SONY CYBER-SHOT DSC-S50 User Manual

Digital Still

DSC-S50

Camera

3-060-523-23(1)

Mode d’emploi __________________________

Lisez entièrement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Bedienungsanleitung _____________________

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

DSC-S30/S50

Français

AVERTISSEMENT

Pour ne pa s risque r un i ncendie ou une décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour ne pas vous exposer à une décharge électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Ne confiez la réparation de cet appareil qu’à un technicien qualifié.

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada

DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION

DEPOSEZ LES BATTERIES A U LITHIUM- IO N AUX ENDROITS RECOMMANDES.

Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage.

Remarque:

Pour connaître le centre de Ser vic e Sony le plus proche de chez vous, composez le 1-800-222-SONY (Etats-Unis uniquement) Pour connaître le point de ramassage le plus proche de chez vous, composez le 416-499SONY (Canada uniquement)

Avertissement:

ATTENTION:

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE A VEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT

Dans certains pays, il est interdit de jeter les batteries au lithium-io n avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de bureau.

Ne pas utiliser des batteries au lithium-ion qui sont endommagées ou qui fuient.

“Memory Stick”

N50

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Batterie

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada

CET APP AREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA.

-FR

À lire attentivement avant d’utiliser l’appareil

• Ce mode d’emploi couvre les deux modèles DSC-S30 et DSC-S50. Vérifiez quel modèle vous possédez avant d’utiliser votre appareil.

• Les illustrations de ce mode d’emploi sont celles du DSC-S50.

Essai d’enregistrement

Avant d’enregistrer des é v é n ements importants, nous vous conseillons d’effectuer un test d’enregistrement afin de vous assurer que l’appareil fonction ne correctement.

Pas d’indemnisation en cas d’enregistrement manqué

Dans le cas où l’enregistrement ou la lecture serait impossible en raison d’ un dysfonctionnement de l’appareil, etc., ceci ne pourra donner lieu à une indemnisat ion.

Remarque sur la compatibilit é des données d’image

•

Cet appareil est conforme aux règle s de conception établies par la JEIDA (Japan Electronic Industries Development Association) pour la normalisa ti on universelle des systèmes de fichiers d’appareils photos. Cet appareil n e peut pas lire des images fi x es enregistrées sur d’autres appareils (DCR-TRV890E/ TRV900/TRV900E, DSC-D700, DSCD770) qui ne sont pas conformes à cette norme universelle. (Ces modèles ne sont pas commercialisés dans cer ta ines zones.)

•

La lecture sur un autre appareil d’imag es enregistrées avec cet appareil et la lecture sur cet appareil d’images enregistr ées ou montées sur un autre appareil ne sont pas garanties.

Précautions concernant les droits d’auteur

Les émissions de télévision, films, cass et te s vidéo et autres œu vres p euv ent êt re pr otégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de telles œuvres peut constituer une infraction à la loi sur les droits d’auteur.

Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil

Ceci pourrait non seulement pr ovoquer des dysfonctionnements et empêcher l’enregistrement des images, mais aussi rendre le “Memory Stick” inutilisable et provoquer une détérioration ou une perte de données.

Écran LCD et objectif

•

L’écran LCD a été fabriqué avec une technologie de haute précision. Il peut toutefois comporter quelques petits points fixes noirs et/ou lumineux (de couleur rouge, bleue ou verte) qui apparaissent de manière permanente sur l’écran LCD. Ces points sont normaux pour ce procédé de fabrication et n’affectent aucunement l’enregistrement. Plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels.

•

Soyez attentif lor sq u e vous placez l’appareil près d’une fenêtre ou à l’extérieur. Une exposition prolongée de l’écran LCD ou de l’objectif aux rayons directs du soleil peut provoquer des dysfonctionnements.

Ne mouillez pas l’appareil

Veillez à ne pas mouiller l’appareil lorsque vous l’utilisez sous la pluie ou dans des conditions similaires. Si vous constatez une condensation d’humidité, faites la disparaître comme il est ind iqué à l a page58 avant d’utiliser l’appareil.

Faites des copies de sauvegarde

Pour ne pas risquer de perdre vos images, copiez toujours (copie de sauvegarde) les données sur un disque.

-FR

Table des matières

Préparation

Identification des pièces ........................6

Préparation de l’alimentation ................8

Réglage de la date et de l’heure ..........13

Insertion du “Memory Stick” ..............15

Opérations de base

Enregistrement

Enregistrement d’images fixes ............16

Enregistrement d’images a nimé es

(DSC-S50 seulement) .................. 20

Lecture

Lecture d’images fixes ...................... ..21

Lecture d’images animées ..................22

Visualisation d’image s su r un

ordinateur ..................................... 24

Fichiers d’image et leurs destin at io ns

de stockage ...................................29

Opérations avancées

Avant d’effectuer des opérations avancées

Comment utiliser le sélecteur

MODE ..........................................31

Comment utiliser la touc he de

commande .................................... 31

Comment modifier les paramètres du

menu ............................................. 33

Paramètres du menu ............................34

Différents modes

d’enregistrement

Rotation de l’écran LCD

— Enregistrement face à face ...... 39

Sélection du forma t d’image

(IMAGE SIZE) ............................ 39

Enregistrement d’imag es fi xe s po ur un

envoi par e-mail (E-MAIL) ..........40

Addition de fichiers audio à de s images

fixes (VOICE)

