SONY CYBER-SHOT DSC-U10 User Manual

Page 1

Digital Still Camera

3-076-559-24(1)

Mode d’emploi

Lisez entièrement ce mode d’e mploi avant d’utiliser l’apparei l et conservez-le pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Bedienungsanleitung

LBitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetrieb nahme der Ka mera sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

DSC-U10

Page 2

Français

AVERTISSEMENT

Pour ne pas risquer un incendie ou une décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour ne pas vous exposer à une décharge électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Ne confiez la réparation de cet appareil qu’à un technicien qualifié.

2-FR

Attention pour les clientes européens

Ce produit a fait l’objet d’essais ayant permis de constater qu’il respectait les limites prescrites par la dir e ctive sur la CEM sur l’utilisation de câbles de raccordement de moins de 3 mètres.

Les champs électromagnét iqu es aux fréquences spécifi ées peuvent influencer l’image et le son de cet a ppa reil.

Avis

Si de l’électricité statique ou de l’électromagnétisme interrompt le transfert de données, redémarrez l’application ou débranchez et rebra nc he z le câbl e US B

“Memory Stick”

Pour les utilisate urs au Canada

Cet appareil numérique de la clas se B es t co nf or me à la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION :

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Page 3

Pour les utilisateurs au Canada

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS À HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL

Les accumulateurs à hydrure métallique de nickel sont rec y cl ab les. Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les piles usées da ns un point de collect ion et recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800-8228837 (Etats-Units et Canada uni que me nt), ou visitez http://www.rbrc.org/.

Avertissement:

Ne pas utiliser des accumulateur s à hidr ure mét a llique de nickel qui sont endommagées ou qui fuient.

Avant d’utiliser votre appareil

Essai d’enregistrement

Avant d’enregistrer des événements importants, nous vous conseillons d’effectuer un test d’enregistrement afin de vous assurer que l’appareil fonctionne correctement.

Pas d’indemnisation en cas d’enregistrement manqué

Dans le cas où l’enregistrement ou la lecture serait impossible en raison d’un dysfonctionnement de l’appareil ou une anomalie du support d’enregistrement, etc., ceci ne pourra donner lieu à une indemnisation.

Remarques sur la compatib ilité des données d’image

• Cet appareil est conforme à la norme universelle Design rule

for Camera File system de la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

• La lecture sur un autre appareil d’images enregistrées avec

cet appareil et la lecture sur cet appareil d’images enregistrées ou montées sur un autre appareil ne sont pas garanties.

3-FR

Page 4

Remarque sur le “Memory Stick”

Cet appareil s’éteint lorsque vous retirez les batteries ou le “Memory Stick”. N’ouvrez pas le couvercle du logement de batterie/“Memory Stick” lorsque le témoin d’accès est allumé.

Précautions concernant les droits d’auteur

Les émissions de télévision, films, cassettes vidéo et autres œuvres peuvent être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de telles œuvres peut constituer une infraction à la loi sur les droits d’auteur.

Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil

Ceci pourrait non seulement provoquer des dysfonctionnements et empêcher l’enregistrement des images, mais aussi rendre le “Memory Stick” inutilisable et provoquer une détérioration ou une perte de données.

4-FR

Écran LCD, viseur LCD (modèles avec viseur seulement) et objectif

• L’écran LCD et le viseur LCD ont été fabriqués avec une

technologie de très haute précision et plus de 99,99 % de pixels sont opérationnels. Il se peut, toutefois, que vous constatiez quelques petits points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts) permanents sur l’écran LCD ou dans le viseur LCD. Ces points sont normaux pour ce procédé de fabrication et n’affectent aucunement l’enregistrement.

• Soyez attentif lorsque vous placez l’appareil près d’une

fenêtre ou à l’extérieur. Une exposition prolongée de l’écran LCD, du viseur LCD soleil peut provoquer des dysfonctionnements.

ou de l’objectif aux rayons directs du

Ne mouillez pas l’appareil

V eillez à ne pas mouiller l’appareil lorsque vous l’utilisez sous la pluie ou dans des conditions similaires. Si vous constatez une condensation d’humidité, faites-la disparaître comme il est indiqué à la page 90 avant d’utiliser l’appareil.

Page 5

Faites des copies de sauveg arde

Pour ne pas risquer de perdre vos images, copiez toujours les données sur un disque (copie de sauvegarde).

Images utilisées dans ce manuel

Les photos utilisées comme exemple dans ce manuel sont des images reproduites et non des photos réelles prises avec cet appareil.

Marques

• “Memory Stick”, , “MagicGate Memory Stick” et

sont des marques de Sony Corporation.

• “MagicGate” et sont des marques de

Sony Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de U.S.

Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des marques ou des

marques déposées d’Apple Computer, Inc.

• Les noms de système et de produit utilisés dans ce manuel

sont généralement des marques ou des marques déposées de leurs créateurs ou fabricants respectifs. Notez que les

™

marques manuel.

ou ® ne sont pas toujours utilisées dans ce

Comment tenir l’appareil

Lors d’une prise de vue, veillez à ne pas pla c er les doigts devant le flash ou l’objectif.

5-FR

Page 6

Table des matières

Avant d’utiliser votre appareil.....................................3

Comment tenir l’appareil ............................................5

Identification des pièces........................................... ...8

Préparation

Préparation des batteries......................... ...................10

Charge des batteries ..................................................10

Mise en place des batteries........................................14

Mise sous tension/hors tension..................................17

Réglage de la date et de l’heure ................................ 18

Prise de vue d’images fixes

Insertion et retrait d’un “Memory Stick” ..................20

Sélection de la taille des images fixes.......................21

Prise de vue d e base d’imag es fixes (e n mode de réglag e

automatique)..................................................... 24

Utilisation du retardateur ......................................27

Sélection du mode de flash...................................30

Prise de vue s e lon la nature du sujet

– Sélection de scène.......................................... 32

Réglage de la distance du sujet

– Mise au point préprogrammée.......................34

Prise de vue de cinq images en ra fale

– Burst (rafale)............................... ...................36

-FR

Ajout d’effets spéciaux

– Picture Effect (effet d’image)........................ 38

Visualisation d’images fixes

Visualisatio n d’ images fixes sur l’éc ran LCD..........40

Visualisation d’images indiv idu elles.................... 41

Visualisation d’un écra n planche index (quatre

images).............................................................42

Sélection des images à im p rimer

– Marque d’impression.....................................44

Prise de vue et visualisation de films

Prise de vue de films................................................ .46

Visualisation de films sur l’écran LCD.................... 48

Effacement d’images

Effacement d’images................................................ 50

Formatage d’un “Memory Stick” .............................52

Page 7

Copie d’images

Copie d’images sur votre ordinateur......................... 54

1 Installation du pilote USB et de s appl ic a ti ons .. .. 56

2 Préparation de l’appareil .....................................65

3 Raccordement de l’appareil à l’ordinateur ......... 66

4 Copie d’images ............................. ...................... 68

5 Visualisation d’images sur votre ordinateur........ 73

Pour les utilisateurs de Macintosh............................74

Dépannage

Dépannage.................................................................76

Avertissements et messages...................................... 84

Affichage d’autodiagnostic................. .................. .... 85

Informations complém entaires

Paramètres du menu..................................................86

Utilisation de l’appareil à l’étranger ......................... 89

Précautions................................................................ 89

“Memory Stick”........................................................ 91

Batteries au nickel-hydrure métallique.....................92

Spécifications............................................................93

Affichage de l’écran LCD.............. ................. ..........95

Index ......................................................................... 98

-FR

Page 8

Identification des pièces

Préparatio

Pour les informations sur l’utilisation des pièces, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

-FR

A Déclencheur (25) B Touche POWER (17) C Témoin POWER (17) D Cache d’objectif E Commutateur de mode

PLAY: pour visualiser les images (41) STILL: pour une prise de vue d’im ages

fixes (24)

MOVIE: pour une prise de vue de films (46)

F Flash(30) G Objectif

H Témoin de retardateur (29)

Page 9

Fixation de la courroie de cou

A Écran LCD B Témoin de charge du flash (orange) (31) C Touche MENU D Touche de commande

Menu activé: v/V Menu désactivé: /SCENE (30, 33)

E Touche EXEC F Crochet pour courroie de cou

G Couvercle du logement de batterie /

“Memory Stick”

H Touche OPEN (14) I Témoin d’accès (21) J Prise USB (66)

K Cache-prise USB L Poussoir RESET (face inférieure) (76)

Comment utiliser la touche de commande et la touche EXEC

Pour changer les réglages actuels de l’appareil, faites apparaître le menu et utilisez la touche de commande pour effectuer les modifications. Pour chaque paramètre, appuyez sur MENU, puis sur v/V de la touche de commande afin de sélectionner la valeur désirée, puis appuyez sur EXEC pour valider. Appuyez sur MENU. Le menu disparaît de l’écran LCD.

-FR

Page 10

Préparation des batteries

Utilisez les batteries suivantes dans cet appareil.

Batteries utilisables

Piles au nickel -hydrure métallique de format AAA (2)

– NH-AAA-DI (2) (fournies) – NH-AAA-2DI duo (non fournie)

Batteries/piles ne pouvant pas être utilisées*

Batteries/piles au manganèse, au lithium, Ni-Cd, alcalines

* Le fonctionnement n’est pas garanti avec des batteries/piles

ne pouvant pas être utilisées.

-FR

Charge des batteries

BC-CS1 (fourni)

Insérez les batteries en respectant la polarité +/–

, Insérez les batter ies au nickel-hydrure

métallique dans le chargeur (fourni).

Page 11

• Chargez les batteries au nickel-hydrure métallique fournies

avec l’appareil avant de les utiliser.

• Nous vous recommandons de charger les batteries à un e

température ambiante comprise entre 10 et 30 °C (50 et 86 °F). Hors de ces li mites de température , les batteries risquent de ne pas se charger efficacement.

• Branchez le chargeu r de batte rie à une pris e mural e faci lement

accessible à proximité. Notez que le chargeur de batterie n’est pas isolé du secteur, même lors q ue le témoin CHARGE est éteint. En cas d’anomalie lors de l’uti lis ation du cha rgeur, coupez immédiate ment l ’alim enta tion en re tiran t la f ic he de la prise murale.

Vers prise murale

Cordon d’alimentation

Témoin

CHARGE

, Branchez le chargeur à une prise murale

à l’aide du cordon d’alimentation.

Le témoin C H ARGE s’allume lorsque la ch arge commence et s’étei nt lorsq u’ el le se termi ne . La char ge des batteries demande environ 13 heures.

• Lorsque la charge est terminée, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise murale et retirez les batteries au nickel-hydrure métallique du chargeur.

• Utilisez toujours l’étui fourni pour transporte r les batte ries

au nickel-hydrure métallique. Les batteries peuvent surchauffer ou prendre feu si ses bornes positive et négative sont court-circuitées par une pièce métallique.

Préparation

-FR

Page 12

Charge des batteries au nickelhydrure métallique

• Les batteries au nickel-hydrure métallique risqu en t de ne

pas se charger correctement si leurs pôles sont sales. Nettoyez de temps à autre les pôles des batteries et les bornes du chargeur avec un chiffon sec.

• Il se peut que les batteries au nickel-hydrure métallique ne

se chargent pas complètement lorsqu’elles sont neuves ou si elles sont restées longtemps inutilisées. Ceci est caractéristique de ce type de batteries et n’est pas une anomalie. Ce problème devrait être résolu par plusieurs cycles d’utilisation jusqu’à la décharge complète des batteries avec des recharges complètes.

• Les batteries au nickel-hydrure métallique se déchargent

naturellement avec le temps même lorsqu’elles ne sont pas utilisées. Il est recommandé de les recharger juste avant de les utiliser.

• Si vous rechargez complètement les batteries au nickel-

hydrure métallique avant qu’elles ne soient entièrement déchargées, il se peut que l’avert issement de f ai ble charge s’affiche prématurément. Ce phénomène est appelé “effet de mémoire”.* Vous pourrez corriger ce problème en ne rechargeant les batteries que lorsqu’elles sont complètement déchargées.

* “Effet de mémoire”– situation dans laqu elle la capa cité

des batteries est temporairement réduite.

-FR

Précautions à observer lors de la charge des batteries

• Ne chargez que des batteries au nickel-hydrure métallique

Sony dans le chargeur fourni avec cet appareil. Si vous essayez de charger des batteries ou piles d’autres types (batteries au manganèse, piles sèches alcalines ou pile s au lithium non rechargeables) que ceux qui sont spécifiés, elles peuvent couler, surchauffer ou exploser et infliger des brûlures ou autres blessures.

• Rechargez toujours les deux batteries au nickel-hydrure

métallique en même temps.

• Lorsque les batteries sont chargées, ne les utilisez qu’à des

températures comprises entre 10 et 30 °C (50 et 86 °F). Elles risqueraient autrement de couler, exploser, surchauffer, prendre feu ou provoquer des chocs électriques.

• Ne rechargez pas des batteries au nickel-hydrure

métallique qui sont déjà complètement chargées. Elles risqueraient autrement de couler, exploser, surchauffer, prendre feu ou provoquer des chocs électriques.

• N’enlevez pas leur enveloppe extérieure et ne les

endommagez pas. N’utilisez jamais des batteries dont les enveloppes ont été partiellement ou entièrement retirées ou des batteries ayant été fendues.

Page 13

Durée de charge

Batterie au nickel-hydrure métallique

NH-AAA-DI × 2 (fournies) 13 heures environ

La durée de charge est le tem ps nécessaire pour charger des batteries au ni ckel-hydrure métallique complèteme nt déchargées à l’aide du chargeur BC-CS1 fourni à une température ambiante de 25 °C (77 °F).

• La charge des batteries demande environ 13 heures. Il se

peut que le témoin CHARGE reste allumé plus de 13 heures, mais ceci n’est pas une anomalie.

