Sony CYBER-SHOT DSC-W55, CYBER-SHOT DSC-W35 User Manual [sv]

Digital stillbildskamera/Digitaalikamera
Handledning
			SE
Käyttöopas
			FI

DSC-W35/W55

För information om avancerad hantering, se”Bruksanvisning till Cyber-shot” som finns på medföljande CD-ROM via en dator.

Vaativammista toiminnoista löydät yksityskohtia sisäänastumalla ”Cyber-shot-käsikirja” sisältöön mukana annetuista tietokoneen kautta sovellettavista CD- ROM-asemista.

Driftsinstruktioner

Innan du hanterar enheten, läs denna manual noggrant och behåll den för framtida referens.

Käyttöohjeet

Lue tämä käsikirjta ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.

© 2007 Sony Corporation

2-319-005-21(1)

Svenska

VARNING!

Utsätt inte kameran för regn eller fukt eftersom det kan medföra risk för brand eller elstötar.

VARNING!

Byt bara ut batteriet mot ett batteri av den angivna typen. Annars finns det risk för brand eller personskador.

För kunder i Europa

Den här produkten har testats och befunnits motsvara kraven enligt EMC Directive för anslutningskablar som är kortare än 3 meter.

[ Observera

Elektromagnetiska fält med vissa frekvenser kan påverka bilden och ljudet på den här produkten.

[ Obs!

Om statisk elektricitet eller elektromagnetism gör att informationsöverföringen avbryts (överföringen misslyckas) startar du om programmet eller kopplar loss kommunikationskabeln (USB-kabel eller liknande) och sätter tillbaka den igen.

[Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av eloch elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

2

Innehållsförteckning
Att observera när det gäller användning av kameran ..............................	4
Komma igång ...................................................................................	5
Kontrollera medföljande tillbehör .............................................................	5
1 Förbereda batteripacket ........................................................................	6
2 Sätta i batteripacket/ett ”Memory Stick Duo” (medföljer ej) ..................	7
3 Sätta på kameran/ställa in klockan ........................................................	9
Ta bilder enkelt ..............................................................................	10
Visa/Radera bilder .........................................................................	13
Indikatorer på skärmen .................................................................	15
Ändra inställningarna– meny/installation ...................................	17
Menyalternativ ........................................................................................	18
Inställningsalternativ ...............................................................................	19
Ha skoj med din dator ...................................................................	21
Operativsystem för USB-anslutning som stöds och programvara	SE
(medföljer) ..............................................................................................	21
Visning ”Bruksanvisning till Cyber-shot” ................................................	21
Användningstid för batteri och minneskapacitet .......................	22
Batteriets användningstid och antal bilder som kan tas/ses ..................	22
Antal stillbilder och inspelningstid för filmer ...........................................	23
Felsökning ......................................................................................	25
Batteripack och strömförsörjning ...........................................................	25
Tagning av stillbilder/filmer ....................................................................	26
Visning av bilder .....................................................................................	26
Försiktighetsåtgärder ....................................................................	27
Specifikationer ...............................................................................	28

3

Att observera när det gäller användning av kameran

[Säkerhetskopiering av internminne och ”Memory Stick Duo”

Stäng inte av kameran eller ta bort batteripacket eller ”Memory Stick Duo” medan aktivitetslampan lyser, då data från internminnet eller ”Memory Stick Duo” kan förstöras. Skydda alltid data genom att göra en säkerhetskopia.

[Att observera vid inspelning/ uppspelning

•Utför en provinspelning innan du spelar in för att försäkra att kameran fungerar korrekt.

•Denna kamera är varken säker för damm, stänk eller vatten. Läs ”Försiktighetsåtgärder” (sidan

27)innan du hanterar kameran.

•Var försiktig så att inte kameran blir våt. Vatten som tränger in i kameran kan orsaka fel som ibland inte kan repareras.

•Rikta inte kameran mot solen eller annat starkt ljus. Det kan leda till att din kamera inte fungerar korrekt.

•Använd inte kameran nära en plats som skapar starka radiovågor eller utsänder strålning. Kameran kanske inte kan spela in eller spela upp korrekt.

•Att använda kameran på sandiga eller dammiga platser kan göra att den inte fungerar.

•Om fuktkondensering inträffar ska denna avlägsnas innan kameran avänds (sidan 27).

•Skaka eller slå inte kameran. Förutom felaktig funktion och oförmåga att ta bilder, kan detta leda till att inspelningsenheten slutar fungera eller orsaka kollaps, skada eller förlust av bilddata.

•Rengör blixtområdet innan bruk. Värmen som blixten utstrålar kan leda till att smuts på blixtområdet blir missfärgad eller fastnar på området, vilket leder till otillräcklig ljusutstrålning.

[ Meddelanden om LCD-skärmen

•LCD-skärmen är tillverkad via teknik med extremt hög precision, så över 99,99 % av pixlarna fungerar för effektivt bruk. Det kan dock förekomma mycket små svarta punkter och/eller ljuspunkter (vita, röda, blå eller gröna) som konstant uppkommer på LCD-skärmen. Dessa punkter är normala i tillverkningsprocessen och påverkar inte på något sätt inspelningen.

•Kameran kommer inte att fungera med objektivet i utskjutet läge när batteripacket är urladdat. Sätt i ett laddat batteripack och sätt sedan på kameran igen.

[Att observera vad gäller kompabilitet av bilddata

•Denna kamera överrensstämmer med DCF (Design rule for Camera File system) universal standard upprättad av JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

•Visning av bilder tagna med din kamera på andra enheter och visning av bilder tagna eller redigerade med annan enhet på din kamera garanteras inte.

[ Varning gällande copyright

TV-program, filmer, videoband och andra material kan vara skyddade av copyright. Oauktoriserad inspelning av sådant material kan vara stridande mot villkoren i copyrightlagar.

[Ingen kompensering ges för innehåll av inspelningen

Innehållen av inspelningen kan inte kompenseras för om inspelningen eller uppspelningen inte är möjlig på grund av en felaktig funktion på din kamera eller inspelningsmedia, etc.

[ Om illustrationer

De illustrationer som används i bruksanvisningen visar DSC-W55 om inget annat anges.

4

Komma igång

Kontrollera medföljande tillbehör

• Batteriladdare BC-CSG/BC-CSGB/BC-CSGC	• USB-, A/V-kabel för flerfunktionsterminal (1)
(1)	(DSC-W55)

• USB-kabel (1) (DSC-W35)

•Elkabel (1)

(medföljer ej i USA och Kanada)

• A/V-kabel (1) (DSC-W35)

•Laddningsbart batteripack NP-BG1 (1)/ Batterifack (1)

• Handlovsrem (1)

SE

•CD-ROM (Cyber-shot programvara/ ”Bruksanvisning till Cyber-shot”) (1)

•Handledning (denna manual) (1)

DSC-W55		DSC-W35
	Krok	Krok

Fäst remmen och stick igenom din hand för att förhindra att kameran skadas genom att den tappas, etc.

5

1 Förbereda batteripacket

För kunder i USA och Kanada	För kunder förutom i USA och Kanada
Kontakt

CHARGE-lampa

CHARGE-lampa

Elkabel

1Sätt i batteripacket i batteriladdaren.

2Anslut batteriladdaren till eluttaget.

Lampan CHARGE lyser och laddningen startar.

När lampan CHARGE släcks är laddningen färdig (praktisk laddning).

Om du fortsätter att ladda batteripacket under ungefär ytterligare en timma (tills det är helt laddat), kommer laddningen vara något längre.

[ Laddningstid

Full laddning	Praktisk laddning
Ung. 330 min.	Ung. 270 min.

•Den tid som krävs för att ladda ett helt urladdat batteripack vid en temperatur på 25°C. Laddningen kan ta längre tid under vissa förhållanden.

•För information om batteriets användningstid och minneskapacitet, se sidan 22.

•Anslut batteriladdaren till ett lättåtkomligt eluttag i närheten.

•Även om CHARGE-lampan inte lyser är batteriladdaren strömförande så länge den är ansluten till vägguttaget. Om det skulle uppstå något problem medan batteriladdaren används, så stäng genast av den genom att dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

•När laddningen är färdig kopplar du från elkabeln från eluttaget och tar bort batteripacket från batteriladdaren.

•Avsedd att användas tillsammans med kompatibla Sony-batterier.

6

2 Sätta i batteripacket/ett ”Memory Stick Duo” (medföljer ej)

	Kontaktsida	DSC-W55	DSC-W35

Batteri/”Memory	Sätt i ”Memory Stick
Stick Duo”	Duo” med
fack	kontaktsidan mot
	linsen.

Batteriutmatningsknapp

Sätt i batteripacket medan du trycker på batteriutmatningsknappen med spetsen av batteripacket.

SE

1Öppna batteriets/”Memory Stick Duo” fack.

2Sätt i ”Memory Stick Duo” (medföljer ej) hela vägen tills det klickar.

3Sätt i batteripacket.

4Stäng batteriets/”Memory Stick Duo” fack.

[ När inget ”Memory Stick Duo” är isatt

Kameran spelar in/upp bilder via internminnet (ung. 56 MB).

7

[ Kontrollera återstående batteritid

Tryck på POWER-knappen för att sätta på kameran och kontrollera kvarvarande batteri på LCD-skärmen.

Indikator
för
återstå-
ende
batteri
Riktlinjer	Tillräcklig			Något	Batteriet	Batteriet	Byt ut batteriet mot ett
för	energi kvar			förbrukat	halvfullt	svagt,	fulladdat, eller ladda
återstå-						inspelning/	batteriet.
ende						uppspelning	(Varningsindikatorn
batteritid						kommer	blinkar).
						avbrytas
						snart.

•Det tar ungefär en minut tills korrekt indikator för återstående batteritid visas.

•Indikatorn för återstående batteritid kanske inte är korrekt under vissa omständigheter.

•Klockinställningsskärmen visas när kameran sätts på för fösta gången (sidan 9).

[ Ta ut batteripacket/”Memory Stick Duo”

Öppna batteriets/”Memory Stick Duo” fack.

”Memory Stick Duo”

Batteripack

Kontrollera att aktivitetslampan inte lyser och tryck sedan in ”Memory Stick Duo” en gång.

Dra i batteriutmatningsknappen.

•Var försiktig så du inte tappar batteripacket.

• Ta aldrig ut batteripacket/”Memory Stick Duo” när aktivitetslampan lyser, då kan datan förstöras.

8

3 Sätta på kameran/ställa in klockan

POWER-knapp

Lägesomkopplare
		1
Kontrollknapp	2	3
		SE

1Välj med lägesomkopplaren och tryck sedan på POWER-knappen.

2Ställ in klockan med kontrollknappen.

1 Välj visningsläge för datumet med v/V och tryck sedan på z.

2 Välj de olika alternativen med b/B och ställ in det numeriska värdet med v/V och tryck sedan på z.

3 Välj [OK] med B och tryck sedan på z.

[ Ändra datum och tid

Välj [Klockinställning] på skärmen(Inst.) (sidan 17).

[ När du sätter på strömmen

•Om du inte ställer in klockan visas klockinställningsskärmen varje gång du sätter på kameran.

•Om kameran används med batteri och du inte använder kameran på ungefär tre minuter, stängs kameran av automatiskt för att förhindra att batteripacket förbrukas (automatisk avstängningsfunktion).

9

Ta bilder enkelt

Mikrofon

DISP (Skärmvisningsomkopplare)- knapp

Stativfäste (på undersidan)

(Bildstorlek)- knapp

1Välj ett läge med lägesomkopplaren.

Stillbild (automatiska inställning): Välj. Film: Välj .

Sökare

Zoomknapp

Avtryckare

Lägesomkopplare

Kontrollknapp

2Håll kameran stadigt, stöd armarna mot kroppen.

Se till att motivet befinner sig i mitten av fokusramen. Täck inte över mikrofonen med fingret.

3Ta bilden genom att trycka på avtryckaren.

Stillbild:

AE/AF-låsindikator

1 Fokusera genom att hålla avtryckaren halvvägs intryckt.

Indikatorn z (AE/AF-lås) (grön) blinkar, en ljudsignal hörs, indikatorn slutar blinka och lyser med ett stadigt sken.

2Tryck ned avtryckaren helt.

Ljudet från slutaren hörs.

Film:

Tryck ned avtryckaren helt.

Du avbryter inspelningen genom att trycka ned avtryckaren helt igen.

10

[ Välja lägesomkopplaren

Ställ in lägesomkopplaren på önskad funktion.

: Autom. inställningar

Gör att du kan ta bilder på enklaste sätt med automatiska inställningar.

: Autoprogram

Gör att du kan ta bilder med exponeringen (såväl slutartid som bländare) automatiskt inställd. Du kan också välja olika inställningar på menyn.

: Film

Spela in film med ljud.

: Hög känslighet

Ta bilder utan blixt även i svagt ljus.

: Soft Snap

Ta bilder av en persons hud med ett varmare utseende.

: Skymningsporträtt

Ta skarpa bilder av människor på mörka platser utan att förlora stämningen av natt.

: Skymning

Ta nattmotiv utan att förlora stämningen av natt.

: Landskap

Ta med fokus på ett avlägset objekt.

: Strand

Ta bilder på hav eller sjöar med vattnets blåhet mer livligt fångad.

: Snöläge

Ta klarare snömotiv i vitt.

[ Använda zoomfunktionen

Dra i zoomknappen.

•När zoomförstoringen överskrider 3× använder kameran den digitala zoomfunktionen.

•Det går inte att ändra zoomskala när du spelar in film.

[ Blixt (välja blixtläge för stillbilder)

Tryck flera gånger på v () på kontrollknappen tills du fått fram önskat läge.

(Ingen indikator): Automatisk blixt

Utlöses när belysningen eller motljuset är otillräcklig (standardinställning)

: Forcerad blixt på

SL : Långsam synkronisering (forcerad blixt på)

Slutartiden är lång i dålig belysning för att bakgrunden, som är utom räckhåll för blixten, ska komma med ordentligt.

: Forcerad blixt av

[ Makro (Närbildstagning)

Tryck på B () på kontrollknappen. Avbryt genom att trycka på B igen.

(Ingen indikator): Makro av	SE
: Makro på (W-sida: ung. 2 cm eller mer,
T-sida: ung. 30 cm eller mer)

[ Använda självutlösaren

Tryck flera gånger på V () på kontrollknappen tills du fått fram önskat läge.

Självutlösarens lampa

(Ingen indikator): Inte använda sljälvutlösare : Självutlösaren är inställd på 10 sekunders fördröjning

: Självutlösaren är inställd på 2 sekunders fördröjning

När du trycker på avtryckaren börjar självutlösarens lampa blinka och en ljudsignal hörs tills slutaren aktiveras.

11

[ EV (ställa in exponeringen)

Tryck på b () på kontrollknappen och tryck sedan på v/V för att ställa in exponeringen.

Mot +: Gör en bild ljusare. Mot –: Gör en bild mörkare.

Du stänger av visningen av EV-stapeln genom att trycka på b-knappen igen.

[ DISP Ändra visningen på skärmen

Varje gång du trycker på DISP-knappen (skärmvisningsomkopplare) ändras det som visas på skärmen på följande sätt.

Histogram på

Indikatorerna släckta

Filmer

Bildstorlek			Användningsområden
		: 640(Fin)	Visning på en TV (hög
			kval.)
		:	Visning på en TV
640(Standard)			(normalkval.)
		: 160	För email

[Antal stillbilder som kan tas och inspelningstid för filmer

Antal stillbilder som kan tas och inspelningstid för filmer varierar beroende på vald bildstorlek.

Stillbilder

Maximalt antal bilder som du kan ta

LCD-skärm av

Indikatorerna visas

[ Ändra bildstorleken

Tryck på knappen (Bildstorlek) och välj sedan storlek genom att trycka på v/V. Du stänger av bildstorleksmenyn genom att trycka på -knappen igen.

Stillbilder

Bildstorlek						Användningsområden
					: 7M	Utskrift i upp till A3-format
			7M
					: 3:2	3:2-aspekt
			3:2
					: 5M	Utskrift i upp till A4-format
			5M
					: 3M	Utskrift i upp till 13×18 cm
			3M
					: 2M	Utskrift i upp till 10×15 cm
			2M
						För email
			VGA : VGA
						Visning på 16:9 HDTV
		16:9 : 16:9

Filmer

Maximal inspelningstid

•Antalet bilder som kan tas och tiden kan variera i enlighet med tagningsvillkoren.

12

Visa/Radera bilder

	(Index)/
	(uppspelningszoom)-
	knapp
	(uppspelningszoom)-
	knapp
A/V OUT-kontakt	(Uppspelnings)-
(DSC-W35)
	knapp
Fleranslutning (undre del)	Kontrollknapp
(DSC-W55)
(Radera)-knapp

1Tryck på	(uppspelnings)-knappen.
• När du trycker ned		(uppspelnings)-knappen medan kameran är avstängd kommer den att slås på i	SE
uppspelningsläge. Om du trycker igen övergår den till inspelningsläge.

2Välj en bild med b/B på kontrollknappen.

Film:

Tryck på z för att spela upp en film. (Tryck på z igen för att stanna uppspelningen.) Tryck på B för att spola framåt b för att spola bakåt. (Tryck på z för att återgå till normal uppspelning.)

Tryck på v/V för att justera volymen.

[ Radera bilder

1Visa den bild du vill radera och tryck sedan på (Radera).

2Välj [Radera] med v och tryck sedan på z.

[ Visa en förstorad bild (uppspelningszoom)

Dra i knappen medan du visar en stillbild. För att återställa zoomen, drar du i knappen . Justera position: v/V/b/B

Avbryta uppspelningszoomningen: z

[ Visa en indexskärm

Dra i knappen (Index) och välj en bild med v/V/b/B. För att visa nästa (föregående) indexskärm trycker du på b/B.

Om du vill återgå till normal visning (enbildsskärm) trycker du på z.

13

[ Radera bilder i indexläget

1 När en indexskärm visas trycker du på (Radera) och väljer [Välj] med v/V på kontrollknappen och trycker sedan på z.

2 Välj den bild som du vill skriva ut med v/V/b/B och tryck sedan på z så att indikatorn (Radera) visas på den valda bilden.

3Tryck på (Radera).

4Välj [OK] med B och tryck sedan på z.

[ Titta på bilder på en TV-skärm

Anslut kameran till din TV med kabeln för flerfunktionsterminal (DSC-W55) eller A/V- kabeln (DSC-W35).

DSC-W55

Till ljud/video-ingångarna Till fleranslutningen

Kabel för fleranvändningsterminal (medföljer)

DSC-W35

Till ljud/video-ingångarna

Till A/V OUT-ingång

A/V-kabel (medföljer)

14

Indikatorer på skärmen

Varje gång du trycker på knappen DISP (skärmvisningsomkopplare), stängs visningsdata och indikator av och sätts på (sidan 12).

[ När du tar stillbilder

[ När du spelar in film

[ Vid uppspelning

A

Indikator för återstående batteritid

zAE/AF-lås

M	Inspelningsläge
WB	Vitbalans

	STBY	Standbyläge/filminspelning
	INSP
		Lägesomkopplare
		(Scenval)
		Lägesomkopplare
		(Autoprogram)
		Kameraläge
	SL	Blixtläge
		Blixtuppladdning	SE
	1.3	Zoomningsgrad
		Rödögereducering
		Skärpa
		Kontrast
	ON	AF-lampa
		Mätmetod

RICH Färgläge

NATURAL

SEPIA B&W

Uppspelningsläge

-Bildskydd

			Utskriftsmarkering (DPOF)
1.3			Zoomningsgrad
Steg			Uppspelning ram för ram
12/16

NUppspelning

Volym

15

B

Makro

S AF

M AF

AF-metod

Indikator autofokusram

1.0m

Avståndfokusförinställning

EV-inställningsstapel

V Mörkare

Justering av

v Ljusare

exponeringsvärdet (EV)

101-0012

Nummer på mapp-fil

Uppspelningsstapel

C

PictBridge ansluta

Bildstorlek

7M

3:2

5M

3M

2M

1M

VGA

16:9

FINE STD

Bildkvalitet

101

Inspelningsmapp

Mappbyte

101

Uppspelningsmapp

Återstående

internminneskapacitet

Återstående ”Memory

Stick”-kapacitet

00:00:00

Inspelningstid [maximal

[00:28:25]

inspelningstid]

1/30"

Multi Burst-intervall

400Antalet återstående bilder som du kan ta

	Självutlösarens lampa
C:32:00	Självdiagnostisk visning
	ISO-värde
12/12	Bildnummer/Antal
	inspelade bilder i den valda
	mappen
00:00:12	Räkneverk

D

Vibrationsvarning

EVarning för svagt batteri

	PictBridge ansluta
+2.0EV	Exponeringsvärde
	Mätmetod
	Blixt
WB	Vitbalans

+Spotmätningshårkors

Autofokusram

500	Slutartid
F3.5	Bländarvärde

E

				Histogram
				•	visas när
					histogramvisning är
					inaktiverad.
				NR långsam slutartid
125				Slutartid
F3.5				Bländarvärde
+2.0EV				Exponeringsvärde
2007 1 1				Inspelningsdatum och
9:30 AM				inspelningstid för den
				uppspelade bilden
z PAUS				Spela upp Multi Burst-
z SPELA				bilder i serier
				Välj bilder
TILLBAKA/
NÄSTA
		VOLYM		Justera volym
				Meny

16

Ändra inställningarna– meny/installation

(Uppspelnings)-knapp

Lägesomkopplare

MENU-knapp

Kontrollknapp

SE

1Inspelning: Slå på kameran och ställ in lägesomkopplaren. Uppspelning: Tryck på knappen (uppspelning).

Vilka alternativ som är tillgängliga beror på i vilket läge lägesomkopplaren står och vilket läge du valt för inspelning/uppspelning.

2Visa menyn genom att trycka på MENU.

3Välj önskat menyalternativ med b/B på kontrollknappen.

•Om önskat alternativ inte visas fortsätter du att trycka på b/B tills alternativet visas på skärmen.

•Tryck på z när du valt ett alternativ i uppspelningsläget.

4Välj inställning med v/V.

Vald inställning zoomas in och aktiveras.

5Stäng menyn genom att trycka på MENU.

[ Välj ett inställningsalternativ

Tryck och håll nere MENU, eller välj (Inst.) i steg 3 och tryck sedan B.

Välj alternativet att ställa in med v/V/b/ B, tryck sedan z.

17

Mer information om hanteringen finns på 1 sidan 17

Menyalternativ

Vilka menyalternativ som du kan välja beror på i vilket läge lägesomkopplaren står och gällande menyinställningar. Bara alternativ som går att ställa in visas på skärmen.

Menyn vid tagning
COLOR (Färgläge)		Ändrar bildens livlighet eller lägga till specialeffekter.
9 (Skärpa)		Ändrar fokusmetod.
	(Mätmetod)	Väljer mätmetoden.
WB (Vitbalans)		Justerar färgtonerna.
ISO		Ställer in ljuskänsligheten.
	(Bildkvalitet)	Ställer in bildkvaliteten för stillbilder.
Mode (Insp.sätt)		Väljer läge för kontinuerlig tagning.
M	(Intervall)	Väljer raminternvall när REC-läget är ställt till [Multi burst].
	(Blixtnivå)	Ställer in mängden blixtljus.
	(Kontrast)	Justerar bildens kontrast.
	(Skärpa)	Ställer in bildskärpan.
	(Inst.)	Ändrar inställningsalternativen.

Menyn vid visning

			(Mapp)	Väljer mapp för visning av bilder.
	- (Skydda)			Hindrar oavsiktlig radering.
	DPOF			Lägger till en utskriftsmarkering.
			(Skriv ut)	Skriver ut bilder på en PictBridge-kompatibel skrivare
			(Diabild)	Spelar upp en bildserie.
			(Ändra storl.)	Ändrar bildstorlek på en tagen bild.
			(Rotera)	Roterar en stillbild.
			(Dela)	Klipper filmer.
			(Inst.)	Ändrar inställningsalternativen.
	Trimma			Tar en förstorad bild. (Endast tillgängligt för
				uppspelningszoom.)

18