Sony CYBER-SHOT DSC-S700BDL User Manual [es]

Cámara fotografía digital
Câmara fotográfica digital
Manual de instrucciones
Manual de instruções	ES
DSC-S650/S700	PT

?

Para obtener más información acerca de las operaciones avanzadas, consulte en un ordenador la “Guía práctica de Cyber-shot” que se incluye en el CD-ROM suministrado.

Para detalhes sobre operações avançadas, aceda ao

“Manual de Cyber-shot” no CD-ROM fornecido, através de um computador.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Instruções de Funcionamento

Antes de utilizar a unidade, leia atentamente este manual e guarde-o para consulta posterior.

© 2007 Sony Corporation

2-897-955-32(1)

Español

Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-S650/S700

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para los clientes en Europa

Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud.

[ Atención

Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad.

[ Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.

[Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

2

Índice
Notas sobre la utilización de la cámara ...................................................	4
Procedimientos iniciales ................................................................	5
Comprobación de los accesorios suministrados .....................................	5
1 Inserción de las baterías o de un “Memory Stick Duo”
(no suministrado) ......................................................................................	6
2 Encendido de la cámara/ajuste del reloj ...............................................	8
Toma de imágenes fácilmente ........................................................	9
Visualización/borrado de imágenes ............................................	12
Indicadores de la pantalla .............................................................	14
Cambio de los ajustes: Menú/Configuración ..............................	16
Elementos del menú ...............................................................................	17
Elementos de configuración ...................................................................	18
Utilización del ordenador ..............................................................	19
Sistemas operativos compatibles con la conexión USB y el software	ES
(suministrado) .........................................................................................	19
Visualización de la “Guía práctica de Cyber-shot” ................................	19
Vida útil de la batería y capacidad de la memoria ......................	20
Duración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar/
visualizar .................................................................................................	20
Número de imágenes fijas y tiempo de grabación de películas ...........	22
Solución de problemas .................................................................	24
Baterías y alimentación ..........................................................................	24
Toma de imágenes fijas/películas ..........................................................	25
Visualización de imágenes .....................................................................	25
Precauciones .................................................................................	26
Especificaciones ...........................................................................	27

3

Notas sobre la utilización de la cámara

[Copia de seguridad de la memoria interna y del “Memory Stick Duo”

No apague la cámara ni extraiga las baterías ni el “Memory Stick Duo” con el indicador de acceso encendido, ya que los datos de la memoria interna o del “Memory Stick Duo” podrían destruirse. Realice siempre una copia de seguridad de sus datos para protegerlos.

[Notas sobre la grabación/ reproducción

•Esta cámara no es resistente al polvo, a las salpicaduras ni al agua. Lea “Precauciones” (página 26) antes de utilizar la cámara.

•Antes de grabar acontecimientos únicos, realice una grabación de prueba para asegurarse de que la cámara funciona correctamente.

•Tenga cuidado de no dejar que la cámara se moje. Si entra agua en la cámara puede ocasionar un fallo de funcionamiento y, en algunos casos, no se podrá reparar.

•No enfoque la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas, ya que podrían producirse fallos de funcionamiento en la unidad.

•No utilice la cámara cerca de un lugar donde se generen ondas de radio fuertes o se emita radiación. Es posible que la cámara no grabe o reproduzca las imágenes debidamente.

•La utilización de la cámara en lugares arenosos o polvorientos puede ocasionar un fallo de funcionamiento.

•Si se condensa humedad, elimínela antes de utilizar la cámara (página 26).

•No agite ni golpee la cámara. Además de producirse un fallo de funcionamiento y de no poder grabar imágenes, es posible que el soporte de grabación quede inutilizable o que los datos de las imágenes se estropeen, se dañen o se pierdan.

•Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo. El calor de la emisión del flash puede hacer que la suciedad de la superficie del flash se descolore o se adhiera en ella, lo que ocasionaría una emisión de luz insuficiente.

[ Notas sobre la pantalla LCD

•La pantalla LCD está fabricada mediante tecnología de muy alta precisión, de forma que más del 99,99% de los píxeles son operativos para uso efectivo. No obstante, es posible que se observen constantemente en la pantalla LCD pequeños puntos negros y/o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes). Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación.

[Sobre la compatibilidad de datos de imágenes

•Esta cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File system) establecida por la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

•La reproducción en otros equipos de imágenes grabadas con su cámara y la reproducción en la cámara de imágenes grabadas o editadas con otros equipos no están garantizadas.