(DSC-S50 seulement) .................41

Enregistrement de docume nts te xt e

(TEXT) .........................................42

Enregistre m ent d’images non

compressées (TIFF) .....................43

Enregistremen t d’ images en macro .....44

Réglage de la distance du sujet ...........44

Utilisation de la fonction

PROGRAM AE ...........................45

Réglage de l’expositi on

(EXPOSURE) .............................. 46

Réglage de la balance de s bla nc s

(WHITE BALANCE) ..................47

Horodatage d’une image fixe

(DATE/TIME) ............................. 48

Utilisation des effets d’i m age

(P.EFFECT) ................................. 48

Différents modes de

lecture

Lecture de six images à la fois

(INDEX) ......................................49

Agrandissement d’une partie de l’image

fixe (zoom et recadrage) .............50

Rotation d’une image fixe

(ROTATE) ................................... 51

Diaporama (SLIDE SHOW) ...............51

Visualisation des images sur un

téléviseur ...................................... 52

Montage

Protection des images (PR O TE CT) .... 53

Effacement d’images (DELETE) ........54

Changement du form at d’une image fixe

enregistrée (RESIZE) ...................55

Copie d’images (COPY) .....................55

Sélection des images fixes à imprimer

(PRINT MARK) ..........................57

Informations complémentaires

Précautions .......................................... 58

Le “Memory Stick” ...................... .......59

Utilisation de l’appareil à l’étranger ... 60

Dépannage ..........................................61

Messages d’avertissement et de mise en

garde ............................................. 65

Affichage d’autodiagnostic .................66

Spécifications ...................................... 67

Indicateurs de l’écran LCD .................68

Index ................................................... 70

-FR

Préparation

Identification des pièces

Pour les informations sur l’utilisa tion des pièces, repor tez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

5 6 7 8

0qsqa

A Flash (19) B Sélecteur MODE (31) C Déclencheur (16) (20) D Bouchon d’objectif E Cellule photoélectrique du

flash

Ne l’obstruez pas l o r s de l’enregistrement.

F Témoin de retardateur/

enregistrement

G Micro intégré (DSC-S50

seulement)

Ne le touchez pas pendant l’enregistrement.

H Haut-parleur (DSC-S50

seulement)

-FR

I Objectif J Prise A/V OUT (DSC-S50

seulement) (52)

La sortie de son est monophonique.

Prise VIDEO OUT (DSC-S30 seulement) (52)

K Prise USB (25) (26) L Douille de trépied (face

inférieure)

Utilisez un trépied avec une longueur de vis inférieure à 6,5 mm (9/32 po.). Si la vis est trop longue, vous ne parviendrez pas à fixer solidement l’appareil sur le trépied et il pourra être endommagé.

Comment fixer la bandoulière

Préparation

1 2

4 5 6 7 8

0 qf

qh qj

A Touche de flash B Touche FOCUS (44) C Commutateur LCD BA CKLIGHT

BRIGHT/NORMAL

Placez-le normalement sur NORMAL. Lorsque vous utilisez l’appareil à l’extérieur ou dans un autre endroit clair et que vous placez ce commutateur sur BRIGHT, l’écran LCD est plus lumineux et facile à voir, mais la batterie s’use plus vi te .

D Touche de commande E Touche PROGRAM AE +/–

Touche VOLUME +/–

F Touche PROGRAM AE (45)

G Touche DISPLAY H Écran LCD I Crochet pour bo uchon

d’objectif/bandoulière

J Touche zoom K Témoin d’accès (15) L Couvercle de la batterie/

“Memory Stick” M Levier d’éjection de la batterie

(8)

N Commutateur OPEN O Commutateur POWER P Prise DC IN (9) (12) Q Témoin POWER/témoin BATT

CHARGE (9) (13)

-FR

Préparation de l’alimentation

Mise en place de la batterie

Cet appareil fo nction ne excl usi vem ent av ec un e batteri e “InfoL ITHIUM” NP-F M50* (série M). Aucun autre type de batterie ne peut être utilisé.

Levier d’éjection de la batterie

Ouvrez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”.

Ouvrez le couvercle to ut en poussant le commut at eur OPEN dans le sens de la flèche.

Mettez la batterie en place.

Insérez la batterie av ec la marque B tournée vers le compartiment de la batterie comme sur la figure.

Refermez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”.

Pour retirer la batterie

Ouvrez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”. Poussez le levier d’éjection de la batterie vers le bas et retirez la batterie.

Veillez à ne pas faire tomber la batterie en la retirant.

