Sony CYBER-SHOT DSC-S980, CYBER-SHOT DSC-S950 User Manual [ro]

Cameră foto digitală

Manual de instrucţiuni

DSC-S950 / S980

Înainte de a utiliza camera foto, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual precum şi “Manualul de instrucţiuni” şi “Cyber-shot Step-up Guide”, după care păstraţi documentaţia pentru a o putea consulta ulterior.

© 2009 Sony Corporation

Cuprins

Operaţii de bază

Folosirea meniului

Folosirea Interfeţei de reglaje

Conectarea camerei la un televizor

Folosirea calculatorului

Imprimarea fotografiilor

Soluţionarea problemelor

Informaţii suplimentare

Index

Note privind utilizarea camerei

Tipuride“MemoryStick”cepot fi utilizate (nu sunt furnizate)

“Memory StickDuo”:sepoateutiliza cu această cameră foto.

“Memory Stick” : nu se poate utiliza cu această cameră foto.

Nu pot fi utilizate alte carduri de memorie

•Pentru detalii legate de “Memory Stick

Duo”, consultaţi şi pagina 101.

Cândfolosiţiounitate“Memory Stick Duo” la un echipament compatibil cu “Memory Stick”

Puteţifolosiounitate“MemoryStickDuo”, introducând-oîntr-unAdaptorMemoryStick Duo (nu este furnizat).

Adaptor Memory Stick Duo

Note privind acumulatorul

•Înainte de a utiliza camera foto pentru prima dată, încărcaţi acumulatorul care v-a fost furnizat.

•Acumulatorul poate fi încărcat chiar dacă nu este complet descărcat. De asemenea, puteţi utiliza acumulatorul chiar dacă nu estecompletîncărcat,folosindcapacitatea parţială a acestuia, indiferent cât este.

•Dacăintenţionaţisănuutilizaţiacumulatorul o perioadă mai lungă de timp, consumaţi complet energia sa, scoateţi-l din camera foto şi apoi depozitaţi-l într-un loc uscat şi răcoros pentru a-i menţine în bună stare funcţiile.

•Pentru detalii legate de acumulator, consultaţi pagina 103.

Ecran LCD şi lentile

•EcranulLCDesteprodusprintr-otehnologie defoartemareprecizieastfelîncât99,99% dintre pixeli să fie operaţionali.

Totuşi, este posibil ca unele puncte minuscule negre şi/sau luminoase (de culoare albă, roşie, albastră sau verde) să apară constant pe ecranul LCD. Apariţia acestor puncte este normală în procesul de producţie şi nu afectează în nici un fel înregistrarea.

Puncte negre, albe, roşii, albastre sau verzi

•Aveţi grijă când aşezaţi camera lângă o fereastră sau afară. Expunerea ecranului LCD sau a obiectivului la lumină solară directă o perioadă îndelungată, poate genera disfuncţionalităţi.

•Nu apăsaţi puternic ecranul LCD. Acesta se poate decolora şi pot apărea disfuncţionalităţi.

•Este posibil ca imaginile să lase urme pe ecranul LCD atunci când vă aflaţi în spaţii cu temperatură scăzută. Aceasta nu reprezintă o disfuncţionalitate.

•Această cameră este dotată cu lentile de mărire puternice. Aveţi grijă să nu le ciocniţi şi nici să nu le forţaţi.

Imaginile folosite în acest manual

Ilustraţiile utilizate ca exemple în acest manualsuntimaginireproduseşinuimagini reale înregistrate cu această cameră foto.

2

Cuprins
Note privind utilizarea camerei .......................................................	2
Tehnici de bază pentru obţinerea unor imagini mai bune................	6
Focalizare – Focalizarea cu succes asupra unui subiect...........................	6
Expunere – Reglarea intensităţii luminoase...............................................	8
Culoare – În legătură cu efectele de lumină..............................................	9
Calitate – În legătură cu dimensiunea şi calitatea imaginii......................	10
Bliţ – În legătură cu utilizarea bliţului........................................................	11
Identificarea părţilor componente..................................................	12
Indicatori de ecran.........................................................................	14
Modificarea interfeţei de ecran......................................................	18
Utilizarea memoriei interne...........................................................	19
Operaţii de bază
Folosirea comutatorului de mod....................................................	20
Înregistrarea imaginilor (Mod automat de reglaj)..........................	21
Fotografierea (Modul Selecţia scenei)..........................................	26
Fotografierea (Modul Sensibilitate înaltă).....................................	29
Vizualizarea imaginilor..................................................................	30
Ştergerea imaginilor......................................................................	32
Folosirea meniului
Utilizarea elementelor meniului.....................................................	34
Elementele meniului......................................................................	35
Meniul de înregistrare...................................................................	36

Selecţia scenei : Alegerea variantei disponibile pentru Selecţia scenei Dimensiunea imaginii : Alegerea dimensiunii imaginii

Bliţ : Reglarea bliţului

SteadyShot : Selectarea modului de reducere a neclarităţii Detecţia feţelor : Detectarea feţei subiectului

Modul înregistrare : Alegerea metodei de înregistrare continuă EV : Ajustarea intensităţii luminoase

ISO : Stabilirea sensibilităţii luminoase

Modul de măsurare : Alegerea metodei de măsurare Focalizare : Schimbarea metodei de focalizare Balansul de alb : Ajustarea tonurilor de culoare

Nivelul bliţului : Stabilirea cantităţii de lumină emisă de bliţ

Reducerea efectului de ochi roşii : Reglarea funcţiei de Reducere a efectului de ochi roşii

Modul culoare : Modificarea intensităţii imaginilor sau adăugarea de efecte speciale (Configurare) : Modificarea elementelor de reglaj

3

Cuprins

Meniul de vizualizare.....................................................................

48

(Prezentare de imagini) : Redarea unei serii de imagini

(Retuşare) : Retuşarea fotografiilor

(Redimensionare multifuncţională) : Modificarea dimensiunii imaginii în funcţie de utilizare

(Protejare) : Evitarea ştergerii accidentale a imaginilor

DPOF (Marcaj de imprimare) : Ataşarea marcajelor pentru ordinea de imprimare (Imprimare) : Tipărirea fotografiilor cu ajutorul unei imprimante

(Rotire) : Rotirea fotografiilor

(Director) : Alegerea directorului de vizualizare a imaginilor (Configurare) : Schimbarea elementelor de reglaj

Folosirea interfeţei de reglaje
Utilizarea elementelor de reglaj.....................................................		55
Setări principale 1..................................................................................		56
Semnal sonor	Iniţializare
Ghidul funcţiilor
Setări principale 2..................................................................................		57
Conexiune USB
Ieşire video
Setări fotografiere...................................................................................		58
Caroiaj	Revizualizare automată
Zoom digital
Instrument de memorie – Instrument Memory Stick..............................		60
Formatare	Schimbarea directorului REC
Crearea directorului REC	Copiere
Instrument de memorie – Instrument memorie internă..........................		62
Formatare
Setări ceas.............................................................................................		63
Alegerea limbii........................................................................................		64
Conectarea camerei la un televizor
Vizualizarea imaginilor la televizor................................................		65

4

Cuprins

Folosirea calculatorului
Utilizarea unui calculator Windows...............................................	67
Instalarea software-ului (furnizat)..................................................	69
Utilizarea aplicaţiei software “PMB (Picture Motion Browser)”
(furnizată).............................................................................	70
Copierea imaginilor pe calculator folosind aplicaţia “PMB”...........	71
Copierea imaginilor pe calculator fără a folosi aplicaţia “PMB”.....	75
Vizualizarea cu ajutorul camerei a imaginilor stocate la
un calculator (copiindu-le pe un card de memorie
“Memory Stick Duo”).............................................................	77
Utilizarea unui calculator Macintosh..............................................	78
Vizualizarea “Cyber-shot Step-up Guide”.....................................	80
Imprimarea fotografiilor
Cum se imprimă fotografiile..........................................................	81
Imprimarea directă folosind o imprimantă compatibilă PictBridge 82.
Imprimarea fotografiilor la un magazin specializat........................	85
Soluţionarea problemelor
Soluţionarea problemelor..............................................................	87
Mesaje de avertizare.....................................................................	97
Informaţii suplimentare
Utilizarea camerei digitale în străinătate – surse de alimentare..100
Despre “Memory Stick Duo”........................................................	101
Despre cu acumulatorul..............................................................	103
Despre cu încărcătorul pentru acumulator..................................	104
Index
Index .........................................................................................	105

5

Tehnici de bază pentru obţinerea unor imagini mai bune

Focalizare Expunere

Culoare

Calitate

Bliţ

Această secţiune descrie operaţiile de bază necesarepentruaputeafolosicorespunzător camera foto. Sunt descrise procedurile de utilizare a diferitelor funcţii ale camerei cum ar fi comutatorul de mod (pag. 20), meniurile (pag. 34).

Focalizare Focalizarea cu succes asupra unui subiect

jumătate butonul declanşator, camera reglează în mod automat focalizarea (Auto Focus). Aveţi grijă să apăsaţi butonul declanşator numai pe jumătate.

Nu apăsaţi brusc	Apăsarea	Indicatorul AE/AF
		blocat clipeşte ,				Apăsaţi
şi complet buto-	pe jumătate	Indicatorul rămâne				complet butonul
nul declanşator.	a butonului	aprins/se emite un				declanşator
	declanşator	semnal sonor

Dacă focalizarea este dificilă T [Focus] (pag. 42)

Dacă imaginea este neclară şi după focalizare, este posibil să fie aşa din cauza mişcării involuntare a aparatului. T Citiţi “Recomandări pentru evitarea imaginilor neclare” (pe pagina următoare).

6

Tehnici de bază pentru obţinerea unor imagini mai bune

Recomandări pentru evitarea imaginilor neclare

Camera s-a mişcat în mod accidental când aţi înregistrat imaginea. Vom denumi aceasta “agitarea camerei”. Pe de altă parte, dacă subiectul s-a deplasat când aţi înregistrat, vom denumi aceasta “subiect neclar”.

Agitarea camerei

Cauză

Mâinilesaucorpuldvs.tremurăcândţineţi camera şi apăsaţi butonul declanşator, întreaga imagine rezultată fiind neclară.

Subiect neclar

Cauză

Cu toate că menţineţi camera în poziţie stabilă, subiectul se deplasează în cursul perioadei de expunere, astfel că acesta va apărea neclar când este apăsat butonul declanşator.

Notă

Ce puteţi face pentru a reduce neclaritatea

•Folosiţi un trepied sau aşezaţi camera pe o suprafaţă plată, stabilă pentru a menţine aparatul nemişcat.

•Înregistraţi folosind temporizatorul reglat pentru o întârziere de 2 secunde şi stabilizaţi camera ţinând ferm , în laterală,braţulcucarefotografiaţi,după ce apăsaţi butonul declanşator.

Ce puteţi face pentru a reduce neclaritatea

•Selectaţi(modul Sensibilitate înaltă) la Selecţia Scenei.

•Selectaţi o sensibilitate ISO mai mare pentrucavitezaobturatoruluisăcrească şiapăsaţibutonuldeclanşatorînainteca subiectul să se mişte.

•Când pentru funcţia de eliminare a neclarităţilor este aleasă varianta [Auto], rezultatul agitării camerei este redus în mod automat. Această funcţie nu este însă eficientă în cazul subiectelor neclare.

•Înplus,agitareacamereişisubiecteleneclareaparfrecventîncondiţiideiluminareslabă saudevitezăredusăaobturatorului,cumestecazulînmodurile(Amurg)şi (Portret în amurg). Când folosiţi aceste moduri, ţineţi seama de consideraţiile de mai sus.

7

Tehnici de bază pentru obţinerea unor imagini mai bune

Expunere Reglarea intensităţii luminoase

Puteţi obţine diferite imagini reglând expunerea şi sensibilitatea ISO. Expunerea reprezintă cantitatea de lumină pe care camera foto o primeşte când eliberaţi obturatorul.

Timp de expunere = Perioadadetimpcâtcamera

Expunere :	primeşte lumină
	Diafragmă = Dimensiunea orificiului prin care
	lumina pătrunde în aparat

Supraexpunere = prea multă lumină. Imaginea are prea mult alb

Expunere corectă

Sensibilitate ISO

(Index de expunere recomandat) =

Sensibilitatea la înregistrare

Pentru expunere este aleasă automat valoarea corectăatuncicândestealesmodulautomatde reglaj.Eapoatefireglatăşimanual,cuajutorul funcţiilor următoare :

EV (diferenţafaţădeexpunereastabilită de camera foto)

	Vă permite să reglaţi expunerea care a fost
	determinată de camera foto. T pag. 39
Subexpunere = prea	Modul de măsurare
puţină lumină. Imaginea	Văpermitesăschimbaţiparteasubiectuluiunde
este prea întunecată	sevorefectuamăsurătorilepentrudeterminarea
	expunerii. T pag. 41

Reglarea sensibilităţii ISO (Index de expunere recomandat)

Sensibilitatea ISO reprezintă o estimare a vitezei de transfer pentru suporturile media care încorporează un senzor de imagine care recepţionează lumină. Chiar dacă expunerea este aceeaşi, imaginile vor diferi în funcţie de sensibilitatea ISO. Pentru a ajusta sensibilitatea ISO, consultaţi pagina 40.

Sensibilitate ISO crescută

Suntînregistrateimaginiluminoasechiarşiatuncicândsefotografiază în spaţii întunecate. Imaginea tinde însă să prezinte zgomot.

Sensibilitate ISO scăzută

Înregistreazăoimaginemaiuniformă,careînsăpoatefimaiîntunecată, dacă expunerea este insuficientă.

8

Tehnici de bază pentru obţinerea unor imagini mai bune

Culoare În legătură cu efectele de lumină

Culoarea aparentă a subiectului este afectată de condiţiile de iluminare.

Exemplu : culoarea unei imagini este influenţată de sursele de iluminare

Starea

vremii/

Lumina zilei

Înnorat

Fluorescent

Incandescent

iluminare

Caracteristici

Alb (standard)

Albăstrui

Verzui

Roşiatic

ale luminii

Tonurile de culoare sunt reglate automat în modul de autoreglaj.

Puteţi regla însă şi manual tonurile de culoare cu ajutorul opţiunii [Balans de alb] (pag. 44).

9

Tehnici de bază pentru obţinerea unor imagini mai bune

În legătură cu dimensiunea şi calitatea

Calitate imaginii

O imagine digitală este alcătuită dintr-o colecţie de puncte minuscule denumite pixeli. Dacă imaginea conţine un număr mare de puncte înseamnă că este de mari dimensiuni, că ocupămaimultămemorieşicăprezintăsubiectulpânăînmicidetalii.“Dimensiuneaimaginii” este exprimată prin numărul de pixeli.

Cu toate că diferenţele nu sunt vizibile pe ecranul camerei foto, detaliile fine şi durata de procesareadatelorpotdiferiatuncicândimagineaesteimprimatăsauprezentatăpemonitorul unui calculator personal.

Descrierea pixelilor şi a dimensiunii imaginii

		1 Dimensiunea imaginii : 12 M
		(numai pentru DSC-S980)
		4000 pixeli × 3000 pixeli = 12.000.000 pixeli
		2 Dimensiunea imaginii : 10 M
	Pixeli	(numai pentru DSC-S950)
		3648 pixeli × 2736 pixeli = 9.980.928 pixeli
		3 Dimensiunea imaginii : VGA (E.Mail)
		640 pixeli × 480 pixeli = 307.200 pixeli

Alegerea dimensiunii imaginii (pag. 25)

Pixel

Multe puncte (Calitate superioarăaimaginiişifişier de dimensiune mai mare)

Puţine puncte (Calitate mai slabă a imaginii însă o dimensiune mai redusă a fişierului)

b b

Exemplu :

Imprimare până la dimensiune A3+

Exemplu :

Imagine care poate fi ataşată pentru a fi transmisă prin poşta electronică

10

Tehnici de bază pentru obţinerea unor imagini mai bune

Bliţ	În legătură cu utilizarea bliţului

Când folosiţi bliţul, ochii subiectului pot apărea roşii sau pot apărea puncte neclare, circulare, de culoare albă. Aceste fenomene pot fi reduse urmând paşii descrişi în continuare.

Fenomenul “ochi roşii”

Pupilele se dilată în spaţii întunecate. Lumina bliţului este reflectată de vasele de sânge de pe retină cauzând apariţia fenomenului de “ochi roşii”.

Camera Ochi

Retină

Cum poate fi diminuat fenomenul “ochi roşii” ?

•Alegeţi pentru [Reducere ochi roşii] varianta [Activat] (On) (pag. 46).

•Selectaţi (modul Sensibilitate înaltă)* la Selecţia Scenei (pag. 29). (Bliţul este oprit automat.)

•Când ochii subiectului devin roşii, corectaţi imaginea cu ajutorul opţiuni [Retuşare] din meniul de vizualizare (pag. 50) sau cu aplicaţia software “PMB”.

“Puncte circulare albe”

Apariţia acestora este cauzată existenţa în aer, în apropierea obiectivului, a unor particule (de praf, de polen etc.) care sunt accentuate de lumina bliţului, apărând în imagini sub formă de mici pete circulare de culoare albă.

Camera

Subiect

Particule (praf, polen etc.) din aer

Cum pot fi reduse “punctele circulare albe” ?

•Iluminaţi spaţiul unde fotografiaţi şi înregistraţi subiectul fără bliţ.

•Selectaţi (Sensibilitate înaltă) cu comutatorul de mod*. (Bliţul este oprit automat.)

* Chiar dacă selectaţi (Sensibilitate înaltă) la Selecţia Scenei, este posibil ca viteza obturatorului să scadă în condiţii de iluminare slabă sau în spaţii întunecate. În astfel de

cazuri, utilizaţi un trepied sau stabilizaţi camera ţinând ferm, în laterală, braţul cu care fotografiaţi, după ce apăsaţi butonul declanşator.

11

Identificarea părţilor componente

Pentru detalii legate de funcţionare, consultaţi paginile indicate între paranteze.

1 Buton declanşator (21)

2 Bliţ (23)

3Microfon

4Obiectiv

5Buton (ON/OFF) (pornire / oprire alimentare)

6Indicator luminos (ON/OFF) (pornire / oprire alimentare)

7Difuzor

8Indicatorul luminos al temporizatorului (24)

Partea de jos

1 Pentru înregistrare :

Buton de zoom (W/T) (22)

Pentru vizualizare :

Buton (mărirea la redare) / Buton (Index) (30, 31)

2 Ecran LCD (18)

3 Buton MENIU (34)

4 Buton (Redare) (30)

12

Identificarea părţilor componente

5 Mufă DC IN

Când folosiţi un adaptor de reţea tip AC-LS5K (comercializat separat).

Marcaj v (spate)

1 Spre mufa DC IN

2 Spre priza de perete

•Nu puteţi încărca acumulatorul conectând camera la adaptorul adaptor de reţea AC-LS5K. Pentru aceastăoperaţie,folosiţi încărcătorul (furnizat).

6 Capacul mufelor

7 Terminal (USB) • A/V OUT

(lateral)

8 Comutator de mod (20)

9 Bridă de prindere a curelei

0 Buton de comandă

Meniu activat : v/V/b/B/z (34)

Meniu dezactivat : DISP / / /

(18, 23-24)

qa Pentru înregistrare :

buton (Dimensiunea imaginii)

(25)

Pentru vizualizare : buton (Ştergere) (32)

qs Sistem de prindere a trepiedului

•Folosiţi un trepied al cărui şurub de prindere este mai mic de 5,5 mm. Nu veţi putea prinde în siguranţă camera de trepiede care au şuruburi mai lungi şi este posibil să deterioraţi aparatul.

qd Capacul compartimentului pentru acumulator / “Memory Stick

Duo”

qf Slot pentru “Memory Stick Duo” qg Loc pentru acumulator

qh Indicator luminos de acces

13

Indicatori de ecran

De fiecare dată când apăsaţi v (DISP) la butonul de comandă, interfaţa afişată se modifică (pag. 18).

Pentru detalii privind funcţionarea, consultaţi paginile indicate între paranteze.

La fotografiere

•Numărul de indicatori afişaţi în modul Fotografiere facilă este mai redus.

La filmare

1

Indicatori Semnificaţie

Autonomia rămasă

Indicator de avertizare pentru energie redusă (97)

Dimensiunea imaginii

(25)

•/apar numai la DSC-S980.

•apar numai la DSC-S950.

Selecţia scenei (26)

Indicatori Semnificaţie

Comutator de mod (20)

Balans de alb (44)

Mod Rafală (39)

Mod de măsurare (41)

Detecţia feţei (38)

SteadyShot (37)

Avertizare de vibraţie

•Indică faptul că vibraţiile vă pot împiedica să înregistraţi imagini clare în spaţii insuficient iluminate. Puteţi înregistra imagini chiar dacă apare avertizarea de vibraţii. Vă recomandăm însă să activaţi funcţia de eliminareaneclarităţilor, folosind bliţul pentru o iluminare mai bună sau trepiedul ori alt sistem pentruastabilizacamera (pag. 7).

Scala de zoom (22, 58)

Modul culoare (47)

14

Indicatori de ecran

2

Indicatori					Semnificaţie
z					AE / AF blocată (21)
Standby					Filmare / Standby film
REC
ISO 400					Număr ISO (40)
125					Viteza obturatorului
F3.5					Valoarea diafragmei
+2.0EV					Valoarea expunerii (39)
0:12					Ora înregistrării (m:s)
					Indicatorul zonei de
					focalizare (42)

1.0Distanţa de focalizare prestabilită (42)

Macro (23)

3

Indicatori Semnificaţie

Director de înregistrare

(60)

•Acest indicator nu apare când este utilizată memoria internă.

12Numărul de imagini ce pot fi înregistrate

Suportul de înregistrare (“Memory Stick Duo, memoria internă”)

00:00:15 Durata disponibilă de înregistrare

(ore:minute:secunde)

Reducerea efectului de ochi roşii (46)

Modul bliţ (23)

Încărcarea bliţului

4

Indicatori Semnificaţie

Temporizator (24)

Marcaj încrucişat pentru măsurătoare punctuală (41)

Zonă de autofocalizare (42)

Histogramă (18)

15

Indicatori de ecran

La redarea fotografiilor

La redarea filmelor

1

Indicatori Semnificaţie

Autonomia rămasă

Indicator de avertizare pentru energie redusă (97)

Dimensiunea imaginii

(25)

• / apar numai la DSC-S980.

• apar numai la DSC-S950.

Conexiune PictBridge (83)

-Protecţie (52)

DPOF							Marcaj pentru ordinea de
							imprimare (85)
							Scala de zoom (30)
							Volum (30)

Indicatori	Semnificaţie
	Conectare PictBridge
	(84)

•Nu deconectaţi cablul USB dedicat cât timp este afişat marcajul.

2

	Indicatori				Semnificaţie
	N				Redare (30)
					Bară de evoluţie pentru
					redare
00:00:15					Contor
101-0012					Număr director-fişier
					(54)
2009 1 1					Data / ora înregistrate
	9:30 AM				pentru imaginea redată
	z STOP				Ghidul funcţiilor pentru
	z Redare				redarea imaginilor
	bB Înapoi/				Selectarea imaginilor
	Următoare
	V VOLUM				Ajustarea volumului
					Histogramă (18)
					•Cândafişareahistogra-
					mei este dezactivată
					apare simbolul .

16

Indicatori de ecran

3

Indicatori Semnificaţie

Director de redare (54 )

•Acest indicator nu apare când este utilizată memoria internă.

8/8 12/12 Numărul imaginii / Numărul de imagini

înregistrate în directorul selectat

Suportul de redare

(“Memory Stick Duo, memoria internă”)

Schimbarea directorului (54)

•Acest indicator nu apare când este utilizată memoria internă.

Mod de măsurare (41)

Bliţ

Balans de alb (44)

ISO 400 Număr ISO (40)

+2.0EV Valoarea expunerii (39)

500Timp de expunere (viteză obturator)

F3.5	Valoarea diafragmei

17

Modificarea interfeţei de ecran

Buton v (DISP)

(Comutator de interfaţă)

La fiecare apăsare a butonului v (DISP), afişajul se modifică după cum este prezentat mai jos.

Indicatori porniţi

Indicatori porniţi*

Histogramă activă* În cursul redării, sunt afişate informaţiile legate de imagine

Interfaţa

histogramei

Indicatori opriţi*

* Luminozitatea ecranului LCD este mărită

•Dacă priviţi imaginile în lumină puternică de exterior, creşteţi luminozitatea ecranului LCD. În astfel de condiţii, energia acumulatorului va scădea însă mai repede.

•Histograma nu este afişată în următoarele situaţii :

La înregistrare :

–când este afişat meniul,

–când se înregistrează filme.

La redare :

–când este afişat meniul,

–în modul index,

–când folosiţi mărirea la redare,

–când este rotită o fotografie,

–când sunt redate filme.

•Poate exista o diferenţă mare între histograma afişată în timpul înregistrării şi cea din timpul redării, în următoarele cazuri :

–când bliţul luminează stroboscopic,

–când viteza obturatorului este mică sau mare.

•Este posibil ca histograma să nu fie afişată în cazul imaginilor înregistrate cu alte camere.

ZAjustarea expunerii EV (valoarea expunerii) folosind histograma

Întunecat Luminos

Histograma este un grafic care prezintă luminozitatea unei imagini. Apăsaţi în mod repetat butonul v (DISP) pentru a fi afişată histograma în interiorul ecranului. Graficul afişat indică o imagine luminoasă dacă valorile sunt concentrate spre dreapta, respectivoimagineîntunecatăcândvalorile sunt concentrate spre stânga.

A Număr de pixeli B Luminozitate

•Histograma este afişată şi în cazuri în care esteredatăosingurăimagine,darnuputeţi regla expunerea.

18

Utilizarea memoriei interne

Camera are o memorie internă de 12 MB. Această memorie nu poate fi scoasă din aparat. Puteţi înregistra imagini în memoria internă, chiar dacă nu există nici o unitate “Memory Stick Duo” introdusă în aparat.

Dacă în aparat este introdusă o

unitate “Memory Stick Duo”

[Înregistrare]:imaginilesuntînregistratepe “Memory Stick Duo”.

[Redare] : suntredateimaginiledepe“Me-

	mory Stick Duo”.
	[Meniu,Configurareetc]:imaginilordepe
	“MemoryStickDuo”lepotfi
	aplicate diferite funcţii.
	Dacă nu este introdusă nici o
	unitate “Memory Stick Duo” în
Memoria	aparat
	[Înregistrare] : imaginile sunt înregistrate
internă	în memoria internă.
	[Redare] : sunt redate imaginile stocate în
	memoria internă.
	[Meniu, Configurare etc] : imaginilor din
	memoria internă le pot fi
	aplicate diferite funcţii.

Despre datele de imagine stocate în memoria internă

Vă recomandăm să copiaţi (să faceţi o copie de siguranţă) datele evitând erorile, folosind una dintre următoarele metode :

Pentru a copia (copie de siguranţă) datele pe o unitate “Memory Stick Duo”

Pregătiţi o unitate “Memory Stick Duo” cu o capacitate suficient de mare, apoi parcurgeţi procedura explicată la secţiunea [Copiere] (pag. 61).

Pentru a copia (copie de siguranţă) datele pe hard diskul unui calculator

Parcurgeţiproceduraexplicatălapaginile71,72sau75,76fărăaaveaniciounitate“Memory Stick Duo” în aparat.

•Nu puteţi muta datele de imagine de pe un “Memory Stick Duo” în memoria internă.

•Conectând camera la un calculator printr-un cablu USB dedicat, puteţi copia pe calculator datele stocate în memoria internă, însă nu veţi putea copia date de pe calculator în memoria internă.

19

Operaţii de bază

Folosirea comutatorului de mod

Puneţi comutatorul de mod în poziţia corespunzătoare funcţiei dorite.

Comutator de mod

:Modul de reglaj automat

Vă permite să înregistraţi folosind reglajele stabilite în mod automat T pag. 21

EASY : Modul Fotografiere facilă

Vă permite să fotografiaţi cu uşurinţă folosind minimul de funcţii necesare şi indicatori uşor vizibili T pag. 22

:Modul program automat*

Vă permite să înregistraţi având expunerea reglată automat (atât timpul de expunere, cât şi valoarea diafragmei).

				:	Modul înregistrare filme
					Vă permite să filmaţi T pag. 21
	SCN :				Modul de selecţie a scenei
					Văpermitesăfotografiaţifolosindreglajeleprestabilitecorespunzătoarescenei
					alese Puteţi alege una dintre variantele , , , ,				, din meniu, când
					comutatorul de mod este în poziţia SCN. T pag. 26
		:			Modul Sensibilitate înaltă
					Vă permite să fotografiaţi folosind o sensibilitate ISO mai mare T pag. 29

*Puteţi selecta diverse variante de reglaj folosind meniul. (Pentru detalii legate de funcţiile disponibile T pag. 35)

20

Înregistrarea imaginilor (Modul automat de reglaj)

Buton declanşator

Buton zoom (W/T)

Comutator de mod

Buton de comandă	Butonul
	(Dimensiunea imaginii)

1 Selectaţi modul dorit cu comutatorul de mod.

Fotografie (mod automat de reglaj) : Selectaţi .

Film : Selectaţi .

2 Menţineţi camera în poziţie stabilă, ţinând mâinile pe lângă corp.

Poziţionaţi subiectul

în centrul zonei de focalizare.

3 Înregistrarea cu butonul declanşator.

La fotografiere :

1 Apăsaţi şi ţineţi pe jumătate apăsat butonul declanşator pentru a focaliza. Indicatorul z (AE/AF blocat) de culoare verde clipeşte, se aude un semnal sonor, indicatorul încetează a mai clipi şi rămâne aprins.

2 Apăsaţi complet butonul declanşator.

Indicator AE/AF blocat

La filmare :

Apăsaţi complet butonul declanşator.

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi din nou, complet, butonul declanşator.

21

Înregistrarea imaginilor (Modul automat de reglaj)

Dacă fotografiaţi un subiect asupra căruia este dificil de focalizat

•Distanţa minimă de înregistrare este de aproximativ 5 cm (W) / 50 cm (T) (de la suprafaţa lentilelor).

•Când camera nu poate focaliza în mod automat pe un subiect, indicatorul AE/AF blocat începe să clipească rar şi semnalul sonor nu se aude. În plus, zona de focalizare dispare. Recompuneţi cadrul şi focalizaţi din nou.

Subiectele asupra cărora este greu de focalizat sunt :

–cele aflate la distanţă mare de cameră şi întunecate

–cele care contrastează slab cu fundalul

–cele văzute printr-un geam

–cele care se deplasează rapid

–cele care reflectă lumina sau care au un finisaj strălucitor

–cele care luminează intermitent

–cele poziţionate contra luminii

EASY Înregistrarea în modul Fotografiere facilă

Puneţi comutatorul de mod în poziţia EASY.

Dimensiunea textului creşte şi indicatorii devin mai uşor vizibili.

Camera înregistrează imagini folosind reglajele optime, astfel încât singurele reglaje pe care le puteţi modifica sunt Dimensiunea imaginii (mare/mică) - pag. 36, Bliţ (Auto/oprit) - pag. 36 şi Temporizatorul (10 sec. / oprit) - pag. 24.

.

W / T Utilizarea funcţiei de mărire

Apăsaţi butonul T pentru a realiza operaţia de mărire şi butonul W pentru a anula mărirea efectuată.

• Când scala de mărire depăşeşte 4×, camera utilizează funcţia Zoom Digital.

Pentru detalii privind reglajele pentru [Zoom Digital] şi calitatea imaginii, consultaţi pagina 58.

• Nu puteţi schimba scala de mărire când înregistraţi un film.

22

Înregistrarea imaginilor (Modul automat de reglaj)

Bliţ (Selectarea unui mod de funcţionare a bliţului pentru fotografiere)

Apăsaţi de mai multe ori B () la butonul de comandă până ce este selectat modul dorit.

(Nici un indicator) : Bliţul luminează automat.

Bliţul luminează intermitent dacă spaţiul în care se înregistrează este întunecos sau dacă subiectul este poziţionat contra luminii (Reglaj stabilit implicit).

: Bliţ forţat pornit

SL : Sincronizare lentă (Bliţ forţat pornit)

Vitezaobturatoruluiscadeînspaţiiîntunecatepentrucafundalulcarenuesteluminat de bliţ să fie înregistrat clar.

: Bliţ forţat oprit

•Bliţul luminează stroboscopic de două ori. Prima dată pentru a regla cantitatea de lumină.

•Pe durata încărcării bliţului este afişat simbolul .

Înregistrarea prim-planurilor (Macro)

Apăsaţi în mod repetat b () la butonul de comandă, până ce este selectat modul dorit.

(Nici un indicator) : Auto

Camera ajustează automat focalizarea de la obiectele îndepărtate către planul apropiat.

În mod obişnuit, puneţi camera în acest mod.

: Macro

Camera ajustează focalizarea acordând prioritate subiectelor din plan apropiat.

Alegeţi varianta Activat pentru opţiunea Macro când înregistraţi subiecte aflate la mică distanţă.

•Viteza de autofocalizare scade când înregistraţi imagini în modul Macro.

•Se recomandă stabilirea pentru zoom a valorii extreme din partea W.

23

Înregistrarea imaginilor (Modul automat de reglaj)

Folosirea temporizatorului

Apăsaţi V () la butonul de comandă de mai multe ori până ce este selectat modul dorit.

Nici un indicator : Nu este utilizat temporizatorului

: Este stabilită o întârziere de 10 secunde cu temporizatorul

: Este stabilită o întârziere de 2 secunde cu temporizatorul

Apăsaţi butonul declanşator. Indicatorul luminos al temporizatorului clipeşte şi se aude un semnal sonor până când obturatorul este acţionat.

Indicator luminos al temporizatorului

Pentru a renunţa, apăsaţi din nou V ().

•Utilizaţi întârzierea de 2 secunde, pentru a evita apariţia imaginilor neclare. Obturatorul este eliberat la 2 secunde după ce aţi apăsat butonul declanşator, reducând astfel mişcarea involuntară a mâinii la apăsarea butonului declanşator.

•În modul Fotografiere facilă, puteţi selecta (10 sec) sau (Oprit).

24

Înregistrarea imaginilor (Modul automat de reglaj)

Pentru modificarea dimensiunii imaginilor

Apăsaţi (dimensiunea imaginii) şi apoi apăsaţi b/B pentru a alege dimensiunea. Pentru detalii privind dimensiunea imaginilor, consultaţi pagina 10.

Varianta implicită este marcată cu simbolul .

Pentru fotografii

Dimensiunea

Exemple

Nr. de

Imprimare

fotografiilor

fotografii

12M (4000×3000)

Imprimare până la A3+

Mai puţine

Mai fin

(doar la DSC-S980)

3:2 (11M)*1

Pentruraportullaturilorfotografiilor

(4000×2672)

3:2

(doar la DSC-S980)

10M (3648×2736)

Imprimare până la A3+

(doar la DSC-S950)

3:2 (8M)*1

Pentruraportullaturilorfotografiilor

(3648×2432)

3:2

(doar la DSC-S950)

8M (3264×2448)

Imprimare până la A3

(doar la DSC-S980)

5M (2592×1944)

Imprimare până la A4

3M (2048×1536)

Imprimare până la 10×15 cm sau

13×18 cm

VGA (640×480)

Sunt înregistrate imagini de

dimensiune redusă pentru ataşarea

Mai multe

Mai grosier

la poşta electronică

16:9 (9M) *2

PentruafişarealatelevizoareHDTV

Mai puţine

Mai fin

(4000×2248)

şi imprimare până la A4.

(doar la DSC-S980)

16:9 (7M) *2

PentruafişarealatelevizoareHDTV

(3648×2056)

şi imprimare până la A4.

