SONY CYBER-SHOT DSC-P52 User Manual

Digital Still Camera

3-082-146-21(1)

Mode d'emploi

Lisez entièrement ce mode d’emploi avant d’utilis er l’ appareil et conservez-le pour pouvoir le c onsulter en cas de beso in .

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

DSC-P32/P52/P72

Français

AVERTISSEMENT

Pour ne pas risquer un incendie ou une décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour ne pas vous exposer à une décharge électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Ne confiez la réparation de cet appareil qu’à un technicien qualifié.

Pour les utilisateurs au Canada

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS À HYDRURE MÉTALLIQUE DE NICKEL

Les accumulateurs à hydrure métallique de nickel sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les piles usées dans un point de collection et recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des

accumulateurs à hidrure métallique de nickel qui sont endommagées ou qui fuient.

Avis

Si de l’électricité statique ou de l’électromagnétisme interrompt le transfert de données, redémarrez l’application ou débranchez et rebranchez le câble USB.

« Memory Stick »

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION :

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Attention pour les clients européens

Ce produit a fait l’objet d’essais ayant permis de constater qu’il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l’utilisation de câbles de raccordements de moins de 3 mètres (9,8 pieds).

Les champts électromagnétiques aux fréquences spécifiées peuvent influencer l’image et le son de cet appareil.

Avant d’utiliser l’appareil

Essai d’enregistrement

Avant d’enregistrer des événements ponctuels, vous souhaiterez peut-être effectuer un essai d’enregistrement pour vous assurer du bon fonctionnement de l’appareil photo.

Aucun dédommagement du contenu de l’enregistrement

Le contenu de l’enregistrement ne peut être dédommagé si la lecture ou l’enregistrement est impossible en raison d’un dysfonctionnement de l’appareil photo ou du support d’enregistrement, etc.

Recommandation de sauvegarde

Pour éviter tout risque de perte de données, copiez toujours (sauvegarde) les données sur un disque.

Remarque sur la compatibilité des données d’image

• Cet appareil photo est conforme à la norme

universelle DRCFS (Design rule for Camera File system) établie par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

• La lecture d’images enregistrées avec votre

appareil photo sur un autre équipement et la lecture d’images enregistrées ou modifiées avec un autre équipement sur votre appareil photo ne sont pas garanties.

Précaution relative au copyright

Certains programmes de télévision, films, vidéos, etc. peuvent être protégés par un copyright. Tout enregistrement non autorisé de ces oeuvres est susceptible d’enfreindre la législation relative au droit d’auteur.

Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil photo

Outre un dysfonctionnement et l’impossibilité d’enregistrer des images, ces gestes peuvent rendre inutilisables le « Memory Stick » ou engendrer une défaillance, une perte ou un endommagement des données d’image.

Ecran LCD, viseur LCD (uniquement les modèles équipés d’un viseur LCD) et objectif

• La fabrication de l’écran LCD et du viseur

LCD étant basée sur une technologie de très haute précision, plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour un usage efficace. Toutefois, de petits points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts) sont susceptibles d’apparaître en permanence sur l’écran LCD ou le viseur LCD. Ces points sont normaux dans le processus de fabrication et n’affectent nullement l’enregistrement.

• Faites preuve de prudence lors de

l’installation de l’appareil photo à proximité d’une fenêtre ou à l’extérieur. L’exposition de l’écran LCD, du viseur ou de l’objectif à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes peut engendrer des dysfonctionnements.

• N’appuyez pas trop fort sur l’écran LCD.

L’écran peut être déformé, ce qui peut engendrer un dysfonctionnement.

• Des traînées peuvent apparaître sur les

images de l’écran LCD dans un endroit froid. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Objectif à zoom électrique (modèle DSC-P72 uniquement)

Cet appareil photo est équipé d’un objectif à zoom électrique. Veillez à ne pas heurter ni forcer l’objectif.

Nettoyez la surface du flash

Si la saleté change de couleur ou adhère à la surface du flash en raison de l’échauffement de ce dernier, il risque de ne pas émettre une lumière suffisante.

N’exposez pas l’appareil photo à l’humidité

Lors de la prise de vue à l’extérieur, sous la pluie ou dans des conditions similaires, veillez à ne pas mouiller l’appareil photo. En présence de condensation d’humidité, reportez-vous en page 108 et respectez les instructions relatives à son élimination avant d’utiliser l’appareil photo.

N’exposez pas l’appareil photo au sable ni à la poussière

L’utilisation de l’appareil photo dans des endroits sablonneux ou poussiéreux peut entraîner un dysfonctionnement.

Ne dirigez pas l’appareil photo vers le soleil ou une autre source lumineuse brillante

Ce geste peut endommager de manière irréversible votre vue ou engendrer le dysfonctionnement de l’appareil photo.

Remarques sur les endroits où vous pouvez utiliser l’appareil photo

• N’utilisez pas l’appareil photo à proximité

d’un endroit générant de fortes ondes radio ou émettant des rayonnements. L’enregistrement ou la lecture sur l’appareil photo ne se dérouleront peut-être pas correctement.

• N’utilisez pas l’appareil photo à proximité

d’un téléviseur, d’une radio ou d’un syntoniseur. Ceci peut engendrer des parasites qui perturberont le fonctionnement de l’appareil photo.

Images utilisées dans ce manuel

Les photographies utilisées comme exemples dans ce manuel sont des images reproduites et non des images réelles prises à l’aide de cet appareil.

Illustrations et copies d’écran utilisées dans ce manuel

Sauf indication contraire, les illustrations et copies d’écran utilisées dans ce manuel proviennent du DSC-P72.

Marques commerciales

• «Memory Stick», et «MagicGate

Memory Stick» sont des marques de Sony Corporation.

• «Memory Stick Duo» et

sont des marques de Sony Corporation.

• «Memory Stick PRO» et

sont des marques de Sony Corporation.

• «MagicGate» et sont des

marques de Sony Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques

déposées de U.S. Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Macintosh , Mac OS, QuickTime, iBook et

Power Mac sont des marques ou des marques déposées de Apple Computer, Inc.

• «Pentium» est une marque ou une marque

déposée de Intel Corporation.