* Qu’est-ce que’une batterie “InfoLITHIUM” ?

La batterie “InfoLITHIUM” est une batterie au lithium-ion capable d’échanger des données (sur sa consommation, par ex emple) av ec un appareil vidéo compat ible. Votre appareil est compatible avec la batterie “InfoLITHIUM” (série M). Les batteries “InfoLITHIUM” série M sont identifiées par l’indication . “InfoLITHIUM” est une marque de Sony Corpora tion.

-FR

Charge de la batterie

Il n’est pas possible de charger la batterie lorsque l’appareil est sous tension. Mettez l’appareil hors tension avant la charge.

Témoin BATT CHARGE

Batterie (série M)

Vers prise murale (secteur)

Cordon d’alimentation

Cache-prise DC IN

(cordon secteur)

Préparation

Adaptateur-secteur

Insérez la batterie dans l’appareil.

Ouvrez le cache-prise DC IN e t br anchez le câble de raccordement

CC à la prise DC IN de l’appareil avec la marque v tournée vers le haut.

Branchez le cordon d’alimentation (cordon secteur) à l’adaptateur

secteur, puis à une prise murale (secteur).

Le témoin BATT C H A R G E s’allume en orange quand la charge commen ce. Lorsque le témoin BATT CHARGE s’éteint, ceci indique que la

normale

d’utiliser la batterie plus longtemps, laissez la batterie dans l’appareil pendant une heure environ après la charge norm ale.

Indicateur de charge restante

L’écran LCD indique la durée pendant laquelle vous pouvez encore enregistrer ou visionner des ima ges. Cette indication n’est pas toujours très précise, ceci dépendant des conditions d’utilisation et ambiantes.

Fonction de mise hors tension automatique

Si vous n’utilisez pas l’ appareil pendant trois m inutes environ pendant l’enregistrement, il s’éteint automatiquement pour économiser la batterie. Pour réutiliser l’appareil, remettez-le sous tension en poussant le commutateur POWER vers le bas.

est terminée. Pour la

AC-L10

charge complète

, qui vous permettra

charge

-FR

Durée de charge

Batterie Charge complète

(min.)

Charge normale

(min.)

NP-FM50 (fournie) 150 90

Durée approximative nécessaire pour charger une batterie complètement déchargée à l’aide de l’adaptateur-secteur AC-L10

Autonomie de la batterie et nombre d’images pouvant être enregistrées/lues

Enregistrement en mode STILL* DSC-S50

LCD BACKLIGHT Autonomie de la

Nombre d’images

batterie (min.)

BRIGHT 140 (130) 2300 (2100)

NORMAL 150 (140) 2500 (2300)

DSC-S30

LCD BACKLIGHT Autonomie de la

Nombre d’images

batterie (min.)

BRIGHT 140 (130) 2800 (2600)

NORMAL 150 (140) 3000 (2800)

Lecture en mode STILL** (DSC-S50/S30)

LCD BACKLIGHT Autonomie de la

Nombre d’images

batterie (min.)

BRIGHT 170 (160) 3400 (3200)

NORMAL 220 (210) 4400 (4200)

Autonomie approximative et nombre d’ im ages pouvant être enregist rées/lues avec une batterie complètement chargée à une température de 25 °C (77 °F), avec un format d’image de 640×480 et en mode d’enregistrement NORMAL. Les chiffres entre parenthèses indiquent la du rée avec une batterie chargée nor m alement.

Enregistrement à des intervalles de 5 secondes e nviron

∗

Lecture d’images individuelles da ns l’ or dr e à des inte rvalles de 3 se co nde s environ

∗∗

-FR

Enregistrement en mode MOVIE (DSC-S50 seulement)

LCD BACKLIGHT Autonomie de la batterie (min.)

BRIGHT 140 (130)

NORMAL 150 (140)

Durée d’enregistrement approximative disponible avec une batterie complètement chargée à une température de 25 °C (77 °F) et avec un format d’image 160×112. Les chiffres entre parenthèses indiquent la du rée avec une batterie chargée norm al ement.

Remarques

•

L’autonomie de la batterie et le nombre d’images diminue si vous utilisez l’appareil par temps froid, si vous utilisez le flash, si vous allumez/éteignez fréquemment l’appareil ou si vous utilisez le zoom.

•

La capacité d’un “Memory Stick ” es t limitée. Les chiffres ci-dessus vous servent de guide lorsque vous enregistrez/visionnez les images en continu en remplaçant le “Memory Stick”.

•

Si la batterie se décharge rapidement bien que l’indicateur de charge restante indiqu e une charge suf fisante, rechargez-la complètement afin que l’indication soit correcte.

•

Ne court-circuitez pas la fiche CC de l’adaptateur secteur avec un objet métallique car ceci pourrait provoquer une anomalie.

•

N’exposez pas la batterie à l’ eau.