• Ne retirez pas les batteries pendant la charge. Si vous les

retirez et les réinsérez alors que la charge n’est pas terminée, la charge recommence depuis le début.

• Si vous utilisez le kit ACC-UNQ STAMINA “Super

Quick charge” (non fourni), les batteries se chargent plus rapidement.

Durée de charge

Batteries au nickel-hydrure métallique de format AAA 2 batteries : 1 heure 15 minutes environ 4 batteries : 2 heures 30 minutes environ

Durée de charge

Indicateur de charge restante (lors de l’utilisation de batteries au nickelhydrure métallique)

À mesure que la charge des bat ter ies di minue lor s de l’utilisation, l’indicateur de charge restante indique la charge restante à l’aide des symbole s su ivants :

Indicateur de charge restante

• Si l’écran LCD est éteint, placez [DISPLAY] sur [ON]

sous [ ] avec MENU et v/V de la touche de commande pour l’allumer.

• Il se peut que cette information ne soit pas correctement

indiquée selon les conditions d’uti lisat ion de l’appareil, l’état de charge ou les conditions ambiantes.

• L’indicateur de charge restante n’apparaît pas lors d’une

connexion USB.

Charge approximative restante des batteries

Charge restante suffisante Batteries à demi-chargées Batteries presque déchargées.

L’enregistrement/lecture s’arrêtera bientôt.

Remplacez les batteries par des batteries complètement chargées ou rechargezles. (L’indicateur de charge restante clignote.)

Préparation

-FR

Page 14

Mise en place des batteries

, Ouvrez le couvercle du logement de

batterie/“Memory Stic k”.

Faites glisser le couvercle dan s le sens de l a flèche 1 tout en appuyant sur OPEN. Le couvercle du lagement de batterie/“Memory Stick” s’ouvre dans le sens de la flèche 2.

-FR

, Mettez les batteries en place.

Faites correspondre les pôles +/– des batteries avec les marques +/– à l’intérieur du logement des batteries.

• Essuyez de temps à autre la saleté des bornes des batteries et

des contacts au dos du couvercle du logement de batterie/ “Memory Stick” à l’aide d’un chiffon sec. Des traces de doigts et autres souillures sur les bornes de batterie ou les contacts peuvent raccourcir considérablement l’autonomie des batteries.

Page 15

, Fermez le couvercl e du logement de

batterie/“Memory Stick”.

Refermez le couvercle du logement de batterie/“Memory Stick” tout en empêchant les batter ies de sortir. Assurez-vous que le couvercle est correctement fermé.

Pour retirer les batteries

Tenez l’appareil avec le couvercle du logement de batterie/“Memory Stick” tourné vers le haut, ouvrez le couvercle et retirez les batteries.

• Veillez à ne pas faire tomber les batteries lorsque vous

ouvrez ou fermez le couvercle du logement de batterie/ “Memory Stick”.

Autonomie de la batterie et nombre d’images pouvant être enregistrées/ visualisées

Les tableaux indiquent l’autonomie approximative des batteries et le nombre d’images pouvant être enregistrée s/visual isées avec de s batt eries en tièreme nt chargées sous une température de 25 °C (77 °F) et en mode de réglage automatique. Les nombres des images qui peuvent être enregistrées ou visualisées supposent que le “Memory Stick” fourni est remplacé lorsque c’est nécessaire. Notez que, dans certaines conditions d’utilisation, le nombre réel peut être inférieur à celui qui est indiqué.

Prise de vue d’images fixes

Dans des conditions moyennes*

Format d’image

1280×960 (SXGA)*

*1) Prise de vue dans les conditions suivantes :

– – prise de vue une fois toutes les 30 secondes ; – flash déclenché toutes les deux fois ; – mise sous et hor s tension t outes les d ix fois.

* SXGA: Abréviation de Super eXtended Graphics Array;

indique une taille d’image de 1280×960

NH-AAA-DI (2) (fournies) Nombre

d’images

120 environ 60 environ

[LCD LIGHT] se trouv e sur [ON]

Autonomie de la batterie (min.)

Préparation

-FR

Page 16

Prise de vue continue*

Format d’image

1280×960 (SXGA)*

640×480 (VGA)**

*2) Prise de vue dans les conditions suivantes :

* SXGA: Abréviation de Super eXtended Graphics Array;

** VGA: Abréviation de Video Graphics Array; indique

NH-AAA-DI (2) (fournies) LCD

LIGHT

ON 1600 environ 60 environ OFF 1800 environ 70 environ ON 1600 environ 60 environ OFF 1800 environ 70 environ

– Le flash est en mode (pas de flash) ; – prise de vue en rafale toutes les 2,5 secondes

environ.

indique une taille d’image de 1280×960

une taille d’image de 640×480

Nombre d’images

Visualisation d’images fixes*

Format d’image

1280×960 2400 environ 120 environ 640×480 2400 environ 120 environ

*3) Visualisation d’images individuelles dans l’ordre à

-FR

NH-AAA-DI (2) (fournies) Nombre

d’images

des intervalles d’environ 3 secondes avec LCD LIGHT sur ON

Autonomie de l a batterie (min.)

Autonomie de la batterie (min.)

Prise de vue de films*

Prise de vue continue

*4) La durée de prise de vue maximale est de 15 secondes

NH-AAA-DI (2) (fournies) LCD LIGHT Autonomie de la

ON 60 environ OFF 70 environ

batterie (min.)

L’indication de durée restante de la batterie diminue toutefois dans les conditions suivantes :

– température ambiante basse – fréquentes mises sous tension et hors tension de l’appareil – [LCD LIGHT] se trouve sur [ON] – faible charge de la batterie – La capacité de la batterie diminue à l’usage et avec le

temps (page92).

Page 17

Mise sous tension/hors tension

POWER

Faites glisser le c ache d’obj ectif dans l e sens de la flèche ou appuyez sur la touche POWER.

Lorsque vous ouvrez le cache d’objectif ou appuyez sur la touche POWER, l ’ap pare il e st aut omati que ment mi s sous tension. Le témoin POWER (vert) s’allume. À la première mise sous te nsion de l’app areil, l’écra n DATE NOTATION apparaît sur l’écran LCD (page 18).

Pour mettre l’appareil hors tension

Faites glisser le cache d’objectif dans le sens opposé à celui indiqué par la flèche ou appuyez à nouveau sur la touche POWER. Le témoi n PO WER s’éteint et l’appareil est mis hors tension.

• Si vous ouvrez le cache d’objectif trop rapidement, il se peut

que l’appareil ne se mette pas sous tension. Fermez alors le cache, puis rouvrez-le plus lentement.

Témoin POWER Touche POWER

Fonction de mise hors tension automatique

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant 3 minutes environ durant une pris e de vue, une visualisation d’images ou un réglage, il s’ét ei nt automatiquement pour é conomiser les batteries. La fonction de mise hors tension automatique est inopérante lorsqu’un co nnecteur est branché à la prise USB.

Préparation

-FR

Page 18

Réglage de la date et de l’heure

POWER

Touche POWER

DATE NOTATION

, Faites glisser le cache d’objectif dans le

sens de la flèche ou appuye z sur la touche POWER pour mettre l’appareil sous tension.

Le témoin POWER (vert) s’allume et l’écran DATE NOTATION apparaît sur l’écran LCD.

• Cette opération est disponible quelle que soit la position du

commutateur de mode.

• Pour changer la date et l’heure, appuyez sur MENU et

sélectionnez [DATE&TIME SET] dans [CLOCK SET] sous [ ] (page 88), puis effectuez les opérations depuis l’étape

-FR

2002

12:00:00

Y/M/D M/D/Y D/M/Y

DATE&TIME SET

Y/M/D

12:00

EXEC

1 12002

, Sélectionnez le format d’affi chage de la

date désiré avec v/V de la touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

Choisissez entre [Y/M/D] (année/mois/jour), [M/D/Y] (mois/jour/année) et [D/M/Y] (jour/ m ois/ an né e).

DATE&TIME SET apparaît sur l’écran LCD.

L’écran

• Si la batterie-bouton rechargeable, qui fournit l’alimentation

pour la protection de la date et de l’heure, vient à se décharger complètement (page 90), l’écran DATE NOTATION réapparaît. Réglez alors à nouveau la date et l’heure en commençant à l’étape 2.

Page 19

DATE&TIME SET

Y/M/D

2002 1 1

12:00

DATE&TIME SET

Y/M/D

2002 7 4

CANCEL

10:30

Préparation

EXEC

, Spécifiez la valeur nu mérique avec v/V

de la touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

L’élément à régler est indiqué par v/V. Une fois la valeur saisie, v/V passe à l’élément suivant. Répétez cette opération pour t ous le s élém ents de la date et de l’heure.

• Si vous avez choisi [D/M/Y] à l’étape 2, réglez l’heure sur

un cycle de 24 heures.

EXEC

, Sélectionnez [OK] avec v/V de la touche

de commande, puis appuyez sur EXEC.

La date et l’heure sont validés et l’horloge indique l’heure.

• Si vous commettez une erreur, sélectionnez [CANCEL] à

l’étape 4 pour afficher l’écran DATE NOTATION, puis répétez les opérations depuis l’étape 2.

-FR

Page 20

Prise de vue d’images fixe

Insertion et retrait d’un “Memory Stick”

Côté connecteur

, Ouvrez le couvercle du logement de

batterie/“Memory Stic k”.

Faites glisser le couvercle dan s le sens de l a flèche 1 tout en appuyant sur OPEN. Le couvercle du logement de batterie/“Memory Stick” s’ouvre dans le sens de la flèche 2.

-FR

Côté étiquette

, Insérez le “Memory Stick”.

En tenant le “Memory Stick ” co mme sur l’illustration, insérez-le complètement jusqu’au dé clic.

• Enfoncez le “Memory Stick” complètement de façon qu’il

soit bien engagé dans le connecteur. Si le “Memory Stick” n’est pas correctement inséré, il se peut que vous ne puissiez pas l’utiliser pour l’enregistrement ou la lecture d’images.

• Veillez à ne pas faire tomber les batteries lorsque vous

ouvrez ou fermez le couvercle du logement de batterie/ “Memory Stick”.

Page 21

Sélection de la taille des

1280

images fixes

Témoin d’accès

, Fermez le couvercl e du logement de

batterie/“Memory Stick”.

Pour retirer un “Memory Stick”

Ouvrez le couvercle du logement de batterie/“Memory Stick”, puis poussez brièvement le “Mem ory Stick” pour le faire sortir.

• Lorsque le témoin d’accès est allumé, ceci indique qu’une lectur e ou écri ture de s donnée s d’ima ge est en cours. Ne retirez alors jamais le “Memory Stick” et ne mettez jamais l’appareil hors tension car ceci pourrait détériorer les données.

STILL

RETURN

BURST

•

SIZE FOCUS SELFTIMER P.EFFECT

AUTO

, Placez le commutateur de mode sur

STILL, mettez l’appareil sous tension, puis appuyez sur MENU.

Le menu apparaît sur l’écran LCD.

1280

OFF OFF

Prise de vue d’images fixes

-FR

Page 22

RETURN

1280

640

1280

640

BURST

•

SIZE FOCUS SELFTIMER P.EFFECT

1280

AUTO

OFF OFF

SIZE • BURST

1280

1280×960

640

640×480

BURST

640

, Sélectionnez [ ] avec v/V de la touche

de commande, puis appuyez sur EXEC. Sélectionnez [SIZE·BURST] avec v/V de la touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

-FR

EXEC

, Sélectionnez la taille d’image désirée

avec v/V de la touche de comm an de, puis appuyez sur EXEC.

La taille d’image est spécifiée. Après ce paramétrage, appu yez sur MENU de façon que le menu d isparaisse de l’écran LCD .

• La taille d’image sélectionnée ici est conservée lorsque vous

mettez l’appareil hors tension.

Page 23

Format d’image

Vous pouvez choisir la taille d’image (no m bre de pixels) en fonction du type d’image que vous désirez prendre. Plus la taille d’image est élevée, moins grand le nombre d’images pouvant être enregistrées sur un “Memory Stick”. Choisissez un e taille d’image co nv enant au type d’images que vous désirez prendre. Vous pouvez faire votre choix dans le tableau cidessous.

Format d’image Destination

1280×960 Impression en format carte

640×480 Envoi comme pièce jointe à

postale

un message électronique

Nombre d’images pouvant être stockées sur un “Memory Stick”

(Unité : nombre d’images)

Format d’image

Capacité

8MB 23 80 16MB 45 160 32MB 93 325 64MB 187 655 128MB 375 1315

• La taille d’image est celle des images sur l’écran de

l’ordinateur. Les images sur l’écran LCD de l’appareil ont toutes la même taille.

• Le nombre effectif d’images peut différer selon les

conditions de prise de vue.

• La valeur de taille d’image (1280×960, par exemple) est

le nombre de pixels.

1280×960 640×480

Prise de vue d’images fixes

-FR

Page 24

Prise de vue de base d’images fixes (en mode de réglage automatique)

STILL

, Placez le commutateu r de mode sur

STILL et faites glisser le cache d’objectif pour mettre l’appareil sous tension.

• Les images fixes sont enregistrées en format JPEG.

• L’ e xposition et la mise au point sont automatiquement

réglées aux valeurs d’usine.

• Si l’objectif est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux

(page 89).

-FR

, Tenez l’appareil immobile des deux

mains et cadrez le sujet au centre de l’écran LCD.

Veillez à ne pas boucher l’objectif ou le flash avec vos doigts.

• Lors d’une prise de vue en extérieur par temps clair ou dans

des conditions de fort éclairage, de la lumière indésirable (image fantôme) peut apparaître sur l’écran. Dans un tel cas, faites de l’ombre à l’objectif avec votre main ou un autre objet durant la prise de vue.

• L’exposition et la mise au point sont réglées au centre de

l’écran LCD.

Page 25

1280

RECORDING

Prise de vue d’images fixes

Clignote en vert t S’allume

, Enfoncez le déclencheur à mi-course et

maintenez-le sur cette position.