• En outre, les noms de système et de produit

utilisés dans ce manuel sont généralement des marques commerciales ou déposées de leurs fabricants ou développeurs respectifs. Toutefois, les symboles toujours utilisés.

™

ou ® ne sont pas

Table des matières

Avant d’utiliser l’appareil.........................3

Identification des différents éléments.......8

Prise en main

Préparation des piles ...............................14

Charge des piles......................................14

Insertion des piles ...................................16

Utilisation d’une source d’alimentation

externe ............................................19

Utilisation de l’appareil photo

à l’étranger......................................19

Mise sous/hors tension de l’appareil

photo...............................................20

Utilisation de la touche de commande ....20

Réglage de la date et de l’heure..............21

Prise de vues fixes

Insertion et retrait d’un

« Memory Stick »...........................23

Réglage de la taille d’image....................24

Taille et qualité d’image .........................25

Prise de vues fixes : fonctions de base

– utilisation du mode automatique ....26

Vérification de la dernière image prise

– Quick Review..............................28

Utilisation de la fonction de zoom...... 29

Prise de vues rapprochées – Macro

(DSC-P72 uniquement).................. 30

Utilisation du retardateur....................31

Sélection d’un mode flash ..................32

Prise de vues avec le viseur ................34

Insertion de la date et de l’heure

sur une image fixe.......................... 35

Visualisation d’images fixes

Visualisation d’images sur l’écran LCD

de l’appareil photo ......................... 36

Visualisation d’images sur un écran de

téléviseur........................................ 38

Suppression d’images fixes

Suppression d’images............................. 40

Formatage d’un « Memory Stick »......... 44

Avant d’effectuer des opérations avancées

Configuration et utilisation de l’appareil

photo .............................................. 45

Modification des réglages de menu.... 45

Modification d’options dans l’écran

SET UP .......................................... 45

Définition de la qualité des images fixes ... 46

Création ou sélection d’un dossier ......... 46

Création d’un dossier ......................... 47

Sélection du dossier d’enregistrement ....47

Prise de vues fixes : fonctions avancées

Choix d’une méthode de mise au point....48

Réglage de la distance par rapport au sujet

– Préréglage de la mise au point .....49

Réglage de l’exposition

– Réglage EV..................................50

Sélection d’un mode de mesure..............51

Réglage des tons

– Balance des blancs.......................52

Réglage du niveau de flash

– Niveau de flash............................53

Prise de plusieurs vues

– Clip Motion .................................54

Prise de vues en mode Multi-Raf

– Multi-Raf.....................................55

Prise de deux images consécutives

– Rafale 2........................................56

Prise de vues fixes pour courrier électronique

– E-Mail ............................................56

Prise de vues fixes avec des fichiers audio

– Audio ...........................................57

Prise de vues en fonction des conditions

ambiantes........................................58

Ajout d’effets spéciaux

– Effet d’image...............................60

Visualisation avancée d’images fixes

Sélection d’un dossier et lecture d’images

– Dossier.........................................61

Agrandissement d’une partie d’une

image fixe .......................................62

Agrandissement d’une image

– Zoom de lecture...........................62

Enregistrement d’une image agrandie

– Cadrage........................................63

Lecture d’images successives

– Diaporama ...................................63

Rotation d’images fixes

– Pivoter..........................................64

Lecture d’images prises en mode

Multi-Raf ........................................65

Lecture continue .................................65

Lecture image par image

– Lecture progressive......................65

Modification d’images fixes

Protection des images

– Protection.....................................67

Sur l’écran unique...............................67

Sur l’écran d’index (neuf images) ......67

Sur l’écran d’index (trois images) ......68

Modification de la taille d’image

– Redimensionnement....................69

Sélection d’images à imprimer

– Repère d’impression (DPOF) ......70

Sur l’écran unique...............................70

Sur l’écran d’index (neuf images) ......70

Sur l’écran d’index (trois images) ......71

Images animées

Prise de vues animées..............................72

Visualisation d’images animées sur

l’écran LCD....................................73

Suppression d’images animées...............74

Sur l’écran unique............................... 74

Sur l’écran d’index (neuf images)...... 74

Sur l’écran d’index (trois images)...... 75

Modification d’images animées..............76

Coupure d’images animées................. 76

Suppression de portions superflues

d’images animées...........................77

Visualisation d’images sur un ordinateur

Copie d’images sur votre ordinateur

– Pour les utilisateurs de Windows 78

Installation du pilote USB .................. 79

Installation de l’application « Image

Transfer » .......................................80

Installation de l’application

« ImageMixer »..............................81

Connexion de l’appareil photo à votre

ordinateur ....................................... 82

Copie d’images à l’aide de l’application

« Image Transfer »......................... 83

Modification des paramètres de

l’application « Image Transfer » .... 84

Copie d’images sans utiliser

l’application « Image Transfer » .... 84

Visualisation des images sur

l’ordinateur.....................................85

Destinations de stockage et noms des

fichiers d’images............................86

Copie d’images sur votre ordinateur

– Pour les utilisateurs de

Macintosh........................................88

Création d’un Video CD .........................90

Dépannage

Dépannage...............................................91

Avertissements et messages....................98

Affichage d’auto-diagnostic – En cas

d’affichage d’un code commençant

par une lettre .................................100

Informations complémentaires

Nombre d’images enregistrables/

durée de prise de vue ....................101

Options ..................................................102

Options SET UP....................................106

Précautions ............................................108

« Memory Stick »..................................109

Piles NiMH............................................110

Chargeur de piles...................................111

Spécifications........................................111

Ecran LCD.............................................113

Index

Index......................................................116

Identification des différents éléments

(DSC-P72)

A Bouton POWER (20) B Déclencheur d’obturateur (26) C Flash (32) D Microphone E Témoin du retardateur (31)/

illuminateur AF (33)

F Logement du trépied (surface

inférieure)

G Témoin POWER (20) H Fenêtre du viseur I Objectif

J Témoin d’accès (23) K Couvercle du « Memory Stick »

(23)

• L’indication « 3.2MEGA PIXELS »

apparaissant sur la surface de l’appareil photo correspond au nombre de pixels réels du CCD. Toutefois, le nombre maximum de pixels enregistrés est de 3,1 mégapixels. L’indication du nombre de pixels réels du CCD est une recommandation de la JCIA (Japan Camera Industry Association).