Préparation

-FR

Utilisation de l’adaptateur-secteur

Vers prise murale (secteur)

Cache-prise DC IN

(cordon secteur)

Adaptateur-secteur AC-L10

Ouvrez le cache-prise DC IN et branchez le câble de raccordement

CC à la prise DC IN de l’appareil avec la marque v tournée vers le haut.

Branchez le cordon d’alimentation (cordon secteur) à l’adaptateur

secteur, puis à une prise murale (secteur).

Pour utiliser l’appareil avec une batterie d’automobile

Utilisez un adapta t eur CC/chargeur Sony.

Cordon

d’alimentation

-FR

Réglage de la date et de l’heure

La première fois que vous utilisez l’appareil, vous devez régler la date et l’heure. Si la date et l’he ur e ne so nt pas ré glé es, l’ écr an CLOC K SET app a raît l orsq ue v o us m ett ez l’appareil sous tension po ur enregist rer.

Touche de commande

Témoin POWER

Poussez le commutateur POWER vers le bas pour mettre l’appareil

sous tension.

Le témoin POWER s’allume.

Appuyez sur v de la touche de commande.

La barre de menu apparaît su r l ’écran LCD.

Préparation

Sélectionnez [SETUP] avec B de la touche

de commande, puis appuyez sur z au centre.

-FR

Sélectionnez [CLOCK SET] avec v/V de la touche de commande,

puis appuyez sur z au centre.

Selectionnez le type d’affichage de la date

avec v/V de la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Choisissez entre [Y/M/D] (année/mois/jour), [M/D/Y] (mois/jour/année) et [D/M/Y] (jour/mois/ année).

Sélectionnez l’élément (année, mois, jour,

heures ou minutes) que vous désirez régler avec b/B de la touche de commande.

L’élément à régler est indiqué par v/V.

Réglez la valeur numérique avec v/V de la touche de commande,

puis appuyez sur z au centre pour valider.

Une fois la valeur saisie, v/V passe à l’élémen t suivant. Si vous avez choisi [D/M/Y] à l’étape 5, réglez l’heure sur un cycle de 24 heures.

Sélectionnez [ENTER] avec B de la touche

de commande, puis appuyez su r z au centre au moment où vous désirez faire partir l’horloge.

La date et l’heure sont validées .

Pour abandonner le réglage de la date et de l’heure

Sélectionnez [CANCEL] avec v/V/b/B de la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

-FR

Insertion du “Memory Stick”

Témoin d’accès

Ouvrez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”.

Ouvrez le couvercle tout en poussant le commutateur OPEN dans le sens de la flèche.

Insérez le “Memory Stick”.

Insérez le “Memory Stick” avec la marque B tournée vers le compartiment de la batterie comme sur la figure jusqu’à ce qu ’i l produise un déclic.

Refermez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”.

Retrait du “Memory Stick”

Ouvrez le couvercle de la bat t er ie /“ Memory Stick”, puis exercez une légère pression sur le “Memory Stick”.

Remarques

•

Insérez fermement le “Memory Stick” jusqu’à ce qu’il produise un déclic. S’il est mal inséré, le message “MEMORY STICK ERROR” s’affiche.

•

Ne retirez jamais le “Memory Stick” et ne mettez jamais l’appareil hors tension lorsque le témoin d’accès est allumé.

•

Il n’est pas possible d’enregistrer ou d’effectuer un mo nta ge d’i ma ge s sur un “Memory Stick” si le taquet de protection contre l’e ffacement se trouve sur LOCK.

Connecteur

Préparation

Taquet de protection contre

l’effacement

LOC

Espace pour l’étiquette

-FR

Opérations de base

Indicateur de verrouillage AE

Indicateur de capacité

mémoire restante

Enregistrement

Enregistrement d’images fixes

Les images fixes sont enregistrées dans des fichiers de format JPEG. Pour enregistrer des images fixes, poussez l e commutateur POWER vers le bas afin de mettre l’appa reil sous tension, pui s ins érez un “Memory Sti ck”.

Commutateur POWER

Placez le sélecteur MODE sur STI LL.

En maintenant le déclencheur enfoncé à

mi-cour se, vérifiez l’i m age.

Tant que l’indicateur de verrouillage AE z (vert) clignote, l’image est momentanément gelée , ma is n’est pas encore enregistrée. Lorsque l’ appareil a terminé les réglages automatiques*, l’indicateur de verrouillage AE z s’allume et l’appareil est prêt à enregistrer. Pour abandonner l’enregistrement, relâchez le déclencheur.

Appuyez complètement sur le déclencheur.

L’obturateur produit un déclic et l’image est enregistrée sur le “Memory Stick ”. Lorsque “REC” dis paraît, vous pouvez enregistrer l’im age suivante.

L’ exposition et la mise au point sont auto ma tiquement réglées.

∗

Nombre d’images pouvant être enregistrées sur un “Memory Stick”

Voir page s 39 à 43.

Remarque

•

Pendant l’enregis t rement de l’image sur le “Memory Stick”, ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil. Ne mettez pas non plus l’ a ppa reil hors tension et ne retirez pas la batterie ou le “Memory Stick”.

