NT/Me

ﻞﺧاد ﻪﺑ "Memory Stick Duo" ﻥدﺮﻛ دراﻭ ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ Memory Stick ﻑﺎﻜﺷ

،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺺﻴﺨﺸﺗ

Memory Stick

"Memory Stick PRO Duo" ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 119 ﻪﺤﻔﺻ

ﻑﺎﻜﺷ ﮏﻳ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یاﺮﺑ

رد 4 ﺎﺗ 1 ﻞﺣاﺮﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ USB ﻝﺎﺼﺗا ﮏﻳ

ﻝﺎﺒﻧد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ ار

(ﻪﻤﻴﻤﺿ) راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ،Windows 2000 زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﲑﻏ ﺐﺼﻧ ،Windows XP ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻪﻣادا زا ﻞﺒﻗ ار

ﻝﺎﺜﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ

"Memory Stick Duo" زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ ﯽﻳﺎﻫ

Windows 95/98/98 Second یﺎﻫ زﻭﺪﻨﻳﻭ ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا •

ﻞﺑﺎﻗ Wind ows زﻭﺪﻨﻳﻭ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ Edition/NT/Me

ﮏﻳ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺴﻴﻧ ﻕﺎﺒﻄﻧا

Memory ﮏﻳ زا ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Memory Stick ﻑﺎﻜﺷ

ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ Stick Reader/Writer

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ

ﯽﭙﻛ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ اﺪﺘﺑا ،دﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻥآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

95 ﺎﺗ 91 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺖﺳا یرﻭﴐ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ

•

•

91

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ

،ﺪﻳدﺮﮕﻧ راﺪﻳﺪﭘ "…Mass Storage رد ﻝﺎﺼﺗا ﻝﺎﺣ رد"ﺮﮔا •

ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ [Mass Storage] یﻭر ﺮﺑ ار [USB ﻝﺎﺼﺗا]

ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ﺐﺼﻧ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ (98 ﻪﺤﻔﺻ) [Import Images]

ﺎﺑ ﲈﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .دﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ "Picture Motion Browser" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ :

.(76 ﻪﺤﻔﺻ)

3-A

ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﴍ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،Windows 2000 یاﺮﺑ •

رد "ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ :3-B ﻪﻠﺣﺮﻣ"

عﻼﻃا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺳر

یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ :3-B ﻪﻠﺣﺮﻣ" رد ﻩﺪﺷ ﺢﻳﴩﺗ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻝﺎﺒﻧد ار 93 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ زا ﯽﻟﺎﺜﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ار

2 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد USB ﻝﺎﺼﺗا ﮏﻳ دﺎﳚا زا ﺪﻌﺑ 1

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ عﻼﻃا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

[Copy ،ﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر

pictures to a folder on my computer

using Microsoft Scanner and Camera

یﻭر یا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﻭرﺮﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) Wizard]

عﻼﻃا ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

 (ﻦﻛ ﯽﭙﻛ Microsoft ﲔﺑرﻭد ﻭ ﺮﻨﻜﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار 93 ﻪﺤﻔﺻ

Windows XP/Vista یاﺮﺑ •

"My Documents"

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار

[OK]

ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ :2 ﻪﻠﺣﺮﻣ

•

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﻪﺑ 

ﺶﻴﻓ ﮏﻳ ﻪﺑ 

USB

ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ

ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ

یﻭر رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ عﻼﻃا ﻪﺤﻔﺻ ،Windows XP/Vista ﺎﺑ •

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر "…Mass Storage رد ﻝﺎﺼﺗا ﻝﺎﺣ رد"

یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

*ﯽﺳﱰﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﲔﺑرﻭد





ﻪﺤﻔﺻ) "Scanner and Camera Wizard" ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ (ﲔﺑرﻭد ﻭ ﺮﻨﻜﺳا عﻼﻃا

ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ رﺎﺑ ﲔﻟﻭا یاﺮﺑ USB ﻝﺎﺼﺗا ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یاﺮﺑ ار یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،دﻮﺷ

ﯽﺗﺪﻣ یاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یزاﺪﻧا ﻩار ﲔﺑرﻭد ﺺﻴﺨﺸﺗ

.ﺪﻴﻧﲈﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ

ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ طﺎﺒﺗرا تﺪﻣ ﻝﻮﻃ رد *

.دﻮﺷ
رﺎﻜﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﲑﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ عﻭﴍ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

92

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ

[Nothing. I'm رﺎﻨﻛ رد ﻯﻮﻳدار ﻪﻤﻛد 5

finished working with these pictures]

ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ رﺎﻛ ﻦﻣ ،ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ)

،ﻩدﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﻥآ بﺎﺨﺘﻧا ﻯاﺮﺑ ار (ﻡا ﻩﺪﻧﺎﺳر

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار

"Completing the Scanner and Camera ﻪﺤﻔﺻ

(ﲔﺑرﻭد ﻭ ﺮﻨﻜﺳا ﻞﻴﻤﻜﺗ عﻼﻃا ﻪﺤﻔﺻ)

[Next] ﺲﭙﺳ

Wizard"

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار

[Finish] 6

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ عﻼﻃا ﻪﺤﻔﺻ

یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻪﻣادا یاﺮﺑ •

ﺲﭙﺳ .(95 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ :2 ﻪﻠﺣﺮﻣ" رد ﻩﺪﺷ ﺢﻳﴩﺗ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻝﺎﺒﻧد ار 92 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ ﲔﺑرﻭد

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ :

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﴍ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،Windows XP/Vista یاﺮﺑ •

"ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ :3-A ﻪﻠﺣﺮﻣ"

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار 92 ﻪﺤﻔﺻ رد

3-B

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ زا ﯽﻟﺎﺜﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ار

"My Documents"





ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار [Next] 2

"Memory Stick Duo" یﻭر ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﲔﺑرﻭد

،دﻮﺸﻧ یراﺬﮔ یﺎﺟ "Memory Stick Duo" ﺮﮔا •

.ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

یاﺮﺑ ار ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﺋﺄﺗ ﻊﺑﺮﻣ 3

ﻪﺑ ﻩدﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺎﳖآ ﺪﻴﺋﺄﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﺘﺷادﺮﺑ

[Next] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺪﺸﻧ ﯽﭙﻛ ﺎﳖآ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ

ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ





ﻡﺎﻧ) "Picture Name and Destination" ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ (ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ار ﺪﺼﻘﻣ ﻭ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار [Next] ﺲﭙﺳ





ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ

"Other Options" ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻳدﺮﮔ ﻞﻣﺎﻛ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ (ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮕﻳد)

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ زا ﯽﻟﺎﺜﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ار "My Documents"

4

93

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ

رﺎﺑﻭد ار [My Documents] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 3

"My ﻩﺮﺠﻨﭘ یﻭر ،ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ

Documents"

ار [Paste] ﻭ ﻩدﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار ﺖﺳار ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

"My Documents" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﻛ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺪﻴﺋﺄﺗ ﻡﺎﻐﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟﻭ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﺪﺼﻘﻣ

یﻭر ﺮﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﺴﻳﻮﻧﻭر

ﯽﺴﻳﻮﻧﻭر ار ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﻪﻴﻟﻭا یﺎﻫ ﻩداد ﻞﻳﺎﻓ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

ﻥﻭﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ

ﻩداد ﲑﻴﻐﺗ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻡﺎﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ،ﯽﺴﻳﻮﻧﻭر

ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ،ﺎﻣا .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺲﭙﺳ ﻭ

،(97 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﲈﺷ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ

ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥآ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ

.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ دﻮﺧ

 [Removable Disk]  [My Computer] 1

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ار [DCIM]



ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ "Removable Disk" ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔا •



.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 119 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺸﻧ

ﲈﺷ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥآرد ﻪﻛ یا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 2

ار ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد

ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ یﻭر ،ﺲﭙﺳ

ﮏﻴﻠﻛ ار ﺖﺳار ﻪﻤﻛد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار

96ﻪﺤﻔﺻ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﲑﺧذ ﺪﺼﻘﻣ درﻮﻣ رد •

[Copy] ﻭ ﻩدﺮﻛ





.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

94

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ

USB

ﻝﺎﺼﺗا ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ

اﺮﺟا ار ﺮﻳز رد ﻩﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد اﺪﺘﺑا

:ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻳﲈﻧ

ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ •

"Memory Stick Duo"

ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد ﻪﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ یراﺬﮔ یﺎﺟ •

ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ زا ﺪﻌﺑ

ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺘﺷادﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ار ﯽﻨﻴﺋﺎﭘ ﻪﻴﺷﺎﺣ یﻭر 

ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ار ﺎﺠﻨﻳا

ار

[Stop]  (USB Mass Storage Device) 

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

[OK] ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ ﺪﻴﺋﺄﺗ ار ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺪﻴﺋﺄﺗ ﻩﺮﺠﻨﭘ یﻭر 

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار

[OK] 

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ اﺪﺟ ﻪﻠﻴﺳﻭ

.ﺖﺳا یرﻭﴐﲑﻏ Windows XP یاﺮﺑ  ﻪﻠﺣﺮﻣ •

ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ :4 ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﯽﭙﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار

•

ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ "My Documents" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ تﺎﻳﻮﺘﳏ

رﺎﺑﻭد ار رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر [My Documents]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ﻩاﻮﳋد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ یﻭر 2

"My Documents" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﻩﺪﺷ

[My Documents]  [Start] 1

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Windows XP زا ﲈﺷ ﺮﮔا •





.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

95

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ

ﯽﻣ یراﺬﮔ ﻡﺎﻧ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

0001 زا ﻩدﻭﺪﳏ رد یدﺪﻋ ﺮﻫ یﺎﺟ ﻪﺑ  .ﺪﻧﻮﺷ

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻡﺎﻧ یدﺪﻋ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ 9999 ﺎﺗ

ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

DSC0.JPG :ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ –

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻪﻤﻴﻤﺿ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ –

72 ﻭ 69 تﺎﺤﻔﺻ ،ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩرﺎﺑرد ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻥآ ﺎﺑ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ

MOV0.MPG

:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ار

:ﻢﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ –

MOV0.THM

.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

•

یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﲑﺧذ یﺎﻫﺪﺼﻘﻣ

ﻪﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

"Memory Stick Duo" یﻭر ﯽﺋﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ترﻮﺻ

Windows XP

یﻭر ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد یﻭﺎﺣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ دﺎﳚا دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﲔﺑرﻭد ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد یﻭﺎﺣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ دﺎﳚا یﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

:ﺪﻧراد دﻮﺟﻭ ﻞﻳذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

"101MSDCF" ﻂﻘﻓ ؛"Memory Stick Duo" –

"101_SONY"

"100MSDCF" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ار یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

"MISC" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ار یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

ﻂﻘﻓ ؛ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ –

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺳﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ

ﻞﻳﺎﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ

ﺖﺴﻴﻧ ﺰﻬﳎ



.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

96

ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻯﻭر ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

(

"Memory Stick Duo"

یﻭر ﺮﺑ ﻞﻳذ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ "Memory Stick Duo" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﮏﻴﻠﻛ ار ﺖﺳار ﻪﻤﻛد یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ یﻭر 

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار [Copy] ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ

رد

[Sony MemoryStick] ﺎﻳ [Removable Disk] 

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ار [My Computer]

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد [MSDCF] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ￯ﻭر 

ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار ﺖﺳار ﻪﻤﻛد [DCIM]

ﺎﺗ 100 زا ﻩدﻭﺪﳏ رد یدﺪﻋ ﺮﻫ یﺎﺟ ﻪﺑ  •

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار [Paste]

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ 999

Windows ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻗﺎﺑ

ﯽﭙﻛ ﻂﺳﻮﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻤﻧ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﻩرﺎﺑﻭد

ﻩداد ﲑﻴﻐﺗ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﺮﮔا 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ •

ﯽﺧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ شزادﺮﭘ
ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد زا ﲑﻏ یﺮﮕﻳد ﻝﺪﻣ

ﲔﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ اﺪﺘﺑا ،دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ یا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻳﺎﻓ ﺲﭙﺳ ﻭ (72 ﻪﺤﻔﺻ) ﻩدﺮﻛ دﺎﳚا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ دﻮﺧ

ﮏﻴﻠﻛ ار ﺖﺳار ﻪﻤﻛد یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ یﻭر 1

ﻡﺎﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار [Rename] ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ

دراﻭ ار

ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) ﲈﺷ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ﻝﺎﺜﻣ ﮏﻳ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ

"Memory Stick Duo" یﻭر ﺮﺑ ﺮﮕﻳد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

ﮏﻳ یﻭر ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻥدﺮﻛ

"Memory Stick Duo"

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ یرﻭﴐ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ

.ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﻧﲈﺿ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد یﻭر

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ار یﺮﻳﻮﺼﺗ

"DSC0" ﻪﺑ ار ﻞﻳﺎﻓ

9999 ﺎﺗ 0001 زا یدﺪﻋ  یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

•

•

•

.ﺪﻴﻨﻛ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

97

ار یﺮﮕﻳد ﻩرﲈﺷ ،ﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﺴﻳﻮﻧﻭر ﺪﻴﺋﺄﺗ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ

ﺶﻳﲈﻧ یﺪﻧﻮﺴﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻭ ،ﻩدﻮﺑ JPG ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﺪﻧﻮﺴﭘ .دﻮﺷ ﻩداد

ﲑﻴﻐﺗ ار ﺪﻧﻮﺴﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ MPG ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ﺪﻧﻮﺴﭘ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ





•

(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

"Picture Motion Browser"

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺑ ﻥداد ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻭ ﻥدﺮﻛ عﻭﴍ

"Picture Motion Browser"

"Picture Motion Browser"

ﻥدﺮﻛ عﻭﴍ

ار رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭر (Picture Motion Browser) ﻪﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد

(

 [Start] :Start بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ،ﺎﻳ

[Programs] ،Windows 2000 رد) [All Programs]

 [Sony Picture Utility] 

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار [Picture Motion Browser]

ﲔﻟﻭا یاﺮﺑ "Picture Motion Browser" ﻥدﺮﻛ عﻭﴍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا راﺰﺑا ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻡﺎﻐﻴﭘ ،رﺎﺑ

،رﺎﺒﺧا زا ار ﲈﺷ دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [Start] .دﻮﺷ

ﯽﻣ ﲈﺷ .دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻩﺎﮔآ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ یﺎﻫ ﯽﻧﺎﺳرزﻭﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ

"Picture Motion Browser"

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ اﺪﻌﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﻪﺑ ﻥداد ﻥﺎﻳﺎﭘ

ﮏﻴﻠﻛ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳار ﯽﻳﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ رد ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﻥدﺮﻛ دراﻭ یاﺮﺑ ار ﻞﻳذ ﻞﺣاﺮﻣ

"Media Check Tool" ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 1

.ﺖﺳا رﺎﻛ ﻝﺎﺣ رد *(ﻪﻄﺳاﻭ ﲔﺑزﺎﺑ راﺰﺑا)

(Media ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﻪﻴﺷﺎﺣ راﻮﻧ رد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ "Media Check Tool" *

ﺎﻳ دﻮﺷ ﯽﻣ یراﺬﮔ یﺎﺟ "Memory Stick" ﮏﻳ ﻪﻛ

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ دراﻭ ﻭ ﻩداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

 [Start] :دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا •

([Programs] ،Windows 2000 رد) [All Programs]

[Media  [Tools]  [Sony Picture Utility] 

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار Check Tool]

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ﲔﺑرﻭد

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ دراﻭ

Check Tool)

ﺖﻳﺰﻣ زا ￯ﲑﮔ ﻩﺮﲠ ﺎﺑ ﻪﺸﻴﳘ زا ﺶﻴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرﻭد ￯ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا راﺰﻓا ﻡﺮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺻﻼﺧ ار

"Picture Motion Browser" ﺶﺨﺑ ﻦﻳا

ﻰﻣ ﻪﺋارا ار ﻪﻳﺎﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ￯ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ

.ﺪﻨﻛ

"Picture Motion Browser"

رﻭﺮﻣ

:ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ "Picture Motion Browser" ﺎﺑ

یﻭر ار ﺎﳖآ ﻭ ﻩدﺮﻛ دراﻭ ار ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺎﳖآ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺗﺮﻣ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻢﻳﻮﻘﺗ

یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) ﺪﻴﻨﻛ شﻮﺗر ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ،(ﻢﺸﭼ