• Utilisez un trépied avec une longueur de vis

inférieure à 5,5 mm (7/32 po). Vous ne pourrez fixer solidement l’appareil photo sur un trépied muni de vis plus longues et risquerez de l’endommager.

3 4 5 6 7 8

q; qa qs qd qf qg qh

J Bouton RESET (91) K Prise DC IN (19) L

Prise (USB) (82)

M Prise A/V OUT (MONO) (38) N Couvercle du logement des piles O Bouton OPEN (16) P Crochet pour dragonne

Fixation de la dragonne

A Boutons de zoom (pendant la

prise de vue) (29)/boutons Index (pendant la lecture) (37)

B Touche de commande

(Menu activé) (v/V/b/B/z) (20)/ (Menu désactivé) ( / /7/) (32/

31/28/30)

C Sélecteur de mode (21)

: Pour la lecture ou la

modification d’images

: Pour la prise de vues fixes

: Pour la prise de vues animées/images Clip Motion/ images en mode Multi-Raf SET UP : Pour la définition des options SET UP

D Viseur (34)

Témoin du retardateur/d’enregistrement (rouge) (31/27)

Témoin de verrouillage AE/AF (vert) (26)

Témoin (charge du flash) (orange) (32)

E Ecran LCD F Haut-parleur G Bouton MENU (102) H Bouton (état de l’écran LCD/

activation/désactivation de l’écran LCD) (34)

I Bouton (taille d’image/

suppression (24/40)

Q Couvercle de prise

Identification des différents éléments (suite)

(DSC-P52)

A Bouton POWER (20) B Déclencheur d’obturateur (26) C Flash (32) D Microphone E Témoin du retardateur (31)/

illuminateur AF (33)

F Logement du trépied (surface

inférieure)

G Témoin POWER (20) H Fenêtre du viseur

I Objectif

J Témoin d’accès (23) K Couvercle du « Memory Stick »

(23)

• L’indication « 3.2MEGA PIXELS »

• Utilisez un trépied avec une longueur de vis

inférieure à 5,5 mm (7/32 po). Vous ne pourrez fixer solidement l’appareil photo sur un trépied muni de vis plus longues et risquerez de l’endommager.

3 4 5 6 7 8

q; qa qs qd qf qg qh

J Bouton RESET (91) K Prise DC IN (19) L

Prise (USB) (82)

M Prise A/V OUT (MONO) (38) N Couvercle du logement des piles O Bouton OPEN (16) P Crochet pour dragonne

Fixation de la dragonne

A Boutons de zoom (pendant la

prise de vue) (29)/boutons Index (pendant la lecture) (37)

B Touche de commande

(Menu activé) (v/V/b/B/z) (20)/ (Menu désactivé) ( / /7/)

(32/31/28/51)

C Sélecteur de mode (21)

: Pour la lecture ou la

modification d’images

: Pour la prise de vues fixes

: Pour la prise de vues animées/images Clip Motion/ images en mode Multi-Raf SET UP : Pour la définition des options SET UP

D Viseur (34)

Témoin du retardateur/d’enregistrement (rouge) (31/27)

Témoin de verrouillage AE/AF (vert) (26)

Témoin (charge du flash) (orange) (32)

E Ecran LCD F Haut-parleur G Bouton MENU (102) H Bouton (état de l’écran LCD/

activation/désactivation de l’écran LCD) (34)

I Bouton (taille d’image/

suppression (24/40)

Q Couvercle de prise

Identification des différents éléments (suite)

(DSC-P32)

A Bouton POWER (20) B Déclencheur d’obturateur (26) C Flash (32) D Fenêtre du viseur E Objectif F Logement du trépied (surface

inférieure)

G Témoin POWER (20) H Microphone I Témoin du retardateur (31)/

illuminateur AF (33)

J Témoin d’accès (23) K Couvercle du « Memory Stick »

(23)

• L’indication « 3.2MEGA PIXELS »

• Utilisez un trépied avec une longueur de vis

inférieure à 5,5 mm (7/32 po). Vous ne pourrez fixer solidement l’appareil photo sur un trépied muni de vis plus longues et risquerez de l’endommager.

3 4 5 6 7 8

A Boutons de zoom (pendant la

prise de vue) (29)/boutons Index (pendant la lecture) (37)

B Touche de commande

(Menu activé) (v/V/b/B/z) (20)/ (Menu désactivé) ( / /7/)

(32/31/28/51)

C Sélecteur de mode (21)

: Pour la lecture ou la

modification d’images

: Pour la prise de vues fixes

: Pour la prise de vues animées/images Clip Motion/ images en mode Multi-Raf SET UP : Pour la définition des options SET UP

q; qa qs qd qf qg qh

D Viseur (34)

Témoin du retardateur/d’enregistrement (rouge) (31/27)

Témoin de verrouillage AE/AF (vert)

Témoin (charge du flash) (orange) (32)

E Ecran LCD F Haut-parleur G Bouton MENU (102) H Bouton (état de l’écran LCD/

activation/désactivation de l’écran LCD) (34)

I Bouton (taille d’image/

suppression (24/40)

(26)

J Bouton RESET (91) K Prise DC IN (19)

Prise (USB) (82)

L M Prise A/V OUT (MONO) (38) N Couvercle du logement des piles O Bouton OPEN (16) P Crochet pour dragonne

Fixation de la dragonne

Q Couvercle de prise

Pri

Préparation des piles

Utilisez les piles suivantes dans cet appareil photo.

Piles acceptables

Piles NiMH HR 15/51:HR6 (format AA) (2)

– NH-AA-DA (2) (fournies) – NH-AA-2DA doubles (non fournies)

Piles alcalines R6 (format AA) (2)

Piles non acceptables

Piles au manganèse, au lithium ou Ni-Cd Si vous utilisez les piles décrites ci-dessus, nous ne pouvons garantir qu’elles assureront des performances op timales pour l’appareil photo (perte d’intensité possible). L’indicateur de capacité des piles n’affiche pas des informations correctes.