•

Lorsque vous photographiez un sujet clair, il se peut que la couleur de l’écran LCD change après le verrouillage AE. Ceci n’affecte toutefois pas l’ima ge enregistrée.

-FR

Vérification de la dernière image enregistrée (Quick Review)

Le côté T de la barre indique la zone du zoom numérique

Vous pouvez vérifier la dernière image enregistrée en faisant disparaître la barre de menu de l’écran (pag e 33) et en appuyant sur b de la touche de comman de. Pour revenir au mode d’enregistrement normal, appuyez légèrement su r le déclencheur o u sélectionnez [RETURN] avec b/B de la touche de commande, puis appuyez sur z au centre. Vous pouvez également effacer l’image en sélectionnant d’abord [DELETE] sur l’écran Quick Review avec b/B de la touche de commande et en appuyant sur z au centre, puis en sélectionnant [ O K ] avec v/V de la touche de commande et en a ppuyant sur z au centre.

Utilisation de la fonction de zoom

Touche zoom

Côté W : grand-angle (le sujet paraît plus éloigné)

Côté T : téléobjectif (le sujet paraît plus proche)

Distance focale minimale du sujet

Côté W : au moins 25 cm (9 7/ 8 po.) environ Côté T : au moins 60 cm (23 5/8 po.) environ Pour enregistre r des sujets encore pl us proches, voir page 44.

Fonction de zoom numérique

Cet appareil possède une fonction de zoom numériq ue. Le zoom numérique agrandit l’image par un traitement numérique et commence à fonctionner lorsque le zoom dépasse 3×.

Enregistrement

Utilisation du zoom numérique

•

Le grossissem ent maximum du zoom est 6×.

•

L’utilisation du zoom numérique s’accompagne d’une dégradation de l’image. Lorsque le zoom numérique n’e st pas nécessaire, pla cez [DIGITAL ZOOM] sur [OFF] dans le menu (page 36).

Remarque

Le zoom numérique est inopéra nt pour les images animées.

-FR

Indicateurs de l’écran LCD pendant l’enregistrement

Appuyez sur DI SPLAY pour faire apparaître/disparaître les indi cateurs de l’écran LCD. Pour une description détaillée des indications, voir page 68.

DISPLAY

Remarques

•

Il n’est pas possible de faire disparaître les indicateurs du retardateur et certains indicateurs utilisés dans les opérations av an cées.

•

Les indicateurs de l’écran LCD ne sont pas enregistrés.

Utilisation du retardateur

Lorsque vous utilisez la fonction de retardateur, le sujet est enregistré environ 10 secondes après que vous appuyez su r l e déclencheur.

Déclencheur

Témoin de retardateur

Touche de

commande

Sélectionnez l’indicateur (retardateur) sur l’écran LCD avec v/V/b/B de la touche de comm ande, puis appuyez sur z au centre. L’indicateur (retar dateur) apparaît sur l’écran LCD et, 10 secondes environ après la pression sur le déclencheur, le sujet est enregistré. Le témoin de retardateur clignote entre le moment où vous appuyez sur le déclencheur et celui ou l’obturateur s e déclenche.

-FR

Enregistrement d’images au flash

Le réglage initial est automatique (pas d’indicateur). Dans ce mode, le flash se déclenche automatiquement lorsq ue l’éclairag e est insuf f isant . Pour changer de mode de flash, appuyez plusieurs fois su r (flash) afin de faire apparaître l’indicateur de mode de flash sur l’écran LCD.

(flash)

À chaque pression sur (flash), l’indicateur change comme suit :

(Pas d’indicateur) t t t t (Pas d’indicateur)

Atténuation aut om at i que des yeux rouges :

le flash se déclenche juste avant l’enregistrement pour atténuer le phénomène des yeux rou ges.

Flash toujours actif : le flash se déclenche quel que soit l’éclairage

ambiant.

Pas de flash : le flash ne se déclenche pas. Vous pouvez changer l’intensité lumi neuse du flash (FLAS H LEV EL) dans le menu (page 36).

Remarques

•

La distance de prise de vue recommandée lorsque vous utilisez le flash intégré est de 0,3 à 2,5 m (31/32 à 8 1/3 pi.).

•

L’ utilisation d’un convertisseur de focale (non fourni) peut faire o bst ac le à la lumière du flash ou causer une ombre.

•

La fonction d’atténuation des yeux rouge s pe ut ne p as avoir l’effet désiré dans certaines conditions (particularités individuelles, distance du sujet, sujet regardant ailleurs au moment du premier flash, etc.). L’effet d’atténuat ion des yeux rouges est égalemen t diffici le à obt en ir si vous spécifiez une vitesse d’obturation lente en mode de pr iorité à la vitesse d’obturation PROGRAM AE.

•

L’effet de flash ne s’obtient pas facilement si vous utilisez le flash (mode flash toujours actif) dans un endroit clair.

