Sony CYBER-SHOT DSC-P5 User Manual [es]

Digital Still

Camera

! "

Español

*+,-

! ! "

#!$! % ! ! ! & '

( $ ! ! '

! ( ! # !

) '

* ! #! ! !

#$%

! (%

-ES

* 6 !

. #!

(

) '

, !

! ! #!

/& ' '

" *

+,-

' .

/ 01 +/ 0

1 0 . 2

' '

' 3 )

+ ", 1,4567 81,467781,4677 9" :77 9" ::7. )

/&$)

' '

$' '

)

#! " &

3 ;! 9 <=

)

0 & !

& ! !

! 1$ 1 2 #

! 3 " 0

/& &" &" '

$) '

66 66> #

? )

&" &" )-

8 + 3

/1 '

# 9

# &"

" # 3

) ' 3 9

' 5:

4 ! #!

! 0 0 #

' 3$

# 3

! ! 5

1 ) '

-ES

Introducción

Comprobar las imágenes después de grabar

A$' 3 B

' C6

,$' 3 B ' D6

$' + & 1 .B ' :%

Capturar imágenes con el ordenador

' 3

$29E F

4$' B ' %D A$' 3$+ ! 0&.B ' GH

Grabar imágenes en movimiento (película MPEG o secuencia de imágenes)

& '

+!@ A

!I40 .B ' D:

Seleccionar entre varios modos de grabación

"$' +"&0@ !I10I?.B ' H7

$' 3 +4I0" .B ' G: A$# +1 J1.B ' G5 A$' 3 +10**.B ' G6

7-ES

Índice

Preparativos

0$H

@$ $ 5 3 CK 0$;! 9 <= CH

Operaciones básicas

! C: !$C:

B Grabación

A$' 3C6

A$' D:

B Reproducción

,$' 3 D6

,$'

4$'

@ ' L F%%

@ ' ! KD

Operaciones avanzadas

+0! A 90M . G%

B Distintas formas de grabación

A$'

+ 1L0&0AN1. GG

A$'

A$' 3

$+ ! 0&. GH

3 +4I0" . G:

A$#

+1 J1. G5

A$' 3

+10**. G6

' +"&0@ !I10I?. H7

3 HD

A$'

+! ",I. H%

3 #$+ J@I92, . H%

3 +LN01 E & ?" . HK

@ +@ ** "1. HG

3 + 1 810! . HH

2$ $ $

B Distintas formas de reproducción

,$'

+M . H6

,$' 3

+9&0 . :7

,$3

+,I1 1 . :C

@ '

B Edición

$' + & 1 . :%

+@,I1 "1. :K

"-3

+, 90M . :H " ' +"I@O. ::

9$' 3

+@,0?1. :6

+ 040 . 5C

* ;! 9 <= +*I,! 1. 5%

"$3

+9 12@. 5K

Información adicional

@ 5: ;! 9 < = 56

;0 &01N02!= 67

2$'

# 3 6C 9$ 6D ! 3 65 4$ $ C77

C7C 0 C7D 0 &" C7% P C7H

-ES

Preparativos

Identificación de los componentes

" ' ) '$

A 9 #! 2 :$;3			F * )
B 2 <3			G #? ! !
	B	@	? )
		1L0&0AN1	H + ! !
	B	@ '	H + ! !
	B	@ '
		3	I * 2 7$;3@
		4I0"	, ! !? A
	B	@	2 3
		'	J -0
	B	@ '	K 4 5 2 !
	B	@ '

			!? 3
		'	!? 3
		'	2
9 1 2@B@			2
9 1 2@B@			G G
		3 +5K.	G G
		3 +5K.	& )
			& )
C 9 #!-= 4 2 73			' ' 3
			' '

D > & 2 73	-

E+ ! ! ? ( ? &

? )

8-ES

L 9 #! ! 2 <$7<3

M + 2 3

1 @

#! 2 0 3

1 A % #! @

!? A 2 3 1 ? & 2! !0 3 2 3

N + ) 2 B 3

O ! 1 2 B 3

P 9 #! 1@1-@->> 2 3

Q 9 #! C 2 <$7<3

R , 2:$3

S 2C 93 2 <3

T 1-= 4 2 73

Fijación de la correa

U9 #! ) 2 3

2 3

9 #! , D@) 2

3 28:3

V. ! &

W 9 #! 4 2: 3

X5 @F "

Y ! % #!