• En cas d’utilisation de piles alcalines, tenez

compte des informations suivantes. – Il existe de grandes différences de

performances entre les piles de différents types et fabricants. Ces différences sont particulièrement marquées à basse température, les faiblesses de certaines piles étant considérablement accentuées. Vous ne pourrez peut-être pas prendre de photos à des températures inférieures à 5 °C (41 °F).

– L’indicateur de capacité des piles n’affiche

parfois pas des informations correctes.

Charge des piles

, Insérez les piles NiMH dans le

chargeur (fourni) avec la polarité correcte +/−.

• Il est impossible de charger des piles alcalines à

l’aide du chargeur.

• Veillez à charger les piles NiMH fournies avec

l’appareil photo avant de les utiliser.

• Branchez le chargeur de piles dans une prise

murale proche et aisément accessible.

• Même si le témoin CHARGE n’est pas allumé,

l’appareil reste branché au secteur tant que vous ne le débranchez pas de la prise murale. Si des problèmes surviennent pendant l’utilisation du chargeur de piles, débranchez immédiatement l’appareil.

se en ma

Témoin CHARGE

Cordon d’alimentation

vers une prise murale

, Connectez le chargeur de piles

à une prise murale à l’aide du cordon d’alimentation.

La charge commence et le témoin CHARGE s’allume. Lorsque le témoin CHARGE s’éteint, la charge est terminée. Pour plus d’informations sur le chargeur de piles, reportez-vous en page 111.

Pour retirer les piles

Enfoncez la borne – de la pile pour soulever la borne +, puis ôtez la pile.

• Une fois la charge terminée, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise murale et ôtez les piles NiMH du chargeur.

Temps de charge

Pile NiMH Temps de

NH-AA-DA × 2

(fournies)

Ceci représente le temps nécessaire pour charger des piles NiMH complètement déchargées à l’aide du chargeur fourni à une température ambiante de 25 °C (77 °F).

• La charge est terminée en quelque six heures.

Le témoin CHARGE peut rester allumé plus de 6 heures, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Si vous utilisez le chargeur de piles BC-CSQ2

fourni avec le kit « Super Quick charge » STAMINA (non fourni), la charge sera plus rapide. Temps de charge Pour charger deux piles NiMH : environ 2 heures 30 minutes Pour charger quatre piles NiMH : environ 5 heures

charge

Env. 6 heures

Remarques sur les piles NiMH

• Si les bornes des piles NiMH sont sales, elles

ne se chargeront pas correctement. Essuyez de temps à autre les bornes des piles et du chargeur à l’aide d’un chiffon sec.

• Lors du transport des piles NiMH, utilisez l’étui

fourni. Un court-circuit des bornes métalliques +/– entraîne un risque de surchauffe ou d’incendie.

• Lors de l’achat ou si les piles NiMH n’ont pas

été utilisées pendant longtemps, il est possible qu’elles ne se chargent pas complètement. Ce problème est fréquent avec ce type de pile et ne constitue pas un dysfonctionnement. Le cas échéant, la décharge complète des piles et leur recharge, à plusieurs reprises, devraient résoudre le problème.

• Même lorsque les piles NiMH ne sont pas

utilisées, elles se déchargent naturellement au fil du temps. Il est conseillé de les recharger juste avant leur utilisation.

• Si vous rechargez les piles NiMH avant de les

avoir totalement déchargées, « l’effet de mémoire »* peut survenir et entraîner un déclenchement précoce de l’avertissement de décharge. Charger la pile après l’avoir totalement déchargée devrait résoudre le problème.

* « Effet de mémoire » – situation dans laquelle

une pile accepte provisoirement une charge incomplète.

• Pour décharger complètement les piles, placez

l’appareil photo en mode diaporama (page 63) jusqu’à la décharge totale.

• Ne retirez pas les plombs externes et

n’endommagez pas les piles. N’utilisez jamais de piles dont les plombs ont été partiellement ou complètement retirés ou des piles endommagées. Elle peuvent surchauffer ou entraîner une fuite ou une explosion, ainsi que des brûlures ou des blessures. Elles peuvent également engendrer un dysfonctionnement du chargeur de piles.

Prise en main

Insertion des piles

, Ouvrez le couvercle du

compartiment des piles.

Faites-le glisser dans le sens de la flèche tout en maintenant enfoncé le bouton OPEN afin de l’ouvrir.

2 3

, Insérez les piles.

Faites correspondre les bornes +/− des piles avec les marques +/− dans le compartiment.

• Essuyez de temps à autre les bornes des piles et

du compartiment à l’aide d’un chiffon sec. Si les bornes des piles ou du compartiment sont recouvertes d’une couche de saleté ou de graisse, la durée de vie de l’appareil photo peut être considérablement réduite.

, Fermez le couvercle du

compartiment des piles.

Fermez le couvercle tout en maintenant les piles à l’intérieur. Le couvercle est fermé lorsqu’un clic se fait entendre.

Pour retirer les piles

Retournez l’appareil photo, ouvrez le couvercle du compartiment des piles et retirez-les.

• Veillez à ne pas faire tomber les piles lors de

l’ouverture ou de la fermeture du couvercle.

Indicateur de capacité des piles (en cas d’utilisation de piles NiMH)

A mesure que les piles se déchargent, l’indicateur de capacité affiche la capacité restante à l’aide des symboles suivants.

Indicateur de capacité des piles

• Si l’écran LCD est désactivé, appuyez sur

pour l’activer.

• Selon les conditions d’utilisation de l’appareil

photo et l’état de charge ou l’environnement, ces informations peuvent être incorrectes.

• Si vous utilisez l’adaptateur secteur (non

fourni), les informations de charge de la pile ne sont pas affichées.

Directives sur l’indicateur de capacité (une charge complète correspond à 100 %)

Charge suffisante. Pile à moitié chargée. Charge faible, lecture/

enregistrement bientôt interrompu.

Remplacez les piles par des piles complètement chargées ou rechargez-les. (L’indicateur d’avertissement clignote.)