Enregistrement

-FR

Enregistrement d’images animées (DSC-S50 seulement)

Vous pouvez enregistrer des images animées avec du son en format MPEG. Pour enregistrer des images animées, poussez le commutateur POWER vers le bas afin de mettre l’appareil sous tension et insérez un “Memory Stick”.

DISPLAY

Placez le sélecteur MOD E sur M OVIE.

Appuyez complètement sur le déclencheur.

“REC” apparaît s ur l’écran LCD et l’image et le son sont enreg is t rés sur le

“Memory Stick”.

Si vous appuyez brièvement sur le déclencheur

L ’image et le son sont enregistrés pendant cinq secondes. V ous pouvez porter le

temps d’enregistrement à 10 ou 15 secondes avec [REC TIME SET] dans le

menu (page 35).

Si vous maintenez le déclencheur enfoncé

L’i mage et le son sont enregistrés pendan t un e durée maximale de 60 secondes

tant que vous maintenez le déclencheur enfoncé. Toutefois, lorsque [IMAGE

SIZE] est sur [320×240] da n s le menu, la durée maximale d’enregistrement est

de 15 secondes (page 35).

Utilisation du zoom ou du retardateur, etc.

Voir page s 17 et 18.

Indicateurs de l’écran LCD pendant l’enregistrement

Appuyez sur DI SPLAY pour faire apparaître/disparaître les indi cateurs de l’écran LCD. Ces indicateurs ne sont pas enregistrés. Pour une description détaillée de ces indicateurs, voir page 68.

-FR

Commutateur POWER

Lecture d’images fixes

Lecture

DISPLAY

Placez le sélecteur MODE sur PLAY.

La dernière image enregistrée (fixe ou anim ée) apparaît sur l ’écran LCD.

Appuyez sur v de la touche de commande pour afficher la barre de

menu sur l’écran LCD. Sélectionnez l’image fixe dé sirée avec la

touche de commande.

Appuyez sur v/V/b/B de la touche de comm ande pour sélectionner "b/B" sur l’écran LCD, pui s appuyez sur b/B de la touche de commande.

: pour afficher l’image précédente

: pour afficher l’image suivante

Si la barre de menu ne s’affiche pas

Vous pouvez sélectionner directement l’image avec b/B de la touche de com m ande pour la visionner.

Remarques

•

Il se peut que vous ne puissiez pas visionner corr e ct em e nt les images enregistrées avec cet appareil sur d’autres appareils.

•

Cet appareil ne peut pas lire des images d’un format supérieur à celui qu’il peut enregistrer.

Commutateur POWER

Lecture

Indicateurs de l’écran LCD lors de la lecture d’images fixes

Appuyez sur DISPLAY pour faire apparaît re/disparaître les indicateurs de l’écran LCD. Pour une description détaillée de ces in di cateurs, voir page 68.

-FR

Lecture d’images animées

Barre de lecture

(lecture)/X (pause)

VOLUME +/–

Commutateur

DISPLAY

Placez le sélecteur MODE sur PLAY.

La dernière image enregistrée (fixe ou animée) apparaît sur l’écran LCD.

Appuyez sur v de la touche de commande pour afficher la barre de

menu sur l’écran LCD.

Sélectionnez l’image animée désirée à l’aide

de la touche de commande.

Les images animées sont af f iché es a ve c une tail le de

moins que les images fixes.

Appuyez sur v/V/b/B de la touche de commande

pour sélectionner "b/B" sur l’écran LCD, puis

appuyez sur b/B de la touche de comma nde.

: pour afficher l’im age précédente

: pour afficher l’image suivante

POWER

Pour passer en pause

Sélectionnez X (pause) sur l’écran LCD avec v/V/b/B de la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Sélectionnez

v/V/b/B

appuyez sur z au centre.

La lecture de s images animée s et du son * comme nce.

Pendant la lecture, B (lecture) est remplacé par X

(pause).

La lecture du son n’est possible que pour le DSC-S50.

∗

-FR

(lecture) sur l’écran LCD avec

de la touche de commande, puis

Si la barre de menu ne s’affiche pas

Vous pouvez sélectionner directement l’image avec b/B de la touche de com m ande et commencer la lecture de l’image et du son (DSC-S50 seulement) en appuyant sur

au centre. Si vous appuyez sur z au centre pendant la le ct ure, la lecture s’arrête

momentanément.

Réglage du volume (DSC-S50 seulement)

Appuyez sur VOLUME +/ – pour régler le volume.

Indicateurs de l’écran LCD pendant la lecture d’images animées

Appuyez sur DISPLAY pour faire apparaît re/disparaître les indicateurs de l’écran LCD. Pour une description détaillée de ces in di cateurs, voir page 68.

Lecture

-FR

Visualisation d’images sur un ordinateur

Vous pouvez visionner les images prises avec cet appareil photo sur un ordinateur et les envoyer comme pièces jointes par e-mail. Cette section décrit la marche à suivre pour installer le pilote USB et visionner les images sur un ordinateur. Consultez également la documentation de votre ordina te ur et du logiciel d’appli ca ti on utilisé.