[Aviso sobre los derechos de autor

Los programas de televisión, las películas, las cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por las leyes de derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de protección de los derechos de autor.

[No se ofrecerá ninguna compensación por el contenido de la grabación

El contenido de la grabación no podrá compensarse si la grabación o la reproducción no se realiza debido a algún fallo de funcionamiento de la cámara o del medio de grabación, etc.

[ Ilustraciones

Las ilustraciones utilizadas en esta Guía práctica corresponden al modelo DSCS650, salvo que se indique lo contrario.

4

Procedimientos iniciales

Comprobación de los accesorios suministrados

•Baterías alcalinas LR6 (tamaño AA) (2)

•Cable USB específico (1)

•Cable de A/V específico (1)

•Correa de la muñeca (1)

•CD-ROM (software Cyber-shot/“Guía práctica de Cyber-shot”) (1)

•Manual de instrucciones (este manual) (1)

Coloque la correa para evitar que la	Enganche
cámara se dañe a causa de caídas, etc.

ES

5

1Inserción de las baterías o de un “Memory Stick Duo” (no suministrado)

2

1

Lado del terminal

Tapa del compartimiento de la batería o el “Memory Stick Duo”

Inserte el “Memory Stick Duo” con el lado del terminal orientado hacia el objetivo.

1Abra la tapa del compartimiento de la batería o el “Memory Stick Duo”.

2Inserte el “Memory Stick Duo” (no suministrado) completamente hasta que haga clic.

3Haga coincidir las polaridades +/– e inserte las baterías.

4Cierre la tapa del compartimiento de la batería o el “Memory Stick Duo”.

[ Cuando no hay insertado un “Memory Stick Duo”

La cámara graba o reproduce imágenes mediante la memoria interna (aprox. 24 MB).

[ Baterías que puede utilizar con la cámara

Tipo de batería	suministrado	se admite	recargable
Baterías alcalinas LR6 (tamaño AA)	a	a	–
Baterías de hidruro de níquel-metal HR 15/51:HR6	–	a	a
(tamaño AA)*1
Baterías de oxi-níquel ZR6 (tamaño AA)	–	a	–
Baterías de manganeso*2	–	–	–
Baterías de litio*2	–	–	–
Baterías de níquel-cadmio*2	–	–	–

*1 NH-AA-2DB paquete doble, etc.

*2 No se garantiza el funcionamiento si se produce una bajada de tensión o si se producen otros problemas debido a la batería.

6

[ AVISO

La batería puede explotar o presentar fugas si se manipula de forma incorrecta. No la recargue, la desmonte ni la arroje al fuego.

Compruebe la fecha de validez (mes y año) impresa en las baterías.

[ Para comprobar el tiempo de batería restante

Pulse POWER para encender la unidad y compruebe la hora en la pantalla LCD.

Indicador de
batería
restante
Instrucciones	Carga			Batería con	Poca carga	Sustituya las baterías por otras
acerca de la	restante			media carga	restante; la	nuevas o por baterías de
carga restante	suficiente				grabación o	hidruro de níquel-metal
de la batería
					reproducción	completamente cargadas (el
					se detendrá	indicador de advertencia
					en breve.	parpadeará).

• En ciertas circunstancias, es posible que el tiempo restante que se muestra no sea correcto.	ES

•Si utiliza baterías alcalinas o de oxi-níquel, es posible que el indicador de carga restante no muestre la información correcta.

•Si se utiliza el adaptador de ca (no suministrado), el indicador de carga restante no aparecerá.

[ Para extraer las baterías o el “Memory Stick Duo”

Abra la tapa del compartimiento de la batería o el “Memory Stick Duo”.

“Memory Stick Duo”

Baterías

Indicador de acceso

•Asegúrese de que el indicador de acceso no esté encendido y, a continuación, presione una vez el “Memory Stick Duo”.

Indicador de acceso

•Asegúrese de no dejar caer las baterías.

•No abra la tapa de las baterías ni apague la cámara mientras el indicador de acceso esté encendido, ya que los datos podrían destruirse.

7

2 Encendido de la cámara/ajuste del reloj

Botón POWER

Dial de modo

Botón de control

1

2

3

1Seleccione con el dial de modo y, a continuación, pulse el botón POWER.

2Ajuste el reloj con el botón de control.

1 Seleccione el formato de visualización de la fecha con v/V y, a continuación, pulse z. 2 Seleccione cada elemento mediante b/B, ajuste el valor numérico con v/V y, a

continuación, pulse z.

3 Seleccione [Acept] con B y, a continuación, pulse z.

[ Para cambiar la fecha y la hora

Seleccione [Ajuste reloj] en la pantalla (Ajustes) (página 16).

[ Al encender la cámara

•Si no ajusta el reloj, siempre que encienda la cámara aparecerá la pantalla Ajuste reloj.

•Si la cámara funciona con baterías y no la utiliza durante unos tres minutos, se apaga automáticamente para evitar que las baterías se descarguen (función de apagado automático).

8

Toma de imágenes fácilmente

Botón del disparador

Dial de modo

Botón DISP

Botón de zoom (W/T)

Botón de control

Rosca para trípode (parte inferior)

Botón (Tamaño de imagen)

1Seleccione un modo mediante el dial de modo.

	Imagen fija (modo de ajuste automático): Seleccione .
						ES
	Película: Seleccione				.

2Sujete la cámara sin moverla y mantenga el brazo en el costado.

Sitúe el motivo en el centro del cuadro de enfoque.

3Pulse el botón del disparador para tomar la imagen.

Imagen fija:

Indicador del bloqueo AE/AF

1 Mantenga pulsado el botón del disparador hasta la mitad para realizar el enfoque.

El indicador z (bloqueo AE/AF) parpadea en verde, suena un pitido, el indicador deja de parpadear y pasa a permanecer encendido.

2Pulse el botón del disparador a fondo.

El disparador emitirá un sonido.

Película:

Pulse el botón del disparador a fondo.

Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón del disparador a fondo.

9

[Selección del modo de imagen fija

Ajuste el dial de modo en la función deseada.

	Modo de	Permite tomar
	ajuste	imágenes fácilmente
	automático	con los ajustes
		establecidos
		automáticamente.
	Modo	Permite tomar
	automático	imágenes con la
	de toma de	exposición ajustada
	imágenes
		automáticamente (la
	programado
		velocidad de
		obturación y el valor
		de la abertura).
		También puede
		seleccionar varios
		ajustes utilizando el
		menú.
	Alta	Permite tomar
	sensibilidad	imágenes sin flash aun
		en condiciones de
		poca luz.
	Instantánea	Permite fotografiar la
	suave	piel de una persona
		con un aspecto más
		cálido.
	Retrato	Permite fotografiar
	crepúsculo	personas con nitidez
		en lugares oscuros sin
		perder el ambiente
		nocturno.
	Crepúsculo	Permite fotografiar
		escenas sin perder el
		ambiente nocturno.
	Paisaje	Permite tomar
		imágenes con el
		enfoque en un motivo
		lejano.

				Playa	Permite tomar
					imágenes a orillas del
					mar o de un lago y
					captar el azul del agua
					con mayor intensidad.
				Nieve	Permite tomar
					imágenes de la nieve
					con un blanco más
					claro.

[ Utilización del zoom

Pulse el botón del zoom.

•Cuando la relación de zoom excede 3×, la cámara utiliza la función de zoom digital.

•No es posible cambiar la escala de zoom mientras se graba una película.

[Flash (selección de un modo de flash para imágenes fijas)

Pulse v () del botón de control varias veces hasta que se seleccione el modo que desee.

(Sin indicador): Flash automático

Destella cuando no hay suficiente luz (ajuste predeterminado).

: Flash forzado activado

: Sinc lenta (Flash forzado activado)

La velocidad de obturación es lenta en lugares oscuros para captar con claridad los fondos que se encuentran fuera del alcance de la luz del flash.

: Flash forzado desactivado

[Macro (toma de primeros planos)

Pulse B () en el botón de control. Para cancelar la operación, pulse B nuevamente.

(Sin indicador): Macro desactivado

: Macro activado (lado W: aprox. 5 cm o más lejos, lado T: aprox. 35 cm o más lejos)

10

[Utilización del autodisparador

Pulse V () del botón de control varias veces hasta que se seleccione el modo que desee.

(Sin indicador): no se utiliza el autodisparador

: se ajusta el autodisparador de 10 s (segundo) de retardo

: se ajusta el autodisparador de 2 s (segundo) de retardo

Pulse el botón del disparador. El indicador luminoso del autodisparador parpadeará y sonará un pitido hasta que funcione el disparador.

[ EV (Ajuste de la exposición)

Pulse b ( ) en el botón de control y, a continuación, pulse v/V para ajustar la exposición.

Hacia +: ilumina una imagen. Hacia –: oscurece una imagen.

Para desactivar la barra de ajuste de EV, pulse el botón b de nuevo.

[Para cambiar el tamaño de la imagen fija

Pulse el botón (Tamaño de imagen) y, a continuación, pulse v/V para seleccionar el tamaño.

Para desactivar el menú Tamaño de imagen, pulse otra vez el botón .

Tamaño de						Instrucciones
imagen
					: 7M	Copias hasta A3/11×17"
			7M
						Iguala relación de aspecto
			3:2 : 3:2
						3:2
						Copias hasta A4/8×10"
			5M : 5M
						Copias hasta 13×18cm/
			3M : 3M
						5×7"
						Copias hasta 10×15cm/
			2M : 2M
						4×6"
						Correo electrónico
			VGA : VGA
						Pantalla activada 16:9
		16:9 : 16:9
						HDTV

[Acerca del número de imágenes fijas grabables y el tiempo de grabación de películas

El número de imágenes fijas que pueden grabarse varía según el tamaño de imagen seleccionado.

Imágenes fijas

Número máximo de imágenes grabables

Películas

Tiempo de grabación máximo

ES

•El número de imágenes grabables y el tiempo de grabación pueden variar en función de las condiciones de la toma.

11

Visualización/borrado de imágenes

	Botón	Botón	(índice)/
	(Reproducir)	(zoom de reproducción)
Botón de control		Botón	(zoom de
Terminal	(USB) ·	reproducción)
A/V OUT (lateral)
Botón	(borrar)

1Pulse (Reproducir).

Si pulsa el botón (Reproducir) con la cámara apagada, ésta se encenderá en el modo de reproducción. Si lo pulsa de nuevo, la cámara cambiará al modo de grabación.

2Seleccione una imagen mediante b/B del botón de control.

Película:

Pulse z para reproducir películas. (Pulse z para volver a detener la reproducción).

Pulse B para avanzar rápidamente y b para rebobinar. (Pulse z para regresar a la reproducción normal).

•No es posible escuchar audio con esta cámara durante la reproducción de una película. Para escuchar audio, conecte la cámara a salidas externas como, por ejemplo, un televisor, un altavoz, etc.

[ Para borrar imágenes

1Visualice la imagen que desee borrar y pulse (borrar).

2Seleccione [Borrar] con v y, a continuación, pulse z.

[ Para visualizar una imagen ampliada (zoom de reproducción)

Pulse mientras se visualiza una imagen fija. Para cancelar el zoom, pulse .

Ajuste la porción: v/V/b/B Cancele el zoom de reproducción: z

[ Visualización de una pantalla de índice

Pulse (índice) y seleccione una imagen mediante v/V/b/B. Para visualizar la pantalla de índice siguiente (anterior), pulse b/B.

Para regresar a la pantalla de una sola imagen, pulse z.

12

[ Para borrar imágenes en el modo de índice

1 Mientras se visualiza una pantalla de índice, pulse (borrar), seleccione [Selec] con v/V del botón de control y, a continuación, pulse z.

2Seleccione la imagen que desee borrar con v/V/b/B y, a continuación, pulse z para visualizar el indicador (borrar) de la imagen seleccionada.

3Pulse (borrar).

4Seleccione [Aceptar] con B y, a continuación, pulse z.

[ Para visualizar imágenes en la pantalla de un televisor

Conecte la cámara al televisor con el cable de A/V específico (suministrado).

Al terminal	(USB) ·
A/V OUT
	A las tomas de	ES
	entrada de
	audio/vídeo

Cable de A/V específico

13

Indicadores de la pantalla

Cada vez que pulse el botón DISP, aparecerán y desaparecerán los datos de la pantalla y se encenderá y apagará el indicador.

[ Cuando se toman imágenes fijas

[ Cuando se filman películas

[ Durante la reproducción

A

Batería restante

zBloqueo AE/AF

Modo de grabación

Balance del blanco

ESPERA

Modo en espera/grabación

GRABAR

de una película

Dial de modo (selección de

escena)

Dial de modo (programa

automático)

Modo de cámara

Modo de reproducción

Modo de flash

Carga del flash

1.3

Relación del zoom

Reducción del efecto ojos

rojos

Sharpness

Modo de medición

RICH

Modo de color

NATURAL

SEPIA B&W

-Protección

Marca de orden de impresión (DPOF)

Relación del zoom

NReproducción

14

BD

	Macro		Aviso de vibración
	Barra de ajuste de EV	E	Aviso de poca carga
			restante
			Conexión PictBridge
		+2.0EV	Valor de exposición
V Más oscuro	Ajuste de EV		Número ISO
v Más claro			Modo de medición
101-0012	Número de carpeta-archivo		Flash
	Barra de reproducción		Balance del blanco

C

+Cruz filial de medición de

Conexión PictBridge

foco

Tamaño de imagen

7M

3:2

5M

Cuadro del visor de rango

AF

3M

2M

VGA

16:9

500

Velocidad de obturación

ES

FINE STD

Calidad de imagen

F2.8

Valor de abertura

Carpeta de grabación

E

Cambio de carpeta

125

Velocidad de obturación

101

Carpeta de reproducción

F2.8

Valor de abertura

Capacidad restante de

memoria interna

+2.0EV

Valor de exposición

Capacidad restante del

2007 1 1

Fecha/hora grabada en la

“Memory Stick”

9:30 AM

imagen en reproducción

00:00:00

Tiempo de grabación

ANT/SIG

Selección de imágenes

[00:28:25]

[tiempo de grabación

Menú

máximo]

400Número restante de imágenes grabables

	Autodisparador
	Número ISO
12/12	Número de imagen/Número
	de imágenes grabadas en la
	carpeta seleccionada
00:00:12	Contador

15

Cambio de los ajustes: Menú/Configuración

Botón (Reproducir)

Dial de modo

Botón MENU

Botón de control

1Grabación: encienda la cámara y ajuste el dial de modo. Reproducción: pulse el botón (Reproducir).

En función de la posición del dial de modo y del modo de grabación/reproducción, habrá diferentes elementos disponibles.

2Pulse MENU para visualizar el menú.

3Seleccione el elemento de menú deseado con b/B del botón de control.

•Si el elemento deseado no aparece, siga pulsando b/B hasta que el elemento aparezca en la pantalla.

•Pulse z después de seleccionar un elemento en el modo de reproducción.

4Seleccione un ajuste con v/V.

El ajuste que seleccione se ampliará y se ajustará.

5Pulse MENU para desactivar el menú.

[Para seleccionar un elemento de configuración

Mantenga pulsado MENU o bien seleccione (Ajustes) en el paso 3 y, a continuación, pulse B.

Seleccione el elemento que desea ajustar con v/V/b/B y, a continuación, pulse z.

Cancelar

16

Para obtener más información acerca del funcionamiento 1 página 16

Elementos del menú

Los elementos de menú disponibles varían en función de la posición y los ajustes del dial de modo. En la pantalla solamente se visualizan los elementos disponibles.

Menú para la toma de imágenes

	COLOR (Modo color)			Cambia la intensidad de la imagen o añade efectos especiales.
			(Modo de Medición)	Selecciona el modo de medición.
	WB (Bal blanco)			Ajusta los tonos del color.
	ISO			Selecciona la sensibilidad luminosa.
			(Cal imagen)	Selecciona la calidad de imagen fija.
	Mode (Modo GRAB)			Selecciona el método de toma continua de imágenes.
			(Nivl flash)	Permite ajustar la cantidad de luz del flash.
			(Nitidez)	Permite ajustar la nitidez de la imagen.
			(Ajustes)	Cambia los elementos de configuración.		ES
	Menú para la visualización de imágenes
			(Carpeta)	Selecciona la carpeta que contiene las imágenes que se
				visualizarán.
	- (Proteger)			Evita el borrado accidental.
	DPOF			Añade una marca de orden de impresión.
			(Imprim.)	Imprime imágenes directamente mediante una impresora
				compatible con PictBridge.
			(Diapo)	Reproduce una serie de imágenes.
			(Cam tam)	Modifica el tamaño de una imagen grabada.
			(Rotar)	Gira una imagen fija.
			(Ajustes)	Cambia los elementos de configuración.

17