Fonction Éco Énergie

Lorsque la fonction Éco Énergie est réglée sur Activé, vous pouvez prendre des photos pendant plus longtemps. Placez le sélecteur de mode sur SET UP et réglez [Éco Énergie] dans Réglages 1 sur [Activé]. Par défaut, l’appareil photo est réglé sur [Activé] (page 107). Il est recommandé de régler [Éco Énergie] sur [Activé] en cas d’utilisation de piles alcalines.

Lorsque la fonction Éco Énergie est réglée sur Activé

• Lors de la prise de vues fixes, la mise au point

ne s’effectue que lorsque le déclencheur d’obturateur est enfoncé à mi-course.

• Pendant le chargement du flash, le témoin

clignote et l’écran LCD est désactivé. Une fois le flash complètement chargé, l’écran LCD s’allume.

Durée de vie des piles et nombre d’images enregistrables/lisibles

Les tableaux indiquent des directives approximatives concernant l’autonomie de l’appareil photo en mode normal avec une température ambiante de 25 °C (77 °F), lorsque les piles fournies sont complètement chargées. Les directives concernant le nombre d’images enregistrables ou lisibles tiennent compte du changement éventuel du « Memory Stick » fourni. Les résultats concrets peuvent présenter de légères variations, selon les conditions d’utilisation.

Prise de vues fixes Dans des conditions moyennes

NH-AA-DA (2) (fournies)

Taille d’image

DSC-P72

3.1M

VGA

DSC-P52

3.1M

VGA

DSC-P32

3.1M

VGA

Ecran LCD

Activé Désactivé Activé Désactivé

Nombre d’images

Env. 300 Env. 150 Env. 500 Env. 250 Env. 300 Env. 150 Env. 500 Env. 250

Env. 320 Env. 160 Env. 540 Env. 270 Env. 320 Env. 160 Env. 540 Env. 270

Durée de vie des piles (min)

Prise en main

Insertion des piles (suite)

Pile alcaline R6 (format AA) (2) (non fournie)

Taille d’image

DSC-P72

3.1M

VGA

DSC-P52

3.1M

VGA

DSC-P32

3.1M

VGA

En cas d’utilisation de piles alcalines Sony

Ecran LCD

Activé Désactivé Activé Désactivé

Prise de vue dans les conditions suivantes :

– Qualité d’image réglée sur [Fine]. – Prise d’une image toutes les 30 secondes. – Pression alternative à fond sur les boutons de

zoom W et T pour chaque prise de vue (DSCP72/P52 uniquement).

– Utilisation du flash une fois toutes les deux

prises de vue.

– Mise hors/sous tension une fois toutes les dix

prises de vue.

Nombre d’images

Env. 70 Env. 35 Env. 130 Env. 65 Env. 70 Env. 35 Env. 130 Env. 65

Env. 80 Env. 40 Env. 140 Env. 70 Env. 80 Env. 40 Env. 140 Env. 70

Durée de vie des piles (min)

Lecture2) d’images fixes

NH-AA-DA (2) (fournies)

Taille d’image

DSC-P72

3.1M VGA DSC-P52

3.1M VGA DSC-P32

3.1M VGA

Affichage d’images individuelles dans l’ordre, une toutes les trois secondes environ

Nombre d’images

Env. 5 400 Env. 5 400

Env. 6 000 Env. 6 000

Durée de vie des piles (min)

Env. 270 Env. 270

Env. 300 Env. 300

Prise de vues3) animées

NH-AA-DA (2) (fournies) Ecran LCD

activé

DSC-P72 DSC-P52 DSC-P32

Prise de vue continue pour une taille d’image de 160 (Mail)

Env. 160 Env. 160 Env. 160

Ecran LCD désactivé

Env. 210 Env. 210 Env. 210

• La durée de vie des piles et le nombre d’images

enregistrables diminuent dans les conditions suivantes :

– A basse température. – En cas d’utilisation du flash. – Mise sous et hors tension fréquentes de

l’appareil photo.

– Utilisation intensive du zoom (DSC-P72/P52

uniquement).

– Lorsque [Rétroécl LCD] est réglé sur [Clair]. – Lorsque [Éco Énergie] est réglé sur

[Désactivé].

– Après une utilisation répétée des piles sur une

longue période ou après les avoir laissé se décharger après une charge (page 110).

Utilisation d’une source d’alimentation externe

Adaptateur secteur (non fourni)

Fiche DC

Couvercle de prise

, Ouvrez le couvercle de la prise,

puis branchez l’adaptateur secteur AC-LS5 (non fourni) dans la prise DC IN de l’appareil photo.

Branchez la fiche, le repère v face vers l’écran LCD.

• Veillez à utiliser l’adaptateur secteur AC-LS5. Vous ne pouvez pas utiliser d’autres adaptateurs secteur avec cet appareil photo.

• Branchez l’adaptateur secteur à une prise

murale proche et aisément accessible. Si des problèmes surviennent pendant l’utilisation de l’adaptateur, débranchez immédiatement l’appareil.

Cordon d’alimentation

, Connectez le cordon

d’alimentation à l’adaptateur secteur, puis à une prise murale.

• Lorsque vous avez fini d’utiliser l’adaptateur

secteur, débranchez-le de la prise DC IN de l’appareil photo.

• L’appareil reste connecté à la source

d’alimentation secteur tant qu’il est raccordé à la prise murale, même si l’appareil proprement dit a été mis hors tension.

2 Vers une prise murale

Utilisation de l’appareil photo à

l’étranger

Prise en main

Sources d’alimentation

Vous pouvez utiliser cet appareil photo dans n’importe quel pays ou région avec le chargeur de piles fourni ou l’adaptateur secteur (non fourni) dans la plage 100 à 240 V CA, 50/60 Hz. Utilisez au besoin un adaptateur de fiche secteur disponible dans le commerce [a], en fonction du modèle de prise murale [b].

BC-CS2A/CS2B

• N’utilisez pas un transformateur électrique

(convertisseur de voyage), qui risque d’engendrer un dysfonctionnement.

Mise sous/hors tension de l’appareil photo

Témoin POWER

POWER

, Appuyez sur POWER pour

mettre l’appareil sous tension.

Le témoin POWER devient vert, l’appareil est sous tension. A la première mise sous tension de l’appareil, l’écran Réglage Heure s’affiche (page 21).

Mise hors tension

Rappuyez sur POWER, le témoin POWER s’éteint et l’appareil photo se met hors tension.

• Ne retirez pas les piles ou l’adaptateur secteur lorsque la partie objectif est sortie. Ceci peut engendrer un dysfonctionnement (DSC-P72 uniquement).

• Si vous mettez l’appareil sous tension lorsque

le sélecteur de mode est placé sur ou , l’objectif commence à bouger (DSC-P72 uniquement). Veillez à ne pas toucher

l’objectif.

POWER

Fonction de mise hors tension automatique

Pendant une période d’inactivité* lors de la prise de vue, de la lecture d’images ou de la configuration de l’appareil photo sur piles, l’appareil est automatiquement mis hors tension pour économiser les piles. Cette fonction est toutefois désactivée dans les circonstances suivantes, même en cas d’utilisation de piles.

• Lecture d’images animées

• Affichage d’un diaporama

• Branchement d’un câble dans la prise (USB) ou A/V OUT (MONO)

* Lorsque [Éco Énergie] est réglé sur

[Activé] : environ 90 secondes Lorsque [Éco Énergie] est réglé sur [Désactivé] : environ trois minutes

Utilisation de la touche de commande

Programme Auto

Mode

Appareil

Audio E-Mail Rafale 2 Normal

Mode ENR

Pour modifier les réglages en cours de l’appareil photo, affichez le menu ou l’écran SET UP (page 45) et utilisez la touche de commande pour effectuer les modifications. Pour chaque option, appuyez sur v/V/b/B pour sélectionner la valeur désirée, puis sur z ou sur b/B pour confirmer.

Réglage de la date et de l’heure

Sélecteur de mode

, Placez le sélecteur de mode

sur .

• Vous pouvez également effectuer cette

opération, même si le sélecteur de mode est placé sur ou .

• Pour de nouveau régler la date et l’heure,

placez le sélecteur de mode sur SET UP, sélectionnez [Réglage Heure] dans (Réglages 1) (pages 45, 107), puis passez à l’étape 3.

POWER

Régl Heur

2003

12 00

Annul

, Appuyez sur POWER pour

mettre l’appareil sous tension.

Le témoin POWER devient vert et l’écran Réglage Heure apparaît sur l’écran LCD.

Régl Heur

2003

12 00

Annul

, Sélectionnez le format de date

désiré à l’aide de v/V sur la touche de commande, puis appuyez sur z.

Vous pouvez choisir [A/M/J] (année/mois/ jour), [M/J/A] ou [J/M/A].

• Si la pile bouton rechargeable, qui permet

l’enregistrement des données temporelles, se décharge (page 109), l’écran Réglage Heure réapparaît automatiquement. Dans ce cas, réglez de nouveau la date et l’heure, à partir de l’étape 3.

Prise en main

Régl Heur

2003

12 00

Annul

Régl Heur

2003

12 00

Annul

Régl Heur

2003

10 30

Annul

, Sélectionnez l’année, le mois,

le jour, l’heure ou la minute à régler à l’aide de b/B sur la touche de commande.

L’option sélectionnée est entourée de v et de V.

, Sélectionnez la valeur

numérique désirée à l’aide de v/V sur la touche de commande, puis appuyez sur z.

Après avoir défini la valeur numérique en cours, réglez l’option suivante. Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à la définition de toutes les options.

• Si vous avez sélectionné [J/M/A] à l’étape 3,

réglez l’heure au format 24 heures.

, Sélectionnez [OK] à l’aide de B

sur la touche de commande, puis appuyez sur z.

La date et l’heure sont définies et l’horloge fonctionne.

• Pour annuler le processus de réglage,

sélectionnez [Annul], puis appuyez sur z.

Insertion et retrait d’un « Memory Stick »

Pri

se de vues fixe

1 2

, Ouvrez le couvercle du

« Memory Stick ».

Faites coulisser le couvercle dans le sens de la flèche.

• Pour plus d’informations sur le « Memory

Stick », reportez-vous en page 109.

Côté étiquette

Côté borne

, Insérez le « Memory Stick ».

Insérez le « Memory Stick » à fond jusqu’au clic, comme illustré.

• Chaque fois que vous insérez un « Memory

Stick », poussez-le vraiment à fond. Si vous ne l’insérez pas correctement, l’enregistrement ou la lecture ne seront peut-être pas effectués correctement.

Témoin d’accès

Prise de vues fixes

, Fermez le couvercle du

« Memory Stick ».

Pour retirer le « Memory Stick »

Ouvrez le couvercle du « Memory Stick », puis enfoncez le « Memory Stick » pour qu’il ressorte.

• Lorsque le témoin d’accès est allumé, un enregistrement ou la lecture d’une image est en cours. Ne retirez jamais le « Memory Stick » et ne mettez pas l’appareil hors tension dans ce cas. Les données risquent d’être endommagées.

Réglage de la taille d’image

Sélecteur de mode

, Placez le sélecteur de mode

sur .

3.1M

2.8M(3:2)

2.0M

1.2M VGA

Format Im

, Mettez l’appareil photo sous

tension, puis appuyez sur

(Format Im).

L’option Format Im apparaît.

• Pour plus d’informations sur la taille des

images, reportez-vous en page 25.

VGA

3.1M

2.8M(3:2)

2.0M

1.2M VGA

Format Im

, Sélectionnez la taille d’image

désirée à l’aide de v/V sur la touche de commande.

La taille d’image est réglée. Une fois le réglage terminé, appuyez sur

(Format Im). L’option Format Im

disparaît de l’écran.

• La valeur de la taille d’image sélectionnée est

conservée, même en cas de mise hors tension de l’appareil.

Taille et qualité d’image

Vous pouvez choisir la taille (nombre de pixels) et la qualité d’image (taux de compression) en fonction du type d’images désirées. Plus les valeurs pour la taille et la qualité sont élevées, meilleure est l’image, qui occupe toutefois alors un grand espace. Le nombre d’images enregistrables dans le « Memory Stick » est donc réduit. Choisissez une taille d’image et un niveau de qualité appropriés au type d’image désirée. Vous pourrez redimensionner les images ultérieurement (fonction « Redim », voir page 69).