Remarque

Les images prises avec cet appareil sont enregistr é es dans les formats de fichier ci-dessous. Assurez-vous que vous avez sur votre ordinateur des applications qui p renne nt en c ha rge ces formats de fichier.

•

Images fixes (autres qu’en mode TEXT et mode non compressé) : format JPEG

•

Images animées/son : format MPEG

•

Images fixes en mode non compressé : format TIFF

•

Mode TEXT : format GIF

Environnement matériel et logiciel recommandé

Environnement Windows recommandé

Système d’exploitation :

Microsoft Windows98, Windows 98SE

L’installation par défa ut est requise.

Le fonctionnement n’est pas garanti dans un environnement mis à niveau depuis :

Windows3.1, Windows 95 vers Windows98 ou

Windows98 vers Windows98SE

Processeur :

MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide

L ’ordinateur doit être équipé d’un connecteur USB en standard. ActiveMovie Player (DirectShow) doit être installé (po ur pouvoir vis ionner des images animées).

Environnement Macintosh recommandé

Ordinateur Macintosh avec l’installa tion par défaut de Mac OS 8 .5.1 / 8.6/9.0 Notez toutefois que la mise à jour vers le Mac OS 9.0 doit être utilisée pour les modèles suivants :

•

iMac avec l’installation par défaut de Mac OS 8.6 et un lecteur CD-ROM à chargement par fente

•

iBook ou G4 avec l’installation par défaut de Mac OS 8.6 L ’ordinateur doit être équipé d’un connecteur USB en standard. QuickTime 3.2 ou plus récent doit être instal lé (p our pouvoir vis ionner des images animées).

Remarques

•

Les opérations dans l’environnement Windows ou Macintosh ne sont pas garanties si vous raccordez plusieurs périphérique s USB à un seul ordinateur en même temps (sauf le clavier et la souris USB si ceux-ci sont en standar d) ou lor sque vous utilis ez un hub.

•

Selon le type de périphérique USB utilisé simultanément, il se peut que certains équipements ne fonctionnent pas.

•

Les opérations ne sont pas garanties po ur tous le s e nvironnements logiciels et matériels recommandés mentionnés ci-dessus.

-FR

Installation du pilote USB

Av ant de raccorder cet appareil à l’ordinateur, installez le pilote USB sur l’ordinateur. Le pilote USB se tro uve, avec le logici el de visualisation d’im age, sur un CD-ROM fourni avec cet appareil.

Pour les utilisateurs de Windows 98

Allumez l’ordinateur et attendez la fin du démarrage de

Windows 98. Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur.

Raccordez la prise USB de cet appareil au connecteur USB de

l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

Lecture

vers le connecteur USB

Ordinateur

Insérez un “Memory St i ck” dans ce t app ar ei l, br anchez

l’adaptateur secteur, puis allumez cet appareil.

“PC MODE” apparaît sur l’écran LCD et l’appareil est plac é en mode d’attent e de communication . L’or di nateur reconnaît l’a ppareil et l’Assistant Ajout de nouveau matériel de Windows 98 démarre.

Suivez les instructio ns à l’é cran pour spécifier le lecteur CD-ROM

et installer le pilote USB.

L’Assistant Ajout de nouveau matériel déma rr e d eux fois car deux pilotes USB différents sont install és . N ’ interrompez pas l’i nstallation pendant son exécution.

Remarque

Insérez un “Memory Stick” dans cet appareil avant d’installer le pilote USB. V ous ne pourrez pas autrement inst aller le pilote USB.

Pour les utilisateurs d’un Macintosh

Allumez l’ordinateur et attendez que Mac OS ait fini de démarrer.

Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur.

Câble USB

vers la prise USB

Enfoncez le connecteur jusqu’à ce qu’il produise un déclic.

-FR

Cliquez deux fois sur l’icône du lecteur CD-ROM pour ouvrir la

fenêtre. Cliquez deux fois sur l’icône du disque dur contenant l’OS pour

ouvrir la fenêtre. Déplacez les deux fichiers depuis la fenêtre ouverte à l’étape 3

vers l’icône “System Fold er ” dans la fenêtre ouverte à l’ét ape 4 (en les faisant glisser) :

•

Sony USB Driver

•

Sony USB Shim

Lorsque “Put these items into th e Ext ensions folder?” s’affiche,

cliquez sur “OK”. Redémarrez votre ordinateur.

Visualisation d’images

Pour les utilisateurs de Windows 98

Allumez l’ordinateur et attendez la fin du démarrage de

Windows 98. Raccordez une extrémité du câble USB à la prise USB de l’appareil

et l’autre extrémité au connect eur USB de l’ordinateur.

vers le connecteur USB

Ordinateur

Insérez un “Memory Stick” dans cet appareil et racc ordez

l’adaptateur secteur à cet appareil, puis branchez-le à une prise murale (secteur).

Mettez cet appareil sous tension.