(doar la DSC-S950)

16:9 (2M) *2

Pentru afişarea la televizoare

Mai multe

Mai grosier

(1920×1080)

HDTV.

*1 Fotografiile sunt înregistrate având raportul laturilor de 3:2 ca şi hârtia fotografică sau cărţile poştale etc.

*2 Ambele margini ale fotografiei pot fi eliminate la imprimare (pag. 94).

Pentru filme

Dimensiunea imaginilor, în cazul filmelor, este fixată la 320 × 240.

25

Fotografierea (Modul Selecţia scenei)

Buton declanşator

Comutator de mod

Buton MENIU

1 Puneţi comutatorul de mod în poziţia SCN.

2 Apăsaţi butonul MENIU şi selectaţi una dintre variantele/// //

cu v/V/b/B de la butonul de comandă (pag. 36).

3 Fotografiaţi folosind butonul declanşator.

• Pentru detalii legate de modurile disponibile, consultaţi pagina următoare.

Pentru a renunţa la Selecţia scenei

Puneţi comutatorul de mod în oricare altă poziţie decât SCN.

26

Fotografierea (Modul Selecţia scenei)

Modurile de Selecţie a scenei

Următoarele moduri sunt predefinite, pentru a se potrivi cu condiţiile de înregistrare.

Modul instantaneu estompat

Acest mod vă permite să surprindeţi tenul persoanelor în culori mai luminoase

şi mai calde, pentru a obţine fotografii mai frumoase. În plus, efectul de focalizare creeazăoatmosferădelicată, adecvată pentru chipuri de oameni, flori etc.

Modul peisaj

Aparatul focalizează numai pe subiecte aflate la distanţe mari pentru a fotografia peisaje etc.

Modul portret în amurg *

Vă permite să obţineţi imaginiclarealepersoanelor în întuneric, fără a pierde atmosfera de noapte ce le înconjoară.

Modul amurg *

Vă permite să înregistraţi scenedenoaptedeladistanţe mari,fărăapierdeatmosfera nocturnă.

Modul plajă

Când fotografiaţi pe ţărmul mării sau pe malul unuilac, albastrulapeiesteînregistrat cu claritate dacă folosiţi această variantă.

Zăpadă

Când fotografiaţi scene de iarnă cu multă zăpadă sau alte spaţii unde întregul ecran apare alb, utilizaţi acest mod pentru a evita difuzia culorilor şi pentru a înregistra imagini clare.

*Cândînregistraţiimaginifolosindmodurile(Portretînamurg)sau(Amurg)vitezaobturatorului scadeşiaparfrecventimaginineclare.Pentruaevitaobţinereaunorastfeldeimagini,vărecomandăm să folosiţi un trepied.

27

Fotografierea (Modul Selecţia scenei)

Funcţii care pot fi combinate cu Selecţia scenei

Pentru fotografierea în mod corespunzător pentru condiţiile de înregistrare, camera stabileşte o combinaţie de funcţii. Unele funcţii nu sunt disponibile, depinzând de modul ales pentru Selecţia scenei.

				: puteţi selecta reglajul dorit
	Macro	Bliţ	Detecţia feţelor	Mod rafală	Reducerea efectului
					de ochi roşii
			—
	—		—
				—
	—		—	—	—

28

Fotografierea (Modul Sensibilitate înaltă)

Buton declanşator

Comutator de mod

1 Puneţi comutatorul de mod în poziţia.

2 Fotografiaţi folosind butonul declanşator.

Modul Sensibilitate înaltă

Vă permite să înregistraţi imagini fără bliţ, în condiţii de luminozitate scăzută, reducând neclaritatea.

• Bliţul este în poziţia (Bliţ forţat oprit).

Pentru a renunţa la Selecţia scenei

Puneţi comutatorul de mod în oricare altă poziţie în afară de .

29

Vizualizarea imaginilor

Buton v/V/b/B

Buton z

Buton de comandă

Butonul (Index)

Butonul (Zoom la redare) Butonul MENIU

Butonul (Ştergere)

Butonul (Redare)

1 Apăsaţi butonul	(Redare).
Dacăapăsaţibutonul	(Redare)cândalimentareaesteoprită,cameraporneşteautomat
şi trece în modul redare. Pentru a trece în modul fotografiere, apăsaţi din nou butonul
(Redare).
2 Selectaţi o imagine folosind b / B de la butonul de comandă.

Film :

Apăsaţi z pentru redarea unui film. (Apăsaţi din nou z pentru a opri redarea.)

Pentru rulare rapidă apăsaţi B, iar pentru derulare apăsaţi b. (Apăsaţi din nou z pentru a reveni la redarea normală.)

Apăsaţi V pentru a fi afişată interfaţa de reglare a volumului, apoi apăsaţi b/B pentru a ajusta volumul.

Pentru a vizualiza o fotografie mărită (mărire la redare)

Apăsaţi (T) în timpul prezentării unei fotografii.

Pentru a renunţa la mărire, apăsaţi W.

Pentru a stabili zona care să fie mărită : v/V/b/B

Pentru a renunţa la mărirea la redare : z.

Indică zona care este afişată din imaginea întreagă

În acest caz, zona centrală este mărită.

• Pentru a stoca imagini mărite, consultaţi secţiunea [Păstrare zonă mărită] (pag. 50).

30