5 2;3

Z 1 2 83 wj

wk *@+-C 2< 3

<-ES

Preparación de la fuente de alimentación

Instalación de la batería

& '$;0 &01N02!= ?@ *"C7Q + ".

+ . ? ( @ '

$;0 &01N02!= ' 67

Palanca de expulsión de la batería

1 * 5 @F " GH'

2,! 5 '

3 5 @F " GH'

Para extraer la batería

8;! 9 <= #$

3 #

1 3 #

;0 &01N02!= )$

;0 &01N02!= + ". & ;0 &01N02!= "

;0 &01N02!= 9 "

;-ES

Carga de la batería

& ' ' (

Batería (tipo C)

Al tomacorriente de la pared

Toma DC IN	Tapa de la toma	Cable de
		alimentación

Adaptador de alimentación de CA AC-LS1A (suministrado)

1 ,! 5 ! '

2* " ! !

, !v! & '

3! ! #! ! #!

* " ! '

3 )!

@ ) '

) ;* =

Después de cargar la batería

$" " 0? '

Indicador de batería restante

& &" ' )

" ($ $

+ &" .$'

$ $

:-ES

Temperatura recomendada para cargar

& C7R"

%7R"

Batería NP-FC10

" ' &"

$' " '

' 3 "

3 )

Modo de ahorro de energía

" S@IL , 9 4 T 9 1 2@ 3 SI?T$

' ' 3 3 '

SI**T + ' 5H.

Cuando [POWER SAVE] está en [ON] (página 86)

/& &" ' + '

Q. " '

' '

Q9' '

/)$) '

' ) S@IL , 9 4 T SI**T

/) '$

) '

Batería	Carga completa (min.)	Carga normal (min.)
?@ *"C7 + .	# CG7	# 67

1 #

$" " &9C DGR"

B-ES

#! 5 " !6 ! A !

. #! ! ? 0		I

			NP-FC10 (suministrada)
			Duración de la batería	Número de imágenes
			(min.)	Número de imágenes
			(min.)
	@ &"		# H7	# CD77

	@ &"		# 67	# C577

	$# ( ' )
DGR"-
HK7UK57 '$?I,! &
	! @IL , 9 4 K
4 #! !		? 0 II

			NP-FC10 (suministrada)
			Duración de la batería	Número de imágenes
			(min.)	Número de imágenes
			(min.)
	@ &"		# C77	# D777

	$# ( ' )
DGR"-
HK7UK57 '$?I,! &
	,$' %
. #! ! ! !

			NP-FC10 (suministrada)
			Pantalla LCD OFF	Pantalla LCD ON
			(min.)	(min.)
	A$		# 67	# H7

1$#

DGR"-CH7UCCD

$ $67>

# ) '

-ES

/&$( ' ' ' 3

/" &" E "V&0AN1 3 E,0AN1$(

' '

/& ( '$&

( '

/& ;! 9 <= &

8 ) ;! 9 <=

/; = )

W "

W "$"

W "

/" &" '

/9$

)

/? 3 ""$"

3 "" ' 2$

) ) 3 "" 9 3

3 '-'

-ES

Utilización del adaptador de alimentación de CA

Al tomacorriente de la pared

	Cable de
Toma DC IN	Tapa de la toma alimentación

Adaptador de alimentación de CA AC-LS1A (suministrado)

1* " ! !

, !v! & '

2! ! #! ! #!

* " ! '

Utilización de la cámara en el extranjero

@ ' ' 6C

Cuando utilice el adaptador de alimentación de CA

( 9

-ES

Ajuste de la fecha y la hora

3 ' 9 '

3 ' "&I"V 9 1 ) '

Lámpara POWER

Botón de control

Seleccione la opción con vVbB, después establézcala con el centro z.

1	*0 ! $ $	'
1	*0 ! $ $	'

2	! ! #!-= 4 !
	% ! ! !	POWER
	! ! #!'
	& ' @IL , + . '	ON/OFF(CHG)
	' "&I"V 9 1	ON/OFF(CHG)

3! ? ) #!

? & !v@V#!

!$ ( !z'	CLOCK SET				Y / M / D
9 SO8!8 T +-8 8 . S!8 8OT					M / D / Y
9 SO8!8 T +-8 8 . S!8 8OT					D / M / Y
+ 8 8-. S 8!8OT + 8 8-.	2001 /	1 /	1	12 : 00	OK
					AM
					CANCEL
	OK
4 ! #! E$ $5$&
! A A 0 !b@B#!
! '	CLOCK SET				Y / M / D
&$) 3					M / D / Y
&$) 3					D / M / Y
v8V	2001 /	1 /	1	12 : 00	OK
					AM
					CANCEL
	OK

7-ES

5 *0 ! ( !v@V#!
!$ ( !z
! '			CLOCK SET			Y / M / D
2 (		8				M / D / Y
	v V					D / M / Y
$			2001 / 7 /	1	12 : 00	OK
( !z! !						CANCEL
9 S	8!8OT33					CANCEL
						AM
DK			OK
			OK
6 ! J-KL !B#! !$
A ! ! & 0'			CLOCK SET			Y / M / D
9 '						M / D / Y
9 '						D / M / Y

2001	/	7	/	4	10	:	30		OK
								PM
									CANCEL
OK

Para cancelar el ajuste de la fecha y la hora

9 S" ?" &Tv8V8b8B $

? & " &

3 9 1 2@ + ' 5K.

"&I"V 9 1 +9 12@ C.

9$' + ' 55. '

"&I"V 9 1 "

-ES

Inserción del “Memory Stick”

Lámpara de acceso

1 * 5 @F " GH'

2,! F " GH'

0 ;! 9 <=B

3 5 @F " GH'

% F " GH

8;! 9 <=

;! 9 <=

P		Conector
/ 0 ;! 9 <=
)
$)
' 3 ;! !I,O
910"V ,,I,=
/ " ' '	Interruptor de
) '	Interruptor de
? #	prevención
;! 9 <=	contra el
$)	borrado	Espacio para
-		la etiqueta
/ ? '		la etiqueta
/ ? '	&$
;! 9 <=	&$
$3	$'
$&I"V	;! 9 <=

8-ES

Operaciones básicas	BGrabación

Operaciones básicas

Modo de utilizar el dial de modo

$) 3 '

: Para grabar imágenes fijas en el modo TWILIGHT (páginas 19, 55)

: Para grabar imágenes fijas, datos de audio en el modo VOICE (páginas 19, 57)

: Para reproducir o editar imágenes (páginas 29, 30, 73)

: Para grabar imágenes en movimiento o secuencia de imágenes (páginas 27, 60)

SET UP: Para establecer las opciones de ajuste (página 84)

#!. B

Modo de utilizar el botón de control

Cuando no está visualizado el menú

(v): Grabar con flash (página 24)

(V): Grabar con autodisparador (páginas 24, 28)

7 (b): Comprobar la última imagen grabada (página 22)

(B): Grabar objetos cercanos (grabación macro)

(página 63)

Cuando está visualizado el menú o la pantalla de ajustes

( &" ' 3

Seleccionar

Introducir (OK)

<-ES

@ ! #! 2 !63 !

			0 EV
	0 EV
Pulse MENU para poner/	EV	WB	ISO
quitar el menú en la
pantalla LCD.	Menú
$' &"

;-ES

Grabación de imágenes fijas

& ' 3 /@ A

! ? 0 $ #!-= 4 !

! #! ! ! F " GH'

POWER

1 *0 !'

2! ! #! ! '

9 ' ' !

) #$' 8 ) 'z

3 ' ' #$)

" ' 3

' ) #$' 8 )

'z' Q ' '

9$'$

El indicador de bloqueo de la exposición automática/ enfoque automático (verde) parpadea t se enciende

9 ) #$' 8 ) '

) ' + .

9$)

#!. B

:-ES

3#! ? ! '

9 '

' ;, "I, 0?A= &" '

;! 9 <= " ;, "I, 0?A= '

RECORDING

Función de apagado automático

9 '$

$' ' )

@ '$@IL ,

&$' ' '

'$'

' ' '

+ ' :7. 29E " 0? 84 I21

Número de imágenes que puede grabar en un “Memory Stick” (8 MB)

" ' GK G: HC

/? ) 3

/" #$' 8 ) ' ) '

W " &" '

/9$ 2' '

3 ' 9$'

' + ' DD. +

' ' .

B-ES

0 #!

9 3 ' ) ) )

3 '

#!. B

. #! ! ) !

$&"

" ) 9@&8&" I?8I** &" '

' C7% 9 &" +9 .

9 &" +9 3 .

9 &"

DSPL/LCD ON/OFF

-ES

Indicadores en el visor

Lámpara de autodisparador/grabación (roja)

Lámpara de bloqueo de la exposición automática/enfoque automático (verde)

Lámpara de carga del flash (naranja)

/2 '$"

/3 &"

/" S !IT 3 SI?T$9 1 2@ '

&" $

/& &" 9 1 2@ '

(

/& &"

. #! ! ! 1

" &" ) '

Cuadro de enfoque automático

#! 6 ! 24 #! 3

( ) (

+ ' C5.b+7.$

b+7.

C 4 (

D 9 S & 1 TB $ z % 9 SIVTv $ z

-ES

C ) #! ? ! #! )

& 3 1

Botón del zoom

Lado W: para gran angular (el motivo aparece más lejos)

Lado T: para telefoto (el motivo aparece más cerca)

Distancia focal mínima hasta el motivo

& LB 2 G7 '

& 1B 2 H7 '

@ ' ' H%

Función del zoom digital

% +%× .

El lado T de la barra muestra la zona de zoom digital.

Utilización del zoom digital

/'# H +H× .

3 S 0A01 & MII!T SI**T 3 9 1 2@ + ' 5K.

/2 &" $& '

/) ' + ' DD. &"

#!. B

-ES

C ) #!

"$C7

Botón del disparador

Lámpara de autodisparador

Botón de control

C X + ' C5.

D @$ V+ .$

' + . &" C7

$' )$

' ' ' )

Para cancelar la grabación con autodisparador

@$ V+ .

. #! ! ! ? &

3 ' ' + . @

) ( + ' C5.$ v+ .

) &"

Botón de control v ( )

" )$ v+ . '

+9 .t t t+9 .

* B$

9 B

S YT +*& 9N & 4 &.

$( + ' K6.

7-ES

Para reducir el efecto ojos rojos

3 S, O , 2"10I?T SI?T 3 9 1 2@ + ' 5K.

'$3

3 " SI?T 3

'&"


P
/ " S09IT ' 3 S 21IT ( 3$
7 G D 5 L 7 H C K
7 G D 5 L 7 H C K		#!. B
1 " S 21IT ' )

/ &$3 3 '
/ &$3 3 '


/ ' '

/ ! '
' '
/ ' + #
' . E2,91D
/ " ' ' 3	+ .
' )
)

. #! ! ! ! !? A

) ' ) '

3 S * 0&&2!0? 1I,T + ' 5K. SI?T 3 9 1 2@

'&" $

) ' ' ) )

)

Iluminador de enfoque automático

-ES

/9 ) '

' +9 #

D K L C K 1 .

/1L0&0AN1 ) ' '

3 +* .

/) ' ) ) '

/) ' ' 3 )

/) ' )

8-ES

Grabación de imágenes en movimiento

& ' !@ A + ' KH.

! ! !$ #!-= 4 !

! #! ! ! F " GH'

POWER

DSPL/LCD ON/OFF

#!. B

1 *0 ! C '

2	! J L 2 * 4*3 !v@V
	#! !$ ( B'		CAMERA

					MPEG MOVIE
				MOVING IMAGE:
				MOVING IMAGE:
				DATE/TIME:	OFF
				DIGITAL ZOOM:	ON
				RED EYE REDUCTION: OFF
				AF ILLUMINATOR:	ON
				AF ILLUMINATOR:	ON


		PAGE SELECT