Sony CYBER-SHOT DSC-H20 User Manual

Digitalni fotoaparat

DSC-H20

Priručnik za upotrebu

4-133-906-41(1)

UPOZORENJE

Hrvatski

PAŽNJA

Za smanjenje opasnosti od požara ili udara struje jedinicu nemojte izlagati kiši ni vlazi.

VAŽNO SIGURNOSNO UPUTSTVO

-SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO

OPASNOST PAŽLJIVO SLEDITE OVO UPUTSTVO KAKO BISTE SMANJILI OPASNOST OD POŽARA ILI STRUJNOG UDARA

Ako se utikač ne može direktno utaknuti u mrežnu utičnicu, priključite ga preko adaptera za utikač čija konfiguracija odgovara mrežnoj utičnici.

[ Baterijska jedinica

Baterijska jedinica kojom se neispravno rukuje može se rasprsnuti, prouzrokovati požar pa čak i hemijske opekotine. Držite se sledećih mera opreza.

• Nemojte rastavljati bateriju.

• Nemojte razbijati bateriju niti je izlagati udarcima ili primeni sile kao npr. udarcima čekićem, bacanju ili gaženju.

• Bateriju nemojte kratko spajati i pazite da metalni predmeti ne dođu u dodir sa priključcima baterije.

• Ne izlažite bateriju temperaturama iznad 60°C npr. na mestima izloženim direktnoj sunčevoj svetlosti ili vozilima parkiranim na suncu.

• Bateriju nemojte spaljivati ni bacati u vatru.

• Ne dirajte oštećene ni cureće litijum-jonske baterije.

• Baterijsku jedinicu obavezno punite originalnim Sonyjevim punjačem baterije ili drugim uređajem kojim se može puniti baterija.

• Držite baterijsku jedinicu izvan dometa male dece.

• Baterijsku jedinicu držite na suvom mestu.

• Zamenite samo sa baterijom iste vrste ili ekvivalentnom baterijom po preporuci Kompanije Sony.

• Istrošene baterijske jedinice zbrinite na način opisan u uputstvu.

[ Punjač baterije

Čak i kad ne gori CHARGE svetlo, dovod električne struje u punjač baterije nije prekinut sve dok je priključen u zidnu utičnicu. U slučaju problema dok punjač baterije radi, odmah prekinite dovod struje isključivanjem utikača iz zidne utičnice.

Za korisnike u Evropi

[ Upozorenje korisnicima u

zemljama u kojima se primenjuju direktive EU

Ovaj proizvod je proizvela Sony Corporation sa sedištem na adresi 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Ovlaš eni predstavnik za pitanja elektromagnetne kompatibilnosti i sigurnosti proizvoda je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemačka. Za sva pitanja u vezi sa popravkama i garancijom obratite se na pojedinačne adrese navedene u garantnim dokumentima.

Ovaj proizvod je ispitan i utvrđeno je da udovoljava ograničenjima iz EMC direktive EU o upotrebi priključnih kablova kraćih od 3m.

[ Pažnja

Elektromagnetna polja određenih frekvencija mogu prouzrokovati smetnje slike i zvuka ove jedinice.

[ Upozorenje

Ako statički elektricitet ili elektromagnetno polje prouzrokuju prekid prenosa podataka, ponovo pokrenite aplikaciju ili isključite pa ponovo uključite vezni kabl (USB, itd.).

[ Zbrinjavanje starih električnih i

elektronskih uređaja (primenjuje se u Evropskoj uniji i ostalim evropskim zemljama sa posebnim sistemima zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj proizvod ne sme zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti zbrinut za tu namenu na predviđenom mestu za reciklažu električne ili elektronske opreme. Odlažući ovaj proizvod na tom predviđenom mestu, pomažete i sprečavate moguće negativne uticaje na okolinu i ljudsko zdravlje, koje može biti ugroženo neodgovarajućim zbrinjavanjem otpada ovih vrsta proizvoda. Reciklažom materijala pomažete očuvanje prirodnih izvora. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vašu lokalnu gradsku upravu, vaše odlagalište otpada ili trgovinu gde ste kupili uređaj.

Zbrinjavanje starih baterija (primenjuje se u Evropskoj uniji i ostalim evropskim zemljama sa posebnim sistemima zbrinjavanja)

Ova oznaka na bateriji ili na ambalaži označava da se baterija ne sme zbrinjavati kao ostali kućni otpad. Ona treba biti zbrinuta za tu namenu na predviđenom mestu za reciklažu starih baterija.

Odlažući ovu bateriju na tom predviđenom mestu, pomažete i sprečavate moguće negativne uticaje na okolinu i ljudsko zdravlje, koje može biti ugroženo neodgovarajućim zbrinjavanjem baterije. Reciklažom materijala pomažete očuvanje prirodnih izvora.

Ugrađenu bateriju kod uređaja koji zbog sigurnosti, načina rada ili zbog očuvanja podataka trebaju stalno napajanje sme zameniti samo kvalifikovano servisno osoblje.

Kako biste osigurali pravilno zbrinjavanje baterije, nakon isteka radnog veka, uređaj predajte odgovarajućem sabirnom centru za recikliranje električnih i elektronskih uređaja.

Kod svih ostalih baterija, molimo pogledajte poglavlje o sigurnom vađenju baterije iz uređaja. Bateriju predajte na odgovarajuće sabirno mesto koje se bavi recikliranjem istrošenih baterija.

Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo kontaktirajte svoju lokalnu gradsku upravu, odlagali šte otpada ili trgovinu gde ste kupili proizvod.

Sadržaj

Napomene o koriš enju fotoaparata ............................................................ 7

Početak .........................................................................................9

Provera isporučenih dodataka ..................................................................... 9

Prepoznavanje delova.............................................................................. . 10

Punjenje baterije ........................................................................................ 11

Umetanje baterije/ »Memory Stick Duo« (prodaje se zasebno)...................... 13

Postavljanje sata........................................................................................ 15

Snimanje/prikaz slika ................................................. 17

Snimanje slika ........................................................................................... 17

Prikaz slika ................................................................................................ 18

Koriš enje funkcija snimanja .................................................19

Prikaz neophodnih indikatora (Jednostavno snimanje).................................. 19

Prepoznavanje osmeha i automatsko snimanje (Snimanje osmeha) ............. 20

Automatsko prepoznavanje uslova snimanja (Prepoznavanje scena) ............. 21

Izoštravanje lica objekta (Otkrivanje lica) ...................................................... 23

Snimanje slika iz velike blizine (Makrosnimanje)............................................ 24

Koriš enje samookidača............................................................................. 24

Odabir načina rada sa blicom..................................................................... 25

Promena ekrana ........................................................................................ 25

Odabir veličine slike koja odgovara upotrebi................................................ 26

Koriš enje načina snimanja koji odgovara sceni (Odabir scene) ................... 27

Snimanje sa Programskom automatikom...................................................... 29

Snimanje sa željenom ekspozicijom

(Snim. sa ruč. određivanjem osvetljenosti slike)............................................29

Snimanje filmova........................................................................................ 30

Koriš enje funkcija za prikaz ................................................. 32

Prikaz uvećane slike (Zumiranje reprodukcije) .............................................. 32

Traženje slike (Indeks slika)......................................................................... 32

Prikaz fotografija sa muzikom (Dijaprojekcija) .................................................. 33

Odabir formata prikaza (Način prikaza)........................................................ 34

Brisanje slika ................................................................................... 35

Brisanje slika..............................................................................................35

Brisanje svih slika (Format)..........................................................................36

Povezivanje sa drugim uređajima ....................................... 37

Prikaz slika na televizoru .............................................................................37

Š tampanje fotografija...........................................................................................38

Šš

Koriš enje fotoaparata sa računarom ..........................................................40

Promena postavki fotoaparata ........................................... 44

Promena zvukova za vreme rada.................................................................44

Koriš enje stavki u MENU ...........................................................................45

ć ć

Koriš enje stavki (Postavke)..................................................................48

Ostalo ................................................................................................... 50

Liste ikona koje se prikazuju na ekranu ........................................................50

Naučite više o fotoaparatu (»Priručnik za fotoaparat Cyber-shot«)..................53

Rešavanje problema...................................................................................54

Mere opreza..............................................................................................5 7

Specifikacije ..............................................................................................58

Napomene o koriš enju fotoaparata

Interna memorija i sigurnosne kopije na »Memory Stick Duo«

Nemojte isključivati fotoaparat, vaditi baterije ili »Memory Stick Duo« dok je lampica za pristup uključena. U protivnom se podaci u internoj memoriji ili na »Memory Stick Duo« mogu oštetiti. Obavezno napravite sigurnosne kopije kako biste zaštitili podatke.

O datotekama za upravljanje

Kada u fotoaparat umetnete »Memory Stick Duo« bez datoteke za upravljanje i uključite napajanje, deo kapaciteta »Memory Stick Duo« koristi se za automatsko stvaranje datoteke za upravljanje. Možda će proći malo vremena pre nego što budete mogli izvesti sledeću radnju.