“PC MODE” app araît sur l’écran LCD de l’appareil.

Ouvrez “Poste de travail” dans Windows 98 et cliquez deux fois sur

le lecteur affecté à cet appareil. (Exemple : “Disque amovib le (D: )”)

Les dossiers à l’i nt érieur du “Memory Stick” s’affichent.

-FR

Câble USB

vers la prise USB

Enfoncez le connecteur jusqu’à ce qu’il produise un déclic.

Sélectionnez le fichier image/son désiré dans le dossier et cliquez

deux fois dessus.

Pour plus d’informations sur les noms de dossier et de fichier, voir “Fichiers d’image et leurs destinations de stockage” (p age 29).

Type de fichier

Cliquez deux fois dans cet ordre

désiré

Image fixe Dossier “Dcim” t Dossier

“100msdcf”

Image animée* Dossier “Mssony” t Dossier

“Moml0001”

Son* Dossier “Mssony” t Dossier

“Momlv100”

Image E-mai l Image TIFF

Dossier “Mssony” t Dossier

“Imcif100”

t Fichier

image

t Fichier

image*

t Fichier

son*

t Fichier

image

(non compressée)

Il est recommandé de copier le fichier sur le disque dur de l’ordinateur avant de le

∗

visionner. Si vous visionnez le fichier directement depuis le “Memor y Sti c k”, il se pe ut que l’image et le son soient inter r ompus.

Remarques sur l’utilisation de l’ordinateur

“Memory Stick”

•

Les opérations du “Memory Stick” de cet appar e il ne peu vent êt re gara nt ie s si vous l’avez formaté sur votre ordinateur.

•

N’optimisez pas le “Memory Stick” sur un ordinateur avec Windows. Sa durée de service en serait raccourcie.

•

Ne compressez pas les données sur le “Memory Stick”. Les fichiers compressés ne peuvent pas être lus sur c e t appareil.

Logiciel

•

Avec certains logiciels d’appli cation, un fichier d’image fixe peut augmenter de taille lor sque vous l’ouvrez.

•

Lorsque vous chargez une image modifiée à l’aide du logiciel de retouch e fourni de puis l’ordinateur vers cet appareil ou que vous mo difiez l’image sur cet appareil, il se peut que le format du fichier d’image diffère. Le message “FILE ERROR” s’affiche alors et le fichier ne peut pas être ouvert.

Lecture

Communications avec l’ordinateur

Quand l’ordinateur quitte l’ét at Suspension, Resume ou Mise en veille, il se pe ut que la communication entre cet appareil et l’ordinateur ne soit pas rétablie.

-FR

•

Windows, ActiveMovie et DirectShow sont soit des marques déposées soit des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

•

Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des marques d’Apple Co mputer, Inc.

•

Tous les autres noms de produit mentionnés dans ce manuel peuvent être so it des m arq ues soit des marques déposées des sociétés r e spe ctives. Notez que “™” et “®” ne sont pa s me nt ionnés dans tous les cas dans ce manuel.

-FR

Fichiers d’image et leurs destinations de stockage

Les fichiers d’image que vous enregistrez avec cet appare il sont regroupés dans des dossiers selon le mode d’enregistrement utilisé. La signification des noms de fichier est la suivante. compris entre 0001 et 9999.

Pour les utilisateurs de Windows 98 (cas où le lecteur affecté à cet appareil est “D”)

Dossier Fichier Signification

100msdcf DSC0

TXT0

Imcif100 DSC0

DSC0

Moml0001 MOV0

Momlv100 DSC0

ssss

.JPG

.GIF

.JPG

.TIF

.MPG•Fichier audio enr egistré en mode

•

.MPG•Fichier d’image animée enregistré

ssss

Dossier contenant les données d’image fixe

Dossier contenant les données d’image du mode E-MAIL et du mode TIFF

Dossier contenant les données d’image animée

Dossier contenant les données audio du mode VOICE

Fichier d’imag e fixe enregist ré normalement Fichier d’image f ixe enreg istré e n mode E-MAIL (page 40) Fichier d’image f ixe enreg istré e n mode TIFF (page 43) Fichier d’image f ixe enreg istré e n mode VOICE (page 41)

Fichier d’image f ixe enreg istré e n mode TEXT (page 42)

Fichier d’image de format réduit enregistré en mode E-MAIL (page 40)

Fichier d’image non compressé enregistré en mode TIFF (page 43 )

normalement

VOICE (page 41)

représente un nombre

Lecture

-FR

Les parties numériques des nom s de fichier suivants sont les mêm e s pour : — un fichier d’image de for mat r éd uit e nr egistré e n mode E- MAI L et son fichier d’im a ge

correspondant ;

— un fichier d’image non compressé enr egistré en mode TIFF et son fich i er d’image

correspondant ;

— un fichier audio enregistré en mode VOICE et son fichier d’image correspondant.

-FR

+ 110 hidden pages

SONY CYBER-SHOT DSC-S50 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual