Sony DCR-PC107E User Manual [de]

Download

Page 1

3-089-179-51(1)

Bedienungsanleitung für Kamera [DE] / Bedieningshandleiding van de camera [NL]

Bedienungsanleitung für Kamera

Bitte zuerst lesen!

Bedieningshandleiding van de camera

Lees dit eerst

Digital Video Camera Recorder

DCR-PC106E/PC107E

Page 2

Bitte zuerst lesen!

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren S i e sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlag s zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qual i fiziertem Fa chpersonal .

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxe n be im Handel oder den Kommunen. Entladen sind Ba tterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und „Ba tte r ie le er“ signalisiert oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder ge be n Si e die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Hinweise zur Verwendung

Hinweis zum Cassette Memory

Der Camcorder basiert auf dem DV-Format. Sie können mit diesem Camcorder ausschließlich MiniDV-Kassetten verwenden. Es empfiehlt sich, MiniDV-Kassetten mit Cassette Memory zu verwenden, da in diesem Fall Funktionen wie Titelsuche (S. 43), Datumssuche (S. 43), Fotosu ch e (S.44), [TITEL] (S. 55) und [BANDTITEL] (S. 57) zur Verfügung stehen. Kassetten mit Cassette Memory sind mit gekennzeichnet.

Hinweise zur Aufnahme

• Testen Sie vor dem Starten der eigentlichen Aufnahme die Aufnahmefunktion, um sicherzugehen, dass Bild und Ton ohne Probl em e aufgenommen werden.

• Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders usw. zu Störungen bei der Aufn ah me oder Wiedergabe kommt, besteh t kein Anspruch auf Schadenersatz für die nicht erfol gte oder beschädigte Aufnahme.

• Das Farbfernsehsystem häng t vom Land/Gebiet ab. Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu können, benötigen Sie ein PALFernsehgerät.

• Fernsehsendungen, Filme, Videoaufn ah men und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verstößt unter Umständen gegen das Urheberrecht.

FÜR KUNDEN IN EUROPA

ACHTUNG

Elektromagnetische Felder mit bestimmten Frequenzen können die Bild- und Tonqualität bei diesem Camcorder beeinträchtigen.

Dieses Produkt wurde geprüft und erf ül lt die EMCRichtlinie, sofern Verbi ndungskabel von unter 3 m Länge verwendet werden.

Hinweis

Wenn eine laufende Datenübertragung aufgrund statischer Aufladung oder elektromagnetischer Interferenzen abbricht ( f eh lsc hl ägt ) , sta r te n S ie die entsprechende Anwendung neu oder lösen Sie das USB-Kabel und schließen es wieder an.

Hinweise zum LCD-Bildschirm, Sucher und Objektiv

• Der LCD-Bildschirm und der Sucher werden in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so dass der Anteil der effektiven Bildpunkte bei über 99,99 % liegt. Dennoch können schwarze Punkte und/ ode r helle Lichtpunkte (weiß, rot, blau oder grün ) per mane n t auf dem LCD-Bildschirm und im Suche r zu sehe n sein. Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverf a hr en zurück und weisen nicht auf eine Fehlfun ktion hin.

• Wenn der LCD-Bildschirm, der Suc he r oder da s Objektiv längere Zeit direkt em Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Seien Sie vorsichtig , wenn Sie die Kamera in der Nähe eines Fensters oder im Freien a bst el le n.

Page 3

• Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne. Andernfalls kann es am Camcorder zu Fehlfunktionen kommen. Nehmen Sie die Sonne nur bei mäßiger Helligkeit, wie z. B. in der Dämmerung, auf.

Hinweis zum Anschließen anderer Geräte

Wenn Sie den Camcorder über ein USB- oder i.LINKKabel an ein anderes Gerät wie einen Videoreco rd er oder einen Computer anschließe n, ach te n Si e dar au f, den Stecker richtig herum einzustecken. Wenn Sie den Stecker mit Gewalt falsch herum einstecken , kann der Anschluss beschädigt werden und es kann zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen.

Hinweise zu dieser An lei tung

• Die in dieser Anleitung enthaltenen Bilder vom LCD-Bildschirm und vom Sucher wurden mit einer digitalen Standbildkamera aufgenommen und können sich von der tatsächli c hen Anzeige unterscheiden.

• Die Abbildungen in dies er Anleitung zeigen das Modell DCR-PC107E.

Hinweise zum Verwenden des Camcorders

• Um den Camcorder zu halt en, greifen Sie in den Riemen, so dass dieser um das Handgelenk liegt und die Finger auf der Auflagefläche ruhen.

• Sie können den Riemen auch als Handgelenksriemen verwen de n. Ei nz el he ite n z um Riemen finden Sie auf Seite 103.

• Wenn Sie mit dem Berührungsbildschirm arbeiten, legen Sie die Hand zum Unterstützen an die Rückseite des LCD-Bild schirmträgers. Berüh ren Sie dann die auf dem Bildschirm angezeigten Tasten.

• Tasten, die nicht zur Verfügung stehen, werde n abgeblendet angezeig t.

• Damit Sie den Camcorder gut halten können, ziehen Sie den Riemen wie in der folgenden Abb ildung dargestellt an. Wenn der Riemen zu weit heraushängt, stecken Sie ihn unt e r die Handa uf la ge .

Berühren Sie die Taste auf dem LCD-Bildschirm.

• Sie können die Sprache für die Bilds chirmanzeigen des Camcorders auswählen (S. 21).

• Achten Sie beim Auf- oder Zuklappen bzw. beim Einstellen des Winkels des LCD-Bildschirmt räg ers darauf, nicht versehentlich Taste n ne be n dem LCDBildschirm zu drücken.

• Halten Sie den Camcorder nicht an den folgenden Teilen.

,Fortsetzung

Page 4

Sucher

Akku

LCDBildschirmträger

Hinweise zum Umgang mit der Handycam Station

• Wenn Sie den Camcorder an der Handycam Station anbringen, setzen Sie den Camcorder wie in der folgenden Abbildung dargeste llt in Pfeilrichtung ein. Achten Sie darauf, den Camcorder vollständig hineinzuschieben.

Hinweise

• Wenn Sie das Netzteil von der Handycam Station trennen, halten Sie den Gleichstromstecker und die Handycam Station fest und lösen das Netzte il .

• Schalten Sie den Camcorder unbed ingt aus, bevor Sie ihn auf die Handycam Station setzen oder davon abnehmen.

• Sie können den Camcorder möglicherweise nicht auf die Handycam Station setzen, wenn die Buchsenabdeckung geöffnet ist oder der Riemen zwischen dem Camcorder und der Handycam Station liegt.

• Verbinden Sie die A/V-Verbindungskab el bzw. die Netzteile nicht gleichzeitig mit dem Camcorder und der Handycam Station, während Sie den Camcorder benutzen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Wenn Sie den Camcorder von der Handycam Station abnehmen wollen, halten Sie den Camcorder und die Handycam Station wie in der folgenden Abbildung dargestellt und nehmen Sie den Camcorder von der Handycam Station ab.

Page 5

Inhalt

Bitte zuerst lesen!....................................................................................... 2

Kurzanleitung

Aufnehmen von Filmen .............................................................................. 8

Problemloses Aufnehmen/Wiedergeben.................................................. 10

Vorbereitungen

Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs .................................. 11

Schritt 2: Laden des Akkus ...................................................................... 12

Anschließen an eine externe Stromquelle ................................................................15

Schritt 3: Einschalten der Kamera............................................................ 16

Schritt 4: Einstellen von LCD-Bildschirm und Sucher.............................. 17

Einstellen des LCD-Bildschirms ................................................................................17

Einstellen des Suchers .............................................................................................17

Schritt 5: Einstellen von Datum und Uhrzeit............................................. 18

Schritt 6: Einlegen einer Kassette............................................................ 20

Schritt 7: Einstellen der Sprache für die Bildschirmanzeige..................... 21

Aufnahme

Aufnehmen von Filmen ............................................................................ 22

Aufnehmen mit längerer Aufnahmedauer ............................................... .... .. ......... .. .23

Der Zoom .................. ................................................... ...................................... .......23

Aufnehmen im Spiegelmodus . .................................................................................. 24

Der Selbstauslöser .................................. ............................................................... ... 24

Aufnehmen von Standbildern – Fotoaufnahmen auf Band ...................... 25

Problemloses Aufnehmen – Easy Handycam.......................................... 26

Einstellen der Belichtung................................ ....... ...... ....... ...... ....... ...... ... 27

Einstellen der Belichtung bei Gegenlichtaufnahmen ................................................27

Festlegen der Belichtung für das ausgewählte Motiv

– Flexible Punktbelichtungsmessung .............................................................. ...27

Manueller Weißabgleich ........................................................................................... 28

Manuelles Einstellen der Belichtung .. ....................................................................... 29

Aufnehmen in dunkler Umgebung – NightShot plus................................ 30

,Fortsetzung

Page 6

Einstellen des Fokus................................................................................ 31

Einstellen des Fokus auf ein Motiv außerhalb der Mitte – SPOT FOCUS ................31

Manuelles Einstellen des Fokus ................. .... .... ....... .... .. .... .... ....... .... .... .. .... ....... .... ..31

Aufnehmen eines Bildes mit verschiedenen Effekten.............................. 32

Ein- und Ausblenden einer Szene – FADER .............................................................32

Suchen nach dem Startpunkt................................................................... 34

Suchen nach der letzten Szene der zuletzt gemachten Aufnahme

– END SEARCH ..................................................................................................34

Manuelles Suchen – EDIT SEARCH ..................................... ............................ ........34

Überprüfen der zuletzt aufgezeichneten Szenen – Aufnahmerückschau ..................35

Wiedergabe

Anzeigen von Bildern auf einem Band..................................................... 36

Wiedergeben in verschiedenen Modi ........................................................................37

Problemloses Wiedergeben – Easy Handycam....................................... 38

Verschiedene Wiedergabefunktionen...................................................... 39

Einblenden der Bildschirmanzeigen ..........................................................................39

Anzeigen von Datum/Uhrzeit und Kameraeinstelldaten – Datencode .......................39

Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehschirm....................................... 41

Ansteuern einer Szene auf Band für die Wiedergabe.............................. 42

Rasches Ansteuern einer bestimmten Szene – Nullspeicherfunktion .......................42

Suchen einer Szene mit der Cassette Memory-Funktion – Titelsuche ......................43

Suchen einer Szene anhand des Aufnahmedatums – Datumssuche .......................43

Suchen nach einem Standbild – Fotosuche ............ .. .... .. .. .. .... ..... .... .. .. .. .... .. ..... .... .. ..44

Wiedergeben von Standbildern nacheinander – Foto-Scan . .....................................45

Page 7

Weitere Funktionen

Einstellen de s Camcorders

Ändern der Menüeinstellungen ..........46

Das Menü (MAN. EINST)

– PROGRAM AE/BILDEFFEKT usw.

......................................................48

Das Menü (KAM. EINST)

– DIG. ZOOM/16:9 BREIT usw.

......................................................51

Das Menü (WIEDG SET.)/ (VCR

EINST.)

Das Menü (LCD/SUCHER)

– LCD-BEL./LCD-FARBE/SUCHER

BEL ..............................................54

Das Menü (CM-EINST.)

– TITEL/BANDTITEL/ALLESLÖSCH

usw. ..............................................55

Das Menü (KASS EINST)

– AUFNMOD/TRICKB AUF/INT.

AUFN. usw. ..................................58

Das Menü (SETUP-MENÜ) – UHR

EINST./USB-STREAM/LANGUAGE

usw. ..............................................61

Das Menü (SONSTIGES)

– WELTZEIT usw. ........................63

– HiFi-TON/TON-MIX ....53

Nachvertonen eines bespielten Bandes

......................................................74

Erstellen von DVDs oder VCDs .........76

Störungsbehebung

Störungsbehebung .............................77

Warnanzeigen und -hinweise .............84

Weitere Informat ionen

Verwenden des Camcorders im Ausland

......................................................88

Geeignete Kassetten ..........................89

Informationen zum „InfoLITH IUM “-Akk u

......................................................91

Informationen zu i.LINK ......................92

Wartung und Sicherheits-maßnahmen

......................................................94

Technische Daten ..............................97

Kurzreferenz

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente .........................100

Index ................................................109

Überspielen/Schneiden

Anschließen eines Videorecorders oder

Fernsehgeräts ..............................65

Überspielen auf ein anderes Band

......................................................66

Aufnehmen von Bildern von einem

Videorecorder (DCR-PC107E) .....67

Überspielen ausgewählter Szenen von

einem Band – Digitaler,

programmgesteuerter Schnitt .......68

Schlagen Sie auch in den a nderen mit dem Camcorder geliefer ten Bedienungsanleitungen nach:

• Bearbeiten von Bild ern mit dem Computer cHandbuch zu Comput e ranwendungen

Page 8

Kurzanleitung

Aufnehmen von Filmen

1 Bringen Sie den geladenen Akku am Camcorder an.

Informationen zum Laden des Ak kus finden Sie auf Seite 12.

a Verschieben Sie den

Akkulösehebel BATT und nehmen Sie die Akkuanschlussabdeckung ab.

Akkulösehebel BATT

b Setzen Sie den Akku wie in der Abbildung

dargestellt mit der Anschluss seite auf den Camcorder weisend an und drücken Sie den Akku nach unten, bis er mit einem Klicken einrastet.

2 Legen Sie eine Kassette in den Camcorder ein.

a Schieben Sie den

Hebel OPEN/ ZEJECT in Pfeilrichtung und öffnen Sie den Deckel.

Das Kassettenfach fährt automatisch heraus.

Hebel OPEN/ZEJECT

Kurzanleitung

b Legen Sie die Kassette

mit der Fensterseite nach oben ein und drücken Sie dann auf die Mitte des Kassettenrückens.

Fensterseite

c Drücken Sie .

Schließen Sie den Kassettendeckel, wenn das Kassettenfach von alleine zurückgefahren ist.

Page 9

Starten Sie die Aufnahme und betrachten Sie dabei das Motiv auf dem LCD-Bildschirm.

Datum und Uhrzeit sind werkseitig nicht eingestell t. Informationen zum Einstellen von Datum und Uhrzeit finden Sie auf Seite18.

Stellen Sie den Schalter LENS COVER auf OPEN.

Klappen Sie den LCDBildschirmträger auf.

Halten Sie die grüne Taste gedrückt und schieben Sie den Schalter POWER nach unten, so dass die Anzeige CAMERA leuchtet.

Die Kamera schaltet sich ein.

Drücken Sie REC START/ STOP.

Die Aufnahme beginnt. Wenn Sie in den Bereitschaftsmodus wechseln wollen, drücken Sie erneut REC START/STOP. Sie können die Aufnahme auch starten, indem Sie REC START/ STOP neben dem LCD-Bildschirm drücken.

Lassen Sie das aufge nom m ene Bild auf dem LCD-B ilds chi rm w iedergeben.

Kurzanleitung

Schieben Sie den Schalter POWER so oft nach unten, bis die Anzeige PLAY/EDIT aufleuchtet.

Berühren Sie (Zurückspulen).

Berühren Sie (Wiedergabe), um die Wiedergabe zu starten.

Zum Stoppen drücken Sie

(Stopp).

Zum Ausschalten d es Geräts schieben Sie den Schalter POWER nach oben auf OFF (CHG). Stellen Sie dann den Schalter LENS COVER auf CLOSE.

Kurzanleitung

Page 10

Problemloses Aufnehmen/ Wiedergeben

Wenn Sie zur Funktion Easy Handycam umschalten, wird das Aufnehmen/Wiedergeben noch einfacher. Mit der Funktion Easy Handycam können selbst Er stbenutzer die Aufnahme/Wiedergabe probl emlos starten, da sie nur die Grundfunktionen zur Aufnahme/Wiedergabe umfasst.

Drücken Sie beim Aufneh men bzw. Wiedergeben EASY.

EASY leuchtet blau auf (a) und die Bildschirmschrift wird während der Funktion Easy H andycam größer angezeigt (b).

Weitere Inform at i onen finden Sie in den An w ei su n gen zu den einzelnen Fu nkt i onen. Schlagen Sie zum A ufnehmen auf Seite 26 und zum Wiedergeben auf Seite 38 nach.

Kurzanleitung

Page 11

Vorbereitungen

Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile mit dem Camcorder geliefert wurden.

Die Zahl in Klammern gibt jeweils die Anzahl des mitgelieferten Teils an.

Netzteil (1)

USB-Kabel (1)

Akku NP-FF51 (1)

Das silberfarbene Modell des Akku s NP-F F51 wird nur mit dem Camcorder verkauft.

Akkuanschlussabde ckung (1)

Am Camcorder angebracht.

CD-ROM „SPVD-012 USB Driver“ (1)

Reinigungstuch (1)

21-poliger Adapter (1)

Nur bei Modellen mit dem -Zeichen an der Unterseite.

Vorbereitungen

Netzkab e l (1)

Handycam Station (1)

Drahtlose Fernbedienung (1)

Eine Lithiumknopfbatterie ist bereits eingelegt.

A/V-Verbindungskabel (1)

Bedienungsanleitung für Kame ra (dieses Handbuch) (1)

Handbuch zu Computeranwendungen (1)

Vorbereitungen

Page 12

Schritt 2: Laden des Akkus

Sie können den „InfoLITHIUM“-Akku der F-Serie am Camcorder anbringen und dort

laden.

b Hinweise

• Andere Akkus als der „InfoLITHIUM“-Akku der FSerie sind nicht geeignet (S. 91).

• Schließen Sie den Gleichstromstecker des Netzteils oder die Akkuanschlüsse nicht mit einem Metallgegenstand kurz. Andernfa lls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Schließen Sie das Netzteil an eine nahe gelegene Netzsteckdose an. Lösen Sie das Netzteil umgehend von der Netzsteckdose, wenn es zu einer Fehlfunktion kommt.

Akku

2 Setzen Sie den Akku wie in der

folgenden Abbildung darge stell t mit der Anschlussseite auf den Cam corder weisend an und drücke n Sie den Ak ku nach unten, bis er mit einem Klicken einrastet.

3 Schließen Sie das Netzteil an die

Buchse DC IN an der Handycam Station an. Die Markierung v am Gleichstromstecker muss dabei na ch oben weisen.

Gleichstromstecker

Buchse DC IN

Handycam S tation

Netzkabel

an eine Netz st ec k dos e

Netzteil

1 Verschieben Sie den Akkulösehebel

BATT und nehmen Sie die Akkuanschlussabdeckung ab.

Akkulösehebel BATT

Vorbereitungen

Markierung v

Buchse DC IN

4 Schließen Sie das Netzkabel an das

Netzteil an.

5 Schließen Sie das Netzkabel an eine

Netzsteckdose an.

Page 13

6 Setzen Sie den Camcorder in die

Handycam Station ein.

haben. Schließen Sie das Netzteil wie in der Abbildung d arg es tel lt a n di e B uch se DC IN a m Camcorder an. Die Markierung v am Gleichstromstecker muss dabei nach vorn weisen.

Nach dem Laden des Akkus

Die Ladeanzeige CHARGE erlischt, wenn der Akku vollst ändig geladen i st. Lösen Sie das Netzteil von der Buchse DC IN.

7 Stellen Sie den Schalter POWER auf

OFF (CHG).

Die Ladeanzeige CHARGE leucht et auf und der Ladevorgang beginnt.

So laden Sie den Akku nur mit dem Netzteil

Gleichstromstecker

So nehmen Sie den Akku ab

Akkulösehebel

Akku

BATT

Schalter POWER

Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF (CHG).

2 Schieben Sie den Akkulösehebel BATT

wie in der Abbildung dargestellt in Pfeilrichtung und n ehmen Sie den Akku ab.

b Hinweis

• Bringen Sie zum Schutz des Akkuanschluss es immer die Anschlussabdeckung an. Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht benut zen wol l en, entladen Sie den Akku vollständig, bevor Sie ihn aufbewahren. Informationen z um Aufb ewah ren des Akkus finden Sie auf Seite 92.

Vorbereitungen

Buchse DC IN

Netzkabel

an eine Netzsteckdose

Sie können den Akku unterwegs aufladen, auch wenn Sie die Handycam Station nicht dabe i

Netzteil

,Fortsetzung

Vorbereitungen

Page 14

So überprüfen Si e die Akkure stladung – Akkuinformationen

DISPLAY/BATT INFO

Sie können den ak tu el len Ladezustand de s Akkus und die akt uelle restliche Aufnahmedau er während des Ladevorgangs und bei ausgeschaltetem Camcorder anzeigen lassen.

Schalter POWER

1 Stellen Sie den Schalter POW ER auf

OFF (CHG).

2 Klappe n Sie den LCD-Bil dschirmträ ger

auf.

3 Drücken Sie DISPLAY/BATT INFO.

Die Akkuinformat ionen erscheinen etw a 7 Sekunden lang . Wenn Sie die Taste gedrückt halten, können Sie die Informatione n et w a 20 Sekunden lang anzeigen lassen.

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN VIEWFINDER::

104 116

100%

min min

Ladedauer

Ungefähre Anzahl an Minut en zum vollständigen Laden eines vollständig entladenen Akkus bei 25 °C (10 – 30 ° C empfohlen).

Akku

NP-FF50 120 NP-FF51 (mitgeliefert) 130 NP-FF70 150 NP-FF71 170

Aufnahmedauer beim Aufnehmen mit eingeschaltetem LCD-Bildschirm

Ungefähre Anzahl an Minuten bei Verwendung eines vollständig geladenen Akkus bei 25 °C.

Wenn LCD BACKLIGHT auf ON steht

Akku Dauer bei

kontinuierlicher Aufnahme

NP-FF50 115 60 NP-FF51

(mitgeliefert) NP-FF70 235 125 NP-FF71 260 140

130 70

Wenn LCD BACKLIGHT auf OFF steht

Akku Dauer bei

kontinuierlicher Aufnahme

NP-FF50 130 70 NP-FF51

(mitgeliefert) NP-FF70 270 145 NP-FF71 295 160

145 75

Dauer bei normaler* Aufnahme

A Akkuladezustand: Zeigt die ungefähre

Restladung des Akkus an.

B Ungefähr mögliche Aufnahmedauer mit

dem LCD-Bildschirm.

C Ungefähr mögliche Aufnahmedauer mit

dem Sucher.

Vorbereitungen

Page 15

Aufnahmedauer beim Aufnehmen mit dem Sucher

Ungefähre Anzahl an Minuten bei Verwendung eines vollständig ge ladenen Akkus bei 25 °C .

Akku Dauer bei

NP-FF50 130 70 NP-FF51

(mitgeliefert) NP-FF70 270 145 NP-FF71 295 160

* Ungefähre Anzahl an Minuten, wenn Sie die

Aufnahme wiederholt sta rte n/stoppen, mit dem Schalter POWER den Betriebsmodus wechseln und den Zoom einsetzen. Die tats ächlic he B etri ebsdauer des Akkus ist unter Umständen kürzer.

kontinuierlicher Aufnahme

145 75

Dauer bei normaler* Aufnahme

Wiedergabedauer

Ungefähre Anzahl an Minuten bei Verwendung eines vollständig ge ladenen Akkus bei 25 °C .

Akku LCD-

NP-FF50 130 150 NP-FF51

(mitgeliefert) NP-FF70 270 315 NP-FF71 295 345

Bildschirmträger aufgeklappt*

145 170

LCDBildschirmträger zugeklappt

• Wenn ein Akku mit großer Kapazität (NP-FF70/ FF71) angebracht ist und Sie den Camcorder auf einen Tisch usw. stellen, kann der Camcorder kippen. Stützen Sie ihn in diesem Fall entsprechend ab.

Anschließen an eine externe Stromquelle

Wenn Sie den Akku sc honen wol len, können Sie den Camcorder über das Netzteil mit Strom versorgen. Solange Sie das Netzteil verwenden, wird der Akku nicht entladen, auch wenn er am Camcorder angebracht ist.

VORSICHT

Der Camcorder w ird auch in ausges chaltetem Zustand mit Netzstrom vers orgt, solange er über das Netzteil an ei ne N etzsteckdose angeschlossen is t .

Schließen Sie den Camcorder wie unter „Laden des Akkus“ (S. 12) erl äutert an.

Vorbereitungen

* LCD BACKLIGHT ist auf ON gestellt.

b Hinweise

• Der Camcorder wird nicht über den Akku mit Strom versorgt, wenn das Netzteil an die Buchse DC IN des Camcorders oder der Handycam Sta tion angeschlossen ist, auch wenn das Netzkabel nicht in die Netzsteckdose eingesteckt ist.

• Die Aufnahme- und Wiedergabedauer verkürzen sich, wenn Sie den Camcorder bei niedrigen Temperaturen verwenden.

• In den folgenden Fällen bli nkt die Ladeanzeige CHARGE während des Ladens oder die Akkuinformationen werden nicht korrekt angezeigt: – Der Akku wurde nicht korrekt angebracht. – Der Akku ist beschädigt. – Der Akku ist vollständig entladen (betrifft nur die

Akkuinformationen).

Vorbereitungen

Page 16

Schritt 3: Einschalten der Kamera

Sie müssen den Schalter POWER wiederholt nach unten schieben, um den gewünschten Betriebsmodus für di e Aufnahme oder Wiedergabe auszuwählen. Wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal verwenden, erscheint der Bildschirm CLOCK SET (S. 18).

Schalter POWER

Schalter LENS COVER

• CAMERA: Zum Aufnehmen auf Band.

• PLAY/EDIT: Zum Wiedergeben oder Bearbeiten von Bild er n.

So schalten Sie die Kamera aus

Schieben Sie den Sch al t er PO WER nach oben auf OFF (CHG) u nd stellen Sie dann den Schalter LENS COVER auf CLOSE.

1 Stellen Sie den Schalter LENS

COVER auf OPEN.

2 Halten Sie die grüne Taste gedr ückt

und schieben Sie den Schalter POWER nach unten.

Die Kamera schaltet sich ein. Um in den Aufnahme - od er Wiedergabemodus zu wechseln, schi eben Sie den Schalter so oft nach unten, bis die entsprechende Anzeige für den gewünschten Betri ebsmodus aufleuchtet.

Vorbereitungen

Page 17

Schritt 4: Einstellen von LCD-Bildschirm und Sucher

Einstellen des LCD-Bildschirms

Sie können den Winkel und die Helligkeit des LCD-Bildschirms für verschiedene Aufnahmesituationen einstellen. Auch wenn sich zwischen Ihnen und dem Motiv Hinder nis se befinden, kö nn e n Sie das Motiv während der Aufnahme auf dem LCDBildschirm sehen, indem Sie den Winkel des LCD-Bildschirms entsprechend einstellen.

Maximal 180 Grad

EDIT steht, be rühren Sie , um PAGE1 aufzurufen.

2 Berühren Sie LCD BRT. 3 Stellen Sie die Helligkeit mit /

ein und berühren Sie dann .

4 Berühren Sie .

z Tipps

• Wenn Sie den LCD-Bildschirmträger um 180 Gra d zur Objektivseite hin drehen, können Sie den LCDBildschirmträger mit nach auße n we ise ndem LCDBildschirm zuklappen.

• Wenn Sie den Akku als Stromquelle verwende n, können Sie die Helligkeit durch Auswahl von [LCDBEL.] im Menü (LCD/SUCHER) einstelle n

(S. 54).

• Wenn Sie den Camcorder bei hellem Lic ht verwenden, schalten Sie die Hintergrundbeleuchtung für den LCD-Bildschirm mit LCD BACKLIG H T aus. erscheint. Mit dieser Einstellung schonen Sie den Akku.

• Wenn Sie die Hintergrundbeleuchtung für den LCDBildschirm einstellen, so hat dies keine Wirkung auf das aufgenommene Bild.

• Sie können das Bestätigungss igna l be im Bedienen des Berührungsbildschirms ausschalten, indem Sie [SIGNALTON] im Menü (SONSTIGES) auf [AUS] se tzen (S. 63) .

Einstellen des Suchers

Vorbereitungen

Maximal 90 Grad

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger auf.

LCD BACKLIGHT

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger um 90 Grad zum Camcorder auf und drehen Sie ihn dann in die gewünschte Position.

So stellen Sie die Helligkeit des LCDBildschirms ein

Wenn der Schalter PO WER auf CAMERA steht, berühren Sie und wählen PAGE2. Wenn der Schalter PO WER auf PLAY/

Sie können Bilder im Sucher betra chten, wenn Sie den LCD-Bildschirm zuklappen. Verwenden Sie den Sucher, wenn der Akku schwächer wird oder das Bild auf dem Bildschirm nicht gut zu sehen ist.

Einstellhebel des Sucherobjektivs

,Fortsetzung

Vorbereitungen

Page 18

1 Ziehen Sie den Sucher heraus, bis er

mit einem Klicken einrastet.

2 Stellen Sie den Einstellhebel des

Sucherobjektivs ein, bis das Bild scharf ist.

So verwenden Sie den Sucher während des Betriebs

Beim Aufnehme n können Sie die Belichtung (S. 29) und das Ei n-/Ausblenden (S. 32) einstellen und dab ei das Bild auf dem Sucher überprüfen . De r LC D -Bildschir mträger muss dabei um 180 Grad gedreht und mit dem Bildschirm nach außen zugeklappt sein.

1 Schieb en Si e den Schal ter POWER na ch

unten und wählen Sie den Modus CAMERA aus. (S. 16)

2 Ziehen Sie den Sucher heraus und

klappen Sie den LCD-Bildschirmträger mit dem Bildschirm nach au ßen weisend zu.

erscheint auf dem Bildschirm.

3 Berühren Sie . 4 Berühren Sie .

Der LCD-Bildschirm wird ausgeschaltet.

5 Berühren Sie den LCD-Bildsc hi rm und

beachten Sie dabei die Anzeige im Sucher.

EXPOSURE usw. wird angezeigt.

6 Berühren Sie die einzustelle nde Option.

• EXPOSURE: Nehmen Sie die

Einstellung mit / vor und berühren Sie .

• FADER: Berühren Sie die Option

mehrmals und wähl en Si e so den gewünschten Effekt aus.

• : Der LCD-Bildschirm leucht et auf . Zum Ausblenden der Tasten auf dem LCDBildschirm berühr en Sie .

z Tipp

• Wenn Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung im Sucher einstellen wollen, wählen Sie das Menü (LCD/SUCHER) und dann [SUCHER BEL] (wenn Sie den Akku verwenden, S. 54).

Schritt 5: Einstellen von Datum und Uhrzeit

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, wenn Sie diesen Camcorder zum ersten Mal benutzen. Wenn Sie Datum und Uhrzeit nicht einstellen, erscheint der Bildschirm CLOCK SET bei jedem Einschalten des Camcorders.

b Hinweis

• Wenn Sie den Camcorder etwa 3 Monate lang nicht

verwenden, entlädt sich die integrierte Knopfbatterie und die Datums- und Uhrzeiteinstellungen werden möglicherweise gelöscht. Laden Sie in diesem Fall die Knopfbatterie (S. 96) und stellen Sie dann Datum und Uhrzeit erneut ein.

Schalter POWER

1 Schalten Sie den Camcorder ein

(S. 16).

2 Klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger auf.

Fahren Sie mit Schr it t 7 fort, wenn Sie die Uhr zum ersten Mal einstellen .

Vorbereitungen

Page 19

3 Berühren Sie , um PAGE1

aufzurufen.

60min

PA GE1 PA GE2

SPOT

FOCUS WHT

FOCUS

MENU FADER END

BAL

SCH

0:00:00

SPOT

METER EXPO–

SURE

7 Stellen Sie mit / die Option

Y (Jahr) ein und berühren Sie dann

CLOCK SET

YMDH

2004110:00

4 Berühren Sie MENU.

MANUAL SET

PROGRAM AE P EFFECT FLASH MODE FLASH LVL

SHTR

AUTO

RET.

EXEC

5 Wählen Sie mit / d ie

Option (SETUP MENU) und berühren Sie dann EXEC.

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE

EXEC

--:--:--

RET.

6 Wählen Sie mit / d ie

Option CLOCK SET und berühren Sie dann EXEC.

CLOCK SET

YMDHM

2004110:00

Sie können ein beliebiges Jahr bis zum Jahr 2079 eingeben.

8 Stellen Si e w i e i n S c h r it t 7 erläutert

auch M (Monat), D (Tag), H (Stunden) und M (Minuten) ein und berühr en Sie dann .

Vorbereitungen

Page 20

Schritt 6: Einlegen einer Kassette

Sie können ausschließlich Mini-DVKassetten ( ) verwend e n. Ein ze lh e ite n zu diesen Kassetten (z. B. zum Überspielschutz) finden Sie auf Seite 89.

b Hinweis

• Drücken Sie die Kassette nicht mit Gewalt in das Fach. Dadurch kann es am Camcorder zu Fehlfunktionen kommen.

1 Schieben Sie den Hebel OPEN/

ZEJECT in Pfeilrichtung und öffnen Sie den Deckel.

3 Drücken Sie .

Das Kassettenfach gleitet automatisch wieder zurück.

4 Schließen Sie den Deckel.

Hebel OPEN/ZEJECT

Deckel

Das Kassettenfach fährt automatisch heraus und öffnet sich.

2 Legen Sie eine Kassette mit der

Fensterseite nach oben ein.

Fensterseite

So lassen Sie die Kassette auswerfen

Schieben Sie den Hebel OPEN/ ZEJECT in Pfeilr icht ung und öffnen Sie den Deckel .

Das Kassettenfach fährt automatisch heraus.

2 Nehmen Sie die Kasset te heraus und

drücken Sie dann .

Das Kassettenfach gleitet automatisch wieder zurück.

3 Schließen Sie den Deckel.

Vorbereitungen

Drücken Sie leicht auf die Mitte des Kassettenrückens.

Page 21

Schritt 7: Einstellen der Sprache für die Bildschirmanzeige

Sie können die Sprache für die Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm auswählen.

5 Wählen Sie (SETUP MENU),

wählen Sie dann mit / die Option LANGUAGE und berühren Sie EXEC.

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LANGUAGE DEMO MODE

STBY

DEUTSCH

EΛΛHNIKA

ENGLISH ENG[SIMP ESPAÑOL FRANÇAIS

EXEC

]

RET.

6 Wählen Sie mit / die

gewünschte Sprache aus und berühren Sie dann EXEC.

7 Berühren Sie .

Vorbereitungen

Schalter POWER

1 Schalten Sie den Camcorder ein. 2 Klappen Sie den LCD-

Bildschirmträg e r auf .

3 Berühren Sie , um PAGE1

aufzurufen.

60min

PAGE1 P AGE2

SPOT

FOCUS WHT

FOCUS

MENU FADER END

STBY

BAL

SCH

0:00:00

SPOT

METER EXPO–

SURE

4 Berühren Sie MENU.

z Tipp

• Wenn Sie Ihre Muttersprache in den Optionen nicht finden, können Sie [ENG[SIMP]] (vereinfa ch tes Englisch) auswähle n.

Vorbereitungen

Page 22

Aufnahme

Aufnehmen von Filmen

Führen Sie vor der Aufnahme Schritt 1 bis 7 unter „Vorbereitungen“ (S.11 - S. 21) aus. Beim Aufnehmen werden Filme mit Stereoton aufgezeichnet.

Kameraaufnahmeanzeige

REC START/STOP

z Tipp

• Mit der Funktion Easy Handycam können selbst Erstbenutzer problemlos aufnehmen. Nähere Informationen finden Sie auf Seite 26.

Schalter LENS COVER

Schalter POWER

REC START/STOP

4 Drücken Sie REC START/STOP.

Die Aufnahme beginnt. Auf dem LCDBildschirm erscheint [AUFN] und die Kameraaufnahmeanzeige leuchtet auf. Drücken Sie zum St oppen der Aufnahme die Taste REC START/STOP erneut.

So schalten Sie das Gerät aus

Schieben Sie den Sch al t er PO WER nach oben auf OFF (CHG) u nd stellen Sie dann den Schalter LENS COVER auf CLOSE.

Anzeigen beim Aufnehmen

Die Anzeigen werden nicht auf Ban d aufgenommen. Datum und Uhrze i t s ow ie die Kameraeinstelldaten (S.39) werden während der Aufnahme nicht angezeigt.

0:00:00AUFN60min 60min

1 Stellen Sie den Schalter LENS

COVER auf OPEN.

2 Klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger au f.

3 Schieben Sie den Schalter POWER

nach unten, bis die Anzeige CAMERA aufleuchtet.

Der Camcorder wechselt in den Bereitschaftsmodus.

Halten Sie zum Verschieben des Schalters POWER die grüne Taste gedrückt.

Aufnahme

A Anzeigen für Kassetten mit Cassette

Memory

B Akkurestladungsanzeige

Je nach den Einsatzbedingungen ist diese Anzeige nicht immer korrekt. Nachdem Sie den LCD-Bildsch ir m t rä ger auf- oder zugeklappt haben, dauert es ungefähr 1 Minute, bis di e A kkurestladung korr ekt angezeigt wird.

C Aufnahmemodus (SP oder LP) D Aufnahmestatus ([STBY] (Berei tschaft)

oder [AUFN] (Aufnahme))

E Fotoaufnahmen auf Band/Zeitco de oder

Bandzähler (Stunden:Minuten:Sekunden)

F Aufnahmekapazität der Kassette (S. 58) G Funktionstaste

Page 23

b Hinweise

• Schieben Sie den Schalter POWER nach oben auf OFF (CHG), bevor Sie den Akku auswechseln.

• Wenn Sie den Camcorder mehr als etwa 5 Minuten lang nicht bedienen, schaltet er sich standardmäßig aus, um den Akku zu schonen ([AUTO AUS], S. 63). Wenn Sie die Aufnahme fortsetzen wollen, schieben Sie den Schalter POWER nach unten, bis die Anzeige CAMERA aufleuch te t, und dr üc ke n dann REC ST ART/STOP.

z Tipps

• Wenn Sie den Camcorder längere Zeit ni ch t benutzen wollen, nehmen Sie die Kassette he rau s und bewahren Sie sie auf.

• Sie können die Aufnahme von Filmen auch starten, indem Sie REC START/STOP neben dem LCDBildschirm drücken. Dies ist nützlich, wenn Sie von unten her aufnehmen oder wenn Sie sich im Spiegelmodus se lbst aufnehmen woll en.

• Wenn Sie REC START/STOP neben dem LCDBildschirm drücken, stützen Sie da be i de n LCDBildschirmträger mit der Hand.

• Wenn Sie einen Akku mit gr oße r Kapaz itä t ( NPFF70/FF71) am Camcorder anbringen, empfiehlt es sich, mit dem LCD-Bildschirm aufzunehmen.

• Um bei der Aufnahme auf Band störungsfreie Szenenwechsel sicherzustellen, beachten Sie bitte Folgendes. – Nehmen Sie die Kassette nicht hera u s.

Ausschalten können Sie das Gerät. Die Szenen werden trotzdem fortlaufend ohne Unterbrechungen aufgezeichnet.

– Nehmen Sie nicht Bilder im SP-Modus und im LP-

Modus auf demselben Band auf.

– Unterbrechen Sie die Aufnahme eine s Fi lms im

LP-Modus möglichst nicht.

• Aufnahmeuhrzeit und -datum sowie die Kameraeinstelldaten werden automatisch auf dem Band aufgezeichnet. Auf dem Bildschirm werden diese Informationen nicht angezeigt. Sie können diese Informationen während der Wiedergabe anzeigen, wenn Sie [DATENCODE] auf dem Bildschirm einstellen (S. 39).

Aufnehmen mit längerer Aufnahmedauer

So nehmen Sie mit längerer Aufnahmedauer auf

Wählen Sie im Menü (KASS EINST) die Option [AUFNMOD] und dann [LP] (S. 58). Im LP-Modus ist die Aufnahmedauer 1,5-mal so lang wie im SP-Modus.

Ein im LP-Modus bespieltes Band sollten Sie nur auf diesem C am corder wiedergeb en.

Der Zoom

Sie können für den Zoom einen Vergrößerungsfaktor über 10 wählen. Für einen mehr al s 10 f a chen Zoom müsse n Si e den digitalen Zoom ak tivieren ([DIG. ZOOM], S. 51). Der Zoom ist ein effektives Gestaltungsmittel für Aufnahmen, doch Sie sollten ihn sparsam einsetzen. Andernfalls wirken Ihre Aufnahmen leicht unprofessionell.

1 cm*

80 cm*

* Der bei der jeweiligen Hebe lposition zwischen

Camcorder und Motiv erforderliche Mindestabstand.

Verschieben Sie den Motorzoom-Hebel für einen langsamen Z oom nur leic ht. Fü r einen schnelleren Zoom versch ieben Sie den Hebel weiter.

So nehmen Sie mit einem größeren Blickwinkel auf

Schieben Sie den Motorzoom-Hebel in Richtung W. Das Motiv erscheint weiter entfernt (Weitwinkelbereich).

So nehmen Sie mit einem kleineren Blickwinkel auf

,Fortsetzung

Aufnahme

Page 24

Schieben Sie den Motorzoom-Hebel in Richtung T. Das Motiv erscheint näher (Telebereich).

Aufnehmen im Spiegelmodus

Sie können den LCD-Bildschirmträger umdrehen und au f das Moti v r ich ten, so das s Sie und die aufge nommene Person das aufgenommene Bild sehen können. Diese Funktion ist auch nützlich, wenn Sie sich selbst aufnehmen oder während einer Aufnahme die Aufmer ksamkeit kleiner Kinder auf die Kamera richten möchten.

REC START/STOP

Ziehen Sie den Sucher heraus.

Klappen Sie den LCD-Bildschirmträger um 90 Grad zum Camcorder auf und drehen Sie ihn dann um 180 Grad, bis er auf das Motiv weist.

Auf dem LCD-Bildschirm ers cheint das Bi ld a ls Spiegelbild. Aufgen ommen wi rd es jed och no rmal.

Der Selbstauslöser

Mit dem Selbstauslö ser kö nn e n Sie Aufnahmen mit einer Verzögerung von etwa 10 Sekunden machen.

1 Berühren Sie und wähl en Sie

[S. 2].

2 Berühren Sie [SLBST AUSL.]. 3 Berühren Sie .

erschein t.

0:00:00STBY60min

4 Drücken Sie REC START/STOP.

Ein Signalton ist zu hören und etwa 10 Sekunden lang wird heruntergezählt. Die Aufnahme beginnt. Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie REC START/STOP.

So brechen Sie den Countdown ab

Drücken Sie REC START/STOP.

So deaktivieren Sie den Selbstauslöser

Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 erläutert vor.

Aufnahme

Page 25

Aufnehmen von Standbildern

– Fotoaufnahmen auf Band

Mit diesem Camcorder können Sie Standbilder aufnehmen. F ühren Sie vor der Aufnahme Schritt 1 bis 7 unter „V orbereitungen“ (S. 11 S. 21) aus.

PHOTO

Schalter POWER

1 Stellen Sie den Schalter LENS

COVER auf OPEN.

2 Klappen Sie den LCD-

Bildschirmträg e r auf .

Schalter LENS COVER

4 Halten Sie PHOTO leicht ge drückt.

Ein leiser Signalton ist zu hören und das Bild wird als Standbi l d angezeigt. Die Aufnahme beginnt noch nicht.

AUFZ

60min

Die Anzeige erscheint.

5 Drücken Sie PHOTO ganz nac h unten.

Der Auslöser ist zu hören und das Bild wird mit Ton 7 Sekunden lang aufgezeichnet. Das Standbild wird auf dem Bildschirm angezeigt, bis die Aufnahme beendet ist.

So schalten Sie das Gerät aus

Schieben Sie den Sch al te r POWER nach oben auf OFF (CHG) und stellen Sie dann den Schalter LENS COVER auf CLOSE.

b Hinweis

• erscheint, wenn die Fotoaufnahme auf Band nicht funktioniert.

z Tipps

• Auf einer 60-Minuten-Kasse tte können Sie im SPModus etwa 510 Bilder aufnehmen, im LP-M odus etwa 765.

• Sie können Standbilder mit dem Selbstauslöser aufnehmen (S. 24).

Aufnahme

3 Schieben Sie den Schalter POWER

nach unten, bis die Anzeige CAMERA aufleuchtet.

Halten Sie zum Verschieben des Schalters POWER die grüne Taste gedrückt.

Aufnahme

Page 26

Problemloses

Sie können nur Filme aufnehmen.

Aufnehmen

– Easy Handycam

Mit der Funktion Easy Handycam werden die meisten Kameraeinstellungen in den automatischen Modus gesetzt und nur die Grundfunktionen stehen zur Verfügung. Die Schrift auf dem Bildschirm wird zur leichteren Lesbarkeit vergrößert. Selbst Erstbenutzer können mit dieser Funktion problemlos aufnehmen. Führen Sie vor der Aufnahme Schritt 1 bis 7 unte r „Vorbereitungen“ (S. 11 S. 21) aus.

Kameraaufnahmeanzeige

EASY

REC START/STOP

Schalter POWER

REC START/STOP

Halten Sie zum Verschieben des Schalters POWER die grüne Taste gedrückt.

4 Drücken Sie EASY.

EASY leuchtet blau auf .

Easy Handycam-

Modus ein.

5 Drücken Sie REC START/STOP.

Die Aufnahme beginnt. Auf dem LCDBildschirm erscheint [AUFN] und die Kameraaufnahmeanzeige leuchtet auf. Drücken Sie zum St oppen der Aufnahme die Taste REC START/STOP erneut.

So schalten Sie das Gerät aus

Schieben Sie den Sch al t er PO WER nach oben auf OFF (CHG) u nd stellen Sie dann den Schalter LENS COVER auf CLOSE.

z Tipp

• Wenn Sie MENU während der Funktion Easy Handycam berühren, werden nur die verfügbaren Funktionen auf dem Bildschirm angezeigt.

1 Stellen Sie den Schalter LENS

COVER auf OPEN.

2 Klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger au f.

3 Schieben Sie den Schalter POWER

nach unten und wähl en Sie den Mod us CAMERA aus.

Aufnahme

So beenden Sie die Funktion Easy Handycam

Drücken Sie erneut E ASY .

b Hinweise

• Sie können die Funktion Easy Handycam währe nd der Aufnahme nicht aktivieren bzw. deaktivieren.

• Während der Funktion Easy Handycam können Sie das USB-Kabel nicht an den Camcorder anschließen.

• Sie können die Funktion Easy Handycam nich t zusammen mit USB-Streaming verwenden.

• Während Easy Handycam stehen folgende Tasten nicht zur Verfügung: – LCD BACKLIGHT (S. 17) – BACK LIGHT (S. 27)

• Für die Funktion Easy Handycam werden alle Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt. Die zuvor vorgenommenen Einstell unge n ge lt en wieder, wenn Sie die Funktion Easy Handycam beenden.

Page 27

Einstellen der Belichtung

Festlegen der Belichtung für das ausgewählte Motiv – Flexible Punktbelichtungsmessung

Standardmäßig wird die Belichtung automatisch eingestellt.

Einstellen der Belichtung bei Gegenlichtaufnahmen

Wenn Sie ein Motiv vor der Sonne oder einer anderen Lichtquelle aufnehmen möchten, können Sie die Belich tung s o ein stellen , das s das Motiv nicht zu dunkel wird.

BACK LIGHT

Drücken Si e BACK LIGHT, wenn der Schalter POWER auf CAMERA steht.

. erscheint.

Um die Gegenlichtfunktion auszuschalten, drücken Sie BACK LIGH T er neut.

b Hinweis

• Die Gegenlichtfunktion wird ausgeschaltet, wenn Sie [BELICHT] auf [MANUELL] setzen (S. 29) oder [PUNKT MESS.] auswählen (S. 27).

Sie können die Belichtung für das Motiv einstellen und f ixieren, so dass di e Aufnahme in ausreichender Helligkeit erfolgt, auch wenn der Kontrast zwischen M otiv und Hintergrund sehr hoch ist (zum Beispiel bei Motiven im hellen Scheinwerferlicht auf einer Bühne).

1 Schieben Sie den Schalter POWER

nach unten und wählen S ie den Modus CAMERA aus.

2 Berühren Sie und rufen Sie

[S. 1] auf.

3 Berühren Sie [PUNKT MESS.].

PUNKT MESS

AUTO

0:00:00STBY60min

4 Berühren Sie auf dem Bildschirm die

Stelle, an der die Belichtung eingestellt und fixiert werden soll.

[PUNKT MESS] blinkt, während die Belichtung für die ausgewählte Stell e eingestellt wi rd.

PUNKT MESS

AUTO

0:00:00STBY60min

Aufnahme

5 Berühren Sie . 6 Berühren Sie .

,Fortsetzung

Aufnahme

Page 28

So schalten Sie wieder zur Belichtungsautomatik

Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 erläutert vor und berühren Sie in Schritt 4 [ AUTO]. Oder setzen Sie [B E LICHT] auf [ AU TO] (S. 29).

b Hinweise

• Bei der Funktion NightShot plu s steht die flexible

Punktbelichtungsmessung nicht zur Verfügung.

• Wenn Sie [PROGRAM AE] einstellen, wird

[PUNKT MESS.] automatisch auf [ AUTO] gesetzt.

z Tipp

• Wenn Sie [PUNKT MESS.] einstellen, wird

[BELICHT] automatisch auf [MANUELL] gesetzt.

[DIREKT] ( )

Mit dieser Option wird der Weißabgleich beim Aufnehme n je nach der Lichtquell e eingestellt.

1 Schieben Sie den Schalter POWER

nach unten und wählen S ie den Modu s CAMERA aus.

2 Berühren Sie und rufen Sie

[S. 1] auf.

3 Berühren Sie [WEISSABGL.].

Manueller Weißabgleich

Sie können die Farbbalanc e auf die Helligkeit der Aufnahmeumgebung einstellen. Die Anzeigen in Klammern erscheinen, wenn die Einstellung ausgew ä hlt wird.

[ AUTO]

Mit dieser Option wird der Weißabgleich beim Aufnehmen automatisch eingestellt.

[AUSSN] ( )

Zum Aufnehmen von S onnenauf-/

-untergang, Nachtszenen, Neonreklamen und Feuerwerk oder zu m Auf ne hme n im Lich t von Leuchtstoffröhren bei Tag.

[INNEN] (n)

Zum Aufnehmen bei einer Party oder in einem Studio mit rasch wechselnden Lichtverhältnissen. Außerdem zum Aufnehmen im Li cht von Videole uchten, wie z. B. in einem St udio, im Licht von Natriumlampen, von Quecksilberlampen oder von weißen Leuchtstoffröhren, die warmes Licht abgeben.

4 Berühren Sie den gewünschten Effekt.

Wenn Sie [DIREKT] berühren

1 Nehmen Sie ein weißes Objekt, wie z. B.

ein Blatt Papier, mit denselben Lichtverhältnisse n, m it denen Sie das Motiv aufneh m en, so auf, dass es den Bildschirm vollständig ausfüllt.

2 Berühren Sie .

blinkt schnell. Wenn der Weißabgleich vorgenommen und gespeichert wurde, hört die Anzeige auf zu blinken.

5 Berühren Sie . 6 Berühren Sie .

b Hinweise

• Sie können den Weißabgleich nich t zusammen mit der Funktion NightShot plus verwenden.

• Die Einstellung wechselt wieder zu [ AUTO], wenn Sie die Stromquelle länger als 5 Minuten vom Camcorder trennen.

• Schütteln oder stoßen Sie den Camcor de r ni ch t, solange rasch blinkt.

• Wenn langsam blinkt, ist der Weißabgleich nicht eingestellt oder konnt e ni ch t ei nge ste llt werden.

• Wenn weiter blinkt, auch wenn Sie berühren, setzen Sie [WEISSABGL.] au f [ AUTO].

Aufnahme

Page 29

z Tipps

• Richten Sie für eine bessere Farbbalanceeinstellung den Camcorder etwa 10 Sekunden lang auf ein nahes weißes Objekt, wenn Sie in den folgenden Fälle n den Schalter POWER auf CAMERA stellen und [WEISSABGL.] auf [ AUTO] gesetzt ist: – Sie haben den Akku ausgetauscht. – Die Belichtung ist fest eingestellt und Sie bringen

den Camcorder von drinnen nach draußen oder Sie bringen ihn von draußen nach drinnen .

• Führen Sie die Funktion [DIREKT] in folgenden Fällen erneut aus: – [WEISSABGL.] ist auf [DIR EKT] gesetzt und Si e

haben die [PROGRAM AE]-Einstellungen geändert.

– Sie haben den Camcorder von drinnen nach

draußen gebracht oder umgekehrt .

• Setzen Sie [WEISSABGL.] im Licht von weißen oder kalten weißen Leuchtstoffröhren auf [ AUTO] oder [DIREKT].

Manuelles Einstellen der Belichtung

Sie können für ein Bild die je nach Lichtverhältnissen optimale Belichtung fest einstellen. Wenn Sie an einem sonnigen Tag eine Innenaufnahme machen, lassen sich Gegenlichtschatten bei Personen in der Nähe eines Fensters vermeiden, indem Sie die Belichtung auf eine Wand manuell einstellen.

1 Schieben Sie den Schalter POWER

nach unten und wählen Sie den Modus CAMERA aus.

4 Berühren Sie [MANUELL].

0:00:00STBY60min

AUTO

MANU-

ELL

BELICHTUNG

5 Stellen Sie durch Berühren von

(schwächer)/ (stär ke r) die Belichtung ein und berühren Sie dann

6 Berühren Sie .

60min

So schalten Sie wieder zur Belichtungsautomatik

Gehen Sie wi e in Schritt 1 bis 3 erläu tert vor und wählen Sie dann in Schritt 4 [ AUTO].

b Hinweis

• Sie können die manuelle Belichtung nicht zusammen mit der Funktion NightShot plus verwenden.

0:00:00STBY

Aufnahme

2 Berühren Sie und rufen Sie

[S. 1] auf.

3 Berühren Sie [BELICHT].

0:00:00STBY60min

AUTO

MANU-

ELL

BELICHTUNG

Aufnahme

Page 30

Aufnehmen in dunkler Umgebung

Mithilfe dieser Funktion können Sie Motive in einer dunklen Umgebung (wie z . B . ein schlafendes Kind) aufnehmen .

Stellen Sie den Schalter NIGHTSHOT PLUS auf ON.

und ”NIGHTSHOT PLUS” werden angezeigt. Zum Beenden von N ig ht Shot plus stellen Sie den Schalter NIGHTSHOT PLUS auf OFF.

– NightShot plus

z Tipp

• Wenn Sie Motive bei völliger Dunkelheit aufnehmen wollen, setzen Sie [NA-L ICHT ] in den Menüeinstellungen auf [EIN]. Die maximale Entfernung des Motivs bei Aufnahm e n mit NightShot-Licht beträgt etwa 3 m. Wenn Sie Motive bei Dunkelheit aufnehmen wollen (z. B. Nacht- oder Mondlichtszenen), setzen Sie [NA- LICHT] in den Menüeinstellungen auf [AUS]. Sie können damit die Bildfarben verstärken (S. 52).

b Hinweise

• Verwenden Sie die Funktion NightShot plus nicht, wenn es hell ist. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Sie können die Funktion NightShot pl us nic ht zusammen mit folgenden Funktionen verwenden: – [PROGRAM AE] – Manuelle Belichtung – Flexible Punktbelichtungsmessung – Weißabgleich

• Wenn der Autofokus nicht korrekt funktioniert, können Sie den Fokus manuell einstellen.

• Decken die Infrarotlichtquelle nic ht mit der Han d oder etwas anderem ab. Wenn ein Konverterobjektiv (gesondert erhältlich) angebracht ist, nehmen Sie es ab.

• Je nach den Aufnahmebedingungen werden die Farben möglicherweise ve rfälscht reproduziert.

Aufnahme

Page 31

Einstellen des Fokus

6 Berühren Sie .

Standardmäßi g wird der Fokus automa tis c h eingestellt.

Einstellen des Fokus auf ein Motiv außerhalb der Mitte – SPOT FOCUS

Sie können den Fokus so einstellen, dass der Brennpunkt auf ein Motiv fällt, das sich nicht in der Mitte des Bildes befindet.

1 Schieben Sie den Schalter POWER

nach unten und wählen Sie den Modus CAMERA aus.

2 Berühren Sie und rufen Sie

[S. 1] auf.

3 Berühren Sie [PUNKTFOKUS].

PUNKT FOK.

AUTO

0:00:00STBY60min

So lassen Sie den Fokus wieder automatisch einstellen

Gehen Sie wi e in Schritt 1 bis 3 erläu tert vor und berühren Sie in Schritt 4 [ AUTO]. Oder setzen Sie [FOKUS] auf [ AUTO] (S. 31).

b Hinweis

• Sie können die Funktion SPOT FOCUS ni cht zusammen mit [PROGRAM AE] verwenden.

z Tipp

• Wenn Sie [PUNKTFOKUS] einstellen, wird [FOKUS] automa tisch auf [MANUELL ] ge se tz t.

Manuelles Einstellen des Fokus

Sie können den Fokus manuell je nach Aufnahmebedingungen einstellen. Verwenden Sie diese Funktion in folgenden Fällen:

– Zum Aufneh m en eines Motivs hinte r einem

Fenster mit Wassertropfen. – Zum Aufnehmen horizontaler Streifen. – Zum Aufnehmen eines Motivs mit geringem

Kontrast zwischen Motiv und Hi ntergrund. – Zum Fokussieren eines Motivs im

Hintergrund.

Aufnahme

4 Berühren Sie auf dem Bildschirm das

Motiv, auf das Sie fokussieren möchten.

[PUNKT FOK.] blinkt, während der Fokus eingestellt wird.

9 erscheint.

PUNKT FOK.

AUTO

0:00:00STBY60min

5 Berühren Sie .

– Zum Aufnehmen eines unbewegten Motivs

mit einem Stativ.

1 Schieben Sie den Schalter POWER

nach unten und wählen S ie den Modus CAMERA aus.

2 Berühren Sie und rufen Sie

[S. 1] auf.

,Fortsetzung

Aufnahme

Page 32

3 Berühren Sie [FOKUS].

FOKUS

MANU-

ELL

AUTO

0:00:00STBY60min

Aufnehmen eines Bildes mit verschiedenen Effekten

4 Berühren Sie [MANUELL].

9 erscheint.

5 Berühren Sie oder und

stellen Si e den Fokus ein.

: Fokussieren na her Motive. : Fokussieren entfernter Motive.

9 wechselt zu , wenn sich der Fokus

nicht weiter entfer nt ei nstellen lässt. wechselt zu , wenn sich der Fokus ni cht näher einstellen lä sst.

FOKUS

AUTO

MANU-

ELL

Tipps zum manuellen Fokussieren

• Ein Motiv lässt sich leichter scharfstellen, wenn Sie den Zoom verwenden. Verschieben Sie den Motorzoom-Hebel in Richtung T (Telebere ich ), um den Fokus einzustellen, und dann in Richtung W (Weitwinkelbereich), um den Zoom fü r di e Aufnahme einzustellen.

• Wenn Sie eine Nahaufnahme eines Motivs machen möchten, verschieben Sie den Motorzoom-Hebel in Richtung W (Wei tw inkelbereich), um das B ild zu vergrößern, und stellen Sie dann den Fokus ein.

0:00:00STBY60min

REC START/ STOP

Schalter POWE

REC START/STOP

Ein- und Ausblenden einer Szene – FADER

Sie können die Bilder, die Sie gerade aufnehmen, mit den folgenden Effekten versehen.

[SCHWARZ] (Schwarzblende)

6 Berühren Sie . 7 Berühren Sie .

So lassen Sie den Fokus wieder automatisch einstellen

Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 erläutert vor und berühren Sie in Schritt 4 [ AUTO].

Aufnahme

[WEISS] (Weißblende)

Page 33

[MOSAIK] (Mosaikblende)

[S/W]

Beim Einblenden geht das Bild nach und nach von Schwarzweiß in Farbe über. Beim Ausblen den geht das Bild nach und nach von Farbe in Schwarzweiß über.

1 Schieben Sie den Schalter POWER

nach unten und wählen Sie den Modus CAMERA aus.

2 Berühren Sie im Bereitschaftsmodus

(zum Einblenden) oder während der Aufnahme (zum Ausblenden) , um [S. 1] aufzurufen.

3 Berühren Sie [BLENDE].

So brechen Sie den Vorgang ab

Berühren Sie in Schritt 3 [ AUS].

b Hinweis

• Sie können die Funktion FADER nicht zu sa mmen mit folgenden Funktionen verwenden: – Fotoaufnahmen auf Band – [TRICKB AUF] (Einzelszenenaufnahme) – [INT. AUFN.] (Zeitrafferaufnahme)

Aufnahme

MO-

SAIK

0:00:0060min STBY

S/W

BLENDE

AUS OK

WEISS

SCHW

ARZ

4 Berühren Sie den gewünschten Effekt

und dann .

5 Berühren Sie .

60min

0:00:00STBY

SCHWARZ-

BLENDE

6 Drücken Sie REC START/STOP.

Die Ein-/Ausblendeanzeige hö rt auf zu blinken und erlisc ht nach dem Ein- bzw. Ausblenden.

Aufnahme

Page 34

Suchen nach dem Startpunkt

Schalter POWER

Suchen nach der letzten S zene der zuletzt gemachten Aufnahme – END SEARCH

Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie ein Band wiedergegeben haben, die nächste Aufnahme jedoch direkt an die zuletzt auf dem Band aufgenommene Szene anschließen soll. Bei einer Kassette ohne Cassette Memory ist die Funk tion END SEARCH nicht verfügbar, wenn Sie die Kassette nach dem Aufnehmen auf Band haben auswerfen lassen. Bei einer Kassette mit Cassette Memory funktio niert die Aufnahmeendesuche, selbst wenn Sie die Kassette haben auswerfen lassen.

1 Schieben Sie den Schalter POWER

nach unten und wähl en Sie den Mod us CAMERA aus.

2 Berühren Sie und rufen Sie

[S. 1] auf.

3 Berühren Sie [ENDESUCHE].

Die letzte Szene der zuletzt g e machten Aufnahme wird etwa 5 Sekunden lang

wiedergegeb en. Der Camcorder sc haltet am Ende der letzten Au fnahme in de n Bereitschaftsmodus.

4 Berühren Sie .

So brechen Sie den Vorgang ab

Berühren Sie [ENDESUCHE] erneut.

b Hinweis

• Die Funktion END SEARCH arbeitet nicht korrekt,

wenn sich zwischen den Aufnahmen auf de m Band leere Passagen befinden.

z Tipp

• Sie können diese Funktion auch ausführen, wenn der

Modus PLAY/EDIT ausgewählt ist.

Manuelles Suchen – EDIT SEARCH

Sie können den Startpunkt suchen und dabei die Bilder auf dem Bildschirm anzeigen lassen. Während der Suche wird kein Ton wiedergegeben.

1 Schieben Sie den Schalter POWER

nach unten und wählen S ie den Modu s CAMERA aus.

2 Berühren Sie und rufen Sie

[S. 1] auf.

3 Berühren Sie MENU. 4 Wählen Sie (KAM. EINST).

Wählen Sie dann mit / [SUCHLAUF] und berühren Sie [AUSF.].

5 Wählen Sie [EIN] und berühren Sie

dann [AUSF.].

6 Berühren Sie .

Aufnahme

Page 35

7 Berühren Sie (Zurückspulen)/

(Vorspulen) eine Zeit lang und lassen Sie an der Stelle los, an der die Aufnahme anfangen soll.

Überprüfen der zuletzt aufgezeichneten Szenen – Aufnahmerückschau

Sie können einige Sekunden der Szene anzeigen lassen, die Sie unmittelbar vor dem Stoppen des Band e s au fgenommen habe n .

1 Schieben Sie den Schalter POWER

nach unten und wählen Sie den Modus CAMERA aus.

2 Berühren Sie und rufen Sie

[S. 1] auf.

3 Berühren Sie MENU. 4 Wählen Sie (KAM. EINST).

Wählen Sie dann mit / [SUCHLAUF] und berühren Sie [AUSF.].

Aufnahme

5 Wählen Sie [EIN] und berühren Sie

dann [AUSF.].

6 Berühren Sie . 7 Berühren Sie einmal.

Die letzten Sekunden der zuletzt aufgenommenen Szene werden wiedergegebe n. D anach wechselt der Camcorder in den Bereitschaftsmodus.

Aufnahme

Page 36

Wiedergabe

Anzeigen von Bildern

3 Berühren Sie (Zurückspulen) ,

um die Stelle anzusteuern, die wiedergegeben werden soll.

auf einem Band

Vergewissern Sie sich, dass Sie eine bespielte Kassette in den Camcorder eingelegt haben. Wenn Sie Aufnahmen auf dem Fernsehgerät wiedergeben lassen wollen, schlagen Sie auf Seite 41 nach. Sie können die Wied ergabe mit der Fernbedienung steuern.

Schalter POWER

z Tipp

• Mit der Funktion Easy Handycam können selbst Erstbenutzer die Aufnahmen prob le mlos wiedergeben lassen. Nähere Informationen finden Sie auf Seite 38.

1 Klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger au f.

2 Schieben Sie den Schalter POWER so

oft nach unten, bis die Anzeige PLAY/ EDIT aufleuchtet.

Halten Sie zum Verschie ben des Schalters POWER die grüne Taste gedrückt.

0:00:00:0060min

60min

4 Berühren Sie (Wiedergabe), um

die Wiedergabe zu starten.

So stellen Sie die Lautstärke ein

Berühren Sie und rufen Sie [S. 1]

auf.

2 Berühren Sie [LAUTST.]. 3 Stellen Sie durch Berühren von

(Verringern)/ (Erhöhen) die Lautstärk e ein und berühren Sie dann

4 Berühren Sie .

So stoppen Sie die Wiedergabe

Berühren Sie (Stopp).

So unterbrechen Sie die Wiedergabe

Berühren Sie während der Wiedergabe (Pause). Wen n Si e di e Taste erneut berühren, wird die Wiedergabe fortgesetzt. Die Wiedergabe stoppt automatisc h, w enn der Pausemodus läng er als 5 Minuten andauert.

So spulen Sie vorwärts oder zurück

Berühren Sie im Stoppmodus (Vorwärtsspulen) bzw. (Zurückspulen).

So lassen Sie Filme im Sucher wiedergeben

Klappen Sie den LCD -Bil ds chirmträger zu. Ziehen Sie dann den Sucher heraus.

Wiedergabe

Page 37

Anzeigen während der Wiedergabe

0:00:00:1560min

60min

A Akkurestladung B Aufnahmemodus (SP oder LP) C Bandtransportanzeige D Zeitcode (Stunden:Minuten:Sekunden:

Vollbilder) oder Bandzähler (Stunden:Minu ten:Sekunden)

E Funktionstaste F Videofunktionstasten

Wiedergeben in verschiedenen Modi

Vorwärts- oder Zurückspulen während der Wiedergabe – Bildsuchlauf

Berühren Sie (Vorwärtsspulen) bzw.

(Zurückspulen) eine Zeit lang während der Wiedergabe. Zum Zurückschal t en in den normalen Wiedergabem odus lassen Sie die Tas te los.

Anzeigen des Bildes während des Vorwärts- oder Zurückspulens – Zeitraffer

Berühren Sie (Vorwärtsspulen) bzw.

(Zurückspulen) eine Zeit lang, während das Band vorwä rt s- bzw. zurückgespult wird. Wollen Sie w ieder n ormal spul en, las sen Sie d ie Taste los.

Wiedergeben des Bandes in verschiedenen Modi

Der aufgezeichnete Ton ist nicht zu hö ren. Außerdem sind möglicherweise mosaikartige

Nachbilder des zuvor wiedergegebenen Bildes auf dem Bildschi rm zu sehen.

1 Berühren Sie während der Wiedergabe

oder in der Wiedergabepause und wählen Sie [S. 3].

2 Berühren Sie [VAR. GSCHW.]. 3 Wählen Sie einen Wiederg abemodus.

Zum Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus berühren Sie (Wiedergabe/ Pa us e) z wei m al (b zw. e in mal bei Einzelbildwie der gabe).

Zum Berühren Sie

Ändern der Wiedergaberichtung*

Wiedergeben in Zeitlupe**

Wiedergeben mit doppelter Geschwindigkeit

Wiedergeben Bild für Bild

*Horizontale Linien er sc heinen möglicherweise

oben, unten oder in der Mitte des Bildschirms. Dies ist keine Fehlfunktion.

**Bilder, die über die DV-Schnittstelle

ausgegeben werden, können im Zeitlupenmodus nicht stör ungs fre i wiedergegeben werden.

(Einzelbild )

während der Wiedergabe.

[ ZLUPE] während der Wiedergabe. So wechseln Sie die Richtung: 1 Berühren Sie

(Einzelbild).

2 [ ZLUPE].

(doppelte Geschwindigkeit) während der Wiedergabe. So wechseln Sie die Richtung: 1 Berühren Sie

(Einzelbild).

2 (doppelte

Geschwindigkeit).

(Einzelbild) während der Wiedergabepause. Zum Wechseln der Richtung berühre n Sie

(Einzelbild) während der Einzelbildwiedergabe erneut.

4 Berüh ren Sie [ RÜCK] und dann

Wiedergabe

Page 38

Problemloses Wiedergeben

– Easy Handycam

Mit der Funktion Easy Handycam können selbst Erstbenutz er die Wiedergab e problemlos starten, da sie nu r di e G rundfunktionen zur Wiedergabe umfasst. Außerdem wird die Schrift a uf dem Bild schirm zur leichteren Lesbarkeit vergrößert. Vergewissern Sie sich, dass Sie eine bespielte Kassette in den Camcorder eingelegt haben.

EASY

z Tipp

• Wenn Sie und MENU während der Funktion Easy Handycam berühren, werden nur die verfügbaren Funktionen auf dem Bildschirm angezeigt.

1 Klappen Sie den LCD-

Bildschirmträger au f.

Schalter POWER

2 Schieben Sie den Schalter POWER

mehrmals nach unten und wählen Sie den Modus PLAY/EDIT aus.

Halten Sie zum Verschie ben des Schalters POWER die grüne Taste gedrückt.

3 Drücken Sie EASY.

EASY leuchtet blau auf .

Easy Handycam-

Modus ein.

4 Starten Sie die Wiedergabe einer

Kassette.

Folgende Tasten s te hen zur Verfügung:

(Wiedergabe/Pause)/ (Vorwärtsspulen)/ (Stopp)/

(Zurückspulen) Die oben genannten Funkti onen sowie SLOW stehen auf der F er nbedienung zur Verfügung.

So beenden Sie die Funktion Easy Handycam

Drücken Sie erneut E ASY .

b Hinweise

• Während der Funktion Easy Handycam könne n Sie das USB-Kabel nicht an den Camcorder anschließen.

• Sie können die Funktion Easy Handycam nich t zusammen mit USB-Streaming verwenden.

Wiedergabe

Page 39

Verschiedene Wiedergabefunktionen

Anzeigen von Datum/Uhrzeit und Kameraeinstelldaten – Datencode

Sie können das Aufnahmedatum und die Kameraeinstelldaten anzei gen lassen.

Schalter POWERDISPLAY/BATT INFO

Einblenden der Bildschirmanzeigen

Sie können den Zeitcode, den Bandzähl er und andere Informationen auf dem Bildschirm anzeigen lassen.

Drücken Sie DISPLAY/BATT INFO.

Mit jedem Tastendruck werden die Anze ig en ein- bzw. ausgeblendet.

z Tipps

• Sie können die Bildschirmanzeigen mit der Taste DISPLAY auf der Fernbedienung einblenden lassen.

• Sie können die Bildschirmanzeigen während der Wiedergabe auf einem Fernsehger ät anze igen lassen. Wählen Sie (SONSTIGES), [DISPLAY] und dann [V-AUS/LCD] (S. 64).

Während der Wiedergabe können Sie Datum/ Uhrzeit ([DATUM ZEIT]) und Kameraeinstelldaten ([KAM-DATEN]) anzeigen lassen, die während der Aufnahme von Bildern auf B a nd automatisch aufgezeichnet werden.

1 Schieben Sie den Schalter POWER

mehrmals nach unten und wählen Sie den Modus PLA Y/EDIT aus.

2 Berühren Sie während der

Wiedergabe oder in der Wiedergabepause und wählen Sie [S. 2].

3 Berühren Sie [DATENCODE].

DATUM ZEIT

0:00:00:0060min

DATENCODE

AUS OK

KAMDATEN

4 Wählen Sie [KAM-DATEN] oder

[DATUM ZEIT] und berühren Sie dann .

5 Berühren Sie .

60min

0:00:00:00

1 1 2004

12:17:50

Wiedergabe

,Fortsetzung

Wiedergabe

Page 40

So blenden Sie Datum/Uhrzeit oder die Kameraeinstelldat en aus

Gehen Sie wie in Schr i tt 2 und 3 erläutert vor und wählen Sie in Schritt 4 [ AUS].

Anzeige der Kameraeinstelldaten

Bei der Anzeige von Datum/Uhrzeit werden Datum und Uhrzeit im selben Bereich angezeigt. Wenn Sie Bilder aufgenommen haben, ohne die Uhr eingestellt zu h a ben, wer den [-- - - --- -] u nd [--:--:--] angezeig t.

0:00:00:0060min

AUTO

AWB100

F1. 7

9dB

A SteadyShot aus B BELICHTUNG C Weißabgleich D Gain-Wert E Verschlusszeit F Blende

Wiedergabe

Page 41

Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehschirm

Buchse A/V OUT

Schließen Sie den Camcorder mit de m mitgelieferten A/V-Verbindungskabel über die Handycam Station oder die Bu chse A/V OUT des Camcorders an ein Fernsehgerät an. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil für die Stromversorgung an eine Netzsteckdose an (S. 15). Schlagen Si e bit te auch in den Bedienungsanleit ungen zu den anzuschließenden Geräten nach. Informationen zum Überspielen auf ein anderes Band finden Sie auf Seite 66.

Wiedergabe

Gelb

Weiß

Rot

an die Audio-/ Videoeingangsbuchsen

A/V-Verbindungskabel (mitgeliefert)

Signalfluss

* Mit einem S-Videokabel (gesondert erhältlich)

können Sie Bilder im DV-Format mit höhere r Qualität erzeugen. Wenn das anzuschließende Gerät mit einer S-Videobuchse ausgestattet ist, empfiehlt es sich, ein S-Videokabe l ( gesondert erhältlich) an die S-Videobuchsen an der Handycam Station und am anderen Gerät anzuschließen, statt den gelb en Stec k e r zu verwenden. Wenn Sie nur den S-Videostecker anschließen, wird kein Ton ausgegebe n.

Wenn Ihr Fernsehgerät an einen Videorecorder angeschlossen ist

Schließen Sie den Camcorder über das A/VVerbindungskabel an den LINE IN-Eingang am Videorecorder an. Stellen Sie den Eingangswählschalter des Videorecorders auf LINE.

Videorecorder oder Fernsehgerät

Bei einem monauralen Fernsehgerät (das Fernsehgerät verf ügt nur über ei ne Audioeingangsbuchse)

Verbinden Sie den gelben Stecker des A/VVerbindungskabels mit der Videoeingangsbuchse und den weißen oder roten Stecker mit der Audioeingangsbuchse am Fernsehgerät oder Videorecorder. Wenn Sie den Ton mon aural wiedergeben lassen möchten, verwenden Sie ein entsprechendes V erbindungskabe l (gesondert erhältlich).

,Fortsetzung

Wiedergabe

Page 42

Wenn Ihr Fernsehgerät/Videorecorder über einen 21-poligen Anschluss (EUROCONNECTOR) verfügt

Verwenden Sie den mit dem Camcorder mitgeliefert en 21-poligen Adapter (nur bei Modellen mit dem -Zeichen an der Unterseite). Dieser Adapter ist nur für die Ausgabe geeignet.

Fernsehgerät/ Videorecorder

b Hinweis

• Verbinden Sie die A/V-Verbindungskabel nicht

gleichzeitig mit dem Camcorder und der Handycam Station. Das aufgenommene Bild ist sonst möglicherweise verzer rt .

Ansteuern einer Szene auf Band für die Wiedergabe

Rasches Ansteuern einer bestimmten Szene – Nullspeicherfunktion

m REW PLAY

STOP DISPLAY

ZERO SET MEMORY

1 Drücken Sie während de r Wiedergabe

an der Stelle, die Sie später ansteuern wollen, ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung.

Der Bandzähle r wird auf „0:00:00“ zurückgesetz t u nd erscheint auf dem Bildschirm.

0:00:0060min

Wenn der Bandzähler nicht angezeigt wird, drücken Sie DISPLA Y auf der Fernbedienung.

2 Drücken Sie STOP, wenn Sie die

Wiedergabe stoppen möchten.

Wiedergabe

Page 43

3 Drücken Si e m REW.

Das Band stoppt automatisch, sobald der Bandzähler „0:00:00“ erreicht hat.

4 Drücken Si e PLAY.

Die Wiedergabe startet an der Stelle „0:00:00“ des Bandzählers.

So brechen Sie den Vorgang ab

Drücken Sie erneut ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung.

b Hinweise

• Der Bandzähler kann einige Sekunden vom Zeitcode abweichen.

• Die Nullspeicherfunktion arbeitet nicht korrekt, wenn sich zwischen den Aufnahmen auf dem B and leere Passagen befinden.

Suchen einer Szene mit der Cassette Memory-Funktion – Titelsuche

Sie können eine Szene ansteuern, an der Sie einen Titel eingef ügt haben (S. 55).

3 Wählen Sie mit . (zurück)/>

(weiter) auf der Fernbedienung den wiederzugebenden Titel aus.

Die Wiedergabe startet automatisc h ab dem ausgewählten Titel.

TITELSUCHE 3 HAPPY NEW YEAR!

4 PRESENT 5 GOOD MORNING 6 WEDDING 7 NIGHT 8 BASEBALL

So brechen Sie den Vorgang ab

Drücken Sie STOP auf der Fernbedienung.

b Hinweise

• Die Titelsuche steht nicht zur Verfügung, wen n [CM-SUCHE] im Menü (CM-EINST.) auf [AUS] gesetzt ist (standa r dmäßig ist [EIN] eingestellt) (S. 57).

• Die Titelsuche funktioniert nicht korrekt, wenn sich zwischen den Aufnahmen auf dem Band leere Passagen befinden.

Suchen einer Szene anhand des Aufnahmedatums – Datumssuche

Stelle, an der die Wiedergabe startet

Aktuelle Stelle auf dem Band

Wiedergabe

SEARCH M.

. / >

STOP

1 Schieben Sie den Schalter POWER

mehrmals nach unten und wählen Sie den Modus PLAY/EDIT aus.

2 Drücken Sie mehrmals SEARCH M.

auf der Fernbedi enung und wä hlen Sie [TITELSUCHE] aus.

Bei einer Kassette mit Cassette Memory können Sie eine Szene anhand des Aufnahmedatums suchen ([CM-SUCHE] ist standardmäßig auf [EIN] gesetzt). Bei einer Kassette ohne Cassette Memory können Sie die Stel le suchen , an der d as Aufna hmedatum wechselt.

SEARCH M. . / >

STOP

,Fortsetzung

Wiedergabe

Page 44

1 Schieben Sie den Schalter POWER

mehrmals nach unten und wählen Sie den Modus PLAY/EDIT aus.

Suchen nach einem Standbild – Fotosuche

2 Drücken Sie mehrmals SEARCH M.

auf der Fernbedienung und wählen Sie [DATUMSUCHE] aus.

3 Wählen Sie mit . (vorheriges)/>

(nächstes) auf der Fernbedien ung ein Aufnahmedatum aus.

Bei einer Kassette mit Cassette Memory können Sie das Aufnahmedatum auswählen. Bei einer Kassette ohne Cassette Mem ory könn en Sie da s vorh erige bzw. nächste Datu m von der aktuellen Stelle auf dem Band aus auswählen . Di e Wiedergabe startet automatisch an der Stelle, an der das Datum wechselt.

Bildschirmbeispiel (bei einer Kassette mit Cassette Memory):

DATUMSUCHE 1 4 / 1 / 04

2 4 / 1 / 04 3 5 / 1 / 04

Stelle, an der die Wiedergabe startet

Aktuelle Stelle auf dem Band

So brechen Sie den Vorgang ab

Drücken Sie STOP auf der Fernbedienung.

b Hinweise

• Wenn die Aufnahme eines Tages kürzer als 2 Minuten ist, findet der Camcorder die St el le , an der das Aufnahmedatum wechselt, unter Umständen nicht genau.

• Die Datumssuche funktionie r t ni cht kor rekt, wenn sich zwischen den Aufnahmen auf dem Band leere Passagen befinden.

• Sie können Datum-/Uhrzeitdaten für bis zu 6 Tage aufzeichnen. Wenn Sie 7 Tage oder mehr auf Band aufnehmen, suchen Sie das Datum ohne Cassette Memory. Zum Ausschalten der Cassette MemoryFunktion wählen Sie (CM-EINST.), [CMSUCHE] und dann [AUS] (S. 57).

Bei einer Kassette mit Cassette Memory können Sie ein Standbild suchen, indem Sie au f dem Bildschirm das Aufnahmedatum auswählen. [CM-SUCHE] ist standardmäß ig au f [E IN] gesetzt. Bei einer Kassette ohne Cassette Memory s ucht der Camcorder das Standbild automatisch unabhängig vom A uf nahmedatum.

SEARCH M. . / >

STOP

1 Schieben Sie den Schalter POWER

mehrmals nach unten und wählen Sie den Modus PLAY/EDIT aus.

2 Drücken Sie mehrmals SEARCH M.

auf der Fernbedienun g und wählen Sie [FOTOSUCHE] aus.

3 Wählen Sie mit . (vorheriges)/>

(nächstes) auf der Fernbedienung das Datum bzw. das Foto für die Wiedergabe aus.

Bei einer Kassette mit Cassette Memory können Sie das Auf nahmedatum auswählen. Bei einer Kassette ohne Cassette Memory wählt der Camcor der das Standbild vor bzw. nach der aktuellen Stelle auf dem Band aus. Die Wiedergabe des Fotos startet automatisch an der ausgewählten Szene.

Wiedergabe

Page 45

So brechen Sie den Vorgang ab

Drücken Sie STOP auf der Fernbedienung.

b Hinweis

• Die Fotosuche funktioniert nicht korrekt, wenn sich zwischen den Aufnahmen auf dem Band leere Passagen befinden.

Wiedergeben von Standbildern nacheinander – Foto-Scan

Sie können Standbilder auch nacheinander ansteuern und jedes Bild automatisch 5 Sekunden la ng anzeigen lassen.

SEARCH M. . / >

STOP

Wiedergabe

1 Schieben Sie den Schalter POWER

mehrmals nach unten und wählen Sie den Modus PLAY/EDIT aus.

2 Drücken Sie mehrmals SEARCH M.

auf der Fernbedi enung und wä hlen Sie [FOTO-SCAN] aus.

3 Drücken Si e . (vorheriges)/>

(nächstes) auf der Fernbedienung.

Jedes Foto wird etwa 5 Sekunden lang wiedergegeben.

So brechen Sie den Vorgang ab

Drücken Sie STOP auf der Fernbedienung.

b Hinweis

• Der Foto-Scan funktioniert nicht korrekt, wenn sich zwischen den Aufnahmen auf dem Band leere Passagen befinden.

Wiedergabe

Page 46

BWeitere Funktionen

Einstellen des Camcorders

Ändern der Menüeinstellungen

Mit den auf dem Bildschirm angezeigten Menüoptionen können Sie zahlreiche Einstellungen ändern und genaue Einstellungen vornehmen.

4 Wählen Sie mit / das

Symbol für das gewünschte Menü aus und berühren Sie dann [AUSF.].

MAN. EINST (S. 48) KAM. EINST (S. 51) WIEDG SET. (S. 53) (DCR-PC106E) VCR EINST. (S. 53) (DCR-PC107E) LCD/SUCHER (S. 54) CM-EINST . (S. 55) KASS EINST (S. 58) SETUP-MENÜ (S. 6 1) SONSTIGES (S. 63)

Schalter POWER

1 Schalten Sie den Camcorder ein (S. 16). 2 Berühren Sie und rufen Sie

[S. 1] auf.

60min

S. 1 S. 2

PUNKT FOKUS

MENU BLEN-

FOKUS WEISS

0:00:00

STBY

PUNKT

ABGL.

MESS.

ENDE

SUCHE

BELICHT

3 Berühren Sie MENU, um das Menü

aufzurufen.

MAN. EINST

PROGRAM AE BILDEFFEKT BLITZMODUS BLITZHELL. EL. BLENDE

AUSF.

STBY

RÜCK

SONSTIGES

WELTZEIT SIGNALTON AUTO AUS FERNBEDIEN DISPLAY AUFN-ANZ

AUSF.

STBY

0 STD

RÜCK

5 Wählen Sie mit / die

gewünschte Option aus und berühren Sie dann [A USF.].

Die verfügbaren Menüoptionen hängen vom Betriebsmodus des Camcorders ab. Optionen, die nic ht zur Verfügung stehen, werden nicht angezeigt.

SONSTIGES

WELTZEIT SIGNALTON AUTO AUS FERNBEDIEN DISPLAY AUFN-ANZ

EIN AUS

AUSF.

STBY

RÜCK

6 Wählen Sie mit / die

gewünschte Einstellung aus und berühren Sie dann [AUSF.].

SONSTIGES

WELTZEIT SIGNALTON AUTO AUS FERNBEDIEN DISPLAY AUFN-ANZ

AUS

AUSF.

STBY

RÜCK

Einstellen des Camcorders

Page 47

7 Berühren Sie (Schließen), um

den Menübildschirm auszublenden.

Immer wenn Sie [ RÜCK ] berühren, wird wieder der vorherige Bil dschirm angezeigt.

Einstellen des Camcorders

Page 48

Das Menü (MAN. EINST)

– PROGRAM AE/BILDEFFEKT usw.

Im Menü MAN. EINS T können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Ändern der Menüeinstellungen“ (S. 46). Die Standardeinstellungen sind mit G gekennzeichnet. Die Anzeigen in Klammern erscheinen, wenn die Einstellung ausgewählt

PROGRAM AE

Wenn Sie di e fo lg ende n Bel i chtu ng spro gr amme a usw ähl en, kö nn en S ie mü hel os Bilder in Situationen aufnehmen, für di e verschiedene Tech ni ken erforderlich sind.

G AUTO Wählen Sie diese Option, wenn Sie PROGRAM AE nicht verwenden

SPOTLIGHT* (Spotlight) ( )

wollen. Mit dieser Option wird verhindert, dass

beispielsweise Gesichter überm ä ßig blass erscheinen, wenn z.B. im Theater oder bei einer Hochzeit Motive hell erleuchtet werden.

wird. Welche Einstellu ngen Sie vornehmen können, hängt vom Bet riebsmodus des Camcorders ab. Auf dem Bildschirm we rden immer die Optionen angezeigt, die gerade eingestellt werden können. Optionen, die nicht zur Verfügun g st ehen, werden abgeblendet angezeigt.

MAN. EINST

PROGRAM AE BILDEFFEKT BLITZMODUS BLITZHELL. EL. BLENDE

AUSF.

STBY

RÜCK

Einstellen des Camcorders

PORTRÄT (Softporträ t) ( )

SPORT* (Sportszenen) ()

AUSSENHELL* (Strand & Ski) ()

ABENDDÄMR. ** (Dämmerung und Nacht) ( )

Mit dieser Option wird das Hauptmotiv, z. B. ein Mensch oder eine Blume, scha rf einge stellt, während der Hintergrund leicht verschwo mm e n aufgezeichnet wird.

Mit dieser Option werden Verwacklungen bei der Aufnahme von schnell bewegten Motive n, wie z. B. beim Tennis oder G olf , minimiert.

Mit dieser Option wird verhindert, dass Gesichter in sehr hellem oder reflektiertem Licht, z. B. im Sommer am Strand oder auf eine r Skipiste, zu dunkel ers ch ei n e n.

Mit dieser Option erhalten Sie die jeweils typische Atmosphäre von Sonnenu nte rg ä ngen, Nachtszenen, Feuerwerk oder Neonr ek la me n.

Page 49

BILDEFFEKT

LANDSCHAFT** (Landschaft) ( )

* Der Camcorder stellt nur Motive in mittlerer bis weiter Entfernung scharf ein. **Der Camcorder stellt nur Motive in weiter Entfernung scharf ein.

Hinweis

• Wenn Sie den Schalter NIGHTSHOT PLUS auf ON stellen, funktioniert [PROGRAM AE] nicht. Die Anzeige blinkt.

Zum Aufnehmen weit entfernter Motive, wie z. B. Berge. Beim Aufnehmen von Motive n durch ein Fenster oder einen Masche ndraht verhindert diese Option, dass der Camcorder auf das Glas bzw. den Draht fokussiert.

Sie können vor oder nach dem Aufnehmen Spezialeffekte (so wie bei Filmen) zu einem Bild hinzufügen. erscheint, wenn ein Effekt ausgewählt ist.

GAUS Wählen Sie diese Option, wenn kein Bildeffekt verwendet werden

NEGATIV Zum Aufnehmen/Wiedergeben des Bildes mit

soll.

umgekehrter Farbe und Helligkeit.

Einstellen des Camcorders

SEPIA Zum Aufnehmen/Wiedergeben des Bildes in Sepiafarbtönen wie eine

S&W Zum Aufnehmen/Wiedergebe n d es Bil de s in sc hwarzweiß

SOLARISIE. Zum Aufnehmen/Wiedergeben des Bildes wie

PASTELL Zum Aufnehmen des Bildes wie eine

MOSAIK Zum Aufnehmen des B ilde s mit mosaikartigen

b Hinweis

• Extern eingespeiste Bilder könne n nic ht mit Spezialeffekten aufberei te t werd e n. Außerdem können Sie mit Bildeff e kte n be arbe itete Bilder nicht über die DVSchnittstelle au sgeben.

Tipp

• Sie können mit Bildeffekte n bear be itete Bilder auf ein anderes Band kopiere n ( S. 66).

alte Fotografie.

(monochrom).

ein gemaltes Bild oder eine Grafik mit starkem Kontrast.

Pastellzeichnung in zarten Farben. Dieser Effekt steht während der Wiedergabe nicht zur Verfügung.

Effekten. Dieser Effekt steht während der Wiedergabe nicht zur Verfügung.

,Fortsetzung

Einstellen des Camcorders

Page 50

BLITZMODUS

BLITZHELL.

EL. BLENDE

Beachten Sie bitte, da ss diese Einstellungen n ur bei ext er nen Blitzen funktionieren, die die folgenden Einst ellungen unterstüt zen.

GEIN Der Blitz (g esondert erhältlich) wird unabhängig von der

Umgebungshelligkeit ausge löst.

AUTO Der Blitz (gesondert erhältlich) wird automatisch ausge löst .

Beachten Sie bitte, da ss diese Einstellungen n ur bei ext er nen Blitzen funktionieren, die die folgenden Einst ellungen unterstüt zen.

HOCH Der Blitz (g es onde r t erhältlich) ist heller als nor ma l.

GNORMAL Die normale Einstellung wird aktiviert. NIEDRIG Der Blitz (gesondert erhältlich) ist dunkler als normal.

b Hinweis

• Die Einstellung wechselt wieder zu [NORMAL], wenn Sie die Stromquelle länger als

5 Minuten vom Camcorder trennen.

Einstellen des Camcorders

GEIN Zum automatischen Aktivieren der elektronischen Blende für die

Verschlusszeiteinstellung, wenn Sie bei hellem Licht aufnehmen.

AUS Zum Aufnehmen ohne die elektronische Blende.

Page 51

Das Menü (KAM. EINST)

– DIG. ZOOM/16:9 BREIT usw.

Im Menü KAM. EINST können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Ändern der Menüeinstellungen“ (S. 46). Die Standardeinstellungen sind mit G gekennzeichn et . Di e A nzeigen in Klamm ern erscheinen, wenn die Einstellung ausgewählt

DIG. ZOOM

Sie können bis zur maximalen Einstellung zoomen, wenn Si e beim Aufnehmen auf Band einen mehr al s 10fachen Zoom aus führen wollen. Beacht en Sie, dass sich die Bildqualität verringert, wenn Sie den digitalen Zoom einsetzen. Diese Funktion ist nützlich beim Aufnehmen von vergrößerten Bildern eines entfernten Motivs, z. B. eines Vogels.

Die rechte Seite des Balkens gibt den digitalen Zoom-Bereich an. Der Zoombereich erscheint, wenn Sie den Vergrößerungsfaktor auswählen.

wird. Welche Einstellungen Sie vornehmen können, hängt vom B et riebsmodus des Camcorders ab . Auf dem Bildschirm werden immer die Optione n angezeigt, die gerade eingestellt werde n können. Optionen, die nicht zur Verfügung st ehen, werden abgeblendet angezeigt.

KAM. EINST

DIG. ZOOM 16:9 BREIT STEADYSHOT SUCHLAUF NA-LICHT

AUSF.

STBY

RÜCK

Einstellen des Camcorders

16:9 BREIT

GAUS Zum Deaktivieren des digitalen Zoom. Ein bis zu 10facher Zoom wird

optisch ausgeführt.

20 × Zum Aktivieren des digitalen Zoom. Ein 10- bis 20facher Zoom wird

digital ausgeführt.

120 × Zum Aktivieren des digitalen Zoom. Ein 10- bis 120facher Zoom wird

digital ausgeführt.

Sie können ein 16:9-Breitbild auf Band aufnehmen und auf einem 16:9Breitbildfernsehgerät wiedergeben (Modu s [ 16: 9 BREIT]). Bei der Einstellung [EIN] bietet der Camcorder weitere Wink el al s bei der Einstellung [AUS], wenn Sie den Motorzoom-Hebel auf die Seite „W“ schieben. Schlagen Si e bitte auch in der Be dienungsanleitung zu Ihr em Fernsehgerät nach.

,Fortsetzung

Einstellen des Camcorders

Page 52

STEADYSHOT

Anzeige auf dem LCD-Bildschirm/Sucher

Anzeige auf einem 16:9-Breitbildfernsehgerät*

Anzeige auf einem Standardfernsehgerät**

* Das Bild erscheint in voller Größe , wenn da s Br e itbildfernsehgerät in den Vo llbildmodus

umgeschaltet wird.

**Wiedergabe im 4:3-Format. Wenn Sie ein Bild im Breitbildmodus wiedergeben, erscheint

es so wie auf dem LCD-Bildschirm oder im Sucher.

GAUS Standardeinstellung für die Aufnahme von Bildern, die auf einem 4:3-

Fernsehgerät wiedergegeben werden sollen. Das aufgenommene Bild ist kein Breitbild.

EIN ( ) Zum Aufnehmen eines Bildes, das auf ei n em 16: 9-

Breitbildfernsehgerät wiedergegeben werden soll.

Mit dieser Funktion lassen sich Kameraerschütterungen ausgleichen.

GEIN Standardeinstellung (SteadyShot-Funktion wird aktiviert). AUS ( ) Zum Deaktivieren der SteadyS hot-Funktion.

Verwenden Sie diese Option bei der Aufnahme eine s unbe we gte n Motivs mit einem Stativ ode r beim Verwenden eines Konverterobjektivs. Damit erzielen Sie natürliche Bilder.

SUCHLAUF

NA-LICHT

Einstellen des Camcorders

GAUS / EIN /

– oder + werden nicht auf dem LCD-Bildsc hirm angezeigt. – und + werden auf dem LCD-Bildschirm angezei gt und die

Funktionen EDITSEARC H und Auf na hmerückschau stehen zur Verfügung (S. 34).

Wenn Sie mit der NightShot plus-Funktion aufnehmen, erzielen Sie schärfere Bilder, da mit dem NightShot-Licht Infrarotstrahle n ausgegebe n werden (unsich tbar).

GEIN Zum Aktivi ere n de s Night Sh ot- Lic hts (S. 30). AUS Zum Deaktivieren des Nig htS hot-Lichts (S. 30).

Page 53

Das Menü (WIEDG SET.)/ (VCR

EINST.) – HiFi-TON/TON-MIX

Im Menü WIEDG SET. (beim DCR-PC106E) bzw. im Menü VCR EINST. (beim DCRPC107E) können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie diese Op ti onen auswählen, erfahren Sie unter „Ändern der Menüeinstellungen“ (S. 46).

Die Standardeinstellungen sind mit G gekennzeichnet. Die Anzeigen in Klammern

HiFi-TON

erscheinen, we nn die Eins tellung aus gewählt wird.

Welche Einstellungen Sie vornehmen

können, hängt vom Bet r iebsmodus des Camcorders ab.

immer die Optione n angezeigt, die gerade eingestellt werde n können. Optionen, die nicht zur Verfügung st ehen, werden abgeblendet angezeigt.

VCR EINST.

HiFi-TON TON-MIX

Auf dem Bildschirm werden

RÜCK

AUSF.

TON-MIX

Sie können auswäh le n, w ie im Stereomodus auf Ba nd aufgenommener To n wiedergege ben werden soll.

GSTEREO Zum Wiedergeben von Haupt- und Zweitton be i ei ne r Ster eo - bzw.

Zweikanaltonkassette.

1 Zum Wiedergeben des linken Kanals bei ei ne r Ster eo kas se tte bz w.

des Haupttons bei einer Zweikanaltonkassette.

2 Wiedergeben des rechten Kanals be i ei ne r Ster eo ka sse tte bzw. des

Zweittons bei einer Zweikanaltonkassette.

b Hinweise

• Sie können mit diesem Camcor de r ein e Zweika na ltonkassette wiedergeben lass en. Sie können jedoch keinen Zweikanalto n mit die se m C am c orde r auf ne hme n.

• Die Einstellung wechselt wiede r zu [S TEREO], wenn Sie die Stromquelle länger als 5 Minuten vom Camcorder trennen.

Sie können die Tonbal ance zwischen dem ur sprünglich aufgenommenen Ton ([ST1]) und später auf dem Band hinzugefügten Ton ([ST2]) ei nstellen (S. 75) .

b Hinweise

• Im 16-Bit-Tonmodus aufgenom me ne n Ton können Sie nicht einstellen.

• Wenn Sie die Stromquelle länger al s 5 Minuten vom Camcorder lösen, ist nur der ursprünglich aufgenommene Ton zu hör en .

Einstellen des Camcorders

Page 54

Das Menü (LCD/ SUCHER)

– LCD-BEL./LCD-FARBE/SUCHER BEL

Im Menü LCD/SUCHER können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Ändern der Menüeinstellungen“ (S. 46).

LCD-BEL.

Sie können die Helligkeit der Hintergr undbeleuchtung des LCD-Bildschirms einstellen. Diese Einstellung beeinflusst das aufgenommene Bild nicht.

GHELL NORM. Standardhelligkeit. HELL Mit dieser Option wird das Bild auf dem LCD-Bildschirm heller.

b Hinweise

• Wenn Sie den Camcorder an eine ext erne Stromquelle anschließen, wir d al s Einstellung

automatisch [HELL] ausgewählt.

• Wenn Sie [HELL] wählen, verkürzt sich die Betriebsdauer des Akkus beim Aufnehmen um

etwa 10 Prozent.

Die Standardeinstellungen sind mit G gekennzeichne t . Auf dem Bildschirm w erden immer die Optionen angezeigt, die gerade eingestellt werden können. Optionen, die nicht zur Verfügun g st ehen, werden abgeblendet angezeigt.

LCD/SUCHER

LCD-BEL. LCD-FARBE SUCHER BEL

AUSF.

STBY

RÜCK

LCD-FARBE

SUCHER BEL

Einstellen des Camcorders

Stellen Sie durch Ber ühren von / di e Farben auf dem LCDBildschirm ein. Die se Ei nst ellung beeinflusst das aufgenommene Bild ni cht.

schwache Farben kräftige Farben

Sie können die Hell igkeit des Suchers einstellen. Diese Einste l lung beeinflusst das aufgenomm ene Bild nicht.

GHELL NORM. Standardhelligkeit. HELL Mit dieser Option wird das B ild im Sucher heller.

b Hinweise

• Wenn Sie den Camcorder an eine ext erne Stromquelle anschließen, wir d al s Einstellung

automatisch [HELL] ausgewählt.

• Wenn Sie [HELL] wählen, verkürzt sich die Betriebsdauer des Akkus beim Aufnehmen um

etwa 10 Prozent.

Page 55

Das Menü (CMEINST.)

– TITEL/BANDTITEL/ALLESLÖSCH usw.

Im Menü CM-EINST. können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Ändern der Menüeinstellungen“ (S. 46). Die Standardeinstellungen sind mit G gekennzeichnet. Welche Einstellungen Sie

TITEL

Titel, die Sie mit diesem Camcorder eingeblen det haben, können nur au f einem

-Videogerät mit Index-Titelfunktion angezeigt werden. Wenn Sie einen Titel einblenden, können Sie diesen mit der Titelsuchfunktion suchen. Sie können bis zu etwa 20 Titel (etwa 5 Buchstaben pro Titel) auf einer Kassette mit Cassette Memory einblenden. Beachten Sie jedoch, dass nur 11 Titel aufgenommen w e r den können, wenn an dere Daten (6 Datum s-/Uhrzeitangaben/ 1 Kassettenname/12 Fotoangaben) aufgezeichnet we rden.

1 Wäh le n Si e den gewünschten Titel aus den angezeigten Titeln (2 vo n

Ihnen zuvor erstel lte eigene Titel und die im Cam corder gespeicherten vordefinierten Titel) aus. Sie können folgendermaßen eigene Titel erstellen (bis zu 2 Titel mit je bis zu 20 Zeichen).

1 Wählen Sie mit / die Option [EIGEN 1 ””] oder [EIGEN

2 ””] und berühren Sie dann [AUSF.].

2 Wählen Sie mit / die Option [NEU/ÄNDERN] und

berühren Sie dann [AUSF.].

3 Berühre n Si e die Taste gegebenenfalls mehrmals, um das

gewünschte Zeichen auf der Taste auszuwählen.

TITEL EINST

[

____________________

&? !

ABC DEF

MNO

KLGH I

WXY

TUVPQR

T t

123 45

vornehmen könn en, hängt vom Betriebsm odus des Camcorders ab . Auf dem Bildschirm werden immer die Optionen angezeigt, die gerade eingestellt werden können. Optionen, die nicht zur Verfügung stehen, werden abgeblendet angezeigt.

CM-EINST.

TITEL TITL LÖSCH TITEL ANZ CM-SUCHE BANDTITEL ALLESLÖSCH

RÜCK

AUSF.

Einstellen des Camcorders

]

678 90

’ . ,

–

Löschen eines Zeichens: Berühren Sie . Einfügen eines Leerzeichens: Berü hr en Sie .

4 Berühren Sie , um s zum Auswählen de s nä chst en Zei ch ens z u

verschieben, und geben Si e das Zeichen wie oben erläutert ein.

5 Wenn Si e al l e Ze ic hen eingegeben haben, berühren Sie .

2 Wählen Sie den einzufügend en Titel aus und berühren Si e [AUSF.].

Wenn Sie einen eigenen Titel einfügen wollen, wählen Sie und berühren [AUSF.].

,Fortsetzung

Einstellen des Camcorders

Page 56

3 Berühren Sie nach Bedarf [FARBE], [GR.], [POS.r] oder [POS.R] und

wählen Sie die gewünschte Farbe, Größe bzw. Position aus.

Farbe

weiß t gelb t violett t rot t zyan t grün t blau

Größe

klein y groß Sie können die kleine Größe nur auswählen, wenn Sie mehr als 13 Zeichen eingeben.

Position

Sie können aus 8 bis 9 Positionen auswählen.

4 Berühr en Sie [TITEL OK] und dan ach [TITEL SPEICH] .

Während der Wiedergabe, Wie der gabepause oder Aufnahme

[TITEL SPEICH] wird etwa 5 Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt und der Titel wird gespeichert.

Im Aufnahmebereitschaftsmodus

[TITEL] erscheint. Wenn Sie zum Starten der Aufnahme REC START/STOP drücken, erschein t e twa 5 Sekunden lang [TITEL SP EI CH ] auf dem Bildschirm und de r Ti te l wi r d gespeichert.

b Hinweise

• Die Stelle, an der Sie den Titel eingeble nde t ha be n, wi rd mögl ic he rwe is e als I nde xsignal erkannt, wenn Sie mit einem anderen Videoge r ät ein e Aufnahme suchen.

• Wenn Sie den Camcorder mit dem Akku bet rei be n und 5 Minuten lang nicht bedienen, schaltet sich der Camcorder standardmäßig automatisch aus. Wenn Sie zum Eingeben von Zeichen wahrscheinlich 5 Minuten oder länger br a uc hen, setz e n Si e [AUTO AUS] im Menü (SONSTIGES) auf [NICHT AUS] (S. 63). Das Gerät schaltet sich dann nicht aus. Auch wenn sich das Gerät ausschaltet, bleiben die eingegebenen Zeichen gespeichert. Schalten Sie den Camcorder wieder ein und starten Sie nochmals bei Schritt 1, um den Titel einzublenden.

TITL LÖSCH

TITEL ANZ

Einstellen des Camcorders

Tipp

• Wenn Sie einen erstellten Titel ändern wollen, wählen Sie den Titel in Schritt 1 aus, berühren [AUSF.] und wählen [NEU/ÄNDERN]. Berühren Sie anschließend [AUSF.]. Wählen Sie dann die Zeichen erneut aus.

1 Wählen Sie den zu löschenden Titel mit / aus und berühren

Sie [AUSF.].

2 Vergewissern Sie sich noch mals, dass Sie den zu löschenden Titel

ausgewählt haben, und berühren Sie dann .

Um den Vorgang abzubrechen, berühren Sie [ABBRUCH].

3 Berühren Sie .

Sie können den Titel während der Wiedergabe des Bildes anzeigen lassen.

GEIN Zum Anzeigen des Titels, wenn eine Szene mit einem eingeblendeten

AUS Wählen Sie diese Option, wenn d er T i tel nicht angezeigt werd en so l l.

Titel erscheint.

Page 57

CM-SUCHE

BANDTITEL

GEIN Wählen Sie diese Option, wenn Si e anhand des Cas sette Memory nach

einer Szene, einem Titel usw. suchen wollen (S. 43 - 45).

AUS Zum Suchen ohne Cas se tte Me m o ry .

Sie können für eine Kassette mit Cassette Memory einen Namen eingeben (bis zu 10 Buchstaben). Der Name wird ungefähr 5 Sekunden la ng angezeigt, wenn S ie den Modus CAMERA auswä hl en und eine Kassette einl egen oder wenn Sie den M odus PLAY/EDIT auswählen. Bis zu 4 Titel werden gleichzeitig angezeigt, wenn auf der Kassette Titel eingeblende t wurden.

1 Berüh ren Sie die Taste gegebene nfalls mehrmals, um das g ew ünschte

Zeichen auf der Taste aus zu w ählen.

BANDTITEL

[

__________

]

ABC DEF

MNO

KLGH I

WXY

TUVPQR

T t

123 45

’ . ,

–

678 90

&? !

Löschen eines Zeichens: Berühren Sie . Einfügen eines Leerze i che ns: Berühren Sie .

2 Berühren Sie , um s zum Auswählen des nächsten Zeichens zu

verschieben, und geben Sie das Zeichen wie oben erläutert ein.

3 Wen n Si e al l e Ze ic hen eingegeben haben, berühren Sie . 4 Berühren Sie .

Einstellen des Camcorders

ALLESLÖSCH

z Tipps

• Wenn Sie den eingegebenen Namen löschen wol len, berühr e n Sie zum Lösc hen der Zeichen mehrmals und berühren Sie anschließend .

• Wenn Sie den eingegebenen Namen ändern wolle n, leg en Sie die Kas se tte in de n Camcorder ein und führen Sie die Schritte oben ab Schritt 1 aus.

Sie können alle im Cassette Memory gespeicherte n Daten, wie z. B. Datum, Titel, Kassettenname und Fotodaten, auf einmal löschen.

1 Wählen Sie und berühren Sie dann [AUSF.].

Wenn Sie das Löschen aller Daten abbrechen wollen, wählen Sie [ZURÜCK].

2 Wäh le n Si e [ A U SFÜHREN] und berühren Si e dann [AUSF.]. 3 Berühren Sie .

Einstellen des Camcorders

Page 58

Das Menü (KASS EINST)

INT. AUFN. usw.

Im Menü KASS EINST können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie diese Optionen a uswählen, erfahren Sie unter „Ändern der Menüeinstellungen“ (S. 46).

Die Standardeinstellungen sind mit G gekennzeichnet.

erscheinen, wenn die Einstellung ausgewählt

AUFNMOD

– AUFNMOD/TRICKB AUF/

Die Anzeigen in Klammern

GSP ( SP ) Zum Aufnehmen im SP-Modus (Standar d Play) a uf ein e Kasse tte. LP ( LP ) Zum Verlängern der Aufnahmedauer um da s 1, 5f ache im Vergleich

zum SP-Modus (Long Play). Es empfi eh lt si ch , eine Mini - DVKassette (Excellence/Master) von Sony zu verwenden. Damit erzielen Sie mit diesem Camcorde r die besten Ergebnisse.

b Hinweise

• Ein im LP-Modus aufgenommene s Ba nd können Sie nicht nachvertonen.

• Wenn Sie Aufnahmen im LP-Modus auf einem andere n Camcorder oder Videorecorder

wiedergeben, können mosaika rtige Störungen auftreten oder der Ton setzt a us.

• Wenn Sie auf einer Kassette im SP- und im LP-M odus aufnehmen, kann das

Wiedergabebild verzerrt sein oder der Zeitcode beim Übergang zwischen den Szenen wird möglicherweise nicht korr ek t au fg ezeichnet.

Welche Einstellungen Sie vornehmen

wird.

können, hängt v om B e triebsmodus des Camcorders ab.

Auf dem Bildschirm werden immer die Optionen angezeigt, die gerade eingestellt werden können. Optionen, die nicht zur Verfügun g st ehen, werden abgeblendet angezeigt.

KASS EINST

AUFNMOD TONMODUS REST TRICKB AUF INT. AUFN.

AUSF.

STBY

RÜCK

TONMODUS

REST

Einstellen des Camcorders

G12BIT Zum Aufnehmen im 12-Bit-M odus (2 Stereotonspuren). 16BIT ( ) Zum Aufnehmen im 16-Bit-Modus (1 Stereotonspur mit hoher

Qualität).

GAUTO Zum Anzeigen der Bandres tanz ei ge für etwa 8 Sekunde n:

• Nachdem Sie mit eingelegter Kassette den Modus CAMERA ausgewählt haben und der Camcorder die restliche Bandlänge berechnet hat.

• Wenn Sie (Wiedergabe/Pause) berühren.

EIN Zum ständigen Anzeigen der Bandr es ta nz eige .

Page 59

TRICKB AUF

Sie können bei Aufnahmen Trickeffekte mit ruckartigen Bewegungen erzeugen, indem Sie ab wec hsel nd e in e Ei nz el szen en auf na hme ma chen u nd da nn d a s Mot i v ein wenig verschie ben. Bedienen Sie den Cam corder dabei mit der Fernbedienung, um Kameraerschütterungen zu vermeiden.

GAUS Zum Aufnehmen im Standardaufnahmemodus. EIN ( ) Zum Aufnehmen von Bildern mit der Einzelszenenaufnahmefunktion.

1 Wäh l en Si e [EIN] und berühren Sie dann [AUSF.]. 2 Berühren Sie . 3 Drücken Sie REC START/STOP.

Nach der Aufnahme eines Bildes (ca. 5 Vollbilder) wechselt der Cam corder in den Bereitsch aftsmodus.

4 Verschieben Sie das Moti v und wiederholen Sie

Schritt 3.

INT. AUFN.

b Hinweise

• Wenn Sie kontinuierlich Einz el sz enen aufnehmen, wird die restlich e Bandlaufzeit nicht korrekt angegeben.

• Die letzte Szene wird länger als di e ande r en Szenen.

Sie können Bilder in einem ausgewählten Intervall auf Band aufnehmen und somit eine Zeitrafferaufnahme ausführen. Mit dieser Funktion können Sie außergewöhnliche Aufnahmen von aufblühenden Pflanzen us w. ma chen. S chli eßen Sie de n Camc order f ür di ese Fu nkti on üb er da s mitgelieferte Netzteil an eine Netzsteckd os e an.

[a] [a]

[b]

a. [AUFNDAUER] b. [INTERVALL]

[b]

1 Wäh le n Si e [ EINSTELLEN] und berühren Sie dann [AUSF.]. 2 Wählen Sie [INTERVALL] und berühren Sie dann [AUSF.]. 3 Wählen Sie die gewünschte I ntervalldauer (30 Sekunden, 1 Minute, 5

Minuten, 10 Minuten) und berühren Sie [AUSF.].

4 Wählen Sie [AUFNDAUER] und berühren Sie dann [AUSF.]. 5 Wählen Sie die gewünschte Aufnahmedauer (0,5 Sekunden, 1 Sekunde,

1,5 Sekunden, 2 Sekun den) und berühren Sie [AUSF.].

6 Berühren Sie [ RÜCK]. 7 Wählen Sie [EIN] und berüh ren Sie dann [AUSF.]. 8 Berühren Sie .

,Fortsetzung

Einstellen des Camcorders

Page 60

blinkt.

9 Drücken Sie REC START/STOP.

Die Zeitrafferaufnahme beginnt.

leuchtet während de r Z ei tr af f eraufnahme auf dem B ildschirm. Zum Beenden der Zeitrafferaufnahme setzen Sie die Option in den Menüeinstellungen auf [AUS] und berühren dann [AUS F. ].

b Hinweis

• Bei der Aufnahmedauer kann es zu einer Diskrepanz von ± 5 Vollbildern zur ausgewählten Dauer kommen.

Tipps

• Wenn Sie den Fokus manuell einstellen, können Sie Bilder möglicherweise scharf aufnehmen, auch wenn die Lichtverhältnisse wechseln (S. 31).

• Sie können die Signaltöne während der Auf na hme a ussc ha lten (S. 63).

Einstellen des Camcorders

Page 61

Das Menü (SETUPMENÜ)

STREAM/LANGUAGE usw.

Im Menü SETUP-ME NÜ kö nne n Si e d ie unt en aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Ändern der Menüeinstellungen“ (S. 46).

Die Standardeinstellungen sind mit G gekennzeichnet.

UHR EINST.

– UHR EINST./USB-

Welche Einstellungen Sie

Hier können Si e Datum und Uhrze i t ei nstellen (S.18).

vornehmen könn e n, hä ng t vo m Betriebsmodus des Camcorders ab.

Auf dem Bildschirm werden immer die Optionen angezeigt, die gerade eingestellt werden können. Optionen, di e ni cht zur Verfügung stehen, werden abgeblendet angezeigt.

SETUP-MENÜ

UHR EINST. USB-STREAM LANGUAGE DEMOMODUS

AUSF.

STBY

RÜCK

USB-STREAM

LANGUAGE

DEMOMODUS

Einstellen des Camcorders

Sie können das USB-Kabel (mitgeliefert) an den Camcorde r anschl ießen und die auf dem Bildschirm des Camcorders angezeigten Bilder auf dem Computer anzeigen lassen (USB-Streaming). Näheres dazu schlagen Sie bitte im „Handbuch zu Computeranwendungen“ nach.

GAUS Zum Deaktivieren der USB-Streaming-Funktion. EIN Zum Aktivie r e n d er U SB - S tr ea ming-Funktion.

Sie können die Sprac h e für die Bildschirman zeige auswählen bzw. w echseln (S. 21). Zur Auswahl stehen Deut sch, Griechisch, En gl is ch, vereinfachtes Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, traditionelles Chinesisch, vereinfachtes Chinesisch, Arabisch und Persisch.

Wenn Sie die Kasset t e aus dem Camcorder ne hm en und den Modus CAMERA auswählen, könn en Sie nach etwa 10 Minuten die Demo sehen.

GEIN Zum Anzeigen eines Überblicks über die verfügbaren Funktionen,

z. B. wenn Sie diesen Camcorder zum ersten Mal verwenden.

AUS Wählen Sie diese Option, wenn Sie DEMOMODUS nicht nutzen

wollen.

b Hinweis

• Die Demo wird nur angezeigt, wenn der Schalter NIGHTSHOT PLUS auf OFF steht.

,Fortsetzung

Einstellen des Camcorders

Page 62

z Tipps

• Die Demo wird in den folgenden Fällen unterbrochen: – Wenn Sie während der Demo den Bildschirm berühren. Die Demo startet nach etwa

10 Minuten erneut. – Wenn eine Kassette eingelegt wird. – Wenn ein anderer Modus als CAMERA ausgewählt wird.

• Wenn der Camcorder über den Akku mit Strom versorgt wird und [ AUTO AUS] auf [5 Min.] gesetzt ist, schaltet sic h da s Gerä t nach etwa 5 Minuten aus (S. 63).

Einstellen des Camcorders

Page 63

Das Menü (SONSTIGES)

usw.

Im Menü SONSTIGES können Sie die unte n aufgelisteten Optionen auswählen. Wie Sie diese Optionen auswählen, erfahren Sie unter „Ändern der Menüeinstellungen“ (S. 46).

Die Standardeinstellungen sind mit G gekennzeichnet.

WELTZEIT

SIGNALTON

Welche Einstellungen Sie

– WELTZEIT

Sie können die Zeitverschiebung einstellen, wenn Sie den Camcorder im Ausland verwenden. Stell en Sie die Zeitverschi ebung durch Berühren von / ein. Die Uhrzeit wi rd entsprechend korr i giert. Wenn Sie die Zeitd if fe renz auf 0 setzen, wird die U hr wieder auf die ursprüngliche Zeit zurückgestellt.

vornehmen könn e n, hä ng t vo m Betriebsmodus des Camcorders ab.

Auf dem Bildschirm werden immer die Optionen angezeigt, die gerade eingestellt werden können. Optionen, di e ni cht zur Verfügung stehen, werden abgeblendet angezeigt.

SONSTIGES

WELTZEIT SIGNALTON AUTO AUS FERNBEDIEN DISPLAY AUFN-ANZ

AUSF.

STBY

RÜCK

Einstellen des Camcorders

AUTO AUS

FERNBEDIEN

GMELODIE Zum Ausgeben e iner Melodie, wenn Sie die Aufnahme starten/

stoppen, den Berührungsbildschirm berühren oder wenn ein Fehler oder eine Störung am Camcorder auftri tt .

NORMAL Zum Ausgeben eines Signaltons sta tt de r Melodie. AUS Zum Ausschalten von Me lodie, Signalton, Auslöserton und

Bestätigungssignal für das Bedienen übe r den Berührungsbildschirm.

G5 Min. Zum Aktivieren der automatischen Ausschaltfunktion. Wenn Sie den

Camcorder etwa 5 Minuten lang nicht bedienen, schaltet er sich automatisch aus, um den Akku zu schonen.

NICHT AUS Zum Deaktivieren der automatische n Aussc ha lt fu nktion.

b Hinweis

• Wenn Sie den Camcorder an eine Netzsteckdose anschließen, wird [AUTO AUS] automatisch auf [NICH T AU S] gesetzt.

GEIN Wählen Sie diese Option, wenn Si e die mit dem Camc order geli eferte

Fernbedienung verwenden wollen.

,Fortsetzung

Einstellen des Camcorders

Page 64

DISPLAY

AUS Zum Deaktivieren der Fernbe die nungsfunktion, um zu verhindern,

dass der Camcorder auf einen Befehl re ag ie rt , der von de r Fernbedienung eines anderen Videorecorders gesendet wurde.

b Hinweis

• Die Einstellung wechselt wieder zu [EIN], wenn Sie die Stromquelle länger als 5 Minuten

vom Camcorder trennen.

AUFN-ANZ

VIDEOBEARB

GLCD Zum Einblenden von Anzeigen, wie z. B. des Zeit co de s, a uf dem

LCD-Bildschirm und im Sucher.

V-AUS/LCD Zum Einblenden von Anzeigen, wie z. B. des Zeit co de s, auf dem

Fernsehschirm, auf dem LCD-B il dsc hirm und im Sucher.

GEIN Zum Einschalten der Kameraaufnahmeanzeige an der Vorderse ite des

Camcorders während einer Aufnahme.

AUS Wählen Sie diese Einstellung in folgenden Aufnahmesituationen. Die

Kameraaufnahmeanzeige leu chtet da nn während der Aufnahme ni cht.

• Wenn die aufzunehmende Person sich der Aufnahme nicht bewusst sein soll.

• Wenn Sie eine Nahaufnahme machen.

• Wenn das Motiv die Aufnahmeanzeige reflektiert.

Zum Erstellen von Pr ogrammen und Übe rs pi el en der ausgewählten Szenen auf ein Band in einem V i deorecorder (S. 68).

Einstellen des Camcorders

Page 65

Überspielen/Schneiden

Anschließen eines Videorecorders oder Fernsehgeräts

Sie können eine Kopi e der mit dem Camcorder aufgenommenen Bilder auf ein anderes Aufnahmegerät überspielen (S. 66).

Anschließen mit einem i.LINK-Kabel

DV-Schnittstelle*2

i.LINK-Kabel (gesondert erhäl tlich)

Beim DCR-PC107E können Sie auch das Bild von einem Videorecorder auf ein Band im Camcorder überspie len (S. 67). Schließen Sie den Camcorder mit de m mitgelieferten A/V-Verbindungskabel über die Handycam Station oder die Bu chse A/V OUT des Camcorders an ein Fernsehgerät an. Schließen Sie den Camcorder wie in der folgenden Abbildung gezeigt an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder an.

Buchse A/V OUT

A/V-Verbindungskabel (mitgeliefert)

Signalfluss

*1 Mit einem S-Videokabel (gesondert erhäl tli ch)

können Sie Bilder im DV-Format mit höhere r Qualität erzeugen. Wenn das anzuschließende Gerä t mi t ei ne r SVideobuchse ausgestattet ist, empfiehlt es sich, ein S-Videokabel (gesondert erhältlich) an die SVideobuchsen an der Handycam Station und am anderen Gerät anzuschließen, sta tt de n ge lbe n Stecker zu verwenden. Wenn Sie nur den SVideostecker anschließen, wird ke in Ton ausgegeben.

*2 Beim DCR-PC106E:

Die DV -Schnittstelle an der H andycam Station ist nur für die Ausgabe geeignet. Bei dieser Handycam Station können Sie keine Daten vom angeschlossenen Gerät einspeisen. Beim DCR-PC107E:

(beim DCR-PC107E)

Gelb

Weiß

an die Audio-/

Rot

Videoeingangsbuchsen

Die DV-Schnittste ll e an der Handyca m Station ist für die Ein-/Ausgabe geeignet.

b Hinweise zum A/V-Verbindungskabel

• Wenn Sie den Camcorder über das A/VVerbindungskabel an ein anderes Gerät anschließen, muss [DISPLAY] im Menü (SONSTIGES) vor dem Anschließen auf [LCD] (Standardeinstellung) gesetzt werden (S. 64).

• Wenn Sie den Camcorder an ein Monogerät anschließen, verbinden Sie den gelben Stecker des A/V-Verbindungskabels mit der Vide obuc hse und den roten oder weißen Stecker mit der Audiobuchse am Videorecorder bzw. am Fernsehgerät.

• Verbinden Sie die A/V-Verbindungskabel nicht gleichzeitig mit dem Camcorder und der Handycam Station. Das aufgenommene Bild ist sonst möglicherweise verzerrt.

i.LINK-Buchse

Videorecorder oder Fernsehgerät

Überspielen/Schneiden

,Fortsetzung

Page 66

So verwenden Sie ein i.LINK-Kabel für die Verbindung

Schließen Sie den Camcorder mithilfe eines i.LINK-Kabels (gesondert erhältli ch) über die DV-Schnittstelle an ein anderes Gerät an. Bildund Tonsignale werden in diesem Fall digital übertragen und die Bildqualität ist höher. Beachten Sie bitte, dass Sie Bild und Ton nicht getrennt aufnehm en können. Nähere Informationen find en Sie auf Seite 92.

Überspielen auf ein anderes Band

Sie können das mit dem Camcorder wiedergegebene Bild auf ein anderes Aufnahmegerät, wie z. B. einen Videorecorder, überspielen.

1 Schließen Sie den Videore co rde r als

Aufnahmeger ät an de n Ca mco rde r an (S. 65).

2 Bereiten Sie am Videorecorder die

Aufnahme vor.

• Legen Sie eine Kassette für die Aufnahme ein.

• Wenn der Videorecorder über einen Eingangswählschalter verfügt, stellen Sie diesen auf den entsprechenden Eingang.

3 Bereiten Sie am Camcorder die

Wiedergabe vor.

• Legen Sie eine bespielte Kassette ein.

• Schieben Sie den Schalter POW E R mehrmals nach unten und wählen Sie den Modus PLAY/EDIT aus.

Überspielen/Schneiden

4 Starten Sie am Camcorder die

Wiedergabe und am Videorecorder die Aufnahme.

Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanle itung zu Ihrem Videorecorder.

5 Wenn das Überspielen beendet ist,

stoppen Sie den Camcorder und den Videorecorder.

b Hinweise

• Wenn der Camcorder über die DV-Schnittstelle mit dem Videorecorder verbunden ist, können Sie keine Titel, Anzeigen oder Info rma tionen für das Cassette Memory aufzeic hne n.

Page 67

• Beim Überspielen über das A/V-Verbindungskabel blenden Sie mit DISPLAY/BATT INFO Anzeige n wie den Zeitcode aus (S. 39). Andernfalls w erde n die Anzeigen ebenfalls auf dem B and aufgezei chnet.

• Wenn das Überspielen über das A/VVerbindungskabel erfolgt und Sie Datum/Uhrzeit sowie die Kameraeinstelldaten aufnehmen wollen, lassen Si e d iese auf dem Bildschirm anzeigen (S. 39).

• Mit Bildeffekten ([BILDEFFEKT], (S. 49)) verarbeitete Bilder können nic h t übe r di e DVSchnittstelle ausge g e ben werden.

• Bei einer Verbindung über ein i.LIN K-Kabe l wird das aufgenommene Bild grob, wenn Sie während der Aufnahme auf einem Videor ecorder den Camcor der in den Pausemodus schalten.

Aufnehmen von Bildern von einem Videorecorder

Sie können Bilder vo n ein e m Vide orecorder mithilfe eines i.LINK-Kabels auf ein im Camcorder eingelegtes Band überspielen und schneiden. Legen Sie für die Aufnahme eine Kassette in den Camcorder ein.

1 Schließen Sie den Videorecorder an

den Camcorde r an (S. 65).

2 Schieben Sie den Schalter POWER

mehrmals nach unten und wählen Sie den Modus PLA Y/EDIT aus.

3 Schalten S ie den Camcorder in die

Aufnahmepause.

1 Berühren Sie und wählen Sie [S. 3]. 2 Berühren Sie [ AUFN. STRG ]. 3 Berühren Sie [AUFN. PAUSE].

(DCR-PC107E)

Überspielen/Schneiden

4 Starten Sie die Wiedergabe der

Kassette im Videorecorder.

Das Wiedergabebild vom angeschlossenen Gerät erscheint auf dem LCD-Bildschirm des Camcorders.

5 Berühren Sie an der Stelle [AUFN.

START], an de r Sie die Aufnahme starten wollen.

6 Berühren Sie (Stopp) zum

Stoppen der Aufnahme.

7 Berühren Sie [ RÜCK] und dann

z Tipp

• erscheint, wenn Sie den Camcorder und andere Geräte verbinden.

Überspielen/Schneiden

Page 68

Überspielen ausgewählter Szenen von einem Band

– Digitaler, programmgesteuerter Schnitt

1 Schließen Sie den Videore co rde r als

Aufnahmeger ät an de n Ca mco rde r an (S. 65).

Sie können dazu das A/VVerbindungska bel oder ein i.LINK-K abel verwenden. Der Überspielvorgang ist bei einer i.LINK-Verbindung allerdings einfacher.

Sie können bis zu 20 Szenen auswählen, programmieren un d in der gewünschten Reihenfolge auf ein anderes Aufnahmegerät, wie z. B. einen V i de orecorder , überspiele n.

Löschen einer unerwünschten Szene

Ändern der Reihenfolge

Ergebnis

Schritt 1: Vorbereiten des Camcorders und des Videorecorders

b Hinweise

• Bei einem Videorecorder, der keine [IR EINST.]Codes unterstützt, könne n Si e den digitalen, programmgesteuerten Schnitt nicht ausführen.

• Das Steuersignal für den digitalen, programmgesteuerten Schnitt kann nicht über die LANC-Buchse übertragen werden.

• Wenn der Camcorder über die DV-Schnittstelle mit dem Videorecorder verbunden ist, können Sie keine Titel, Anzeigen oder Informationen für das Cassette Memory aufzeichnen.

2 Bereiten Sie den Videore c order vor.

• Legen Sie eine Kassette für die Aufnahme ein.

• Stellen Sie mit dem Eingangswählschalter am Videorecorder, sofern vorhanden, den richtigen Eingang ei n.

3 Bereiten Sie den Camco rder

(Wiedergabegerät) vor.

• Legen Sie eine Kassette für den Schnitt ein.

• Schieben Sie den Schalter POW E R mehrmals nach unten und wählen Sie den Modus PLAY/EDIT aus.

4 Berühren Sie und rufen Sie

[S. 1] auf.

5 Berühren Sie MENU. 6 Wählen Sie (SONSTIGES) und

dann mit / die Option [VIDEOBEARB]. Berühren Sie anschließend [AUSF.].

7 Berühren Sie [BEARBEITN].

VIDEOBEARB BEARBEITEN STEUERUNG EINSTTEST

IN-PUNKT END-PUNKT IR EINST. PAUSEMOD. IR-TEST

INFRAROT

AUSF.

END

RÜCK

Überspielen/Schneiden

Page 69

8 Wählen Sie mit / d ie

Option [STEUERUNG] und berühren Sie dann [AUSF.].

VIDEOBEARB BEARBEITEN STEUERUNG EINSTTEST

IN-PUNKT

END-PUNKT IR EINST. PAUSEMOD. IR-TEST

INFRAROT i. L I NK

AUSF.

END

RÜCK

9 Wählen Sie i.LINK oder

[INFRAROT].

Bei einer i.LINK-Kabelverbindung

Wählen Sie mit / die Option i.LINK und dann [AUSF.]. Fahren Sie mit „Schritt 2: Sy nchron isiere n von Cam corder und Videorecorder“ (S. 70) fort.

Bei einer A/V-Kabelverbindung

Wählen Sie mit / die Option [INFRAROT] und berühren Sie dann [AUSF.]. Gehen Sie wie unter „So stellen Sie den [IR EINST.]-Code ein“ (S. 69) erläutert vor.

So stellen Sie den [IR EINST.]-Code ein

Wenn Sie die Verbi ndung über das A/VVerbindungskabel herstellen, müssen Sie das [IR EINST.] -C odesignal üb erprüfen, um zu ermitteln, ob der Videorecorder über den Camcorder ges t euert werden kann (Infrarotsender).

Fernbedienungssensor

Infrarotsender

Videorecorder

1 Wählen Sie mit / die Option

[IR EINST.] und berühren Sie dann [AUSF.].

2 Wählen Sie mit / den [IR

EINST.]-Code des Videorecorders aus und berühren Sie [AUSF. ].

Den [IR EINST .]-Co de des Vi deorec orders schlagen Sie bitte in der „Liste der [IR EINST.]-Codes“ (S. 70) nach. Sind für den Hersteller Ihres Videorecorde rs mehrere Codenummern a ufgelistet , probieren Sie sie nacheinander a us, bis Sie die richtige gefunden haben.

3 Wählen Sie mit / die Option

[PAUSEMOD.] und berühren Sie dann [AUSF.].

4 Berüh ren Sie / und wählen

Sie den Modus aus, mit de m am Videorecorder die Au fnahmepause beendet wird. Berühren Sie anschließend [AUSF.].

Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Videorecorder.

5 Richt en Sie den Infrarotse nder des

Camcorders auf den Fernbedienungssensor am Videorecor der. Die Entfernu ng zwischen den Geräten muss etwa 30 cm betragen und es dürfen sich keine Hindernisse dazwischen befind en.

6 Legen Sie eine Kassette in den

Videorecorder ein und s chalten Sie den Videorecorder in di e Aufnahmepause.

7 Wählen Sie mit / die Option

[IR-TEST] und berühren Si e dann [AUSF.].

8 Wählen Sie mit / die Option

[AUSFÜHREN] und berühren Si e dann [AUSF.].

Wenn die Einstellung korrekt ist, beginnt am Videorecorder die Aufnahme. [FERTIG] wird ange zeigt, wenn der Test des [IR EINST.]-Codes beendet ist. Fahren Sie mit „Schritt 2: Synchronisieren von Camcorder und Videorecorder“ (S. 70) fort.

Überspielen/Schneiden

,Fortsetzung

Überspielen/Schneiden

Page 70

Wenn die Aufnahme nicht beginnt, wählen Sie einen anderen [I R EINST.]-Code aus und probieren Sie es er neut.

Liste der [IR EINST.]-Codes

Die folgenden [IR EI NS T . ]-Codes sind werkseitig im Camcorder gespeichert. Die Standardeinstellung lautet „3“.

Hersteller [IR EINST.]-Code

Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6 Aiwa 47, 53, 54 Akai 50, 62, 74 Alba 73 Amstrad 73 Baird 30, 36 Blaupunkt 11, 83 Bush 74 CGM 36, 47, 83 Clatronic 73 Daewoo 26 Ferguson 76, 83 Fisher 73 Funai 80 Goldstar 47 Goodmans 26, 84 Grundig 9, 83 Hitachi 42, 56 ITT/Nokia Instant 36 JVC 11, 12, 15, 21 Kendo 47 Loewe 16, 47, 84 Luxor 89 Mark 26* Matsui 47 , 58* , 60 Mitsubishi 28, 29 Nokia 36, 89 Nokia Oceanic 89 Nordmende 76 Okano 60, 62, 63 Orion 58*, 70 Panasonic 16, 78

Hersteller [IR EINST.]-Code

Philips 83, 84, 86 Phonola 83, 84 Roadstar 47 SABA 21, 76, 91 Salora 89 Samsung 22, 32, 52, 93, 94 Sanyo 36 Schneider 10, 83, 84 SEG 73 Seleco 47, 74 Sharp 89 Siemens 10, 36 Tandberg 26 Telefunken 91, 92 Thomson 76, 100 Thorn 36, 47 Toshiba 40, 93 Universum 47, 70, 84, 92 W.W. House 47 Watson 5 8 , 83

* Fernsehgerät/Videorecorder

Schritt 2: Synchronisieren von Camcorder und Videorecorder

Führen Sie die u nten erläuter ten Schritte aus, wenn Sie zum ersten Mal einen digitalen, programmgesteuerten Schnitt auf ein Band in einem Videorecorder ausführen. Sie können diese Schritte auslassen, wenn Sie den Videorecorder anhand dieses Verfahrens bereits korrekt eingestellt haben. Sie können die Synchronisation von Camcorder und Videorecorder einstellen und so vermeiden, dass die Anfangsszene nicht aufgenommen wird.

Überspielen/Schneiden

Page 71

1 Nehmen Sie die Kassette aus dem

Camcorder. Halten Sie Stift und Papier für Notizen bereit.

2 Schalten Sie den Videor ecorder in den

Aufnahmepausemodus.

Lassen Sie diesen Schritt aus, wenn Sie in Schritt 9 die Option i.LINK gewählt haben (S. 69).

b Hinweis

• Lassen Sie das Band etwa 10 Sekunden lang laufen, bevor Sie i n di e Aufnahmepause schalten. Die Anfangsszen e wir d mö gl ic herwe ise ni cht aufgenommen, w enn Sie die Aufnahme am Anfang des Bandes starten.

3 Wählen Sie mit / d ie

Option [EINSTTEST] und berühren Sie dann [AUSF.].

ZURÜCK

HREN

AUSF AUFN.PAUSE

AKTIVIEREN

AUSF.

END

RÜCK

VIDEOBEARB BEARBEITEN STEUERUNG EINSTTEST

IN-PUNKT END-PUNKT IR EINST. PAUSEMOD. IR-TEST

4 Wählen Sie mit / d ie

Option [AUSFÜHREN] u nd berühr en Sie dann [AUSF.].

[LÄUFT] blinkt un d ei n Bild (etwa 50 Sekunden) mit je 5 [START]- und [ENDE]-Punkten zum Einstellen der Synchronisation wird aufgenommen. [FERTIG] erscheint, wenn die Aufnahme beendet ist.

FERTIG

AUSF.

END

RÜCK

VIDEOBEARB BEARBEITEN STEUERUNG EINSTTEST

IN-PUNKT END-PUNKT IR EINST. PAUSEMOD. IR-TEST

Für die [START]- und [ EN D E ] - Punkte werden je 5 Zahlenwerte angezeigt.

6 Notieren Sie den Zahlenwert für jeden

[START]- und jeden [ENDE]-Punkt und berechnen Sie den Durchschnitt der Zahlenwerte für alle [START]und [ENDE]-Punkte.

7 Wählen Sie mit / die

Option [IN-PUNKT] un d berühren Sie

[AUSF.].

dann

AUSF.

END

RÜCK

VIDEOBEARB

BEARBEITEN STEUERUNG EINSTTEST

IN-PUNKT END-PUNKT IR EINST. PAUSEMOD. IR-TEST

8 Berühren Sie / , um den

Durchschnittswert für die [START]Punkte auszuwählen, und berühren Sie dann

[AUSF.].

Die berechnete Anfangsposition für die Aufnahme ist damit eingestellt.

9 Wählen Sie mit / die

Option [END-PUNKT] und berühren Sie dann

VIDEOBEARB

BEARBEITEN STEUERUNG EINSTTEST

IN-PUNKT END-PUNKT IR EINST. PAUSEMOD. IR-TEST

[AUSF.].

AUSF.

END

RÜCK

10Berühren Sie / , um den

Durchschnittswert für die [ENDE]Punkte auszuwählen, und berühren Sie dann

Die berechnete Endposition für die Aufnahme ist damit eingestellt.

[AUSF.].

Überspielen/Schneiden

5 Spulen Sie das Band im Vid eorecorder

zurück und lassen Sie es in Zeitlupe wiedergeben.

11Berühren Sie [ END] und dann

Überspielen/Schneiden

Page 72

Aufnehmen ausgewählter, programmierter Szenen

Wenn Sie zum ersten Mal einen digitalen, programmgesteuerten Schn itt auf ein Band in einem Videoreco r de r au sf üh r e n, führen Sie zunächst das in Schritt 1 und 2 (S. 68 - S. 70) erläuterte Verfahren aus.

1 Bereiten Sie eine Kassette vor.

Legen Sie das wiederzugebende Band in den Camcorder un d dann eine Kassette für die Aufnahme in den Videorecorder e in .

2 Berühren Sie und rufen Sie

[S. 1] auf.

7 Suchen Sie das Ende der ersten Szene,

die mit dem Camcorder aufgezeichnet werden soll, und schalten Sie in die Wiedergabepause.

Mit / (Vollbild) können Sie die Szene bildgenau auswählen.

8 Berühren Sie [END-PUNKT].

Der Endpunkt der ers t en Szene ist damit festgelegt und der untere Teil der Markierung fü r d i e erste Szene wird hellblau angeze ig t.

START

0:00:13:00 1

BEARBEITN

0:09:07:06

AUF-

HEBEN

END

VIDEOBEARB

START PUNKT

DAUER SZENE

3 Berühren Sie MENU. 4 Wählen Sie (SONSTIGES) und

dann mit / die Option [VIDEOBEARB]. Berühren Sie anschließend

[AUSF.].

5 Suchen Sie den Anfang der ersten

Szene, die mit dem Camcorder überspielt werden soll, und schalten Sie in die Wiedergabepause.

Mit / (Vollbild) können Sie die Szene bildgenau auswählen.

6 Berühren Sie [STARTPUNKT].

Der Anfangspunkt der ersten Szene ist damit festgelegt und der obere Teil der Markierung für die erste Szene wird hellblau angezeigt.

START

0:00:00:00 0

BEARBEITN

0:08:55:06

AUFHEBEN

END

VIDEOBEARB

ENDPUNKT

DAUER SZENE

9 Gehen Sie wie in Schritt 5 bis 8

erläutert vor, um weitere Szenen zu programmieren.

10Schalten Sie den Vid eorecorder in die

Aufnahmepause.

Lassen Sie diesen Schritt aus, wenn der Camcorder über ein i.LINK-Kabel angeschlossen i st .

11Berühren Sie [START].

AUFN.PAUSE

AKTIVIEREN

0:00:01:29 3

0:00:00:01

AUSF.

END

VIDEOBEARB

START

ABBRUCH

DAUER SZENE

Überspielen/Schneiden

Page 73

12Berühren Sie [AUSF.].

Der Anfang der ersten programmierten Szene wird gesu cht und dann beginnt die Aufnahme. Während der Suche wird [SUCHEN] und während des Schnittvorgangs wird [SCHNITT] angezeigt.

VIDEOBEARB

SUCHEN

SZENE 1/3

ABBRCH

Sobald eine progr am mierte Szene aufgezeichnet wurde, hört die Szenenmarkie rung auf zu blinken und leuchtet stetig. Nachdem alle programmierten Szenen aufgezeichnet wurden, wir d der digitale, programmgesteuerte Schnitt automatisch beendet. Berühren Sie [ABBRCH], um die Aufnahme abzubrechen.

So beenden Sie den digitalen, programmgesteuerten Schnitt

Berühren Sie [ END].

-:--:--:--

END

3 Berühren Sie [AUSF.].

Die programmierten Szenen werden gelöscht. Um den Vorgang abz ubrechen, berühren Sie [ABBRUCH].

b Hinweise

• In einem unbespielten Band te il können Sie den Anfangs- bzw. Endpunkt von Szenen nicht einstellen. Wenn ein unbespielter Bandteil vorhanden ist, wird die Gesamtdauer möglicherweise nich t korrekt angezeigt.

• Wenn sich das Gerät bei einer i.LINKKabelverbindung nicht richtig steuern lässt, wählen Sie in Schritt 9 auf Sei te 69 die Option [INFRAROT] und stellen Sie dann den [IR EINST.]-Code ein.

Überspielen/Schneiden

So speichern Sie die programmierten Szenen, ohne sie aufzuzeichnen

Berühren Sie in Schritt 9 [ END]. Die programmierten Szenen bleiben gespeichert , bis die Kassette ausgeworfen wi rd .

So löschen Sie programmierte Szenen

Gehen Sie wie in Schri t t 1 bis 4 unter

„Aufnehmen ausgewählter, programmiert er Szenen“ (S. 72) erläutert vor und berühren Sie dann [AUFHEBEN].

2 Berühren Sie [1 PKT LÖSCH], um die

zuletzt programmierte Szene zu löschen. Berühren Sie [ALLES LÖSCH], um alle programmierten Szenen zu lösch en.

Überspielen/Schneiden

Page 74

Nachvertonen eines bespielten Bandes

Vorbereitungen für die Nachvertonung

eingebautes Mikrofon

Sie können zusätzlich zum Originalton auf einem Band Ton aufzeichnen. Ein im 12-BitModus bespieltes Band können Sie so nachvertonen, oh ne den Originalton zu löschen.

Buchse MIC (PLUG IN POWER)

Signalfluss

Sie haben folgende Möglichkeiten , Ton aufzunehmen:

• Über das eingebaute Mikrofon (keine Verbindungen erforderlich).

• Anschließen eines Mikrofons (gesonder t erhältlich) an die B uchse MIC.

Bei der Nachvertonung gilt für die Quellen, über die der Ton ei ngespeist werd en kann, folgende Priorität: Buch se MIC t eingebautes Mikrofon.

b Hinweise

• In folgenden Fällen ist eine Nachvertonung nicht möglich: – Bei einem im 16-Bit-Modus bespielten Band. – Bei einem im LP-Modus bespielten Band. – Wenn der Camcorder über ein i.LINK-Kabel

angeschlossen ist. – Bei unbespielten Bandteilen. – Wenn die Überspielschutzlasche an der Kassette

auf Überspielschutz (SAVE) eingestellt ist.

Mikrofon (gesondert erhältlich)

• Wenn Sie zusätzlichen Ton über das eingebaute Mikrofon aufnehmen, wird über die Buchse A/V OUT kein Bild ausgegeben. Kontrollieren Sie das Bild auf dem LCD-Bildschirm oder im Such er.

• Wenn Sie zusätzlichen Ton über ein externes Mikrofon (gesondert erhältlich) aufnehmen, können Sie die Bild- und Tonaufnahme überprüf e n, indem Sie den Camcorder über das A/V-Verbindungskabel an ein Fernsehgerät anschließen . De r bei der Nachvertonung aufgenommene Ton wird jedoch nicht über den Lautsprecher ausgegeben. Kontrollieren Sie den Ton über ein Fernsehgerät.

Aufzeichnen von Ton

1 Legen Sie ein bespieltes Band in den

Camcorder ein.

Überspielen/Schneiden

Page 75

2 Schieben Sie den Schalter POWER

mehrmals nach unten und wählen Sie den Modus PLAY/EDIT aus.

3 Berühren Sie (Wie derg a be) , um

das Band wiederzugeben.

9 Berühren Sie (Stopp), wenn Sie

die Aufnahme stoppen möch te n.

Wenn Sie weitere Sz enen nachvertonen wollen, gehen Sie zum A uswählen der Szenen wie in Schritt 3 und 4 erläutert vor und berühren dann [NACHVERTG ].

4 Berühren Sie an der Stelle, an der die

Tonaufnahme beginnen soll, (Pause) erneut.

Der Camcorder schaltet in den Pausemodus.

5 Berühren Sie und wählen Sie

[S. 3].

6 Drücken Sie [NV STRG].

NV STRG

0:00:00:0060min

RÜCK

NACHVERTG

7 Berühren Sie [NACHVERTG].

Auf dem LCD-Bildschirm erscheint eine grüne Markier ung ( X).

0:00:00:0060min

NV STRG

0:00:00:0060min

RÜCK

NACHVERTG

10Berühren Sie [ RÜCK] und dann

So legen Sie den Endpunkt für die Nachvertonung fest

Drücken Sie während der Wiedergabe bei der Szene, bei der die Nachvertonung enden sol l , ZERO SET MEMORY auf der Fernbedienung. Gehen Sie dann wie in Schritt 4 bis 8 erläutert vor. Die Aufnahme stoppt automatisch an der ausgewählten Szene.

b Hinweis

• Eine Nachvertonung ist nur bei eine m m it diesem Camcorder bespielten Band mögl ic h. Di e Tonqualität verschlechtert sich möglicherweise, wenn Sie zusätzlichen Ton auf ein Band aufnehmen, das mit einem anderen Camcor de r (einschließlich eines anderen DCR-PC106E/PC107 E) bes pie lt wurde.

Kontrollieren und Einstellen des aufgenommenen Tons

1 Lassen Sie das Band wiedergeb en, das

Sie wie unter „Aufzeichnen von Ton“ (S. 74) erläutert nachvertont haben.

Überspielen/Schneiden

8 Berühren Sie (Wiedergabe) und

starten Sie gleichzeitig die Wiedergabe der aufzunehmenden Tonquelle.

Während der Tonaufnahme wird eine rote Markierung ( ) auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. Der zusätzliche Ton w ir d w ä hrend der Wiedergabe des Bandes auf Stereospur 2 ([ST2]) aufgezeichnet.

2 Berühren Sie und rufen Sie

[S. 1] auf.

3 Berühren Sie MENU.

,Fortsetzung

Überspielen/Schneiden

Page 76

4 Wählen Sie (WIEDG SET.) (beim

DCR-PC106E) bzw. (VCR EINST.) (beim DCR-PC107E). Wählen Sie anschließe nd mit /

die Option [TON-MIX] und

berühren Sie [AUSF.].

VCR EINST.

HiFi-TON TON-MIX

ST1

AUSF.

ST2

RÜCK

Erstellen von DVDs oder VCDs

Wenn Ihr Camcorder an einen PC der Serie VAIO von Sony an geschlossen wird, k önnen Sie ein auf Band aufgenommenes Bild mühelos auf DVD brennen (Direct Access auf „Click to DVD“). Und wenn Ihr Camcorder an einen PC angeschlossen w ird, können Sie ein au f Band aufgenommenes Bild mühelos auf CD-R brennen (Direc t A ccess auf Video CD B urn).

5 Berühren Sie / , um die

Balance zwischen dem Originalton ([ST1]) und dem zusätzlich aufgenommenen Ton ([ST2]) einzustellen. Berühren Sie anschließend [AUSF. ].

Standardmäßig wi r d der Originalton ([ST1]) ausgege ben. Die eingestellte To nbalance wird etwa 5 Minuten, nachdem der Akku abgenommen oder eine andere Stromquelle gelöst wurde, auf die Standardeinstellung zurückgesetzt.

1 Berühren Sie und wähl en Sie

[S. 2].

2 Berühren Sie [DVD BRENN], wenn

Sie eine DVD erstellen, bzw. berühren Sie [VCD BRENN], wenn Sie eine VCD erstellen.

Näheres dazu schlagen Sie bitte im „Handbuch zu Comp uteranwendungen“ nach.

Überspielen/Schneiden

Page 77

Störungsbehebung

das Problem nicht beheben lässt, trennen Sie das Gerät von der St rom q ue lle und we nd e n

Störungsbehebung

Wenn an Ihrem Camcorder Störungen auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand der folgenden Tabelle zu beheben. Wenn sich

Sie sich an Ihren Sony-Händler. Wenn auf dem LCD-Bi ldschirm oder im Sucher „C:ss:ss“ erscheint, wurde die Selbstdiagnose ausgeführt. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 84.

Allgemeines

Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

Das Gerät lässt sic h n ic ht einschalten. • Der Akku ist entladen, schwach oder nicht am Camcorder angebracht.

Der Camcorder funktioniert nicht, obwohl er eingeschaltet ist.

Die mitgelieferte Fernbedien ung funktioniert nicht.

Der Camcorder erwärmt sich. • Dieses Phänomen tritt auf, wenn der Camcorder lange Zeit eingeschaltet

cBringen Sie einen geladenen Akku am Camcorder an. (S. 12) cSchli eß en Sie das Netzt eil an eine Netz ste c kdose an. (S. 15)

• Der Camcorder wurde nicht richtig in die Handycam Station eingesetzt.

cSetzen Sie den Camcorder richtig in die Handycam Station ein. (S. 4)

cLösen Sie das Netzteil vom Stromnetz oder nehmen Sie den Akku ab und

schließen Sie das Netzteil bzw. den Akku nach etwa 1 Minute wieder an. Wenn der Camcorder immer noch nich t funk tioniert, drücken Sie mit einem spitzen Gegenstan d die Taste RESET. Wenn Sie die Taste RE SET drücken, werden alle Einstellun ge n , eins chließlich der Uhrzeit, zurückgesetzt.

cSetzen Sie [FERNBEDIEN] im Menü (SONSTIGES) auf [EIN].

(S. 63)

cLegen Sie eine Batterie in das Batteriefach ein. Die Pole +/– müssen an

den Markierungen +/– ausgerichtet sein. Wenn sich das Problem dadurch nicht beheben lässt, legen Sie ei ne neue Batterie ein, da die Batterie erschöpft ist. (S. 106)

cEntfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen der Fernbedienung

und dem Fernbedienungssensor.

bleibt. Dies ist keine Fehlfunktion.

Störungsbehebung

Akku/Stromquellen

Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

Die Ladeanzeige CHARGE leuchtet nicht, während der Akku geladen wird.

cBringen Sie den Akku richtig a m Cam co rder a n. Leuchte t di e Anze ige

immer noch nicht, bedeutet dies, dass von der Netzsteckdose kein Strom eingeht.

cSetzen Sie den Ca mcor de r richt ig in di e Handyc a m Sta ti on ein. (S . 4)

• Das Lade n des Akkus is t a bgeschlossen. (S. 12)

,Fortsetzung

Störungsbehebung

Page 78

Symptom Ursache und/od er Abhilf emaßnahmen

Die Ladeanzeige CHARGE blinkt, während der Akku geladen wird.

Der Akku entlädt sich sehr schne ll. • Die Umgebungstemperatur ist zu niedri g ode r der Akku war nic ht

Die Akkurestladungsanzeige zeigt nicht die korrekte Dauer an.

Der Camcorder schalte t si ch häufig aus, obwohl laut Akkurestladungsanzeige die Akkuladung für den Betrieb ausreichen müsste.

Der Camcorder schalte t sich abrupt aus.

Eine Störung tritt auf, wenn der Camcorder an das Netzte il angeschlossen ist.

cBringen Sie den Akku richtig am Camcorder an. Wenn das Problem

bestehen bleibt, lösen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Der Akku ist möglicherweise beschädigt. (S. 12)

ausreichend aufgeladen. Dies ist keine Fehlfunktion. cLaden Sie den Akku erneut vollständig auf. Wenn das Problem

bestehen bleibt, tauschen Sie den Akku geg en einen neue n a us. Er könnte beschädigt sein. (S. 12, 91)

• Die Umgebungstemperatur ist zu hoch ode r zu ni ed rig ode r der Akku war nicht ausreichend aufgeladen. Dies ist keine Fehlfunktion. cLaden Sie den Akku erneut vollständig auf. Wenn das Problem

bestehen bleibt, tauschen Sie den Akku geg en einen neue n a us. Er könnte beschädigt sein. (S. 12, 91)

• Bei der Anzeige für die Restladun gsda ue r ist ein P ro ble m a u fg e tre te n oder der Ak ku wurde nicht ausreich end aufgelad en. cLaden Sie den Akku erneut vollständig auf, um die Anzeige zu

korrigieren. (S. 12)

• [AUTO AUS] im Menü (SONSTIGES) ist auf [5 Min.] gesetzt. (S. 63) cWenn Sie den Camcorder etwa 5 Minuten lang nicht bedienen, schaltet

er sich automatisch aus. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten und schalten Sie den Camcorder wieder ein (S. 16). Oder verwenden S ie das Netzte il.

cSchalte n Sie den Camcorder aus und lösen Sie das Netzka be l von de r

Netzsteckdose. Stecken Sie es dann wieder ein.

Kassette

Symptom Ursache und/od er Abhilf emaßnahmen

Die Kassette lässt sich nich t au s dem Kassettenfach auswerfen.

Die Kassette wird nicht ausgeworfen, auch wenn der Kassettenfachdeckel geöffnet ist.

Bei einer Kassette mit Cassette Memory erscheint die Anzeige für das Cassette Memory nicht.

Die Bandrestanzeige erschei nt ni ch t . cSetzen Sie [ REST] im Menü (KASS EINST) auf [EIN], so

Störungsbehebung

cAchten Sie darauf, dass die Stromquelle (Akku oder Netzteil) korrekt

angeschlossen ist. (S. 12)

cNehme n Sie den Akku vom Camcorder ab und bringen Sie ihn wieder

an. (S. 12)

cBringen Sie einen geladenen Akku am Camcorder an. (S. 12)

• Feuchtigkeit beginnt si ch im Ca m corder niederzuschlagen. (S. 95)

cReinigen Sie den vergoldeten Anschluss der Kassette. (S. 90)

dass die Bandrestanzeige ständig angezeigt wird. (S. 58)

Page 79

Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

Der Name der Kassette wird nicht aufgenommen.

cVerwenden Sie eine Kassette mit Cassette Memory. (S. 89) cLöschen Sie nicht benötigte Tite l, wenn da s Ca ssette Memory voll ist.

(S. 56)

cStellen Sie die Überspielschutzlasche auf REC. (S.90)

LCD-Bildschirm/Sucher

Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

Eine unbekannte Sprache erscheint auf dem Bildschirm.

Ein unbekanntes Bild erscheint auf dem Bildschirm.

Eine unbekannte Anzeige erscheint auf dem Bildschirm.

Auf dem Berührungsbild sc hir m erscheinen keine Tasten.

Die Tasten auf dem Berührungsbildschirm funktionieren nicht richtig oder gar nicht.

Das Bild im Such er ist nicht scharf. cZiehen Sie den Sucher heraus. (S.17)

Das Bild im Sucher wurde ausgeblendet.

Das Bild bleibt auf dem LCDBildschirm angezei g t.

cInformationen dazu finden Sie auf Seite 21.

• Der Camcorder befindet sich im [DEMOMODUS]. Der [DEMOMODUS] wird automatisch angezeigt, wenn Sie den Camcorder 10 Minuten unbenutzt lassen, nac hde m S ie CAMERA ausgewählt haben, und keine Kassette eingelegt ist. cBerühren Sie den LCD-Bildschirm oder legen Sie eine Kassette ein, um

den [DEMOMODUS] zu beenden. Sie können auch [DEMOMODUS] im Menü (SETUP-MENÜ) auf [AUS] setzen. (S. 61)

cNäheres daz u en tne hmen Sie bitte der Liste mit den Anzeigen. (S. 108)

cBerühren Sie den LCD-Bildschirm leicht. cDrücken Sie DISPLAY/BATT INFO (bzw. DISPLAY auf der

Fernbedienung). (S. 39)

cStellen Sie den Bildschirm ein ([KALIBRIERUNG]). (S. 96)

cStellen Sie das Objektiv mit dem Einstellhebel des Sucherobjektivs ein.

(S. 17)

cKlappen Sie den LCD-Bildschirmträger zu. Das Bild wird bei

aufgeklapptem LCD-Bildschirmträger im Sucher nicht angezeigt. (S. 17)

• Dies kann vorkommen, wenn der Camc or de r beim Einschalten durch Abnehmen des Akkus, Lösen des Gleichstr omsteckers vom Camcorder oder von der Handycam Station o. ä. gewaltsam ausgeschaltet wird. Dies ist keine Fehlfunktion.

Störungsbehebung

Page 80

Aufnahme

Symptom Ursache und/od er Abhilf emaßnahmen

Das Band beginnt nicht zu la uf en , wenn Sie RE C START/STOP drücken.

Der Camcorder schalte t sich abrupt aus.

Die Funktion SteadyShot funktioniert nicht.

Der Autofokus funktioniert nich t. cSetzen Sie [FOKUS] auf [ AUTO]. (S. 31)

Ein vertikaler Streifen erscheint, wenn Sie im Dunkeln Kerzenlicht oder ein elektrisches Licht aufnehmen.

Ein vertikaler Streifen erscheint, wenn Sie ein helles Objekt aufnehmen.

Die Farben des Bildes werden nicht korrekt angezeigt.

Das Bild auf dem Bi ldschirm ist zu hell und das Motiv erscheint nicht auf dem Bildschirm.

Der Bildschirm ist so dunkel, dass das Bild nicht zu sehen ist.

Der Auslöser ist nicht zu hören. cSetzen Sie [SIGNALTON] im Menü (SONSTIGES) auf

Schwarze Streifen erscheinen, wenn Sie einen Fernseh- oder Computerbildschirm auf ne hme n.

cSchiebe n Si e den Sch al ter PO W ER nach unte n und wählen Sie den

Modus CAMERA aus. (S. 16)

cDas Band en de ist erre ic ht. Spulen Sie das Band zurück oder legen Sie

eine neue Kassette ein.

cStellen Sie die Überspielschutzlasche auf REC o der legen Sie eine n eue

Kassette ein. (S. 90)

cDas Band kleb t a ufg rund von F euchtigkeitskondensation an de r

Kopftrommel fest. Nehmen Sie die Kas se tte he raus un d la sse n Sie den Camcorder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen. Legen Sie dann die Kassette wieder ein. (S. 95)

• [AUTO AUS] im Menü (SONSTIGES) ist auf [5 Min.] gesetzt.

(S. 63) cWenn Sie den Camcorder etwa 5 Minuten lang nicht bedienen, schaltet

er sich automatisch aus. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten und schalten Sie den Camcorder wieder ein (S. 16). Oder verwenden S ie das Netzte il.

cLaden Sie den Akk u. (S. 12) cSetzen Sie [STEADYSHOT] im Menü (KAM. EINST) auf [EIN].

(S. 52)

cDie Aufnahm e bed ingu nge n sind für den Autofokus nicht geeignet.

Stellen Sie den Fokus manuell ein. (S. 31)

• Dies kommt vor, wenn der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund zu

stark ist. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Das ist ein übliches Phänomen, auch „Sch miereffekt“ genannt. Dies ist

keine Fehlfunktion.

cDeakti vie r en Sie die Night S hot plus-Funktion. (S. 30)

cDeakti vie r en Sie in he ller Umgebung die NightShot plus-Funktion.

(S. 30)

cSchalten Sie die Gegenlichtfunktion aus. (S. 27)

• Die Hintergrundbeleuchtung des LCD-Bildschirms ist ausgesc ha lte t.

cSc ha lt en Sie mit LCD BA CKLIGHT die Hintergrundbeleuchtung für

den LCD-Bildschirm ein. (S. 17)

[MELODIE] oder [NORMAL]. (S. 63)

cSetzen Sie STEADYSHOT im Menü (KAM. EINST) auf [AUS].

(S. 52)

Störungsbehebung

Page 81

Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

Der externe Blitz (gesondert erhältlich) funktioniert nicht.

Flimmern oder Farbverfälschungen treten auf.

Die Funktion END SEARCH steht nicht zur Verfügung.

Die Funktion END SEARCH arbeitet nicht richtig.

• Der Blitz ist nicht einges ch altet oder nicht richtig angebracht.

• 2 oder mehr Blitze sind angebracht. Sie können nur 1 ext erne n B litz anbringen.

• Dieses Phänomen tritt auf, wenn Sie Bilder im Modus [PORTRÄT] oder [SPORT] im Licht einer Leuchtstoffröhre, Natriumlampe oder Quecksilberlampe aufnehmen. cSetzen Sie [PROGRAM AE] im Menü (MAN. EINST) auf

[AUTO]. (S. 48)

• Sie verwenden eine Kassette ohne Cassette Memory und die Kassette wurde nach dem Aufnehmen ausgeworfen. (S. 89)

• Die Kassette ist neu und enthält keine Aufnahmen.

• Am Anfang der Kassette oder zwischen den Aufnahmen befinden sich unbespielte Passagen. Dies ist keine Fe hl fu nktion.

Wiedergabe

Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

Es erfolgt keine Wiedergabe. cWenn das Bandende erreicht ist, spulen S ie d as Band zu rü ck. (S. 36) Horizontale Linien erscheinen auf

dem Bild. Die angezeigten Bilder sind unscharf oder Bilder werden gar nicht angezeig t.

Der Ton ist gar nicht bzw. nur leise zu hören.

Der Ton setzt aus. cReinigen Sie den Vide okopf mi t ei ne r Reinigungskassette (gesondert

Die Datumssu che mit dem auf dem Bildschirm angezei g te n Aufnahmedatum lässt sich nicht ausführen.

„---“ erscheint auf dem Bild sc hir m . • Die wiedergegebene Kassette wurde aufgenomm e n, oh ne dass Datu m

cReinige n S ie den Vide okopf mi t ei ne r Re inigungskassette (gesondert

erhältlich). (S.95)

cSetzen Sie [HiFi-TON] im Menü (WIEDG SET.) (beim DCR-

PC106E) bzw. im Menü (VCR EINST.) (beim DCR-PC107E) auf [STEREO]. (S. 53)

cStellen Sie die Lautstärke am Gerät höher ein. (S. 36) cÄndern Sie im Menü (WIEDG SET.) (beim DCR- P C10 6E) bzw.

im Menü (VCR EINST.) (beim DCR-PC107E) unter [TON-MIX] die Einstellung für [ST2] (zusätzlicher Ton), bis der Ton gut zu hören ist. (S. 53)

cWenn Sie einen S-Videostecker verwenden, vergewissern Sie sich, dass

der rote und der weiße Stecker des A/V-Verbindungskabels ebenfalls eingesteckt sind. (S. 41)

erhältlich). (S.95)

cVerwenden Sie eine Kassette mit Cassette Memory. (S. 89) cSetzen Sie [CM-SUCHE] im Menü (CM-EINST.) auf [EIN].

(S. 57)

• Am Anfang der Kassette oder zwischen den Aufnahmen befinden sich unbespielte Passagen. Dies ist keine Fe hl fu nktion.

und Uhrzeit eingestellt waren.

• Ein unbespielter Bandteil wird wiedergegeben.

• Der Datencode auf einer zerkratzten oder ver r auschten Kassette kann nicht gele sen werden.

Störungsbehebung

,Fortsetzung

Störungsbehebung

Page 82

Symptom Ursache und/od er Abhilf emaßnahmen

Die Funktion END SEARCH steht nicht zur Verfügung.

Die Funktion END SEARCH arbeitet nicht richtig.

Störungen treten auf und wird auf dem Bildschirm ange zeigt.

• Sie verwenden eine Kassett e ohn e Cas se tte Memory und die Kassette

wurde nach dem Aufnehmen ausgewor fe n. (S . 89)

• Die Kassette ist neu und enthält kei ne Aufnahmen.

• Am Anfang der Kassette oder zwischen den Aufnahmen befinden sich

unbespielte Passagen. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Das Band wurde mit einem anderen Farbsystem als dem des Camcorders

aufgenommen. Dies ist keine Fehlf unktion. (S. 88)

Überspielen/Schneiden

Symptom Ursache und/od er Abhilf emaßnahmen

Das Überspielen mit dem A/VVerbindungskabel funktioniert nicht richtig.

Beim DCR-PC107E: Bilder von angeschlossenen Geräten werden nicht korrekt angezeig t.

Zusätzlich auf eine bespielte Kassette aufgenommener Ton ist nicht zu hören.

Ein Titel bzw. ein Kassettenname lässt sich n icht aufnehmen .

Ein Titel wird ni ch t angezeigt. cSetzen Sie [TITEL ANZ] im Menü (CM-EINST.) auf [EIN]. (S.56)

Ein Titel kann nicht gelöscht werden. cStellen Sie die Überspielschutzlasche auf REC. (S.90) Die Titelsuche funktioniert nicht. cGeben Sie einen Titel ein, wenn auf dem Band kein Titel aufgezeichnet

cÜberprüfe n Sie, ob de r Camc or der über das A/V-Verbi ndungskabel

korrekt an die Eingangsbuchse des anderen Geräts angeschlossen wurde.

cSetzen Sie [DISPLAY] im Menü (SONSTIGES) auf [LCD]. (S. 64)

• Nur Eingangssignale von einem PAL-Ge rät könne n korr ek t an gezeigt

werden.

cÄndern Sie im Menü (WIEDG SET.) (beim DCR-PC106E) bzw.

im Menü (VCR EINST.) (beim DCR-PC107E) unter [TON-MIX] die Einstellung für [ST1] (Original ton), bis der Ton gut zu hören ist. (S. 53)

cVer wenden Sie eine Kassette mit Cassette Memory. (S. 8 9) cLöschen Sie nicht benötigte Titel, wenn das Cassette Memory voll ist.

(S. 56)

cStellen Sie die Überspielschutzlasche auf REC. (S.90)

• An einer leeren Passage des Bandes lässt sich kein Titel einfügen.

• Während Easy Handycam wird der Titel nicht angezeigt.

ist. (S.55)

cVer wenden Sie eine Kassette mit Cassette Memory. (S. 8 9) cSetzen Sie [CM-SUCHE] im Menü (CM-EINST.) auf [EIN]. (S. 57)

• Am Anfang der Kassette oder zwischen den Aufnahmen befinden sich

unbespielte Passagen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Störungsbehebung

Page 83

Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

Der digitale, programmgesteuerte Schnitt funktioniert nicht.

Der Videorecorder ist über ein i.LINK-Kabel angeschlossen und reagiert während des digitalen, programmgesteuerten Schnitts nicht richtig.

Das Bild ist verzerrt oder zu dunkel. • A/V- Ve r bindungskabel sind an den Camcorder und di e Handyc a m

cStellen Sie den Eingangswählschalter des Videorecorders richtig ein und

überprüfen Sie die Verbindung zwische n de m Cam corder und dem Videorecorder. (S. 6 5)

cWenn Sie den Cam co rder übe r ein i.LINK-Ka bel mit einem DV-Gerät

verbinden, das kein Sony-Produkt ist, wäh le n Si e in Sch ritt 9 unte r „Schritt 1: Vorbereiten des Camcorders und des Videorecorders“ (S. 68) die Option [INFRAROT].

cSynchroni sie r e n Sie Camcorder und Videorecorder. (S. 70) cGeben Sie den richtigen [IR EINST.]-Code ein. (S. 70) cWählen Sie erneut den Modus zum Aufheben der Aufnahmepause aus.

(S. 69)

cStellen Sie den Camcorder und den Videorecorder mehr als 30 cm

voneinander entfernt auf. (S. 69)

• In unbespielten Bandteilen kön ne n k eine Szenen programmiert werden.

• Wählen Sie beim Anschließen über e in i.LI NK- Kab el in Schritt 9 unter „Schritt 1: Vorbereiten des Camcorders und des Videorecorders“ (S. 68) die Option [INFRAROT].

Station angeschlossen. cLösen Sie eins de r A/V-Verbi ndungskabel.

Störungsbehebung

Page 84

Warnanzeigen und

-hinweise

Selbstdiagnoseanzeige/Warnanzeigen

Wenn Anzeigen auf dem Bildschirm oder im Sucher erscheinen, sehen Sie bitt e in der folg en den Aufstellung nach. Weitere Informationen find en Sie auf den in Klammern angegebenen Sei ten.

Anzeige Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

C:ss:ss/E:ss:ss (Selbstdiagnoseanzeige)

E (Akkuladungswarnung) • Der Akku ist fast leer.

(Warnung zu den

Akkuinformationen)

% (Warnung zur Feuchtigkeitskondensation)*

Einige Probleme können Sie selbst beheben. Wenn sich das Problem auch nach einigen Versuchen nicht beheben lä sst , wende n Si e si ch an Ihren Sony-Händler oder den lokalen autorisierten Sony-Kundendienst.

C:04:ss

cSie verwenden einen anderen als einen „InfoLITHIUM“-Akku.

Verwenden Sie einen „InfoLITHIUM“-Akku. (S. 91)

C:21:ss

cFeuchtigkeit hat sich niedergeschlagen. Nehmen Sie die Kassette heraus

und lassen Sie den Camcorder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen. Legen Sie dann die Kassette wieder ei n. (S. 95)

C:22:ss

cReinigen Sie den Videokopf mit einer Reinigungskassette (gesondert

erhältlich). (S. 95)

C:31ss / C:32ss

cOben nich t besch ri e be ne Sym ptome sind aufgetreten. Nehmen Sie die

Kassette heraus, legen Sie sie wieder ein und bedien en Si e den Camcorder. Führen Sie diese Schritte nicht aus, wenn sich Feuchtigkeit niederzuschlagen beginnt. (S. 95)

cTrennen Sie das Gerät von der Stromquelle. Bringen Sie die Stromquelle

wieder an und bedienen Sie den Camcorder wieder.

cTauschen Sie das Band aus. cDrücken Sie die Taste RESET (S. 101) und versuchen Sie es erneut.

E:61:ss / E:62:ss

cWenden Sie sich an Ihren Sony-Händler oder den autorisierten

Kundendienst von Sony vor Ort. Teilen Sie den 5-s tell ige n Fehl erc ode mit, der mit „E“ anfängt.

• Je nach den Betriebs- und Umgebungsbe dingungen sowie dem

Akkuzust and blinkt E möglicherweise, auch wenn die Akku la dung noch für 5 bis 10 Minuten ausreicht.

• Die tatsächliche Betriebsdauer ist aufgrund niedriger

Umgebungstemperaturen unt er Um stä nde n e rh eb lic h kür z e r als die angezeigte Akkuladung (S. 14).

cLassen Sie die Kassette auswerfen, stellen Sie den Schalter POWER auf

OFF (CHG) und lassen Sie das Gerät etwa 1 Stunde mit offene m Kassettenfachdeckel unbenutzt stehen (S. 95).

Störungsbehebung

Page 85

Anzeige Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

Q (Warnanzeige für Kassetten) Blinkt langsam :

Z (Warnung zum Auswerfen der Kassette)*

(Warnanzeige für den externen

Blitz)

* Die Melodie oder ein Signalton ist zu hören, wenn diese Warnanzeigen auf dem Bildsc hirm erscheinen.

• Die Restkapazität des Bande s be tr ä gt we niger als 5 Minuten.

• Es ist keine Kassette eingelegt.*

• Die Überspielschutzlasche an der Kassette ist auf Überspielschutz eingestellt (S. 90).*

Blinkt schnell :

• Das Bandende ist erreicht.*

Blinkt langsam :

• Die Überspielschutzlasche an der Kassette ist auf Überspielschutz eingestellt (S. 90).

Blinkt schnell :

• Feuchtigkeit hat sich niede r ge sc hla g e n ( S. 95).

• Ein Selbstdiagnosecode wird angezeigt (S. 84).

Blinkt langsam :

• Der Ladevorgang läuft.

Blinkt schnell :

• Ein Selbstdiagnosecode wird angezeigt (S. 84).*

• Am externen Blitz (gesondert erhältlich) liegt ein Problem vor.

Störungsbehebung

Page 86

Warnmeldungen

Wenn Meldungen auf dem Bildschirm erscheinen, sehen Sie in der folgenden Aufstellung nach. Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

Problembereich Anzeigen Abhilfemaßnahmen/

Akku ”InfoLITHIUM”-Akku verwenden. cSeite 91.

Akku fast leer. cLaden Sie den Akku auf (S. 12). Akku zu alt. Neuen Akku verwenden. cSeite 91. Z Stromquelle erneut anschlie ße n. –

Feuchtigkeitskondensation

Kassette/Band Q Kassett e einlegen. cSeite 20.

% Z Feuchtigkeitskondensation. Band auswerfen.

%Feuchtigkeitskondensation. 1 Std. lang ausschalten.

Z Kassette neu einlegen. cDie Ka ssette ist möglicherweise

Q Z Band geschützt. Lasche überprüfen. cSeite 90. Q Band zu Ende. –

Kassette mit Casse tte Memory benutzen. cSeite 89. Keine Aufnahme von S tandbildern be i

Ladevorgang.

Referenzseiten

cSeite 95.

beschädigt usw.

• Sie haben versucht, ein Bild aufzunehmen, während der Blitz geladen wurde. Warten Sie, bis die Blitzladeanzeige stetig leuchtet.

Störungsbehebung

Page 87

Problembereich Anzeigen Abhilfemaßnahmen/

Referenzseiten

Sonstiges Urheberrechtssc hut z. Auf na hme nic ht möglich.* –

Nachvertonung nicht möglich. i.LINK Kabel lösen.

Keine SP-Aufnahme. Nachvertonun g nicht möglich.

Keine 12-bit-Tonaufnahme. Nachve rtonung unmöglich.

Leere Passage. Nachvertonung nich t möglich. cSeite 74. Cassette Memory voll . cLöschen Sie nicht be nötigte Titel.

x Videokopf verschmutzt. Reinigungskass.verwend.

Easy Handycam-Modus kann nic ht a ktiviert werden.

Easy Handycam-Modus kann nicht be e nde t werden.

Easy Handycam nic ht möglich bei aktivem USB – Nicht zulässig im Easy Handycam-Modus . cSei te 26, 38. USB im Easy Handycam-Modus nicht verfügbar cBerühren Sie . HDV-Band. Wiedergabe unmöglich. cDer Camcorder kann di eses Format

HDV-Kassette. Nachvertonung nicht möglich. cDer Camcorder kann dieses Format

Abdeckung nicht offen. cÖffnen Sie die Obje ktivabdeckung. Ein AV-Kabel lösen. cLösen Sie eins der A/V-

cSeite 74.

(S. 56)

cSeite 95.

cSeite 26, 38.

nicht wiedergeben. Lassen Sie das Band mit dem Gerät wiedergeben, mit dem es bespielt wu rd e.

nicht wiedergeben. Führen Sie die Nachvertonung mit dem Gerät durch, mit dem das Band bespielt wurde.

Verbindungskabel vom Camcorder oder von der Handycam Station.

• Wenn nur an den Camcorder ein A/VVerbindungskabel angeschlossen ist, ist der Camcorder nicht richtig in die Handycam Station eingesetzt. cSetzen Sie den Camcorder richtig in

die Handycam Station ein.

Störungsbehebung

* Beim DCR-PC107E

Störungsbehebung

Page 88

Weitere Informationen

Verwenden des Camcorders im Ausland

Stromversorgung

Mithilfe des mit dem Camcorder gelieferten Netzteils können Sie den Camco rder in allen Ländern/Gebieten verwenden, die eine Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50/60 Hz anbieten.

Hinweis zu den Farbfernsehsystemen

Dieser Camcor der i st ei n PAL- Gerät . We nn di e Wiedergabe auf einem Fernsehschirm erfolgen soll, muss es sich um ein PAL-Fernsehgerät (siehe folgende Liste) mit AUDIO/VIDEOEingangsbu chse handeln.

System Land/Gebiet

PAL Australien, Belgien, China,

Dänemark, Deutschland, Finnland, Großbritannien, Hongkong, Italien, Kuwait, Malaysia, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakische Republi k, Spanien, Thailand, Tschechische

Republik, Ungarn usw. PAL-M Brasilien PAL-N Argentinien, Paraguay, Uruguay SECAM Bulgarien, Frankreich, Guinea,

Irak, Iran, Monaco, Russland,

Ukraine usw. NTSC Bahamas, Bolivien, Chile,

Ecuador, Guyana, Jamaika, Japan,

Kanada, Kolumbien, Korea,

Mexiko, mittelamerikanische

Länder, Peru, Philippinen,

Surinam, Taiwan, USA, Venezuela

usw.

Einfaches Einstellen der Uhr bei Zeitverschiebung

Wenn Sie den Camcorder im Ausland verwenden, können Sie die Uhr mühelos auf die Ortszeit einstellen, indem Sie eine Zeitverschiebung angeben. Wählen Sie [WELTZEIT] im Menü (SONSTIGES) und stellen Sie die Zeitverschiebung ein (S. 63).

Weitere Informationen

Page 89

Geeignete Kassetten

Sie können ausschließlich Kassetten im Mini-DV-Format verwenden. Verwenden Sie eine Kassette mit der Markierung .

ist ein Warenzeichen.

Cassette Memory

Es gibt 2 Arten von M in i- D V - K assetten: mit und ohne Cassette Me m or y. K assetten mit Cassette Memory sind mit der Markierung (Cassette Memory) gekennzeich net. Es empfiehlt sich, mit diesem Camcorder eine Kassette mit Cassette Memory zu verwenden.

ist ein Warenzeichen. Bei Kassetten mit Cassette Memo ry werden die Daten in einem integrierten Schaltkreis gespeichert. Der Camcorder kann Daten in diesem Speicher, wie z. B. Aufnahmedatum oder Titel, le sen und selbst schreiben. Für die Funktione n, di e das Cassette Memory nutzen, ist es erforderlich, dass die Signale aufeinander fo lgend auf dem Band aufgezeichnet sind. Wenn sich am Anfang des Bandes oder zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteil befindet, werden Titel möglicherweise nicht korrekt angezeigt oder die Suchfunkt ionen arbeiten nicht korrekt.

So vermeide n Sie unbe spielte P assagen auf dem Band

Berühren Sie in folgenden Fällen [ENDE SUCHE], um vor dem S ta r te n der nächsten Aufnahme zum Ende des bespielten Bandbereichs zu schalten: – Sie haben die K assette während der

Aufnahme auswerfen lassen. – Sie haben das Band wiedergeben lassen. – Sie haben die Funktion EDIT SEARCH

verwendet. Bei unbespielten Bandteilen oder einem nicht kontinuierlich bespielten Band nehmen Sie nochmals vom Anfang bis zum Ende des Bandes auf und beachten Sie dabei die Hinweise oben.

b Hinweis

• Das Cassette Memory funktioniert unter Umständen nicht richtig, wenn Sie mit einer digit al e n Videokamera, die die Cassette Memory-Funktion nicht unterstützt, auf ei n Band a u f ne hme n, auf das bereits mit einer Cassette M em o ry - kom pa tiblen, digitalen Videokamera aufgenom me n wur de .

z Tipp

• Die Speicherkapazität von K as se tte n mit der Markierung beträgt 4 KBit. Mit diese m Camcorder können Sie Kassetten mit eine r Speicherkapazität von bis zu 16 KBit verwenden.

Bei der Wiedergabe

Wenn die auf dem Camcorder wiedergegebene Kassette Copyright-Kontrollsignale enthält, können Sie sie nich t au f ein Band in einer anderen an den Camcorder angeschlossenen Videokamera kopieren.

Beim PC107E: Bei der Aufnahme Sie können keine Software au f den

Camcorder kopieren, die CopyrightKontrollsignale zum urheberrechtlichen Schutz von Software e nthält.

[Urheberrechtsschutz. Aufnahme nicht möglich.] erscheint auf dem LCD-Bildschirm oder auf dem Ferns ehs chirm, wenn Sie versuchen, eine solche Software aufzunehmen. Dieser Camcorder zeichnet beim Aufnehmen keine Copyright-Kontrollsignale auf dem Band auf.

Weitere Informationen

,Fortsetzung

Weitere Informationen

Page 90

Hinweise zur Verwendung

So verhindern Sie das versehentliche Löschen von Aufnahmen

Schieben Sie die Überspielschutzlasche an der Kassette auf SAVE.

REC: Die Kassette lässt sich bespielen. SAVE: Die Kassette lässt sich nicht bespielen (schreibgeschützt).

Anbringen von Aufklebern auf der Kassette

Achten Sie dara uf , Aufkleber nur an de n unten abgebildeten Stellen anzubringen. Andernfalls kann es beim Camcorder zu Fehlfunktion en kommen.

Bringen Sie entlang dieser Kante keinen Aufkleber an.

Beim Reinigen des vergoldeten Anschlusses

Reinigen Sie den ve rgoldeten Anschluss an einer Kassette in der Regel n ach je dem zehnte n Auswerfen der Kassette mit einem Wattestäbchen. Wenn der vergol dete Anschluss der K as sette staubig oder verschmutzt ist, ist die Bandrestanzeige unter Umständen nicht korrekt oder Sie können die Funktionen, für die das Cassette Memory erforderlich ist, nicht ausführen.

Vergoldeter Anschluss

Position für Aufkleber

Nach dem Abspiele n ei ner Kassette

Spulen Sie das Ba nd an den Anf ang zurück , um Bild- oder Tons t ör u ngen zu vermeiden. Bewahren Sie die Kassette in ihrer Hülle und in aufrechter Position auf.

Wenn die Cassette Mem ory-Funktionen nicht verwendet werden können

Legen Sie die Kass et te ern eut ein. Die Ca ss ett e Memory-Funkti o nen können möglicherweise nicht verwend et werden, wenn der vergoldete Anschluss staubig ode r ve rschmutzt ist.

Weitere Informationen

Page 91

Informationen zum „InfoLITHIUM“-Akku

Dieses Gerät ist kompatibel mit „InfoLITHIUM“ - A k kus der F-Serie. Dieser Camcorder arbeitet ausschließl ic h m i t de m „InfoLITHIUM“-Akku. „InfoLITHIUM“Akkus der F-Serie sind mit dem Zeichen

gekennzeichnet .

Was ist ein „InfoLITHIUM“-Akku?

Ein „InfoLITH I U M“-Akku ist ein Li thiumIonen-Akku mit Funktionen zum Austauschen von Daten bezügli ch der Betriebsbedingu ngen zwischen dem Camcorder und einem gesondert erhältlichen Netzteil/Ladegerät. Der „InfoLITHIUM“-Akku berechnet die Leistungsaufnahme gemäß den Betriebsbe dingung en des Cam corders und zeigt die Restladung in Minuten an.

So laden Sie den Akku

• Sie müssen den Akku laden, bevor Sie den Camcorder in Bet r ie b nehmen.

• Es empfiehlt sich, den A kku bei einer Umgebungstem peratur zwischen 10 °C und 30 °C zu laden , bis die La deanzeige CHARGE erlischt. Wenn Sie den Akku bei anderen Temperaturen laden, wird er möglicherweise nicht effizient geladen.

• Wenn der Ladevorgang be endet ist, lösen Sie das Netzteil von der Buchse DC IN am Camcorder, nehmen den Camcorder von der Handycam Station oder nehmen den Akku ab.

So verwenden Sie den Akku effektiv

• Die Akkuleistung nimmt bei einer Umgebungstemperatur von 10 °C oder darunter ab und die Betriebsdauer des A k kus wird kürzer. Sie haben i n diesem Fall folgende Möglichkeiten, um den Akku länger nutzen zu können. – Stecken Sie den Akku zum Erwärmen in

eine Jacken- od er Hosent asche un d bringe n Sie ihn erst unmittelbar vor d em Starten der Aufnahme am Camcorder an.

– Verwenden Sie einen Akku mit großer

Kapazität: NP-FF70/FF71 (gesondert erhältlich).

• Wenn Sie den LCD-Bildschirm hä ufig verwenden oder häufig die Wiedergabe starten und vo rwärts- oder zurücksp ulen, wird der Akku schneller leer. Es empfiehlt sich, einen Akku mit großer Kapazität zu verwenden: NP-FF70/FF71 (gesondert erhältlich).

• Stellen Sie den Schalter POWER un bedingt auf OFF (CHG), wenn Sie mit dem Camcorder nicht aufnehmen oder wiedergeben. De m A kku wird auch dann Strom entzogen, wenn sich der Camcord er im Bereitschaftsmodus oder in der Wiedergabepause befindet.

• Halten Sie Ersatzakkus für das 2- bis 3fache der erwartete n A ufnahmedauer be reit und machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufn ahme.

• Halten Sie den Akku von Was se r fern. Der Akku ist nicht wassergeschützt.

Hinweise zur Akkurestladungsanzeige

• Wenn sich das Gerät auss chaltet, obwohl die Restladungsanzeige angibt, dass noch genügend Restladung vorhanden ist, laden Sie den Akku erneut vo lls tä ndig auf. Die Restladung wird nun w i eder korrekt angezeigt. Beachten Sie jedoch, dass sich die Ladungsanzeige ni cht wiederherstell en l ässt, wenn der Akku lange Zeit bei hohen Temperaturen od er häufig verwendet wird oder in vollständig geladenem Zustand bleibt. Betrachten Sie die Re st l adungsanzeige lediglich als groben Richtwert für die verbleibende Aufnahmedauer.

Weitere Informationen

,Fortsetzung

Weitere Informationen

Page 92

• Die Markierung E, die einen schwachen Akku anzeigt, blinkt je nach Betriebsbedingungen oder Umgebungstemp eratur usw., auch wenn die Restladung noch für etwa 5 bis 10 Minu te n ausreicht.

Hinweise zur Aufbewahrung des Akkus

• Wenn der Akku lange Zeit nicht v erwendet wird, laden Sie ihn vollständig auf und verwenden Sie ihn einmal im Jahr mit dem Camcorder, damit er funktionstüchtig bl ei bt. Nehmen Sie den A kku zum Aufbewahren vom Camcorder ab und lagern Sie ihn kühl und trocken.

• Wenn Sie den Akku mit dem Cam corder vollständig entladen wollen, setzen Sie [AUTO AUS] im Menü (SONSTIGES) auf [NICHT A U S ] (S . 63) und lassen den Camcorder ohne ei ngelegte Kassette im Bereitschaftsmodus für die Bandaufnahme, bis er sich ausschaltet.

Lebensdauer des Akkus

• Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt. Die Akkukapazität verringert sich allmählich, je häufiger Sie ihn verwenden und je mehr Zeit vergeht. Wenn sich die Betriebsdauer des Akkus erhebl i ch verkürzt, hat der Akku wahrscheinlich das End e seiner Lebens dauer erreicht. Besorgen Sie in diesem Fall einen neuen Akku.

• Die Akkulebensdauer hängt von der Aufbewahrung sowie den Betriebs- und Umgebungsbedingungen der einzelnen Akkus ab.

„InfoLITHIUM“ i st ein Warenz eichen der Sony Corporation.

Informationen zu i.LINK

Bei der DV-Schnittstelle an d iesem Camc orde r handelt es sich um eine i.LINK-kompatible DVSchnittstelle. In diesem Abschnitt werden der i.LINK-Standard und seine Mer km ale beschrieben.

Was ist i.LINK?

i.LINK ist eine digitale, serielle Schnittstelle zur Übertragun g von digitalen Video-, A udi ound anderen Date n zu anderen i.LINKkompatiblen Geräten. Mit i.LINK können Sie auch andere Geräte steuern. i.LINK-kompatible Geräte können mithilfe eines i.LINK-Kabels angeschlossen werden. Mithilfe dieser Tec hnik können Steuersi gnale und Daten zwische n verschiedenen digi t al en AV-Geräten ausgetauscht wer den. Wenn 2 oder mehr i.LINK-kompatible Geräte in einer Reihenschaltung mit diesem Camcorder verbunden sind , k önnen Steuersignale und Daten nicht nur mit dem direkt an diesen Camcorder angeschlossenen Gerät ausgetauscht werden, sond ern über das di rekt angeschl ossene Gerät auch mit anderen Geräten. Beachten Sie jedoch, dass die Steuerung anderer Gerä te je n ach den Merkmalen und technischen Eigenschaften der angeschlossenen Geräte variieren kann und dass der Austausch von Steuersignalen und Daten bei manchen angeschlossenen Geräten unter Ums tä n den gar nicht möglich ist.

b Hinweis

• Normalerweise kann nur ein Gerät über das i.LINKKabel an dieses Gerät angeschlossen werden. Wenn Sie ein i.LINK-kompatibl es Gerät mit 2 oder mehr DV-Schnittstellen an diesen Camcorder anschließen, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu de m an zu sc hließenden Gerät nach.

z Tipps

• i.LINK ist eine gängige Bezeichnung für die von Sony entwickelte IEEE 1394-Norm für Datentransportbusse. Diese Norm wird von vielen Unternehmen unterstütz t.

• IEEE 1394 ist ein internationaler Standard des Institute of Electrical and Elec tr oni cs Engine e r s.

Weitere Informationen

Page 93

Hinweis zur i.LINK-Baudrate

Die maximale i.LI N K -Baudrate hängt von den Geräten ab. Es gibt 3 Typen:

S100 (ca. 100 Mbps*) S200 (ca. 200 Mbps)

S400 (ca. 400 Mbps) Die Baudrate ist in den „Technischen Daten“ in den Bedienungsanleitungen zu den jeweiligen Geräten angegeben. Bei einigen Geräten befindet sich diese Angabe auch neben der i.LINK-Schnittstelle. Die maximale Baudrate von Geräten, wie z. B. diesem Camcorde r, bei denen die Baudrate nicht ausdrücklich angegeben ist, entspricht „S100“. Die Baudrate kann sich vom angegebenen Wert unterscheiden, wenn das Gerät an ein Gerät mi t einer anderen maximalen Baudrate angeschlossen wird.

* Was ist Mbps?

Mbps ist die Abkürzung für Megabit pro Sekunde und gibt an, wie viele Daten in 1 Sekunde gesendet oder empfangen werden können. Bei einer Baudrate von 100 Mbps können z. B. 100 Megabit Date n in 1 Sekunde gesendet werden.

So verwenden Sie i.LINK-Funktionen mit diesem Gerät

Informationen z um Ü berspielen, wenn dies es Gerät an ein anderes Videogerät mit einer DVSchnittstelle angeschlossen ist, find en Sie auf Seite 65, 66. Dieses Gerät kann nicht nur an Videogerät e, sondern auch an a ndere i.LINK-kompa tible Geräte (DV-Schnittstelle) von Sony (z. B. an einen PC der Serie VAIO) angeschlossen werden. Bevor Sie diesen Camcorder an einen Computer anschließen, stellen Sie bitte sicher, dass von diesem Gerät unterstützte Anwendungssoftware bereits auf dem Computer installiert ist. Einige i.LINK-kompat i ble Videoger äte wie z. B. digitale Fernsehgeräte, DVD-Recorder/

-Player und MICROMV-Recorder/-Player sind nicht mit DV-Geräten kompatibel. Bevor Sie den Camcorder an ei n anderes Gerät anschließen, vergewissern Sie sich, ob das Gerät mit DV kompatibel ist. Einzelheit en zu de n Sicherh eitsmaßnah men und zu kompatibler Anwendungssoftware schlagen

Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschließe nden Geräten nach.

Hinweis zum erforderlichen i.LINKKabel

Verwenden Sie für DV-Aufnahmen das i.LINK-Kabel von Sony (4-polig-zu-4-polig).

i.LINK und sind Wa renzeichen der Sony Corporation.

Weitere Informationen

Page 94

Wartung und Sicherheitsmaßnahmen

Betrieb und Pflege

• Lagern und verwenden Sie den Camcorder und das Zubehör nicht an folgenden Orten. – Orte mit extremen Temperaturen. Setzen

Sie den Camcorder u nd das Zubehör nie Temperaturen von über 60 °C aus, wie sie z. B. in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizungen oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten können. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen und Teile kön nen sich verformen.

– In der Nähe von st arken Magnetfelde rn

oder mechanisch en Erschütterungen. Andernfalls kann es am Camcorder zu Fehlfunktionen kommen.

– In der Nähe starker Radiowellen oder

Strahlung. Andernfalls kann der Camcorder möglicherweise nicht richtig aufnehmen.

– In der Nähe von A M-Empfängern und

Videogeräten. Andernfalls kann es zu Interferenze n kommen.

– An Sandsträ nden oder in staubige r

Umgebung. Wenn Sand oder Staub in den Camcorder gelang en, kann es zu Fehlfunktionen k ommen. In manchen Fällen kann das Gerät irreparabel beschädigt w erden.

– In Fensternähe oder im Freien, wo der

LCD-Bildschirm, der Sucher und das Objektiv direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind. Dadurch kann das Innere des Suchers oder der LCD-Bild schirm beschädigt werden.

– Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Betreiben Sie den Camcorder mit einem Akku (7,2 V Gleichst ro m) oder einem Netzteil (8,4 V Gleichstro m) .

• Verwenden Sie für den Netz- und Gleichstromb etrieb des Geräts das in dieser Bedienungsanleitung empfohlene Zubehör.

• Schützen Sie den Camcorder vor Nässe wie z. B. von Regen oder Meerwasser. Wenn der Camcorder nass wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen. In manchen Fällen kann das Gerät ir repara bel b eschä digt werde n.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelang en, trennen Sie es von der Netzsteckdos e und lassen Sie es von Ih rem Sony-Händler überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

• Gehen Sie sorgsam mit dem Gerät um, zerlegen und modifizieren Sie es nicht und schützen Sie es vor Stößen. Bitte behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt.

• Achten Sie darauf, dass der Schalter POWER auf OFF (CHG) steht, wenn Sie den Camcorder nicht benutzen.

• Wickeln Sie den Camcorder während des Betriebs nicht in ein Tuch o. ä. ein. Andernfalls kann sich im Inne ren des Geräts ein Wärmestau bil den.

• Ziehen Sie zum Lösen des Netzkabels immer am Stecker, niemals am Kabel.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird , z . B. in dem ein schwerer Gegenstand darauf gestellt wird.

• Halten Sie die Metallkonta kt e sauber.

• Bewahren Sie die Fernbedienung und die Knopfbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Fa lls eine Batterie vers chluckt wird, wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.

• Wenn die Batterieflüssig ke i t ausgelaufen ist, – wenden Sie sich an den lokalen

autorisierten Sony- K undendienst.

– waschen Sie di e Flüssig keit ab, fa lls Sie m it

Ihrer Haut in Berührung gekommen ist.

– und in die Auge n gelangt, waschen Sie si e

mit viel Wasser aus und konsultier en einen Arzt.

Wenn Sie den Camcorder lange Zeit nicht benutzen

Schalten Sie ihn gelegentlich ein und lassen Sie etwa 3 Minuten lang eine Kassette wiedergeben. Z ie hen Sie ansonsten das Netzkabel aus de r Netzsteckdose.

Weitere Informationen

Page 95

Feuchtigkeitskondensation

Wird der Camcorder direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebrac ht, kann si ch im Gerät , auf dem Band oder auf dem Objektiv Feuchtigkeit nie der schlagen. In diesem Fal l kann das Band an der Kopftrommel festkleben und beschädigt wer den oder der Camcorde r funktioniert nicht mehr korrekt. Wenn sich im Camcorder Feuchtigkeit niedergeschlagen hat, wird [%Z Feuchtigkeitskondensation. Band auswerfen.] od er [% Feuchtigkeitskondensation. 1 Std. lang ausschalten.] angezeigt. Die Anzeige erscheint nicht, wenn sich auf dem Objektiv Fe uchtigkeit niedergeschlagen hat.

Wenn sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hat

In diesem Fall sind alle Funktionen deaktiviert. Lassen Sie die Kassett e auswer fen, scha lten Sie den Camcorder aus und lassen Sie ihn etwa 1 Stunde mi t ge öf fnetem Kassettenfachdeckel stehen. Sie können de n Ca m corder wieder benutzen, wenn die Anzeige Einschalten des Geräts nicht mehr erscheint. Wenn sich Feuchtigkeitskondensation zu bilden beginnt, kann der Camcorder dies nicht immer erkennen. Ist dies der Fall, wird die Kass ette nach dem Öffne n des Kassettenfachde ckels manchmal 10 Sekunden lang nicht ausgeworfen. D ie s i st keine Fehlfunktion. Schließen Sie den Kassette nfachdeckel erst, wenn die Kassette ausgeworfen wurd e.

Hinweis zur Feuchtigkeitskonde nsa tion

Feuchtigke i t kann sich niederschlagen, we nn der Camcorder vo n ei nem kalten an einen warmen Ort gebr acht wird (oder umgekehrt) oder wenn Sie den Camcorder in folgenden Situationen benut zen:

• Wenn Sie den Camcorder von einer Skipist e in einen behei zten Raum bring en.

• Wenn Sie den Camcorde r von einem klimat isierten Auto oder Raum in die Hitze draußen bringen.

• Wenn Sie den Camcorder nach einem Gewitter oder R egenschauer benutzen.

• Wenn Sie den Camcorder an einem heißen und feuchten Ort benutzen.

% bzw. Z beim

So verhindern Sie Feuchtigkeitskondensation

Wenn Sie den Camcor der von einem kalten an einen warmen Ort br i ngen, stecken Sie ihn in eine Plastiktüte und verschließen Sie diese sorgfältig. N ehmen Sie den Camc or der aus der Tüte heraus, sobald die Lufttemperatur in der Tüte der Umgebungstemperatur entspricht. Das dauert etwa 1 Stunde.

Videokopf

• Wenn der Videokopf verschmutzt ist, können Sie Bilder nicht normal aufnehmen o der Bild und Ton werden verzerrt wiedergegeben.

• Wenn eins der folgenden Pr obleme auftritt, reinigen Sie die Videoköpfe 10 Sekunden lang mit der Reinigungskassette DVM-12CLD von Sony (gesondert erhältlich). – Mosaikartige Bildstörungen erschein en im

Wiedergabebild oder der Bildschirm ist blau.

– Das Wiedergabebild bewegt sich nicht. – Das Wiedergabebild erscheint nicht oder

der Ton setzt aus.

–[

x Videokopf verschmutzt.

Reinigungskass.ver w end.] erscheint während der Aufn ah m e auf dem Bildschirm.

• Der Videokopf nutzt sich na ch l anger Gebrauchsdauer ab. Wenn Sie den Videokopf mit einer Reinigungskassette reinigen und dennoch kein scharfes Bild erzielen, kann der Videokopf abgen ut zt sein. Wenden Sie sich bitte an Ihren Sony- H ändler oder lokalen autorisierten Sony- K undendienst und lasse n Sie den Videokop f austauschen.

LCD-Bildschirm

• Drücken Sie nicht zu stark a uf den LCDBildschirm. A nd ernfalls kann er beschädigt werden.

• Wenn Sie den Camcorder in einer kal t en Umgebung benutzen, kann ein Störbild auf dem LCD-Bildschirm zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktio n.

Weitere Informationen

,Fortsetzung

Weitere Informationen

Page 96

• Beim Betrieb des Camcorders kann sich die Rückseite des LCD-Bildschirms erwärmen. Dies ist keine Fehlfunktion.

So reinigen Sie den LCD-Bildschirm

Zum Entfernen vo n Fi ngerabdrücken oder Staub auf dem LC D - Bi ld schirm empfiehlt es sich, das Reinigungstuch (mitgeliefert) zu verwenden. Wenn Sie ein LCD-Reinigungs-Kit (gesondert erh ältlich) ve rwenden, trag en Sie die Reinigungs flüssigkeit ni cht direkt auf den LCD-Bildschirm auf. Feuchten Sie Reinigungspapier mit der Flüssigkeit an.

Einstellen des LCD-Bildschirms (KALIBRIERUNG)

Es kann vorkomm en, dass die Tasten auf de m Berührungsbil ds chirm nicht richtig funktionieren. Gehen Sie in diesem Fall wie im Folgenden erläutert vor. Es empfiehlt sich, den Camcorder für diesen Vorgang mit dem mitgelieferten Netzteil an eine Netzsteckdose anzuschließen.

1 Schieben Sie den Sc halt er POWE R nac h

oben auf OFF (CHG).

2 Lasse n Si e di e Kassette aus dem

Camcorder auswerfen und lösen Sie alle Verbindungskabe l a ußer dem Netzteil vom Camcorder.

3 Halten Sie DISPLAY/BATT INFO am

Camcorder ge drückt, schi eben Sie den Schalter POWER mehrmals nach unten und wählen Sie PLAY/EDIT aus. Halten Sie DISPLAY /BATT INFO ansc hließend etwa 5 Sekunden lang gedrückt.

4 Berühr en Sie das auf dem Bildsch ir m

angezeigte „×“ mit der Ecke eines „Memory Stick “- D atenträgers o. ä.

Die Position von „×“ wechselt.

KALIBRIERUNG

b Hinweis

• Sie können den LCD-Bildschirm nic ht ka li br ie r en , wenn Sie den LCD-Bildschirmträger gedreht haben und der LCD-Bildschirm nach außen weist.

Reinigen des Gehäuses

• Wenn das Gehäuse des Camcorders verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Wischen Sie das Gehäuse anschließend mit einem weichen Tuch trocken.

• Vermeiden Sie Folgendes, damit das Gehäuse nicht beschädigt wird: – Verwenden Sie keine Chemikal i en wie

Verdünner, Benzin, Alkohol, keine chemisch imprägnierten Reinigungstü cher, keine wasserab st oßenden Substanze n und keine Insektizide.

– Berühren Sie das Gehäuse nicht mit den

oben genannten Substanzen an den Händen.

– Achten Sie darauf, dass das Gehäuse nicht

lange Zeit in mit Gummi- oder Vinylmaterialien Berührung kommt.

Pflege und Aufbewahrung des Objektivs

• W ischen Sie die Objektivlinse in folgenden Fällen mit einem weichen Tuch sauber: – Wenn sich Fi ngerabdrücke auf d er

Objektivlinse befinden – In heißer oder f eu cht er Umgebung – Wenn das Objektiv in salzhaltiger

Umgebung wie z. B. a m Meer verwendet

wird

• Bewahren Sie das Objektiv an einem Ort mit guter Luftzirkulation und möglichst wenig Staub oder Schm utz auf.

• Damit sich kein Schimmel bilden kann, reinigen Sie das Objektiv regelmäßig wie oben beschrieben.

Es empfiehlt sich, den Camcorder etwa einmal im Monat zu bedien en, damit er lange Zeit in optimalem Zustand bl ei bt .

Wenn Sie nicht auf die richtige Stelle gedrückt haben, be ginnen S ie nochm als mit Schritt 4.

Weitere Informationen

So laden Sie die werkseitig installierte Knopfbatterie

Der Camcorder ist mit einer werkseitig installierten Knopfbatterie ausgestattet, die dafür sorgt, d ass Datum, Uhrzeit und andere Einstellungen gespeich ert bleiben, auch wenn der Schalter POWER auf OFF (CHG) gest el l t

Page 97

wird. Die werkseitig installierte Knopfb att er ie wird immer gela den, wenn Sie den Ca m corder benutzen. Sie entlädt sich allerd ings allmählic h, wenn Sie den Camc order n icht ben utzen. We nn Sie den Camcorder etwa 3 Monate lang gar nicht benutzen, entlädt sich die Knopfbatterie vollständig. Aber auch wenn die werks ei tig installierte Knopfbatterie nicht geladen ist, ist der Camcorder-Betrieb problemlos möglic h, solange Sie nicht das Datum aufnehmen wol len.

Vorgehen

Schließen Sie den Camcorder über das mitgelieferte Netzteil a n e ine Ne tz steckdose an und lassen Sie ihn ausgeschaltet (Schalter POWER auf OFF (CHG)) mehr als 24 Stunden stehen.

Entfernen von Staub im Such er

Nehmen Sie das Okular ab.

1Ziehen Sie de n Sucher heraus. 2Entfernen Sie mit einem

Schraubenzieher die beiden Schraub en an den Seiten des Okulars und Suchers.

3Nehmen Sie das Okular ab.

2 Entfernen Sie mit einem Staubbläser den

Staub im Inneren des Okulars und Suchers.

3 Gehen Sie umgekehrt wie in Schritt 2

und 3 erläutert vo r und brin gen Sie da s Okular und die Sch rauben wieder an.

b Hinweis

• Verbiegen Sie das Okular nicht und lassen Sie es nicht fallen. Geh en Sie sorgfältig mit dem Okular um.

Technische Daten

Camcorder

System

Videoaufnahmesystem

Schrägspurverfahren mi t 2 ro ti ere nden Köpfen

Audioaufnahmesystem

Rotierende Köpfe, PCM-System Quantisierung: 12 Bit (Fs 32 kHz, Stereotonspur 1, Stereotons pur 2), 16 Bit (Fs 48 kHz, stereo)

Videosignal

PAL-Farbsignal, CCIR-Standards

Geeignete Kassetten

Mini-DV-Kassetten mit aufgedrucktem Logo

Bandgeschwindigkeit

SP: ca. 18,81 mm/s LP: ca. 12,56 mm/s

Aufnahme-/Wiedergabedauer (mit K assette DVM60)

SP: 60 Minuten LP: 90 Minuten

Spuldauer (mit Kassette DVM60)

ca. 2 Minuten 40 Sekunden

Sucher

Elektronischer Sucher (schwarzweiß)

Bildwandler

3-mm-CCD (1/6, Charge Coupled Device) Insgesamt: ca. 800 000 Pixel Effektiv (Film): ca. 400 000 Pixel

Objektiv

Carl Zeiss Vario Tessar Kombiniertes Motorzoom-Objek tiv Filterdurchmesser: 25 mm 10fach (optisch), 120fach (digital) F = 1,7 ~ 2,3

Brennweite

2,3 - 23 mm Diese entspräche bei eine r 35-mmKleinbildkamera Im Modus CAMERA: 43 - 430 mm

Weitere Informationen

,Fortsetzung

Weitere Informationen

Page 98

Farbtemperatur

[ AUTO], [DIREKT], [INNEN] (3 200 K), [AUSSN] (5 800 K)

Mindestbeleuchtungsstärke

5 lx (F 1,7) 0 lx (bei der Funktion NightShot plus)*

* Motive, die im Dunkeln kaum zu sehen sind,

können mit Infrarotlicht aufgenommen werden.

Eingänge/Ausgänge

Audio-/Videoausgang

AV-Minibuchse Videosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm), unsymmetrisch , s ync-negativ Audiosignal: 327 mV (bei Ausgangsimpedanz über 47 kΩ (kOhm)), Ausgangsim pe da nz weniger als 2,2 kΩ (kOhm)

LANC-Buchse

Stereo-Miniminibuchse (ø 2,5 mm)

Buchse MIC

Minibuchse, 0,388 mV, niedri ge Imp edanz mit 2,5 bis 3,0 V Gleichstrom, Ausgangsimpedanz 6,8 kΩ (kOhm) (ø 3,5 mm), stereo

LCD-Bildschirm

Bild

6,2 cm (Typ 2,5)

Gesamtzahl der Bildpunkte

123 200 (560 × 220)

Allgemeines

Betriebsspannung

7,2 V Gleichstrom (Akku) 8,4 V Gleichstrom (Netzteil)

Durchschnittliche Leistungsaufnahme (bei Verwendung des Akkus)

Bei Kameraaufnahme mit Sucher 2,2 W Bei Kameraaufnahme mit LCD-Bildschirm 2,5 W

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur

-20 °C bis +60 °C

Abmessungen

ca. 50 × 95 × 97 mm (B/H/T)

Gewicht

ca. 375 g (nur Hauptgerät) ca. 440 g einschließlich A kku NP-FF51 und DVM60 Kassette

Mitgeliefertes Zu b ehör

Informationen dazu finde n Sie auf Seite 11.

Handycam Station DCR-PC107E: DCRA-C112 DCR-PC106E: DCRA-C113

S-Videoausgang

4-polig, Mini-DIN Luminanzsignal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm), unsymmetrisch Chrominanzsignal: 0,3 Vp-p, 75 Ω (Ohm), unsymmetrisch

Audio-/Videoausgang

AV-Minibuchse Videosignal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm), unsymmetrisch, sync-negativ Audiosignal: 327 mV (bei Ausgangsimpedanz über 47 kΩ (kOhm)), Ausgangsimpedanz w en ige r al s 2, 2 k Ω (kOhm)

USB-Buchse

Mini-B

DV-Eingang (beim DCR-PC107E)/-Ausgang

4-poliger Anschluss

Netzteil AC-L25A/L25B

Betriebsspannung

100 - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Stromaufnahme

0,35 - 0,18 A

Leistungsaufnahme

18 W

Ausgangsspannung

8,4 V Gleichstrom, 1,5 A

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur

-20 °C bis +60 °C

Abmessungen

ca. 56 × 31 × 100 mm (B/H/T) oh ne vorstehende Teile

Gewicht

ca. 190 g ohne das Netzkabel

Akku (NP-FF51)

Maximale Ausgangsspannung

8,4 V Gleichstrom

Ausgangsspannung

7,2 V Gleichstrom

Kapazität

5,6 Wh (780 mAh)

Abmessungen

ca. 40,8 × 12,5 × 49,1 mm (B/H/T)

Weitere Informationen

Page 99

Gewicht

ca. 45 g

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C

Typ

Lithium-Ionen-Akku

Änderungen, di e dem technischen Fo rt schritt dienen, bleiben vorbehalten.

Unterschiede zwischen den Modellen

DCR-PC 106E 107E

DVSchnittstelle

OUT IN/OUT

Weitere Informationen

Page 100

Kurzreferenz

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Camcorder

A LCD-/Berührungsbildsc hi rm (S. 2, 17) B Taste LCD BACKLIGHT* (S. 17) C Taste REC START/STOP (S. 22) D Akku/Akkuanschlussa bdeckung (S. 12) E Akkulösehebel BATT (S. 13) F Okular (S. 97) G Sucher (S. 2, 17) H Taste REC START STOP (S.22) I Schalter POWER (S.16) J Anzeigen für Modi CAMERA, PLAY/

EDIT (S. 16)

K Taste BACK LIGHT* (S. 27) L Anzeige CHARGE (S. 13)

Kurzreferenz

100

* Diese Tasten stehen während der Funktion Easy

Handycam nicht zur Verfügung. Sie sind mi t de r Markierung z gekennzeichnet.