Napomene o snimanju/ reprodukciji

• Pre nego što počnete sa snimanjem,

napravite probni snimak kako biste proverili da li fotoaparat radi ispravno.

• Fotoaparat nije otporan na prašinu,

prskanje ni vodu. Pročitajte »Mere opreza« (stranica 57) pre rukovanja fotoaparatom.

• Izbegavajte izlaganje fotoaparata vodi.

Ako voda uđe u fotoaparat, može doći do kvara. U nekim slučajevima fotoaparat se ne može popraviti.

• Ne usmeravajte fotoaparat prema suncu

ili drugom izvoru jakog svetla. To može uzrokovati kvar na fotoaparatu.

• Nemojte koristiti fotoaparat u blizini

jakih radio talasa ili radijacije. U protivnom, fotoaparat možda neće ispravno snimati ili reprodukovati slike.

• Koriš enje fotoaparata na peskovitim ili

ć prašnjavim mestima može uzrokovati kvar.

• Ako dođe do kondenzacije uzrokovane

vlagom, uklonite je pre koriš enja fotoaparata (stranica 57).

• Nemojte tresti ili udarati fotoaparat. To

može uzrokovati kvar i možda nećete moći snimati slike. Dalje, mediji za snimanje mogu postati neupotrebljivi ili se mogu oštetiti slikovni podaci.

• Očistite površinu blica pre kori-

š enja. Toplota koju emituje blic može uzrokovati da prljavš tina koja se nalazi na površini blica promeni boju ili se zalepi na površinu blica, što može uzrokovati nedovoljno emitovanje svetla.

Napomene o LCD ekranu i so ivu

• LCD ekran se proizvodi pomoću isklju-

ivo visoko precizne tehnologije pa se više od 99,99% piksela efektivno koristi. Međutim, neke sitne crne i/ili svetle tačke (bele, crvene, plave ili zelene) mogu se pojaviti na LCD ekranu. Ove tačkice normalan su rezultat procesa proizvodnje i ne utiču na snimanje.

• Kada nivo napunjenosti baterija padne,

so ivo se može prestati kretati. Umetnite napunjenu bateriju i ponovo uključite fotoaparat.

O temperaturi fotoaparata

Fotoaparat i baterija mogu se zagrejati usled dužeg koriš enja, ali to nije kvar.

O zaštiti od pregrejavanja

Zavisno od fotoaparata i temperature, možda nećete moći snimati filmove ili se napajanje može automatski isključiti kako bi se zaštitio fotoaparat. Na LCD ekranu će se pojaviti poruka pre nego što se napajanje isključi ili pre nego što više ne budete mogli snimati filmove.

O kompatibilnosti slikovnih podataka

• Fotoaparat je skladan sa univerzalnim

standardom DCF (Design rule for Camera File system) koji je ustanovila JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

• Kompanija Sony ne garantuje da će foto-

aparat reprodukovati slike snimljene ili

ure ivane pomoću druge opreme ili da će druga oprema reprodukovati slike snimljene pomoću fotoaparata.

Upozorenje o autorskim pravima

Televizijski programi, filmovi, video trake i drugi materijali su možda zaštićeni autorskim pravima. Neovlaš eno snimanje takvih materijala može se protiviti odredbama zakona o zaštiti autorskih prava.

Nema kompenzacije za oštećeni sadržaj ili neuspelo snimanje

Kompanija Sony ne može kompenzovati neuspelo snimanje ili gubitak ili oštećenje snimljenog sadržaja zbog kvara fotoaparata ili medija za snimanje itd.

Početak

Provera isporučenih dodataka

• Punjač za baterije BC-CSGD/BC-CSGE

(1)

• Kabl za napajanje (1)

(nije isporučen u SAD-u i Kanadi)

• Punjive baterije NP-BG1 (1)/Kutija za

bateriju (1)

• USB, A/V kabl za višefunkcionalni

terminal (1)

• Traka za nošenje oko ruke (1)

Koriš enje trake za

ć nošenje oko ruke i trake za poklopac so iva

Spojite traku za nošenje oko ruke i provucite ruku kroz nju kako vam fotoaparat ne bi ispao i oštetio se.

Kukica za traku za nošenje oko ruke

Kukica za traku za poklopac so iva

• Poklopac so iva (1)

• CD-ROM (1)

– Cyber-shot aplikacijski softver – »Priručnik za fotoaparat Cyber-shot« – »Prošireni vodič za fotoaparat Cyber-

shot«

• Priručnik za upotrebu (ovaj priručnik)

(1)

Prepoznavanje delova

A Taster (osmeh) B Taster ON/OFF (napajanje) C Točkić za odabir načina rada D Okidač E Za snimanje: poluga

F Mikrofon G Blic H Kukica za traku za poklopac so iva I Lampica samookidača/Lampica

J So ivo K LCD ekran L Zvučnik M Kukica za traku za nošenje oko

N Taster (reprodukcija) O Kontrolni taster

P Taster (Brisanje) Q Taster MENU R Priključak za stativ

S Poklopac za bateriju/»Memory

Dno

T Otvor za bateriju U Otvor za »Memory Stick Duo« V Višestruki priključak W Poluga za izbacivanje baterije X Lampica za pristup

W/T (Zumiranje) Za prikaz: poluga (Zumiranje reprodukcije)/poluga (Indeks)

snimanja osmeha/AF iluminator

ruke

Meni uključen: v/V/b/B/z Meni isključen: DISP/ / /

• Stativ koristite sa vijkom kraćim od

5,5 mm. U protivnom nećete moći sigurno pričvrstiti fotoaparat i može doći do oštećenja.

Stick Duo«

Punjenje baterije

Umetnite bateriju u punjač.

• Bateriju možete puniti čak i ako je

delimično napunjena.

Baterija

Uključite punjač u

zidnu utičnicu.

Ako nastavite puniti bateriju više od sat vremena nakon što se lampica CHARGE isključi, baterija će duže biti napunjena (puna napunjenost).

Lampica CHARGE Uključena: puni se Isključena: punjenje je završeno (normalna napunjenost)

Za kupce u SAD-u i Kanadi

Utikač

Lampica CHARGE

Za kupce u državama/regijama izvan SAD-a i Kanade

Kabl za napajanje

Lampica CHARGE

Kada se punjenje završi, odspojite punjač za bateriju.

Vreme punjenja

Puno vreme punjenja Normalno vreme punjenja

Pribl. 330 minuta Pribl. 270 minuta

Napomene

• Gornja tablica prikazuje vreme potrebno za punjenje potpuno ispražnjene baterije pri

temperaturi od 25°C. Punjenje može trajati duže, zavisno od uslova koriš enja i okolnostima.

• Uključite punjač za baterije u najbližu zidnu utičnicu.

• Kada se punjenje završi, iskopčajte kabl za napajanje iz zidne utičnice i izvadite bateriju iz

punjača.

• Obavezno koristite bateriju i punjač marke Sony.

Vek trajanja baterije i broj slika koje možete snimiti/prikazati

Vek trajanja baterije

(min.)

Snimanje fotografija Pribl. 145 Pribl. 290

Prikaz fotografija Pribl. 320 Pribl. 6400

Broj slika

Način merenja zasniva se na CIPA standardu. (CIPA: Camera & Imaging Products

Association)

Napomena

• Vek trajanja baterije i broj fotografija može se razlikovati zavisno od postavke

fotoaparata.

zKoriš enje fotoaparata u inostranstvu

Fotoaparat, punjač za baterije (isporučeno) i AC-LS5K AC adapter (prodaje se zasebno) možete koristiti u svim državama ili regijama sa napajanjem mreže u opsegu od 100 V do 240 V AC, 50/60 Hz.

Ne koristite elektronski ispravljač (putni ispravljač). To može uzrokovati kvar.

Umetanje baterije/ »Memory Stick Duo« (prodaje se zasebno)

Otvorite poklopac.

Umetnite »Memory Stick

Duo« (prodaje se zasebno).

Okrenite stranu sa priključkom prema LCD ekranu i umetnite »Memory Stick Duo« dok ne klikne.

Umetnite bateriju.

Umetnite bateriju dok polugu držite u smeru strelice.

Zatvorite poklopac.

»Memory Stick« koji možete koristiti

»Memory Stick Duo«

Sa fotoaparatom možete koristiti »Memory Stick PRO Duo« ili »Memory Stick PROHG Duo«.

Za detalje o broju slika/vremenu koje možete snimiti pogledajte stranice 27, 31. Druge vrste »Memory Stick« ili memorijskih kartica nisu kompatibilne sa fotoaparatom.

»Memory Stick«

Sa fotoaparatom ne možete koristiti »Memory Stick«.

Za uklanjanje

»Memory

Stick Duo«

Lampica za pristup

Kada nije umetnut »Memory Stick Duo«

Slike se smeš taju u internu memoriju fotoaparata (približno 11 MB). Za kopiranje slika iz interne memorije na »Memory Stick Duo« u fotoaparat umetnite »Memory Stick Duo«, a zatim

odaberite MENU

(Alat mod. »Memory Stick«) t

(Postavke)

[Kopiranje].

Za uklanjanje baterije

Poluga za izbacivanje baterije

Pomerite polugu za izbacivanje baterije. Pazite da vam baterija ne ispadne.

Proveravanje napunjenosti baterije

Indikator napunjenosti baterije prikazan je u gornjem levom uglu LCD ekrana.

Pazite da lampica za pristup ne svetli, a zatim jednom pritisnite »Memory Stick Duo«.

Napomena

• Nikad nemojte uklanjati »Memory Stick

Duo«/bateriju dok lampica za pristup svetli. Time možete oštetiti podatke na »Memory Stick Duo«/u internoj memoriji.

Visoka

Napomene

• Treba otprilike minut da se pojavi tačan

indikator napunjenosti baterije.

• U određenim okolnostima indikator

napunjenosti baterije može biti pogrešan.

• Ako se koristi baterija NP-FG1(prodaje

se zasebno), iza indikatora napunjenosti baterije vidi se i prikaz minuta.

• Kapacitet baterije opada tokom vremena

i učestalom upotrebom. Kada se vreme trajanja baterije osetno smanji, bateriju treba zameniti. Kupite novu bateriju.

• Ako je fotoaparat uključen ali se ne

koristi, nakon otprilike tri minute automatski se isključuje (funkcija automatskog isključivanja).

Niska

Postavljanje sata

Pritisnite taster ON/OFF

(napajanje).

Fotoaparat je uključen.

• Uključivanje fotoaparata može

potrajati određeno vreme.

Pomoću v/V na kontrolnom

tasteru odaberite postavku i pritisnite z.

Format dat. i vrem.: Odaberite format prikaza datuma i vremena. Letnje vreme: Uključite/isključite Letnje vreme. Dat. i vreme: Postavite datum i vreme.

Taster ON/OFF (napajanje)

Kontrolni taster

Postavite numeričku vrednost i željene postavke

pomoću v/V/b/B, a zatim pritisnite z.

• Ponoć je prikazana kao 12:00 AM, a podne kao 12:00 PM.

Odaberite [Idi na sled.] i pritisnite z.

Pomoću b/B na kontrolnom

tasteru odaberite željeno područje i pritisnite z.

Odaberite [U redu] i pritisnite

Napomena

• Fotoaparat nema funkciju dodavanja datuma na slike. Pomoću »PMB« na CD-ROM-u

(isporučeno), možete odš tampati ili snimiti slike sa datumom.

Ponovno postavljanje datuma i vremena

Pritisnite taster MENU i odaberite (Postavke) t (Postavke sata) (stranica 49).

Sni

manje/prikaz s

lik

Snimanje slika

Postavite fotoaparat na

(Inteligentno autom. podeš.) i pritisnite taster ON/OFF (napajanje).

Za snimanje filmova točkić za odabir načina rada postavite na (Snimanje filma) (stranica 30).

Taster ON/OFF (napajanje)

Točkić za odabir načina rada

Fotoaparat držite mirno, kao

što je prikazano.

• Polugu W/T (zum) pomerite prema

T za zumiranje ili prema W za smanjenje zuma. Blagim pomeranjem poluge zumira se polako, a brzim pomeranjem poluge zumira se brzo.

Za izoštravanje okidač

pritisnite do pola.

označava da SteadyShot radi. Kada je slika izoštrena, oglašava se zvučni signal i zasvetli indikator z. Najkraća udaljenost snimanja je približno 2 cm (W)/90 cm (T) (od so iva).

Pritisnite okidač do kraja.

Slika je snimljena.

Poluga W/T (zum)

strana T

strana

Okidač

oznaka

SteadyShot

AE/AF katanac

Prikaz slika

Pritisnite taster

Sliku odaberite pomoću B (sledeća)/ b (prethodna) na kontrolnom tasteru.

(reprodukcija).

Prikazuje se zadnja snimljena slika.

• Ako slike na »Memory Stick Duo«

snimljene drugim fotoaparatima ne možete reprodukovati na ovom fotoaparatu, prikažite ih u načinu [Prikaz foldera] (stranica 34).

Odabir sledeće/prethodne slike

Taster (reprodukcija)

Brisanje slike

1 Pritisnite taster (Brisanje). 2 Odaberite [Ova slika] pomoću v na

kontrolnom tasteru i pritisnite z.

Povratak na snimanje slika

Pritisnite okidač do pola.

Isključivanje fotoaparata

Pritisnite taster ON/OFF (napajanje).

Kontrolni taster

Taster (Brisanje)

+ 42 hidden pages