ﻭ ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺳرا ﻞﻴﻤﻳا

.دﺮﻛ ﻩﲑﺧذ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻮﻳارد ﺎﻳ CD ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻮﻳارد ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ دﺎﳚا ار ﺎﻫ ﻩداد ﮏﺴﻳد ﮏﻳ DVD ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻪﺑ ،

"Picture Motion Browser" درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫد ﻥﺎﺸﻧ رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ

.ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ عﻮﺟر Help

[All Programs]  [Start] ،Help ﻪﺑ ﯽﺳﱰﺳد یاﺮﺑ

[Sony  ([Programs] ،Windows 2000 رد)

 [Help]  Picture Utility]

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار [Picture Motion Browser]

•

•

•

98

(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

"Picture Motion Browser"

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻩﺪﺷ دراﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﺑزﺎﺑ 1

"Picture ،ﺪﻳدﺮﮔ ﻞﻣﺎﻛ ﻥدﺮﻛ دراﻭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻧﻮﻤﻧ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

Motion Browser"

ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺪﺷ دراﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﯽﻜﭼﻮﻛ یﺎﻫ

ﺶﻴﭘ زا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ "My Pictures" ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •

یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ) "Viewed folders" رد ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ

یاﺮﺑ ار ﮏﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ (ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ

"Viewed folders" رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ 2

ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ (ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ)

ﻢﻳﻮﻘﺗ ﮏﻳ یﻭر ﻥﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار [Calendar] ﻪﻧﺎﺑز 

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﻝﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار ﻝﺎﺳ

ﻢﻳﻮﻘﺗ یﻭر ﻪﻛ ،ﻝﺎﺳ ﻥآ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺣﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ

ار ﻩاﻮﳋد ﻩﺎﻣ ،ﻩﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ

دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻥآ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﮏﭼﻮﻛ یﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺎﻣ

ﺦﻳرﺎﺗ ،ﻥﺎﻣز ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار ﻩاﻮﳋد

ﻥآ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﮏﭼﻮﻛ یﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ

ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻪﻛ ،زﻭر

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

ﻩرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ار ﲔﺑرﻭد 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ

ﺺﻴﺨﺸﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ

ﻥدﺮﻛ دراﻭ)

[Import Images] ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ﻩداد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ (ﺮﻳﻮﺼﺗ

•

ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Memory Stick ﻑﺎﻜﺷ زا ﲈﺷ ﺮﮔا •

رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﺨﭘ عﻼﻃا ﻪﺤﻔﺻ ،

.ﺪﻴﻳﲈﻧ عﻮﺟر 91 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،دﺮﻛ

Windows XP/Vista رد •

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﻥآ ،دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 3

ﻪﻤﻛد ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ دراﻭ ﻪﺑ عﻭﴍ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار (ﻥدﺮﻛ دراﻭ)





ﮏﻳ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺐﺴﺣﺮﺑ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ)

"My Pictures" رد ﻩﺪﺷ دﺎﳚا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

[Import]

دﻮﺷ ﯽﻣ یراﺬﮔ ﻡﺎﻧ ﻥدﺮﻛ دراﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ (ﻦﻣ



ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ درﻮﻣ رد ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یاﺮﺑ •

عﻮﺟر 102 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،"Folder to be imported"

.ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ دراﻭ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ

99

(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

"Picture Motion Browser"

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻝﺎﺳ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ





راﺰﺑا راﻮﻧ ﻪﻤﻛد ﻥدﺮﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳاﺮﻳﻭ ار ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﲤ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﲈﻧ

ﴐﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﮏﻳ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار

ﻪﻤﻛد ،ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﯽﻨﻴﺋﺎﭘ ﻪﺷﻮﮔ یﻭر

ﻪﺷﻮﮔ یﻭر

ﻪﻤﻛد ،ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﲤ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد

ﻪﻤﻛد ،ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ار ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﯽﻨﻴﺋﺎﭘ



ﻩﺎﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ



ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻥآ ،ﲔﻌﻣ ﻩﺎﻣ ﺎﻳ ﻝﺎﺳ ﮏﻳ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﺖﺴﻴﻟ یاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ار ﻩرﻭد

دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﲈﻧ 3

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮏﻳ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر

ﻩﺮﺠﻨﭘ ﮏﻳ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺧ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار ﮏﭼﻮﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ

100