Les tableaux suivants présentent les cinq tailles d’image disponibles. Les tailles d’images indiquées ci-dessous sont des valeurs minimum fournies à titre d’exemple. Pour améliorer la qualité d’image, choisissez une taille plus grande.

Taille d’image Exemples

3.1M

2.8M (3:2)

2.0M

2048×1536

2048(3:2) 1632×1224

Impression d’images au format A4 Epreuves 3:2

Impression d’images au format A5

1.2M

1280×960

Impression d’images au format carte postale

VGA

640×480

Création de votre page d’accueil

Cette option enregistre des images dans une proportion horizontale/verticale de 3:2 pour correspondre au format du papier d’impression utilisé.

Nombre d’images enregistrables dans un « Memory Stick »

Vous trouverez ci-dessous le nombre d’images enregistrables en mode Fine (Standard)3). (Unités : nombre d’images)

Capacité

Taille

16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo MSX-256 MSX-512 MSX-1G

d’image

3.1M 10 (18) 20 (37) 41 (74) 82 (149)

2.8M (3:2) 10 (18) 20 (37) 41 (74) 82 (149)

2.0M 16 (30) 33 (61) 66 (123) 133 (246)

1.2M 24 (46) 50 (93) 101 (187) 202 (376)

VGA 97 (243) 196 (491) 394 (985) 790 (1 975)

Lorsque [Mode ENR] est réglé sur [Normal] Pour le nombre d’images enregistrables dans d’autres modes, reportez-vous en page 101.

Pour plus d’informations sur le mode qualité d’image, reportez-vous en page 46.

• L’indication « 3.2MEGA PIXELS »

apparaissant sur la surface de l’appareil photo correspond au nombre de pixels réels du CCD. Toutefois, le nombre maximum de pixels enregistrés est de 3,1 mégapixels.

• Lors de la lecture d’images enregistrées sur

d’autres appareils Sony, la taille d’image indiquée peut différer de la taille réelle.

• Lorsque les images sont visualisées sur l’écran

LCD de l’appareil photo, elles ont toutes la même taille.

• Le nombre d’images photo peut être différent

de ces valeurs selon les conditions de prise de vue.

• Lorsque le nombre d’images enregistrables

restant est supérieur à 9999, « >9999 » apparaît.

148

(264)

148

(264)

238

(446)

357

(649) 1 428

(3 571)

302

(537)

302

(537)

484

(907)

726

(1 320)

2904

(7 261)

617

(1 097)

617

(1 097)

988

(1 852)

1 482

(2 694)

5 928

(14 821)

Prise de vues fixes

Prise de vues fixes : fonctions de base – utilisation du mode automatique

Sélecteur de mode

, Placez le sélecteur de mode

sur , puis mettez l’appareil photo sous tension.

Le nom du dossier d’enregistrement apparaît pendant cinq secondes environ sur l’écran LCD.

• Le couvercle de l’objectif s’ouvre à la mise

sous tension.

• Ne touchez pas la partie objectif lorsqu’elle est

en mouvement, comme lorsque vous appuyez sur POWER pour mettre l’appareil sous tension ou lorsque la fonction de zoom est activée (DSC-P72 uniquement) (page 29).

• Vous pouvez créer un dossier dans le « Memory

Stick » et le sélectionner pour y stocker des images (page 46).

, Tenez fermement l’appareil

photo des deux mains et centrez un sujet dans le cadre de mise au point.

Ne placez pas les doigts sur l’objectif, le flash ou le microphone.

• La distance focale minimum par rapport à un

sujet est la suivante : DSC-P72 : 50 cm (19 DSC-P52 : 8 cm (3

(15

/4 pouces) (T) DSC-P32 : 10 cm (4 pouces) Pour photographier des sujets plus proches, utilisez le mode Macro (DSC-P72 uniquement) (page 30).

/4 pouces)

/4 pouces) (W)/40 cm

101

FINE

VGA

F2.8

Indicateur de verrouillage AE/AF

Clignote en vert allumé

Reste

, Maintenez enfoncé le

déclencheur d’obturateur à micourse.

L’appareil photo émet un bip sonore. Lorsque l’indicateur d e verrouillage AE/AF cesse de clignoter et reste allumé, l’appareil photo est prêt pour la prise de vue. (L’écran peut être « gelé » pendant une fraction de seconde en fonction du sujet.)

• Retirer le doigt du déclencheur de l’obturateur

annule la prise de vue.

• Si l’appareil photo n’émet aucun bip sonore, le

réglage AF n’est pas terminé. Vous pouvez continuer à prendre des photos, mais la mise au point ne sera pas correcte.

• Le cadre apparaissant sur l’écran LCD indique

la plage de réglage de la mise au point. (Télémètre AF, voir page 48).

101

VGA

Position sur le sélecteur de mode

Lorsque le sélecteur de mode est placé sur

, les fonctions disponibles changent comme suit en fonction du réglage (Appareil) dans les réglages de menu :

Mode crépuscule [ ]

Voir page 58.

Mode Crépuscule portrait [ ]

Voir page 58.

Mode Paysage [ ]

Prise de vues fixes

Voir page 58.

, Appuyez à fond sur le

déclencheur d’obturateur.

L’obtura teur émet un clic, la p rise de vue est terminée et l’image fixe enregistrée dans le « Memory Stick ». Lorsque le témoin d’enregistrement (pages 9, 11, 13) s’éteint, vous pouvez prendre l’image suivante.

• Si vous prenez des photos avec les piles,

l’appareil photo se met automatiquement hors tension après une période d’inactivité pour économiser les piles (page 20).

Programme Auto

Mode

Appareil

Prise de vue en mode automatique [Auto]

La prise de vue est aisée, dans la mesure où la mise au point, l’exposition et la balance des blancs sont réglées automatiquement dans ce mode. Dans ce mode, (Qual. Img) est réglé sur [Fine], le télémètre AF sur [AF Multi] et le mode de mesure sur mesure multiple (pages 48, 51). Les options disponibles sont limitées à (Appareil) et [Mode] (Mode ENR).

Prise de vue en mode programmé [Programme]

Vous pouvez définir les fonctions de prise de vue dans les réglages de menu en fonction des conditions de prise de vue.

Mode Neige [ ]

Voir page 58.

Mode Plage [ ]

Voir page 58.

Pour changer de mode

1 Placez le sélecteur de mode sur . 2 Appuyez sur MENU. 3 Sélectionnez (A ppareil) à l’aide de b

sur la touche de commande.

4 Sélectionnez le mode désiré à l’aide de

v/V sur la touche de commande.

Prise de vues fixes : fonctions de base – utilisation du mode automatique (suite)

A propos de la mise au point automatique

Lorsque vous essayez de photographier un sujet dont la mise au point est difficile, l’indicateur de verrouillage AE/AF se met à clignoter lentement. L’utilisation de la fonction de mise au point automatique sera peut-être difficile dans les cas suivants. Dans ces circonstances, relâchez le déclencheur d’obturateur, puis essayez de recomposer l’image et effectuez de nouveau la mise au point.

• Le sujet est loin de l’appareil photo et sombre

• Le contraste entre le sujet et l’arrière-plan est

faible

• Le sujet se trouve derrière une vitre

• Le sujet se déplace rapidement

• Le sujet possède un reflet, comme celui d’un

miroir, ou le sujet est brillant et accompagné d’un objet lumineux

• Le sujet clignote

• Le sujet est rétro-éclairé

Il existe deux méthodes de mise au point automatique : AF multipoint et AF Centre (page 48). Lorsque [ ] (Appareil) est réglé sur [Auto] dans les réglages de menu, le mode AF multipoint est automatiquement sélectionné.

Vérification de la dernière image prise – Quick Review

VGA

Visual

RETOUR

101

10:30

2003 7 4101-0008

, Appuyez sur b (7) sur la

touche de commande.

Pour revenir au mode de prise de vue, appuyez légèrement sur le déclencheur d’obturateur ou rappuyez sur b (7) sur la touche de commande.

Pour supprimer l’image affichée sur l’écran LCD

1 Appuyez sur (Supprim). 2 Sélectionnez [Supprim] à l’aide de v sur

la touche de commande, puis appuyez sur z. L’image est supprimée.

Utilisation de la fonction de zoom

W (grand angle) T (téléobjectif)

x1.1 x5.0

101

VGA VGA

101

, Appuyez sur le bouton de

zoom pour choisir la position de zoom désirée et prenez l’image.

Distance minimum nécessaire pour la mise au point d’un sujet

Environ 50 cm (19 l’extrémité de l’objectif (DSC-P72) Environ 8 cm (3

(15

/4 pouces) (T) à partir de l’extrémité de

/4 pouces) à partir de

/4 pouces) (W)/40 cm

l’objectif (DSC-P52) Environ 10 cm (4 pouces) à partir de l’extrémité de l’objectif (DSC-P32)

• L’objectif se déplace lors de l’utilisation de la

fonction de zoom (DSC-P72 uniquement). Veillez à ne pas toucher l’objectif.

• Vous ne pouvez pas modifier l’échelle de zoom

pendant la prise de vues animées (page 72).

Zoom intelligent

Vous pouvez agrandir l’image numériquement, sans en altérer la qualité. L’échelle de zoom maximum dépend de la taille d’image.

DSC-P72 DSC-P52 DSC-P32

2.0M 3,8× 2,5× 1,3×

1.2M VGA

Si la taille d’image est [3.1M] ou [2.8M (3:2)], le zoom intelligent ne fonctionne pas.

DSC-P72/DSC-P52

Lorsque le zoom dépasse 3× (DSC-P72) ou 2× (DSC-P52), l’agrandissement est effectué à l’aide du zoom intelligent. Lorsque cette fonction n’est pas nécessaire, réglez [Zoom Intelligent] sur [Désactivé] dans les réglages SET UP (page 106). Appuyer sur les boutons de zoom permet d’afficher l’indicateur d’échelle de zoom sur l’écran LCD.

4,8× 3,2× 1,6× 9,6× 6,4× 3,2×

Indicateur d’échelle de zoom

Le côté T de cette ligne indique l’importance du zoom intelligent

Prise de vues fixes

x2.5

DSC-P32

Le DSC-P32 ne possède pas de zoom optique, mais uniquement le zoom intelligent.

• Il est impossible de vérifier l’image à l’aide du

viseur lors de l’utilisation de la fonction de zoom intelligent.

• Lors de l’utilisation du zoom intelligent,

l’image sur l’écran LCD peut paraître floue. Ce phénomène n’a toutefois aucun effet sur l’image enregistrée.

• Le télémètre AF n’apparaît pas lors de

l’utilisation du zoom intelligent. Lorsque 9 (Mise au P) est réglé sur [AF Multi] ou [AF Centre], ou clignote et le sujet situé au centre bénéficie de la priorité de mise au point.

Prise de vues rapprochées – Macro (DSC-P72 uniquement)

Pour la photographie rapprochée de petits sujets, comme des fleurs ou des insectes, utilisez la fonction Macro. Cette fonction peut être utilisée pour la photographie rapprochée de sujets jusqu’aux distances spécifiées ci-dessous.

Lorsque le zoom est réglé à fond sur le côté W : 10 cm (4 pouces) à partir de

l’extrémité de l’objectif

Lorsque le zoom est réglé à fond sur le côté T : 50 cm (19

/4 pouces) à partir de

l’extrémité de l’objectif

101

VGA

, Placez le sélecteur de mode

sur , puis appuyez sur B () sur la touche de commande.

L’indicateur (macro) apparaît sur l’écran LCD.

• Si le menu est affiché, appuyez d’abord sur

MENU pour le masquer.

• Vous pouvez également effectuer cette

opération, même si le sélecteur de mode est placé sur .

101

FINE

VGA

, Centrez le sujet dans le cadre

et appuyez à fond sur le déclencheur d’obturateur.

Pour revenir au mode de prise de vue normal

Rappuyez sur B ( ) sur la touche de commande. L’indicateur disparaît de l’écran LCD.

• Utilisez l’écran LCD pour la prise de vue en

mode Macro. Si vous utilisez le viseur, les limites de ce que vous voyez et de la prise de vue réelle peuvent être différentes.

+ 210 hidden pages