Un bip se fait entendre, ma is l’image n’est pas encore enregistrée. Lorsque l’indicateur de verrouill age AE/ AF cesse de clignot er pour r ester co nstamm ent allu mé, l’appareil est prêt po ur la pri s e de v ue .

• Si vous relâchez le déclencheur, l’enregistrement de l’image est annulé.

• La distance focale minimale du sujet est de 10cm (4 po.).

, Appuyez complètement sur le

déclencheur.

Un bip se fait entendre. “RECORDING” apparaît sur l’écran LCD e t l’image est enregistrée sur le “Memory Stick”. Lorsque “RECORDING” disparaît, vous pouvez prendre l’imag e sui vante.

• Lorsque l’appareil est alimenté par des batteries, si vous

n’utilisez pas la caméra pendant 3 minutes environ en mode d’enregistrement ou de lecture, il s’éteint automatiquement pour les économiser (page 17).

-FR

Page 26

Mise au point automatique

Lorsque la mise au point d u s u jet est diffici le, le témoin de ver r ouillage AE /A F clignote lentement lors de la pri s e d e vue. La mise au point automatique peut être difficile dans les conditions ci-dessous. Relâch ez alors le déclencheur, recadrez la photo, puis recommencez la mise au point. Si la fonction de la mise au poin t automatique ne parvie nt toujours pas à effectuer la mise au point du sujet, u tilisez la fonc tion de mis e au point préprogrammée (page 34).

• sujet situé loin de l’appareil et sombre ;

• faible con tr as te entre le sujet et le fond ;

• sujet se trouvant derrière une vitre (f enêtre, par exemple) ;

• sujet en mouvement rapide ;

• sujet ayant des réflexions ou brillant (miroir ou objet lumineux) ;

• sujet clignotant.

-FR

Éclairage de l’écran LCD

Vous pouvez sélectionner [L CD LIGHT] sous [ ] avec MENU et v/V de la touche de commande pour allumer ou étei nd re l ’écl ai rag e de l ’ écra n LCD . Cec i est utile pour économise r les bat ter ies.

• L’appareil est doté d’un écran LCD réfléchissant qui offre

une bonne visibilité même lorsque l’éclairage de l’écran LCD est éteint dès lors que la lumière ambiante est suffisante.

• Même si le parametre de l’éclairage de l’écran LCD est

sur “off”, l’éclairage de l’écran LCD s’allume lorsque vous effectuez des opérations de menu. Il s’éteint à nouveau après les opérations de menu.

Page 27

Affichage de l’écran LCD pendant la

1280

prise de vue

Vous pouvez util iser [DISPLAY] sous [ ] avec MENU et v/V de la touche de commande pour allumer et éteindre l’affichage. Ceci est utile lors d’une prise de vue dans des conditions de mauvaise visibilité de l’image sur l’écran LCD.

Quand [DISPLAY] est sur [ON]

1280

(Affiche tous les indicateurs pouvant être affichés)

• Pour une description détaillée des indicateurs, voir

page 95.

• Les indicateurs de l’écran LCD ne sont pas enregistrés.

Quand [DISPLAY] est sur [OFF]

(N’affiche que les avertissements)

Utilisation du retardateur

STILL

RETURN

BURST

•

SIZE FOCUS SELFTIMER P.EFFECT

1280

AUTO

OFF OFF

, Placez le commutateur de mode sur

STILL et appuyez sur MENU.

Le menu apparaît sur l’écran LCD.

• Vous pouvez également effectuer cette opération lorsque le

commutateur de mode est sur MOVIE.

Prise de vue d’images fixes

-FR

Page 28

RETURN

1280

•

BURST

SIZE FOCUS SELFTIMER P.EFFECT

1280

AUTO

OFF OFF

SELFTIMER

OFF

1280

, Sélectionnez [ ] avec v/V de la touche

de commande, puis appuyez sur EXEC. Sélectionnez [SELFTIMER] avec v/V de la touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

-FR

EXEC

, Sélectionnez [ON] avec v/V de la touche

de commande, puis appuyez sur EXEC.

Lorsque vous appuyez sur MENU, le me nu disparaît. L’indicateur (retardateur) apparaît à l’écran LC D.

Page 29

1280

Prise de vue d’images fixes

Témoin de

retardateur

, Cadrez le sujet au centre de l’écran LCD,

puis enfoncez le déclenc h eur à micourse et maintenez-le sur cette position.

, Appuyez complètement sur le

déclencheur.

Le témoin du retardateur (page 8) clignote en rouge et un bip se fait entendre. L’image sera prise après 10 secondes environ.

Pour désactiver le retardateur pendant son fonctionnement

Fermez le cach e d’objectif et mett ez l’appareil hors tension.

• Ne vous placez pas devant l’appareil pour appuyer sur le

déclencheur car le réglage de l’exposition et la mise au poi nt ne pourraient pas s’effectuer correctement.

-FR

Page 30

Sélection du mode de flash

1280

, Placez le commutateu r de mode sur

STILL et appuyez plusieurs fois sur v ( ) de la touche de comman de po ur sélectionner le mode de flash.

-FR

1280

À chaque pression sur v ( ), l’indicateur change comme suit :

Pas d’indicateur (Auto) : L’appareil décide si les conditions d’éclairage sont suffisantes et utilise le flash en conséquence (réglage d’usi ne).

(Atténuation des yeux rouges) : Le flash est

en mode Auto et la fonction d’att énu at io n des yeux rouges est activée lorsque le flash se déclenche.

(Flash toujours actif) : Le flash se déclenche q uel

que soit l’éclairage am bi ant.

(Pas de flash) : Le flash ne se déclenche pa s .

Page 31

• Il n’est pas possible d’utiliser le flash lorsque l’appareil est

en mode Burst (rafale).

• Si le menu est affiché à l’écran, appuyez tout d’abord sur

MENU pour le faire disparaître.

• En mode Auto, (atténuation des yeux rouges) ou (flash

toujours actif), il se peut que vous constatiez du bruit sur l’image lorsque vous regardez l’écran LCD dans un endroit sombre. Ceci est, toutefois sans effet sur la prise de vue.

• Pendant la charge du flash, le témoin de charge du flash

clignote. Après la charge, le témoin s’éteint.

• Lorsque vous enfoncez le déclencheur à mi-course lors du

déclenchement du flash, le témoin de charge du flash s’allume.

Pour atténuer le phénomène des yeux rouges lors d’une prise de vue de sujets vivants

Lorsque la fonction d’atténuation des yeux rouges est sélectionnée, l’indicateur apparaît sur l’écran LCD et le flash émet des pré-éclairs juste avant la prise de vu e p our atténuer le phénomène des yeux rouges.

• La fonction d’atténuation des yeux rouges ne produit

pas toujours l’effet désiré si le sujet présente certaines particularités individuelles, s’il est distant, si son regard n’est pas tourné vers l’appareil au moment du premier flash ou en raison d’autres conditions.

Prise de vue d’images fixes

-FR

Page 32

Prise de vue selon la nature du sujet – Sélection de scène

Mode flou artistique

Utilisez les modes ci-dessous pour amél io r er l a qualité des images lorsque vous prenez des scènes de nuit, des portraits ou des paysages.

Mode flou artistique

Avec ce mode, vous obten ez des c ouleurs de peau aux tons plus lumineux et plus chauds qui embellissent l’image. L’effet de flou artistique crée une atmosphère plus douce pour les portraits, les compositions florales, etc.

Mode illumination

Ce mode vous permet de capt er de belles images à la fois du sujet et de l’arrière-plan dans les scènes de nuit. L’effet de filtre à écran tramé donne un effet de rayons croisés à la lumi ère des réverbères et autres éclairages .

-FR

Mode illumination

• Le flash se déclenche en mode (atténuation des yeux

rouges) et la distance du sujet recommandée est de 0,5 à 1,2 m (19 3/4 à 47 1/4 po.).

• En mode [AUTO], la mise au point est réglée entre 1 m

environ et ∞ (infini). Pour prendre des sujets situés à mo ins de 1 m (39 3/8 po.), utilisez la fonction de mise au point préprogrammée (page 34).

Accentuant les bleus et verts tels que ceux du ciel, de la mer et des montagnes, ce mode vous permet d’obtenir des paysages naturels aux coul eurs vives et éclatantes.

• La mise au point passe sur [∞ ].

• Vous ne pouvez pas utiliser le flash dans ce mode.

• En mode [AUTO], la mise au point est réglée sur

téléobjectif.

Mode nature vivace

Page 33

1280

, Placez le commutateur de mode sur

STILL et appuyez plusieurs f ois sur V (SCENE) de la touche de commande pour sélectionner le mode désiré.

À chaque pression sur V (SCENE), l’in dicate ur change

comme suit :

(mode flou artistique) t (mode illumination) t (mode nature vivace) t Pas d’indicateur (Auto)

Prise de vue d’images fixes

• Si le menu est affiché à l’écran, appuyez tout d’abord sur

MENU pour le faire disparaître.

• Pour désactiver la fonction de sélection de scène, appuyez

plusieurs fois sur V (SCENE) jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.

• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de sélection de scène

pour la prise de vue de films.

-FR

Page 34

Réglage de la distance du sujet – Mise au point

1280

préprogrammée

0.5 m 0.2 m

Lors d’une prise de vue en utilisant une distance du sujet préprogrammée ou si le sujet se trouve derrière un filet ou une vitre, la fonction de la mise au point automatique ne permet pas toujours d’obtenir une mise au point correcte. La fonc tion de mise au point préprogrammée est alors utile.

-FR

RETURN

BURST

•

SIZE FOCUS SELFTIMER P.EFFECT

1280

AUTO

OFF OFF

, Placez le commutateur de mode sur

STILL et appuyez sur MENU.

Le menu apparaît sur l’écran LCD.

• Vous pouvez également effectuer cette opération lorsque le

commutateur de mode est s u r [M OVIE].

Page 35

RETURN

1280

BURST

•

SIZE FOCUS SELFTIMER P.EFFECT

1280

AUTO

OFF OFF

FOCUS

AUTO

0.2m

0.5m

1.0m

EXEC

, Sélectionnez [ ] avec v/V de la touche

de commande, puis appuyez sur EXEC. Sélectionnez [FOCUS] avec v/V de la touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

EXEC

, Sélectionnez l’option de mise au point

désirée avec v/V de la touche de commande, puis appuye z sur EXEC.

Vous avez le choix entre les réglages de distance suivants : AUTO (Pas d’indicateur), 0.2 m, 0.5 m,

1.0 m, et ∞ (infini)

Pour réactiver la mise au point automatique

Sélectionnez [AUTO] à l’étape 3.

• Les informations de réglage de la mise au point sont

approximatives et ne doivent être utilisées qu’à titre indicatif.

Prise de vue d’images fixes

-FR

Page 36

Prise de vue de cinq images en rafale – Burst (rafale)

1280

RETURN SIZE FOCUS SELFTIMER P.EFFECT

, Placez le commutateu r de mode sur

STILL et appuyez sur MENU .

Le menu apparaît sur l’é cran LCD.

• Vous ne pouvez pas utiliser le flash dans ce mode.

• Vous pouvez prendre jusqu’à cinq vues en rafale en

maintenant le déclencheur enfoncé. Si vous relâchez le déclencheur avant d’avoir pris les cinq vues, la prise de vue s’arrête immédiatement.

• L’ intervalle de prise de vue est d’environ 0,5 seconde. Il se

peut, toutefois, que l'intervalle soit plus long en mode Illumination.

-FR

BURST

•

1280

AUTO

OFF OFF

RETURN

BURST

•

SIZE FOCUS SELFTIMER P.EFFECT

AUTO

EXEC

1280

OFF OFF

, Sélectionnez [ ] avec v/V de la touche

de commande, puis appuyez sur EXEC. Sélectionnez [SIZE·BURST] avec v/V de la touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

Page 37

SIZE • BURST

640

1280

640

1280

1280×960

640

640×480

BURST

640

Prise de vue d’images fixes

EXEC

, Sélectionnez [BURST] avec v/V de la

touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

Appuyez sur MENU de façon que le menu disparaisse de l’écran LCD.

, Enfoncez le déclencheu r à m i -c our se,

puis maintenez-le complètement enfoncé.

Jusqu’à cinq images sont enregistré e s tan t que vous maintenez l e dé clencheur enfonc é. Les images sont enregistrées en taille 640×480.

• Vous ne pouvez pas utiliser le flash dans ce mode.

• Si vous relâchez le déclencheur avant que les cinq vues

n’aient été enregistrées, seules les images prises pendant que le déclencheur était enfoncé sont enregistrées.

• L’intervalle de prise de vue est d’environ 0,5 seconde.

-FR

Page 38

Ajout d’effets spéciaux – Picture Effect (effet d’image)

1280

Vous pouvez traiter numériquement les images pour obtenir des effets spéciaux.

SEPIANEG. ART

RETURN SIZE FOCUS SELFTIMER P.EFFECT

BURST

•

1280

AUTO

OFF OFF

Les couleurs et la luminosité de l’image sont inversées comme sur un négatif.

L’image est monochrome (noir et blanc).

-FR

L’image est colorée en sépia comme une photo ancienne.

SOLARIZEB&W

Les différences d’éclairage sont plus marquées et l’image ressemble à une illustration.

, Placez le commutateur de mode sur

STILL et appuyez sur MENU.

Le menu apparaît sur l’écran LCD.

• Vous pouvez également effectuer cette opération lorsque le

commutateur de mode est sur MOVIE.

Page 39

RETURN

1280

•

BURST

SIZE FOCUS SELFTIMER P.EFFECT

1280

AUTO

OFF OFF

P.EFFECT

OFF

NEG. ART

SEPIA

B&W

SOLARIZE

Prise de vue d’images fixes

EXEC

, Sélectionnez [ ] avec v/V de la touche

de commande, puis appuyez sur EXEC. Sélectionnez [P.EFFECT] avec v/V de la touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

EXEC

, Sélectionnez le mode désiré avec v/V de

la touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

Pour désactiver l’effet d’image

Sélectionnez [O F F ] à l’étape 3.

-FR

Page 40

Visualisation d’images fixes sur l’écran LCD

1280

Écran individuel (image unique)

Écran individuel (image unique )

1280

100-0008 2002

7 4

12:00

8/8

Écran planche index (quatre images)

Vous pouvez visualiser les images que vous avez prises presque immédiatement sur l’écran LCD. Vous pouvez utiliser les deux méthodes suivantes pour visualiser les images.

-FR

Les images s’affichent in di vi d ue llement et couvrent la

totalité de l’ écran.

Écran planche index (quatre images)

Les images s’affichent par planches de quatre.

• Pour une description détaillée des indicateurs à l’écran, voir

page 97.

• Pour les informations détaillées sur les films, voir page 46.

• Les images qui ne sont pas en taille VGA ou SXGA

s’affichent comme des miniatures.

Visualisation d’image s fixe s

Page 41

Visualisation d’images individuelles

1280

12:00

8/8

PLAY

1280

100-0008 2002

7 4

Touche POWER

, Placez le commutateur de mode sur

PLAY et appuyez sur la touche POWER pour mettre l’appareil sous tension.

La dernière image que v ous a vez prise apparaît sur l’écran LCD.

• Si vous fermez le cache d’objectif pendant la visualisation

des images, l’appareil se met hors tension.

10:30

6/8

1280

100-0006 2002

7 4

, Sélectionnez l’image fixe désirée avec

v/V de la touche de commande.

v : pour afficher l’image précédente V : pour afficher l’image suivante

Visualisation d’images fixes

-FR

Page 42

Visualisation d’un écran planche index (quatre images)

PLAY

, Placez le commutateu r de mode sur

PLAY et appuyez sur MEN U.

Le menu appa r aît sur l’éc r an LCD.

-FR

RETURN DELETE DELETE ALL INDEX PRINT

OFF

RETURN DELETE DELETE ALL INDEX PRINT

OFF

EXEC

, Sélectionnez [ ] avec v/V de la touche

de commande, puis appuyez sur EXEC.

Page 43

RETURN DELETE DELETE ALL INDEX PRINT

OFF

EXEC

, Sélectionnez [INDEX] avec v/V de la

touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

L’affichage passe sur l’écran planche index (quatre images).

Pour afficher l’écran planche index suivant (précédent)

Appuyez sur v/V de la touche de commande pour déplacer le cadre jaune.

Pour revenir à l’écran im age unique

Sélectionnez [S IN G L E] à l’étape 3. En mode 4 images, appuyez sur EXEC pour afficher individuellemen t l’i m age dans le cadre jaune.

Visualisation d’images fixes

-FR

Page 44

Sélection des images à imprimer – Marque d’impression

1280

Vous pouvez placer une marque d’i m pre ssion sur des images fixes prises avec cet appareil. Ceci vous permet de faire imprimer les images dans un atel i er ph oto se conformant à la norme DPOF (Digital Print Order Format).

• Vous ne pouvez pas placer une marque d’impression sur les

films.

-FR

1280

PLAY

1280

100-0006 2002

7 4

10:30

, Placez le commutateur de mode sur

PLAY et affichez l’image à imprimer avec v/V de la touche de comm an de.

6/8

Page 45

RETURN DELETE DELETE ALL INDEX PRINT

EXEC

OFF

Visualisation d’images fixes

EXEC

, Appuyez sur MENU et sélectionnez [ ]

avec v/V de la touche de commande, puis appuyez sur EXEC. Sélectionnez [PRINT] avec v/V de la touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

Pour placer une marque d’impression en mode d’image planche index

Pour plus d’ inf ormat ions , re port ez- vous à la pa ge 42 et passez sur l’écran planche index.

, Sélectionnez [ON] avec v/V de la touche

de commande, puis appuyez sur EXEC.

Lorsque vous appuyez sur MENU, le menu disparaît et la marque (impression) est placée sur l’image affichée.

Pour enlever la marque d’impression

Sélectionnez [O F F ] à l’étape 3. La marque

(impression) disparaît.

-FR

Page 46

Prise de vue de films

Prise de vue et visualisation de films

MOVIE

, Placez le commutateu r de mode sur

MOVIE et ouvrez le cache d’objectif pour mettre l’appareil sous tension.

• Les films sont enregistrés en format MPEG.

• Il n’est pas possible d’enregistrer du son pour les films.

-FR

STBY

5:10

REC

10/15s

, Appuyez complète m ent sur le

déclencheur.

“REC” apparaît sur l’ écran LCD et l’appareil

commence à enregistrer l’image. La durée

d’enregistrement maximale est de 15 seco nde s.

• La fonction autofocus peut effectuer la mise au point à toute

distance comprise entre 1,0 m (393/8 po.) environ et

∞ (infini). Pour prendre des su jets situés à moin s de 1,0 m

(39 3/8 po.), sélectionnez 0,2 m, 0,5 m avec la fonction de mise au point préprogrammée. (page 34)

•

L’enregistrement s’arrête lorsque le “Memory Stick” est plein.

• Pour plus d’informations sur les durées d’enregistrement

disponibles pour chaque taille d’image, voir page 48.

• Le flash est inopérant lors de la prise de vue de films.

Page 47

10/15s

RECORDING

, Pour arrêter l’enregistrement, enfoncez

à nouveau complètement le déclencheur.

Indicateurs pendant la prise de vue

Les indicateurs de l’écran LCD ne sont pas enregistrés. Vous pouvez utiliser [DISPLAY] sous [ ] avec MENU et v/V de la touche de commande p our allume r et éteindre l’affichage. Pour une description détaillée des indica te urs, voir pa ge96.

Pour régler la distance du sujet

Placez le commutateur de mode sur MOVIE et procédez comm e il e s t in diqué à la page 34.

Pour utiliser le retardateur

Placez le commutateur de mode sur MOVIE et procédez comm e il e s t in diqué à la page 27.

films

-FR

Prise de vue et visualisation d e

Page 48

Durée de prise de vue

La durée de prise de vue dépend de la capacité du “Memory Stic k”. Consulte z l e t ableau ci-dess o us pour choisir un “Memory Stick ”.

Visualisation de films sur

l’écran LCD

PLAY

18/18

0:00

• La durée maximale de prise de vue est de 15 secondes

par enregistrement.

• La durée de prise de vue dépend des conditions de prise

de vue.

• Pour le nombre d’images fixes enregistrables, voir

page 23.

(Unité : minutes)

160×112 8MB 5 min. 20 sec. 16MB 10 min. 40 sec. 32MB 21 min. 40 sec. 64MB 45 min. 128MB 90 min.

-FR

MOV00018 2002

7 4

Touche POWER

12:00

, Placez le commutateur de mode sur

PLAY et appuyez sur la touche POWER pour mettre l’appareil sous tension.

La dernière image que vous avez prise apparaît sur l’écran LCD .

Page 49

16/18

0:00

16/18

0:05

MOV00016

2002

7 4

10:30

, Sélectionnez le film désiré avec v/V de

la touche de commande.

v : pour afficher l’imag e précédente V : pour afficher l’image suivante

MOV00016

EXEC

, Appuyez sur EXEC.

Le film est lu.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur EXEC .

Indicateurs lors de la visualisation de films

Les indicateurs de l’écran LCD ne sont pas enregistrés. Vous pouvez utiliser [DISPLAY] sous [ ] avec MENU et v/V de la touche de commande pour allumer et éteindre l’aff ichage. des indicateurs, voir page 97.

Pour une descriptio n détaillée

films

-FR

Prise de vue et visualisation d e

Page 50

Effacement d’images

1280

Effacement d’image

PLAY

100-0008 2002

, Placez le commutateu r de mode sur

PLAY et appuyez sur la touche POWER pour mettre l’appareil sous tension. Appuyez sur v/V de la touche de commande pour sélectionner l’image à

effacer.

-FR

1280

7 4

Touche POWER

10:30

8/8

RETURN DELETE DELETE ALL INDEX

OFF

EXEC

, Appuyez sur MENU et sélectionnez [ ]

avec v/V de la touche de comm an de, puis appuyez sur EXEC.

Pour effacer des images sur un écran planche index

Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 42 et passez sur l’écran planche index.

Page 51

RETURN DELETE DELETE ALL INDEX PRINT

OFF

DELETE

CANCEL

EXEC

, Sélectionnez [DELETE] avec v/V de la

touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

À ce stade, l’image n’a pas encore été effacée.

Pour efface r t o ut es les images

Sélectionnez [DELETE ALL] à l’étape 3.

EXEC

, Sélectionnez [OK] avec v/V de la touche

de commande, puis appuyez sur EXEC.

“MEMORY STICK ACCESS” apparaît sur l’écran LCD. Lorsque ce message disparaît, c eci i ndi que que l’image a été effacée.

Pour abandonner l’effacement

Sélectionnez [CAN CEL ] à l’étape 4.

Effacement d’images

-FR

Page 52

Formatage d’un “Memory Stick”

RETURN DELETE DELETE ALL INDEX PRINT

Touche POWER

OFF

, Insérez le “Memory Stick” à formater

dans l’appareil.

N’ouvrez pas le couvercle du l oge m ent de batterie/ “Memory Stick” pendant le for matage du “Memory Stick”. Ceci pourrait endommager le “Memory Stick”.

• Le “formatage” consiste à préparer un “Memory Stick” pour

l’enregistrement d’images. Cette opération est également appelée “initialisation”. Le “Memory Stick” fourni avec cet appareil et ceux en vente dans le commerce sont déjà formatés et peuvent être utilisés immédiatemen t. Lorsque

vous formatez un “Memory Stick”, ceci efface définitivement toutes les images qu’il contient.

-FR

, Appuyez sur la touche POWER pou r

mettre l’appareil sous tension, puis appuyez sur MENU.

Le menu apparaît sur l’écran LCD.

• Cette opération est disponible quelle que soit la position du

commutateur de mode.

Page 53

RETURN FORMAT

FORMAT

CANCEL

FORMATTING

EXEC

, Sélectionnez [ ] avec v/V de la touche

de commande, puis appuyez sur EXEC. Sélectionnez [FORMAT] avec v/V de la touche de commande, puis appuyez sur EXEC.

EXEC

, Sélectionnez [OK] avec v/V de la touche

de commande, puis appuyez sur EXEC.

Le message “FORMATTING” apparaît. Lorsque le message disparaît, ceci indique que le formatage est terminé.

Pour abandonner le formatage

Sélectionnez [CAN CEL ] à l’étape 4.

• Lorsque vous formatez un “Memory Stick”, assurez-vous

que la charge restante est suffisante pour ne pas risquer une erreur de formatage (“FORMAT ERROR”).

Effacement d’images

-FR

Page 54

Copie d’images sur votre ordinateur

Copie d’image

Pour copier les images que vous avez prises sur votre ordinateur, procédez comme sui t :

Opérations requises selon le système d’exploitation de l’ordinateur

Système d’e xploitation Étapes

Windows 98/98SE/2000/Me Étapes 1 à 5 (pages 56, 65,

Windows XP Étapes 5 de 1 à 5 (pages

Mac OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2, Mac OS X (v10.0/v10.1)

• Pour certains systèmes d’exploitation, certaines étap es

peuvent être inutiles.

• Si le pilote USB ou les applications sont déjà installés,

l’étape 1 est inutile.

-FR

66, 68 et 73)

56, 59, 65, 66, 70 et 73) Page 74

Environnement matériel et logiciel recommandé

Environnement Windows recommandé

Système d’exploitation: Microsoft Windows 98,

Windows 98SE, Windows 2000 Professio na l, Windows Millennium Edition, Win dow s XP Hom e Edition, ou Windows XP Professional Les systèmes d’ex ploita tion ci-d essus doi vent a voir été installés d’origine sur l’ordinateur . Le fon ct io nne m ent n’est pas garanti dans un enviro nne ment mis à niveau vers les systèmes d’exploitation ci-dessus.

Processeur: MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide Connecteur USB: Fourni en stan dard Affichage: 800 × 600 points ou plus

High Color (couleurs 16 bits, 65 000 couleurs) ou plus

Page 55

Environnement Macintosh recommandé

Système d’exploitation: Mac OS 8.5.1, 8.6, 9.0,

9.1, 9.2, ou Mac OS X (v10.0/v1 0. 1) Les systèmes d’exploitation ci-dessus doivent avoir été installés d’origine sur l’ordinateur. Pour les modèles suivants, effectuez la mise à niveau du système d’exploitation vers Mac OS 9.0 ou 9.1. – iMac avec Mac OS 8.6 installé d’origine et un lecteur

CD-ROM à chargement par fente

– iBook ou Power Mac G4 avec Mac OS 8.6 insta ll é

d’origine

Connecteur USB: Fourni en standard Affichage: 800 × 600 po ints ou pl us

Mode 32 000 couleurs ou plus

• Si vous raccordez simultanément plusieurs périphériques

USB à un même ordinateur, il se peut que certains types de périphériques USB et votre appareil photo ne fonctionnent pas.

• Le fonctionnement n’est pas garanti si vous utilisez un

concentrateur USB.

• Les opérations ne sont pas garanties pour tous les

environnements matériels et logiciels recommandés mentionnés ci-dessus.

Mode USB

Deux modes de conne xi on U S B peuvent être utilisés : [NORMAL] et [PTP]. Le réglage d’usi ne est le mode [NORMAL]. Cette section décrit la connexion USB en mode [NORMAL]. L’appareil est alime nt é par l’ordinateur lor s qu’ il est raccordé à celui-ci par un câble USB. (Alimentation par le bus USB)

Communications avec l’ordinateur

Lorsque votre ordinat eu r quitte le mode de mise en veille ou mise en veille prolongée, il se peut que la communication entre l’appareil et l’ordinateur ne soit pas rétablie simultanément.

Si votre ordinateur ne comporte pas de connecteur USB

Si l’ordinateur ne comporte ni connecteur USB ni fente pour “Memory Stick”, vous pouv ez copier les images en utilisant un périphérique suppl émentaire. Pour plus d’informations, voir le site Internet Sony. http://www.sony.net/

Copie d’images

-FR

Page 56

1 Installation du pilote USB et des applications

Contenu du CD-ROM

x Pilote US B

Ce pilote est nécessaire pour la connexion de l’appareil à un ordinateur.

Image Transfer (pour les utilisateurs de

Windows seulement)

Cette application vous permet de transférer facilement les images prises avec votre appareil vers un ordinateur.

x ImageMixer

Cette application vous permet de visualiser et d’éditer les images sur un ordinateur.

-FR

, Démarrez l’ordinateur et insérez le CD-

ROM fourni dans le lecteur CD-ROM.

Ne connectez pas encore l’appareil à l’ordinateur.

L’écran d’accueil apparaît. S’il n’apparaît pas, doublecliquez sur (My Computer) t [ImageMixer] dans

cet ordre.

Écran d’accueil

Page 57

• Cette section explique comment établir une connexion USB

en prenant Windows Me comme exemple. Les opérations requises peuvent différer selon les systèmes d’exploitation.

• Avant d’installer le pilote, fermez toutes les applications ouvertes sur l’ordinateur.

• Si vous utilisez Windows XP ou Windows 2000, ouvrez une

session en tant qu’administrateurs (Administrators).

• Les paramètres d’affichage doivent être définis à 800 points ou plus et High Color (couleurs 16 bits, 65 000 couleurs) ou plus. S’ils sont définis à 800 256 couleurs ou moins, l’écran d’accueil d’installation n’apparaît pas.

× 600 points ou

× 600

Cliquez ici

, Cliquez sur [USB Dr iv er ] sur l’écran

d’accueil.

L’écran “InstallShield wizard” (assistant InstallShield) apparaît.

• Si vous utilisez Windows XP, il n’est pas nécessaire

d’installer le pilote USB. Passez à l’étape 5.

Copie d’images

-FR

Page 58

Cliquez ici

, Cliquez sur [Next]. Lorsque l’écran

“Information” (information) apparaît, cliquez sur [Next].

L’installatio n du pi lo te USB commence. Lorsque l’installation est termi n ée, vous en êtes informé à l’écran.

-FR

, Cliquez sur [Yes, I want to restart my

computer now] (Oui, je veux redémarrer mon ordinateur maintenant) puis cliquez sur [Finish].

L’installation est terminée. L’ordinateur redémarre.

Page 59

Cliquez ici

, Cliquez sur [Image Transfer] sur lécran

d’accueil. Sélectionnez [English], puis cliquez sur [OK].

L’écran “Welcome to the InstallShield Wizard” (bienvenue dans l’assistant InstallShield) apparaît.

• V ous pouvez utiliser le logiciel “Image Transfer” pour que les images soient automatiquement copiées sur l’ordinateur lorsque vous raccordez l’appareil à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

• Le pilote USB est nécessaire pour l’utilis a tion d’ “I mage Transfer”. Si le pilote nécessaire n’est pas encore installé sur l’ordinateur, un écran vous demande si vous désirez l’installer. Suivez les instructions à l’écran.

Cliquez ici

, Cliquez sur [Next] . Lo rsque l’écran

“License Agreement” (contrat) apparaît, cliquez sur [Yes].

Lisez attentivement le contrat. Pour pouvoir poursuivre l’installation, vous devez accepter les clauses du contrat.

Copie d’images

-FR

Page 60

Cliquez ici

, Cliquez sur [Next].

-FR

, Sélectionnez le dossier où vous désirez

effectuer l’installation, puis cliquez sur [Next]. Sélectionnez le dossier de program m e, puis cliquez sur [Next] .

Page 61

, Assurez-vous que la case est cochée à

l’écran “Image Transf er Settings” (paramètres d’Imag e Tr ansfer), puis cliquez sur [Next].

L’installation du pilote “Image Transfer” commence. Lorsque l’installation est terminée, vous en êtes informé à l’écra n.

Cliquez ici

, Cliquez sur [Finish].

L’écran “Install Shield Wizard” (as sistant Instal lShield) se ferme. Si vous désirez poursuivre en installant “ImageMixer”, procédez comme il est indiqué à partir de la page 62.

Cliquez ici

Copie d’images

-FR

Page 62

Cliquez ici

, Cliquez sur [PIXELA ImageMixer] sur

l’écran d’accueil.

L’écran “Choose Setup L an guage” (choisissez la langue d’installation) app ara ît.

• Vous pouvez utiliser le logiciel “PIXELA ImageMixer for

Sony” pour copier, visualiser et éditer des images. Pour plus d’informations, consultez les fichiers d’aide du logiciel.

-FR

, Sélectionnez [English], puis cliquez sur

[OK].

L’écran “Welcome to the InstallShield Wizard” (bienvenue dans l’assistant InstallSh ie ld ) app araît.

Page 63

Cliquez ici

, Suivez les in structions apparaissa nt sur

les écrans suc ce ssifs.

À la fin de l’installation, le texte “Read Me” (lisez-moi) apparaît. Lisez le texte, puis ferm ez la fenêtre en cliquant sur en haut et à droi te de l’écran. Cliquez ensuite sur [Finish] sur l’écran d'installation pour fermer l’écran d’installation.

• Si DirectX8.0a ou une version plus récente n’est pas installé sur votre ordinateur, l’écran “Information” (information) apparaît.

Cliquez ici

, Cliquez sur [OK].

L’écran “Micros oft Dire ctX8.0a S etup” ( instal lation de Microsoft DirectX 8. 0a) apparaît.

• Si vous utilisez Windows XP, il n’est pas nécessaire

d’installer DirectX. Redémarrez l’ordinateur et passez à la page 64.

• Il n’est pas nécessaire de réinstaller “DirectX” si “DirectX

Ver. 8.0a” ou une version plus récente est déjà installé sur l’ordinateur.

Copie d’images

-FR

Page 64

Cliquez ici

, Cliquez sur [Install] sur l’écran

“DirectX(R) Setup” (installation de DirectX (R)), puis, lors que l ’ écr an “DirectX Setup” apparaît, cliquez sur [OK].

L’installation de DirectX comme nce. Lorsque l’installation est terminée, l’ordinateur redémarre.

-FR

, Retirez le CD-ROM.

Vous pouvez alors établir la conne xion USB.

Page 65

2 Préparation de l’appareil

, Insérez le “Memory Stick” contenant les

images à copier dans l’appareil.

• Pour plus d’informations sur le “Memory Stick”, voir

page 20.

• Si l’appareil est raccordé à un ordinateur, il est alimenté par celui-ci. Il est recommandé de retirer les batteries au nickelhydrure métallique lorsque vous raccordez l’appareil pour empêcher leur détérioration.

“Memory Stick”

, Mettez l’ordinateur sous tension.

Copie d’images

-FR

Page 66

3 Raccordement de l’appareil à l’ordinateur

, Ouvrez le cache-pris e et raccordez le

câble USB fourni à l’appareil.

• Les opérations ne sont pas garanties si vous utilisez un concentrateur USB.

-FR

, Raccordez l’autre ext rémi t é du câble

USB à l’ordinateur.

L’appareil est sous tension.

• Avec la plupart des ordinateurs recommandés, l’appareil est

alimenté par la connexion USB et peut alors fonctionner même sans batteries. (Alimentation par le bus USB)

• Si vous utilisez un ordinateur de bureau, raccordez le câble

USB au connecteur USB du panneau arrière.

• Si vous utilisez Windows XP, l’assistant de copie apparaît

automatiquement sur le bureau. Passez à la page 70.

Page 67

USB MODE:NORMAL

“USB MODE: NORMAL” apparaît sur l’écran LCD. Lorsqu’une connexion USB est établie pour la première fois, l’ordinateu r exécute automatiquement un programme pour recon naître l’appareil. Patientez un instant.

• Si “USB MODE: NORMAL” n’apparaît pas à l’étape 3,

assurez-vous que [USB] est sur [NORMAL] sous [ ] (page 88).

• En mode USB, la touche POWER, le cache d’objectif et les

autres commandes de l’appareil sont inopérants.

Débranchement du câble USB de l’ordinateur ou retrait du “Memory Stick” de l’appareil pendant la connexion USB

Lorsque le témoin d’accès est allumé, ceci indique qu’une lecture ou écriture des données d’image est en cours. Ne retirez alors jamais le “Memory Stick” et ne débranchez pas le câble USB car ceci pourrait endommager les données.

Pour les utilisate urs de Wi ndows 2000, Me ou XP

1 Double-cliquez sur sur la barre des tâches. 2 Cliquez sur (Sony DSC), puis sur [Stop].

3 Vérifiez le périphérique sur l’écran de

confirma tion, puis cliquez sur [OK].

4 Cliquez sur [OK].

L’opération de cette étape est inutile pour les utilisateurs de Windows XP.

5 Débranchez le câble USB ou retirez le

“Memory Stick”.

Pour les utilisateurs de Windows 98 ou 98SE

N’effectuez que l’o pération de l’étape 5 ci-dessus.

Copie d’images

-FR

Page 68

4 Copie d’images

Si la case est cochée à l’écran “Image Transfer Settings” (paramètres d’Image Transfer) à l’étape 9 de la page 61, le logiciel “Image Transfer” est automatiquement lancé à la connexion USB et les images sont copiées. Après la copie “ImageMixer” est automatiquement lancé et une liste d’images s’affiche. Si “Image Transfer” n’est pas automatiquement lancé, double-cliquez sur l’icône “ Im age Transfer” dans la barre des tâches pour le lancer.

• Normalement, les dossiers “Image Transfer” et “Date” sont créés dans le dossier “My Documents” et tous les fichiers d’image enregistrés avec l’appareil y sont copiés.

-FR

• V ous pouvez modifier les paramètres d’“Image T ransfer” sur

l’écran SETUP.

• Si vous utilisez Windows XP, voir page 70.

Copie d’images sans utiliser “Image Transfer”

Si “Image Transfer” n’est pas paramétré pour être lancé automatiquement, vo us pouvez copier les images comme suit :

a Double-cliquez sur [My Computer], puis

sur [Removable Disk].

Le contenu du “Memory Sti ck” dans l’appareil apparaît.

• Cette section décrit un exemple de copie d’images dans le dossier “My Documents”.

• Si l’icône “Removable Disk” n’est pas affichée, voir page 69.

b Double -cliquez sur [DCIM], puis sur

[100MSDCF].

Le dossier “100MSDCF” s’ouvre.

• Le dossier “100MSDCF” contient les fichiers des images fixes prises avec votre appareil.

• Les noms de dossier varient selon le type d’images qu’ils contiennent (page 72).

Page 69

c F aites glisser les fichiers d’image sur le

dossier “My Docum ents”.

Les fichiers d’image sont copiés dans le dossier “My Documents”.

• Si le dossier dans lequel vous essayer de copier un fichier d’image contient déjà un fichier de même nom, le message de confirmation d’écrasement apparaît. Pour que la nouvelle image écrase l’image existante, cliquez sur [Yes]. L’image existante est alors supprimée. Pour ne pas écraser l’image existante, cliquez sur [No], puis changez le nom de fichier.

Lorsque l’icône de disque amovible n’est pas affichée

1 Cliquez sur [My Computer] avec le bouton droit de

la souris, puis cliquez sur [Properties]. L’écran “System Properties” apparaît.

2 Vérifiez s’il y a d’autres périphériques installés.

1 Cliquez sur [Device Manager]. 2 Double-cliquez sur [ Other Devices]. 3 Vérifiez s’il n’y a pas un “ Sony DSC” ou “

Sony Handycam” précédé d’un .

3 Si vous trouvez l’un des périphériques ci-dessus,

supprimez-le en procédant comme suit : 1 Cliquez sur [ Sony DSC] ou [ Sony

Handycam].

2 Cliquez sur [Remove].

L’écran “Confirm Device Removal” (Vérifiez le retrait du périphérique) app araît.

3 Cliquez sur [OK].

Le périphérique est supprimé.

Essayez de réinstaller le pilote USB depuis le CD-ROM fourni (page 56).

Copie d’images

-FR

Page 70

4 Copie d’images

Copie d’images avec “Image Transfer”

Windows XP est paramétré de telle façon que l’assistant d’exécution automatique du système d’exploitation soit activé. Pour désactiver cette fonction, procédez comme sui t :

* Il ne sera pas nécessaire d’effectuer ces opérations pour les

transferts d’image ultérieurs.

a Raccordez l’appareil à l’ordinateur à

l’aide d’un câble USB (page 66).

b Cliquez sur [Start], puis sur [My

Computer].

c Cliquez sur [Sony MemoryStick] avec le

bouton droit de la souris, puis cliquez sur [Properties].

-FR

d Quittez ce mode.

1 Placez [Content type] sur [Pictures]. 2 Cochez [Select an action to perform] sous

[Actions], sélectionnez [Take no action], puis cliquez sur [Apply].

3 Placez [Content type] sur [Video files] et [Mixed

content] et répétez l’opération de l’étape 2.

4 Cliquez sur [OK].

L’écran [Properties] se ferme.

e Débranchez et rebranchez le câble USB

(page 67).

“Image Tr an sf er ” d émarre automatiquement et les images sont automatiquement copiées sur l’ordinateur.

Page 71

Copie d’images à l’aide de l’assistant de copie de Windows XP

a Cliquez sur [Copy pictures to a folder

on my comp uter using M i crosof t Scanner and Camera Wizar d] (copier les images dans un dossier de mon ordinateur à l’aide de Microsoft l’Assistant Scanneur et appareil photo), puis sur [OK].

L’écran “Scanner and Camera Wizard” (Assistant Scanneur et apparei l ph oto) apparaît.

• Lorsque vous effectuez les opérations de la page 66, l’assistant de copie apparaît.

b Cliquez sur [Next].

Les images du “Memory Stick” s’affichent.

c Décochez les cases des images que

vous ne désirez pas copier vers l’ordinateur en cliquant dessus, puis cliquez sur [Next].

L’écran “Picture Name and Destination” (nom d’image et destin ation) apparaît .

d Spécifiez un nom de groupe d’images à

copier et la destination de copie, puis cliquez sur [Next].

La copie des images co mmence. Lorsque la cop ie est terminée, l’ écran “Other Option s” (autres options) apparaît.

• Dans l’exemple, les images sont copiées vers le dossier “My Documents”.

e Sélectionnez [Nothing. I’m finished

worki ng with the se pictures] (aucune; j’ai fini de travailler avec ces images), puis appuyez sur [Next].

L’écran “Com pleting the Scanne r and Camera Wizard” (fin de l’exécution de l’Assistant Scanneur et appareil photo) apparaît.

f Cliquez sur [Finish].

L’assistant se ferme.

• Pour copier d’autres images, débranchez le câble USB, puis rebranchez-le. Répétez en s uite les opérations depuis l’étape 1.

Copie d’images

-FR

Page 72

Destinations de stockage des fichiers d’image et noms des fichiers d’image

Les fichiers d’image enregistrés avec l’appareil sont groupés en dossiers sur le “Memory Stick ” par m ode d’enregistrement.

Exemple : Pour les utilisateurs de Windows Me

Dossier contenant des données d’images fixes et d’images Burst

Dossier contenant des données de films

Dossier Nom de fichier Signification des fichiers

100MSDCF DSC0ssss.JPG Fichier d’image fixe enregistré normalement

MOML0001 MOV0ssss.MPG Fichier de film enregistré normalement (page 46)

-FR

Fichier d’image fixe enregistré en mode Burst (page 36)

Remarques

La signification des noms de fichie r figurant dans le tableau ci-dessous est l a s u ivante : ssss indique un nombre de 0001 à 9999.

Page 73

5 Visualisation d’images sur votre ordinateur

1 2

, Double-cliq uez su r [ My Do cume nt s] sur

le bureau.

Le contenu du dossier “My Documents” s’affiche.

• Cette section explique comment copier des images vers le

dossier “My Documents” aux pages 68 et 70.

• Si vous utilisez Windows XP, double-cliquez sur [Start] t

[My Documents] dans cet ordre.

• Pour visualiser des images sur votre ordinateur, vous pouvez

utiliser le logiciel “PIXELA ImageMi xer for Sony”. Pou r plus d’informations, consultez les fichiers d’aide du logiciel.

, Double-cliquez sur l e fichier d’image

désiré.

L’image s’affiche.

Copie d’images

-FR

Page 74

Pour les utilisateurs de Macintosh

Effectuez les opérat ions ci-dessous correspondant à votre système d’exploitation.

Système d’exploitation Étapes

Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 Étapes 1 à 5 Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X

(v10.0/v10.1)

Étapes 2 à 5

1 Installation du pilote USB et ImageMixer

* Pour les utilisateurs de Mac OS 8.5.1, 8.6, ou 9.0 seulement

1 Allume z l’ o rdinateur et placez le CD-ROM fourni

dans le lecteur CD-ROM. L’écran “PIXELA ImageMixer” apparaît.

2 Double-cliquez sur (Setup Menu). 3 Cli quez sur (USB Driver).

L’écran “USB Driver” (pilote USB) apparaît.

4 Double-cliquez sur l’icône du disque dur conte nant

le système d’exploitation pour ouvrir l’écran.

5 Faites glisser les deux fichiers suivants depuis

l’écran ouvert à l’ ét ape 3 sur l’icône Doss i er Système de l’écran ouvert à l’étape 4.

• Sony USB Driver

• Sony USB Shim

-FR

6 Lorsque le message de confirmation s’affiche,

cliquez sur “OK ”.

7 Sélectionnez la langue désirée. 8 Suivez les instructions apparaissant sur les écrans

successifs.

9 Redémar r ez l’ o r dinateur et retirez le CD-ROM du

lecteur CD-ROM.

2 Préparation de l’appareil

Pour plus d’informations, voir page 65.

3 Raccordement de l’appareil à l’ordinateur

Pour plus d’informations, voir page 66.

Débranchement du câble USB de l’ordinateur ou retrait du “Memory Stic k” de l’appareil pendant une connexion USB

Faites glisser l’icône du “Memory Stick” sur l’icône “Trash”, puis débranchez le câble USB ou retirez le “Memory Stick”.

* Si vous utilisez Mac OS X, éteignez l’ordinateur avant de

débrancher le câble USB, etc.

Page 75

4 Copie d’images

1 Double-cliquez sur l’icône du lecteur nouvellement

reconnu sur le bureau. Le contenu du “Memory Stick” dans l’appareil apparaît.

2 Double-cliquez sur “DCIM”. 3 Double-cliquez s ur “100MSDCF”. 4 Fait es glisser les fichi ers d’image sur l’icône du

disque dur. Les fichiers d’image sont copiés sur le di sque dur.

5 Visualisation d’images sur votre ordinateur

1 Double-cliquez sur l’icône du disque dur. 2 Double-cliquez sur le fichier d’image désiré dans le

dossier contenant les fichiers copi és. Le fichier d’i mage s’ouvre.

• V ous pouvez utiliser le logiciel “PIXELA ImageMixer for

Sony” pour copier des images sur l’ordinateur afin de les visualiser. Pour plus d’informations, consultez les fichiers d’aide du logiciel.

Copie d’images

-FR

Page 76

Dépannage

En cas de problèm e avec cet appareil, es s ayez d’abord

3 Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le

les solutions suivantes : 1 Vérifiez d’abord les points indiqués dans les

tableaux ci-dessous. Si l’indication de co de

“C:ss:ss” apparaît sur l’écran LCD, la fonction d’affichage d’autodiagnostic fonctionne (page 85).

2 Si votre appareil ne fonctionne toujours pas

correctement, appuyez sur le poussoir RESET situé sous l’appareil à l’aide d’un instrument pointu, puis remettez l’appareil sous tension. (Tous les réglages y compris ceux de la date et de l’heure sont effacés.)

Batteries et alimentation

Symptôme Cause Solution

L’indication de charge restante est incorrecte ou elle est suffisante, mais la batterie se décharge rapidement.

-FR

• Vous avez longtemps utilisé l’appareil dans un endroit très chaud ou très froid.

• Les batteries sont déchargées.

• Les contacts des batteries ou les bornes du couvercle du logement de batterie/ “Memory Stick” sont sales.

• Les batteries au nickel-hydrure métallique manifestent un “effet de mémoire” (page 12).

• Les batteries sont mortes (page 92).

problème, consultez vo tre revendeur Sony ou un centre de service après-ve nte Sony agréé.

Poussoir RESET

—

p Installez des batteries chargées (page 14). p Essuyez la saleté des batteries avec un chiffon

sec (page 14).

p Pour ramener les batteries à leur état initial,

utilisez-les jusqu’à ce qu’elles soient complètement déchargées avant de les recharger.

p Remplacez les batteries par des neuves.

Page 77

Symptôme Cause Solution

La batterie se décharge rapidement.

Vous ne parvenez pas à mettre l’appareil sous tension.

L’appareil est brusquement mis hors tension.

• Vous photographiez ou visualisez des images dans un endroit très froid.

• Les batteries ne sont pas suffisamment chargées.

• Les batteries sont mortes (page 92).

• Les batteries ne sont pas correctement installées.

• Lorsque l’appareil est alimenté par des batteries, si vous n’utilisez pas l’appareil pendant trois minutes environ, il s’éteint automatiquement pour les économiser (page 17).

• Les batteries sont déchargées.

—

p Chargez les batteries (page14). p Remplacez les batteries par des neuves.

p Mettez les batteries en place correctement

(page 14).

p Remettez l’appareil sous tension (page 17).

Remplacez-les par des batteries chargées (page14).

Prise de vues

Symptôme Cause Solution

Le sujet n’apparaît pas sur l’écran LCD.

L’image n’est pas nette.

L’image est trop sombre. L’image est trop lumineuse.

• Le commutateur de mode est sur PLAY. p Placez le commutateur de mode sur STILL ou

• Le sujet est trop proche.

• Le mode nature vivace est sélectionné pour la fonction de sélection de scène.

• La fonction de mise au point préprogrammée est sélectionnée.

MOVIE (pages 24 et 46).

p Veillez à ce que l’objectif se trouve à une

distance du sujet supérieure à la distance de prise de vue minimum (10 cm (4 po.)) lors de la prise de vue (page 34).

p Sélectionnez un autre mode (page 32). p Sélectionnez [AUTO] (page 35).

• L’écran LCD est trop sombre. p Placez [LCD LIGHT] sur [ON] (page 26) .

• L’écran LCD est trop lumineux. p Placez [L C D LIG H T ] sur [OFF] (page 26).

Dépannage

-FR

Page 78

Symptôme Cause Solution

L’image est monochrome (noir et blanc).

Des raies verticales apparaissent lorsque vous photographiez un sujet très éclairé.

Vous ne pouvez pas enregistrer d’images.

Le flash ne fonctionne pas.

Les yeux du sujet sont rouges.

La date et l’heure sont incorrectement enregistrées.

-FR

• [P. EFFECT] est sur le mo de [B&W]. p Désactivez le mode [B&W] (page 38).

• Le phénomène de maculage s’est produit. p Ceci n’est pas une anomalie.

• Il n’y a pas de “Memory Stick” dans l’appareil.

• La capacité du “Memory Stick” est insuffisante.

• Le taquet de protection en écriture du “Memory S tic k” s e tr ouve sur LO CK.

• La prise de vue n’est pas possible pendant la charge du flash.

• Le commutateur de mode ne se trouve pas sur STILL lors de la prise de vue d’une image fixe.

• Le commutateur de mode ne se trouve pas sur MOVIE

• Le commutateur de mode est sur PLAY ou MOVIE.

• Le flash est sur

• Le mode nature vivace est sélectionné pour la fonction de sélection de scène ou le mode Burst pour la taille d’image.

lors de la prise de vue d’un film.

(pas de flash).

— p Placez le flash en mode (atténuation des

• La date et l’heure ne sont pas correctement réglées.

p Insérez un “Memory Stick” (page 20). p Supprimez les images enregistrées sur le

“Memory Stick” ou formatez celui-ci.

p Changez le “Memory Stick”. p Placez-le sur la position d’enregistrement

(page 91).

p Attendez que la charge soit terminée pour

commencer la prise de vue.

p Placez-le sur STILL (page24).

p Placez-le sur MOVIE (page 46).

p Placez-le sur STILL. p Placez le flash sur auto (sans indicateur),

(atténuation des yeux rouges) ou (flash

toujours actif) (page 30).

p Placez le flash sur (flash toujours actif)

(page 30).

yeux rouges) (page 30).

p Réglez correctement la date et l’heure

(page 18).

Page 79

Visualisation d’images

Symptôme Cause Solution

L’appareil ne lit pas les images.

L’image ne peut pas être lue sur un ordinateur.

La marque d’impression n’apparaît pas.

• Le commutateur de mode ne se trouve pas sur PLAY.

• Il se peut que l’appareil ne puisse pas lire des fichiers d’image copiés depuis le disque dur de l’ordinateur si leur nom ou leur taille ont été changés ou si l’image a été modifiée.

p Placez-le sur PLAY (page 4 1). —

— p Voir page 81.

• Il n’est pas possible d’afficher des marques d’impression sur des images animées.

—

Effacement d’images

Symptôme Cause Solution

Vous ne pouvez pas effacer une image.

Le “Memory Stick” n’est pas vide bien que vous ayez effacé tous les fichiers.

Vous avez effacé une image par erreur.

• Le taquet de protection en écriture du “Memory Stick” se trouve sur LOCK.

• Le “Memory Stick” contient un fichier dont le nom ou la destination de stockage ont été changés avec l’ordinateur.

• La fonction “DELETE ALL” n’efface pas les fichiers protégés en écriture avec un autre matériel.

• Lorsque vous avez effacé un fichier d’image, vous ne pouvez pas le récupérer.

p Placez-le sur la position d’enregistrement

(page 91).

p Formatez le “Memory Stick” (page 52).

p Formatez le “Memory Stick”.

p Le taquet de protection en écriture du

“Memory Stick” vous empêche d’effacer des images par erreur (page 91).

Dépannage

-FR

Page 80

Ordinateurs

Symptôme Cause Solution

Vous ignorez si le système d’exploitation de votre ordinateur est compatible avec cet appareil.

Vous ne parvenez pas à installer le pilote USB.

Votre ordinateur ne reconnaît pas l’appareil.

-FR

— p Lisez “Environnement matériel et logiciel

—

• Le système d’exploitation de l’ordinateur sur lequel vous essayez d’installer le pilote USB n’est pas pris en charge.

• Vous n’utilisez pas le câble USB fourni.

• Le câble USB n’est pas correctement connecté.

• [USB] se trouve sur [PTP] sous [ ].

• D’autres périphériques que le clavier, la souris et cet appareil sont raccordés aux connecteurs USB de l’ordinateur.

• Le pilote USB n’est pas installé.

• Vous avez raccordé l’appareil à l’ordinateur à l’aide du câble USB avant d’installer le pilote USB et il n’a donc pas été reconnu par l’ordinateur.

• Il n’y a pas de “Memory Stick” dans l’appareil.

recommandé” (page 54).

p Dans Windows 2000, ouvrez une session en

tant qu’administrateurs (administrateurs autorisés) (page 57 ).

p —

p Utilisez le câble USB fourni (page 66). p Déconnectez le câble USB et reconnectez-le

correctement. Assurez-vous que “USB MODE” est affiché sur l’écran LCD (pages 66 et 88).

p Placez-le sur [NORMAL] (page 88). p Déconnectez tous les câbles USB autres que

ceux du clavier, de la souris et de cet appareil.

p Installez le pilote USB (page 56). p Supprimez le périphérique qui n’a pas été

reconnu, puis installez le pilote USB (pages 56 et 69).

p Insérez un “Memory Stick”.

Page 81

Symptôme Cause Solution

Vous ne parvenez pas à copier des images.

Vous ne parvenez pas à mettre l’appareil sous tension pendant une connexion USB.

L’image ne peut pas être lue sur un ordinateur.

L’image est perturbée par du bruit lorsque vous visionnez un film sur l’ordinateur.

Vous ne parvenez pas à imprimer une image.

Un message d’erreur s’affiche lorsque vous installez le CDROM fourni dans l’ordinateur.

• L’appareil n’est pas correctement raccordé à l’ordinateur.

• Vous n’utilisez pas la procédure de copie correcte pour votre système d’exploitation.

—

• L’appareil et l’ordinateur sont raccordés à travers un concentrateur.

—

• Le fichier est lu directement depuis le “Memory Stick”.

— p Vérifiez les paramètres d’imprima nte .

• L’affichage de l’ordinateur n’est pas correctement paramétré.

p Raccordez correctement l’appareil à l’ordinateur

à l’aide du câble USB (page 66).

p Utilisez la procédure de copie spécifiée pour

votre système d’exploitation (page 54).

p Si vous utilisez le logiciel d’application

“PIXELA ImageMixer for Sony”, cliquez sur HELP (aide).

p Raccordez l’appareil directement à l’ordinateur

ou utilisez un concentrateur avec une sortie de 500 mA.

p Si vous utilisez le logiciel d’application

“PIXELA ImageMixer for Sony”, cliquez sur HELP (aide).

p Consultez le fabricant de l’ordinateur ou du

logiciel.

p Copiez d’abord le fichier d’image sur le disque

dur de l’ordinateur, puis visualisez les images depuis le disque dur (pages 68, 70 et 75).

p Cliquez sur les fichiers HELP (aide) dans le

logiciel d’application “PIXELA ImageMixer for Sony”.

p Paramétrez l’affichage de l’ordinateur comme

suit : Windows : 800 × 600 points ou plus

Macintosh :800 × 600 points ou plus

High Color (16 bits, 65 000 couleurs) ou plus

32 000 couleurs ou plus

Dépannage

-FR

Page 82

“Memory Stick”

Symptôme Cause Solution

Vous ne parvenez pas à insérer un “Memory Stick”.

Vous ne parvenez pas à enregistrer sur un “Memory Stick”.

Vous ne parvenez pas à formater un “Memory Stick”.

Vous avez formaté un “Memory Stick” par erreur.

-FR

• Vous essayez de l’insérer à l’envers. p Insérez-le par le bon côté (page 20).

• Le taquet de protection en écriture du “Memory Stick” se trouve sur LOCK.

• Le “Memory Stick” est plein.

• Le taquet de protection en écriture du “Memory Stick” se trouve sur LOCK.

• Toutes les images du “Memory Stick” ont été effacées par le formatage et ne peuvent pas être restaurées.

p Placez-le sur la position d’enregistrement

(page 91).

p Supprimez les images inutiles (page 50). p Placez-le sur la position d’enregistrement

(page 91).

—

Page 83

Divers

Symptôme Cause Solution

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil est sous tension, mais ne fonctionne pas.

Vous ne parvenez pas à identifier l’indicateur sur l’écran LCD.

L’objectif est embué.

• Le niveau de la batterie est faible. (L’indicateur E apparaît.)

• Le câble USB est branché.

• Le microprocesseur intégré ne fonctionne pas correctement.

p Chargez les batteries (page10). p Débranchez le câble USB ou effectuez

l’opération sur l’ordinateur.

p Mettez l’appareil hors tension, attendez une

minute, remettez-le sous tension et assurezvous qu’il fonctionne correctement.

p Retirez les batteries, réinstallez-les a prè s une

minute environ, puis allumez l’appareil. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, appuyez sur le poussoir RESET situé sous l’appareil à l’aide d’un instrument pointu, puis remettez l’appareil sous tension (page 76). (Si vous appuyez sur le poussoir RESET, vous perdez tous les réglages, y compris ceux de la date et de l’heure.)

— p Vérifiez l’indicateur (page 95).

• Une condensation d’humidité s’est produite.

p Avant d’utiliser l’appareil, mettez-le hors

tension et attendez une heure environ à la température de la pièce pour permettre à l’humidité de s’évaporer (page 90).

Dépannage

-FR

Page 84

Avertissements et messages

Les messages suivants apparaissent sur l’écran LCD.

Message Signification/Remède

NO MEMORY STICK SYSTEM ERROR MEMORY STICK ERROR

FORMAT ERROR MEMORY STICK LOCKED

NO MEMORY SPACE

NO FILE FILE ERROR FOLDER ERROR INVALID OPERATION

LENS COVER CLOSED

SHOOTING ERROR

-FR

• Insérez un “Memory Stick” (page 20).

• Mettez l’appareil hors tension, puis remettez-le sous tension (page 17).

• Le “Memory Stick” inséré ne peut pas être utilisé avec votre appareil (page 91).

• Le “Memory Stick” est endommagé ou la partie des bornes du “Memory Stick” est sale.

• Insérez correctement le “Memory Stick” (page 20).

• Le formatage du “Memory Stick” a échoué. Reformatez le “Memory Stick” (page 52).

• Le taquet de protection en écriture du “Memory Stick” se trouve sur LOCK. Placez-le sur la position d’enregistrement (page 91).

• La capacité du “Memory Stick” est insuffisante. Vous ne pouvez pas enregistrer d’images. Supprimez les images inutiles (page 50).

• Aucune image n’a été enregistrée sur le “Memory Stick”.

• Une erreur s’est produite pendant la lecture de l’image.

• Un dossier de même nom existe déjà sur le “Memory Stic k”.

• Vous essayez de lire un fichier créé sur un autre appareil que celui-ci.

• Vous essayez d’attribuer une marque d’impression à un fichier contenant un film ou ayant été créé sur un autre appareil.

• Le niveau de la batterie est bas ou nul. Chargez les batteries (page 10). Selon les conditions d’utilisation et le type de batteries, il se peut que l’indica te ur clignote bien que la durée restante des batteries soit encore de 5 à 10 minutes.

• Le cache d’objectif est fermé alors que le commutateur de mode se trouve sur STILL ou MOVIE.

• Changez de taille d’image et recommencez la prise de vue.

Page 85

Affichage d’autodiagnostic

– Si un code commençant par une lettre alph abé tiqu e app ara ît

Cet appareil dispose d’une fonction d’affichage d’autodiagnostic. Cette fonction affiche l’état de l’appareil par un code d’une lettre suivie de quat re chiffres sur l’écran LCD. Si un tel code s’affiche, recherchez sa signification dans le tableau suivant et appliquez les remèdes correspo nda nt s. Les de ux derniers chiffres (indiqués par ss) diffèrent selon l’état de l’appareil.

Code Cause Remède C:32:ss Anomalie du matériel de l’appareil. • Mettez l’appareil hors tension, puis remettez-le sous

C:13:ss L’appareil ne peut pas lire ou écrire les données sur le

E:61:ss E:91:ss

“Memory Stick”. Le “Memory Stick” dans l’appareil n’a pas été formaté. • Formatez le “Memory Stick” (page 52). Le “Memory Stick” inséré ne peut pas être utilisé avec

votre appareil ou les données sont endommagées. Problème que vous ne pouvez pas résoudre vous-même. • Appuyez sur le poussoir RESET (page 76) situé sous

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème après avoir essayé les remèdes plusieurs fois, une ré pa ration peut être nécessaire. Adresse z-vous à votre revendeur

Affichage d’autodiagnostic

tension (page 17).

• Réinsérez le “Memory Stick” à plusieurs reprises.

• Insérez un “Memory Stick” neuf (page 20).

l’appareil, puis remettez l’appareil sous tension.

Sony ou un centre de serv ic e a près-vente Sony agréé local et indiquez-lui le code à 5 chiffres. (Exemple : E61:10)

C:32:ss

Dépannage

-FR

Page 86

Informations complémentaires

Paramètres du menu

Les paramètres du menu pouvant être modifiés dépendent de la position du comm ut at eu r de mode. Seules les paramètres actuellement utilisables apparaissent à l’écran LCD. Les réglages d’usine sont indiqués par x.

Lorsque le commutateur de mode est sur STILL (quand [ ] est sélectionné)

Paramètre Réglage Description

SIZE·BURST

FOCUS

SELFTIMER P.EFFECT

Lorsque le commutateur de mode est sur MOVIE (quand est sélectionné)

Paramètre Réglage Description

FOCUS

SELFTIMER P.EFFECT

-FR

x1280×960 / 640×480 / BURST Pour sélectionner la taille d’image lors d’une prise de vues

xAUTO / 0.2 m / 0.5 m /

1.0 m / ∞

ON / xOFF Pour activer/désactiver le retardateur (page 27). xOFF / NEG. ART / SEPIA / B&W /

SOLARIZE

xAUTO / 0.2 m / 0.5 m /

1.0 m /

ON / xOFF Pour activer/désactiver le retardateur (page 27). xOFF / NEG. ART / SEPIA / B&W /

SOLARIZE

∞

d’images fixes (pages 21 et 36). Pour sélectionner la méthode de mise au point automatique ou

spécifier la valeur de mise au point préprogrammée (page 34).

Pour spécifer des effets spéciaux d’image (page 38).

Pour sélectionner la méthode de mise au point automatique ou spécifier la valeur de mise au point préprogrammée (page 34).

Pour spécifer des effets spéciaux d’image (page 38).

Page 87

Lorsque le commutateur de mode est sur PLAY (quand [ ] est sélectionné)

Paramètre Réglage Description

DELETE

DELETE ALL

INDEX / SINGLE

* Les menus suivants sont disponibles quelle que soit la

position du commutateur de mode.

OK CANCEL

— Pour passer entre l’affichage de quatre images et d’une seule

ON / OFF Pour placer/enlever une marque d’impression sur les images

– Pour effacer l’image affichée (page 50). – Pour abandonner l’effacement de l’image.

– Pour effacer toutes les images (page 50). – Pour abandonner l’effacement de l’image.

image.

fixes que vous désirez imprimer (page 44).

Quand [ ] est sélectionné

Paramètre Réglage Description

LCD LIGHT

DISPLAY

xON / OFF Pour régler la luminosité de l’éclairage de l’écran LCD. Si vous

xON

OFF

sélectionnez [ON], l’écran sera lumineux et facile à voir lorsque vous utilisez l’appareil dans un endroit sombre, mais la charge de la batterie s’usera plus rapidement (page 26).

– Pour afficher tous les indicateurs. – Pour afficher les messages d’avertissement seulement.

complémentaires

Informations

-FR

Page 88

Quand [ ] est sélectionné

Paramètre Réglage Description

CLOCK SET

BEEP

DATE NOTATION

DATE&TIME SET

xON SHUTTER OFF

USB

LANG / / JPN

xNORMAL / PTP Pour changer le mode USB (page 55).

xENGLISH

Quand [ ] est sélectionné

Paramètre Réglage Description

FORMAT

-FR

OK / CANCEL Pour formater le “Memory Stick”. Notez que le formatage efface

– Pour spécifier la notation de date (page 18).

x[Y/M/D] / [M/D/Y] / [D/M/Y]

– Pour régler la date et l’heure (page 18). – Pour activer le bip/bruit de l’obturateur lorsque vous appuyez

sur la touche de commande/déclencheur.

– Pour activer le bruit de l’obturateur. (Le bruit de l’obturateur

se fait entendre lorsque vous appuyez sur le déclencheur.)

– Pour désactiver le bip/bruit de l’obturateur.

– Pour afficher les paramètres de menu, les avertissements et les

messages en japonais.

– Pour afficher les paramètres de menu, les avertissements et les

messages en anglais.

toutes les informations enregistrées su r le “Me mor y Stic k” (page 52).

Page 89

Utilisation de l’appareil à l’étranger

Sources d’alimentation

Vous pouvez utiliser cet appareil photo avec le chargeur de batterie fourni dans n’importe quel pays ou région où la tension d’alime nt at io n est de 100 à 240 V CA, 50/60 Hz. Utilisez une fiche adaptatrice secteur [a] en vente dans le commerc e s i l a pr ise murale [b] n’est pas adaptée.

BC-CS1

• N’utilisez pas un transformateur éle ctronique (convertisseur

de tension de voyage) car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Précautions

Nettoyage

Nettoyage de l’écran LCD

Essuyez la surface de l’écran avec un kit de nettoyage LCD (non fourni) pour enlever les traces de doigts, la poussière, etc.

Nettoyage de l’objectif

Essuyez l’objectif avec un chiffon doux pour enlever les traces de doigts, la poussière, etc.

Nettoyage de l’ex t é rie u r de l’ap pareil

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d’eau, puis essuyez-le. N’u tilis e z aucun type de solvant tel que diluant, alcool ou benzène car ceci pourrait ternir le boîtier.

Après une utilisation sur la plage ou dans un autre endroit poussiéreux

Nettoyez soigneusement l’appareil. L’air salé risquerait autrement de corroder les pièces en métal ou la poussière de pénétrer dans l’appareil et de provoquer un dysfonctionnement.

Remarque sur la température de fonctionnement

Cet appareil est co nçu pour être utilisé à des températures comprises entre 0 et 40° C (32 et 104° F). Il est déconseillé de l’utiliser dans des endroits très froids ou très chauds dont la température se trouve hors de ces limites.

complémentaires

Informations

-FR

Page 90

Condensation d’humidité

Si vous amenez directement l’appareil d’un endroit froid à un endroit chaud ou si vous le pla ce z da ns une pièce très humide, il se peut que l’humidité se condense à l’intérieu r o u à l’extérie u r de l’appareil. Dans un tel cas, l’appareil ne fonctionnera pas correctement.

La condensation d’humidité se produit facilement lorsque :

• vous amenez l’appareil depuis un endroit froid tel qu’une piste de ski dans une pièce ch auffée ;

• vous sortez l’appareil d’une pièce ou d’un intérieur de voiture climatisés par temps chaud, etc.

Comment prévenir la condensation d’humidité

Lorsque vous amenez l’appareil d’un endroit froid à un endroit chaud, placez-le dans un sac en plastique et laissez-le s’adapter pendant un certain temps (une heure environ) aux conditions am biantes.

En cas de condensation d’humidité

Mettez l’appareil hors tension et at te nde z environ une heure pour permettre à l’humidi té de s’éva porer. Si vous essayez de photographier alors qu’il y a encore de l’humidité dans l’objectif, les images risquent de ne pas être nettes.

-FR

Batterie-bouton interne rechargeable

Cet appareil comporte une batterie-bouton interne rechargeable pour la conservation de la date, de l’heure et des autres réglages lor sque l’appareil est ét eint. La batterie - bouton rechar geable se recharge continuellement tant que vous utilisez l’appareil. Si vous n’utilisez l’apparei l qu e pendant de courtes périodes, elle se décharge progressivement. Si l’appareil reste inutilisé pendant un mois environ, elle se décharge complètement. Rechargez alors la batteriebouton rechargea b l e avant d’utiliser l’appareil. Toutefois, même si la batterie-bouton rechargeable n’est pas chargée, vous pouvez utiliser l’appareil, mais vous ne pouvez pas enregist rer la date et l’heure.

Méthode de charge pour la batterie-bouton rechargeable

Installez des batteries au nick el -hydrure métallique de format AAA chargées, puis laissez l’appareil pendant 24 heures sans le mettre sous tension.

Page 91

“Memory Stick”

Le “Memory Stick” est un nouve au support d’enregistrement à cir cuit intégré compact, portable et polyvalent pouvant contenir plus de données qu’une disquette. Il existe deux types de “Memory Stick”: un “Memory Stick” ordinaire et un “MagicGate Me m ory St ick” dotés de la technologie de protection des droits d’auteur MagicGate. Vous pouvez ut il ise r le s deu x typ es de “Memory Stick” av ec cet appar eil. Néan moins, co mme cet appareil ne prend pas en charge les normes MagicGate, les données en registrées avec cet app ar eil ne sont pas soumises à la protection des droits d’auteur MagicGate*.

* MagicGate est une technologie de protection des droits

d’auteur utilisant un cryptage.

• Ne retirez pas le “Memory Stick” pendant la lecture ou

l’enregistrement des données.

• Transportez et rangez le “Memory Stick” dans le boîtier

fourni.

• V ous ne pouvez pas enre gistrer ou effacer des images lorsque

le taquet de protection en écriture se trouve sur LOCK. La position ou la forme du taquet de protection en écriture diffère selon le “Memory Stick” utilisé.

Connecteur

Taquet de protection e n écriture

Espace étiquette

• Les données pourront être endommagées dans un endroit

soumis aux effets de l’électricité statique ou de bruits parasites.

• Ne collez rien d’autre que l’étiquette fournie dans l’espace

prévu à cet effet.

• Ne touchez pas le connecteur du “Memory Stick” avec les

doigts ou un objet métallique.

• Ne soumettez pas le “Memory Stick” à des chocs, ne le pliez

pas et ne le laissez pas tomber.

• Ne démontez pas et ne modifiez pas le “Memory Stick”.

• N’exposez pas le “Memory Stick” à l’eau.

complémentaires

Informations

-FR

Page 92

Batteries au nickel-hydrure métallique

Comment utiliser efficacement la batterie

• Nous vous recommandons d’utiliser les batteries jusqu’à ce qu ’ elles soient complètement déchargée s avant de les char ger.

• La performance de la batterie diminue lorsque la température ambia nte est bass e et sa durée de ser vice diminue alors. Pour utiliser la batterie plus longtemps, nous vous recomm a ndons de la placer dans votre poche près du corps pour la garder au chaud et de ne l’i n troduire da ns l’appareil que j uste avant la prise de vu e.

• Si vous ut il ise z l’ écra n LCD av ec [LCD LI GHT] su r [ON], la batterie se décharge plus rapidement.

• Nous vous recommandons de vous munir de batteries de réserve pour deux ou trois fois la durée de prise de vue prévue et de faire des essais avant l’utilisation de l’appareil r éelle.

• N’exposez pas la batterie à l’eau. La batterie n’est pas à l’épreuve de l’eau.

-FR

Durée de service de la batterie

• La durée de service de la batterie est limitée. La capacité de la batterie diminue progressivement à l’usage et avec le temps. Lorsqu’il paraît que l’autonomie après la recharge diminue considérablement, il est probable que les batteries ont atteint la fin de sa durée de service.

• La durée de service de la batterie vari e en fonctions des conditions de stockage, d’uti li sat ion et ambiantes.

Page 93

Spécifications

Système

Dispositif d’image

Nombre total de pixels de l’appareil

Nombre de pixels utiles de l’appareil

Objectif Objectif à focale unique

Contrôle de l’exposition

Formats de données

Support d’enregistrement

Flash Portée : 0,5 à 1,8 m (1,6 à 6,0 pi.)

CCD couleur 6,65 mm (type 1/2,7) Filtre à couleurs primaires

1 340 000 pixels environ

1 260 000 pixels environ

f = 5,0 mm (7/32 po.) (conversion d’appareil 35 mm : 33 mm (1 5/16 po.)) F2,8

Automatique, sélection de scène (trois modes)

Images fixes : Compatibilité DCF (Compatibilité Exif Ver. 2.2 JPEG), Compatible DPOF Films : Compatibilité MPEG1 (sans audio)

“Memory Stick”

Connecteur

Prise USB mini-B

Écran LCD

Panneau LCD util i s é

Nombre total de points

TFT 2,5 cm (type 1,0)

64 460 (293×220) points

Alimentation, caractéristiques générales

Batteries utilisées

Consommation électrique (lors de la prise de vue)

Températures de foncti onnement

Températures de stockage

Dimensions 84,5 × 39,8 × 28,6 mm

Poids 118 g (4,2 onces) (batteries au nickel-hydrure

Batteries au nickel-hydrure métallique AAA (2) 2,4 V 5 V (depuis câble USB)

1,25 W

0 à +40° C (32 à +104° F)

–20à +60° C (–4 à +140° F)

(3 3/8 × 1 5/8 × 1 3/16 po.) (l/h/p, parties saillantes non comprises)

métallique AAA, “Memory Stick” et courroie de cou compris)

complémentaires

Informations

-FR

Page 94

Chargeur de batterie Ni-MH BC-CS1

Alimentation

Tension de sortie

Dimensions 70 × 29 × 74 mm (2 7/8 × 1 3/16 × 3 po.)

Poids 70 g (2,5 onces) environ Températures de fonctionnement

100 à 240V CA 50/60Hz 2,2 W

Format AA : 1,8V CC, 165 mA × 2 Format AAA : 1,8V CC, 70 mA × 2

(l/h/p)

0 à 40° C (32 à 104° F)

Accessoires

• Batteries Ni-MH format AAA (2)

• Chargeur de batterie Ni-MH (1)

• Cordon d’alimentation (1)

•Câble USB (1)

• Courroie de cou (1)

• “Memory Stick” (8Mo) (1)

• CD-ROM (SPVD-008) (1)

• Mode d’emploi (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

-FR

Page 95

Affichage de l’écran LCD

1280

Lors d’une prise de vue d’images fixes

SLRZ

1280

C:32:ss

400

8 9

A Indicateur de verrouillage AE/AF (25) B Indicateur de charge restante (13) C Indicateur de mode de flash (30)

Indicateur d’atténuation des yeux rouges (30)

D Indicateur d’effet d’image (38) E Indicateur de mise au point

préprogrammée (34)

F Indicateur de format d’image (21, 36) G Indicateur de capacité mémoire de

“Memory Stick” restante

H Indicateur de sélection de scène (32) I Indicateur de nombre restant d’images

enregistrables

J Indicateur de fonction d’autodiagnostic

(85)

K Indicateur de retardateur (28) L Indicateur de faible charge de la

batterie (13)

Les numéros de page entre pare nth èse s renv oi ent à des informations complémentaires importantes.

complémentaires

Informations

-FR

Page 96

Lors d’une prise de vue de films

SLRZ

-FR

STBY

C:32:ss

12:55

A Indicateur de mode d’enregistrement (46) B Indicateur de charge restante (13) C Indicateur d’effet d’image (38) D Indicateur de mise au point

préprogrammée (34)

E Indicateur de faible charge de la

batterie (13)

F Indicateur d’état (46) G Indicateur de capacité mémoire de

“Memory Stick” restante

H Indicateur de temps d’enregistrement

[temps enregistrable maximum] (48)

I Indicateur de fonction

d’autodiagnostic (85)

J Indicateur de retardateur (28)

Les numéros de page entre parenthèses renvoient à des informations complémentaires importantes.

Page 97

Lors d’une lecture d’images fixes

1280

4 3

Lors d’une lecture d’images animées

1280

11/12

A Indicateur de format d’image (23) B Indicateur de marque d’impression (44) C Nom de fichier (40) D Numéro d’image E Nombre d’images enregistrées dans le

“Memory Stick”

F Date d’enregistrement de l’i m a ge lue

100-0011 2002 7 4

9:30AM

A Indicateur de mode d’enregistrement (46) B Nom de fichier (48) C Numéro d’image/nombre d’images

enregistrées sur le “Memory Stick”

D Compteur E Date d’enregistrement de l’image lue

Les numéros de page entre parenthèses renvoient à des informations complémentaires importantes.

MOV00006 2002 7 4

10:30AM

6/8

0:12

complémentaires

Informations

-FR

Page 98

Index

Affichage d’ au t o d i ag nostic ...................................................85

Alimentation

batteries ............................................................................10

mise en place des batteries ...............................................14

ON/OFF ............................................................................17

Alimentation par le bus USB ................................................55

Atténuation des yeux rouges .....................................30, 31, 32

Batterie

durée de charge .................................................................13

indicateur de durée restante de la ba t te ri e ........................13

préparation des batteri es ...................................................10

BEEP .....................................................................................88

Burst (rafale) ..................................................... ....................36

-FR

Charge

charge des batteries ..........................................................10

durée de charge ................................................................13

Commutateur de mode ............................................................8

Condensation d’humidité . ......... ................ ......... ......... ....... ... 90

Copie d’images ............................................................... 54, 68

DPOF .................................................................................... 44

Durée de service de la batterie ..............................................15

Écran image unique .............................................. ................41

Écran LCD

DISPLAY ................................................................... 27, 95

LCD LIGHT ....................................................................26

Écran planche index ....................... ........................... ............42

Effacement d’images ............................................................50

Effet d’imag e .......................................... ..............................38

EXEC .................................................................................... 22

Exif .......................................................................................93

Page 99

Fichier

destinations de stockage des fichiers d’image .................72

noms de fichier ................................................................ 72

Films

durée de prise de vue ................. .............. ........................ 16

prise de vue de films ............................ . .... ....................... 46

visualisation d’films sur un écran LCD ...................... ... .. 48

visualisation d’images sur votre ordinateur ..................... 73

Flash

Atténuation des yeux rouges ................................ 30, 31, 32

sélection du mode de fl ash ......... .............. ........................30

Fonction de mise hors tension automatique ......................... 17

Formatage d’un “Memory St i ck ” .......................... ...............52

Image

copie d’images sur l’ordinateur .................................54, 68

destinations de stockage des fichiers d’image .................72

format d’image ................................ ..................... 21, 23, 86

noms de fichier ................................................................ 72

Installation

Image Transfer ................ ................................................. 59

ImageMixer ......................................................................62

pilote USB ................................................. ...................... 56

JPEG ......................................................................................24

Lecture d’images fixes

Visualisation d’images sur l’ordinateur ............................73

Marque d’impression ......... ........................... ........................44

“Memory Stick”

formatage d’un “Memory Stick” ..................... .................52

insertion/retrait d’un “Memory Stick” .............................20

nombre d’images pouvant être stockées/durée de prise de

vue .........................................................................23, 48

MENU ...................................................................................21

Messages d’avertis sem en t et de mise en gard e .....................84

Mise au point

mise au point préprogrammée ..........................................34

prise de vue (en mode de réglage automatique) ...............24

Mise au point automatique ....................................................26

Mode de prise de vue

Burst (rafale) .... ............................ ........................... ..........36

films ....................... .................... ................... .................... 46

mode de réglage automatique ...........................................24

MPEG ..............................................................................46, 72

-FR

Page 100

Nettoyage ..............................................................................89

Ordinateur

câble USB .........................................................................66

copie d’images ....................... ............. .......................54, 68

Image Transfer .................................................................59

ImageMixer ......................................................................62

pilote USB ........................................................................56

Paramètres du menu ..............................................................86

Poussoir RESET ..............................................................76, 85

POWER .................................................................................17

Précautions ............................................................................89

Prise de vue d’images fixes

effet d’image ................................ ....................................38

en mode de réglage automatique ......................................24

format d’image ........................................................... ......21

mise au point automatique ...............................................24

nombre d’images pouvant être stockées ...........................23

sélection de scène ..................... ........................... .............32

utilisation du flash ................... .........................................30

utilisation du retardateur ............................. ... .. ...... . .... ..... 27

100

-FR

Réglage

date et heure ................................................................ .....18

format d’image .................................................................21

paramètres du menu .........................................................86

Réglage de la date et de l’heure ............................................18

Réglage de l’horloge ............. .............. .. .............. ..................18

Retardateur ............................................................................27

SCENE ..................................................................................33

Sélection de scène (SCENE) ................................................32

SXGA ............................................................................. 15, 16

Témoin d’accès .....................................................................21

Touche de commande .............................................................9

USB .................................................................................54, 67

Utilisation de l’appareil à l’étranger .....................................89