Sony CYBER-SHOT DSC-H10 User Manual [bg]

Цифров фотоапарат

Наръчник с инструкции за употреба

DSC-H10

За подробности и допълнителни операции, моля, прочетете

“Наръчник за Cyber-shot” стъпка по стъпка”

търа.

Ръководство за експлоатация

Преди да работите с устройството, моля, прочетете изцяло това ръководство и го запазете за бъдещи справки.

на CD-ROM диска (приложен) на компю-

“Ръководство за Cyber-shot

Бележка на потребителя

Моделът и серийния номер се намират от долната страна. Запишете серийния номер в мястото по-долу. Обръщайте се към цифрите, когато се обаждате на вашия доставчик на Sony във връзка с този продукт. Номер на модела. DSC-H10

Сериен номер. .......................................................

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете пожар или токов удар, не излагайте устройството на дъжд или влага.

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За ваша защита, моля, преди да започнете работа с устройството прочетете изцяло тези инструкции за безопасност и ги запазете за бъдещи справки. Внимателно разгледайте всички предупреждения, предпазни мерки и инструкции на устройството, а също и указанията, описани в това ръководство, и ги спазвайте.

Употреба

Източници на захранване

Това устройство трябва да бъде захранвано само от източника, описан на етикета с маркировката. Ако не сте сигурни във вида на електрическото захранване във вашия дом, консултирайте се с вашия доставчик или с местната енергийна компания. За комплектите, разработени да работят със захранване от батерия или друг източник, се обърнете към ръководството за експлоатация.

Поляризация

Възможно е захранващият кабел на този комплект да е снабден с поляризиран щекер (щекер с два щифта, от които единият е по-широк). Поради мерки за безопасност, щекерът е изработен по начин, който позволява включването му в контакта само по един начин. Ако не успеете да заредите щекера в контакта, опитайте да обърнете посоката, в която го поставяте. Ако щекерът все още не може да бъде зареден в контакта, свържете се с електротехник, който да постави подходящ контакт. Не зареждайте щекера насила в контакта, защото можете да го счупите.

Претоварване

Внимавайте да не претоварите контакта, удължителя или разклонителя, защото това може да причини пожар или токов удар.

Попадане на течност или твърд

предмет

Никога не поставяйте каквито и да е предмети в отворите на комплекта, защото те могат да се допрат до опасни точки с висок волтаж и да дадат на късо, което да доведе до пожар или токов удар. Внимавайте да не разлеете течност върху устройството.

Допълнителни устройства

Не използвайте каквито и да е допълнителни устройства, които не са препоръчани от производителя, защото това може да причини неизправност.

Почистване

Изключете комплекта от мрежата от 220 V преди да го почиствате или полирате. Не използвайте течни или пръскащи почистващи препарати. За да почистите външната повърхност на комплекта, използвайте меко парче плат, леко навлажнено с вода.

от време, изключете щекера от мрежата от 220 V, а също изключете и антената или кабелите. Това ще предотврати повреда в комплекта вследствие на удар от светкавица или резки промени в захранването.

Инсталация

Вода и влага

Не включвайте комплекта за захранване близо до вода – например близо до вани, мивки, перални и в мокри помещения, както и в близост до басейни и др.

Защита на захранващия кабел

Поставете захранващия кабел така, че да не стъпвате по него, като внимавате да не го прегъване; също така, не поставяйте върху кабела никакви предмети и особено много внимавайте за щекерите и разклонителите, а също и да не повредите кабела в точката, в която излиза от устройството.

Аксесоари

Не поставяйте комплекта на нестабилни колички, стойки, стативи, скоби или маси. Устройството може да падне и да причини сериозни наранявания на деца или възрастни, а също и да се повреди. Използвайте само количките, стойките, стативите, скобите или масите, препоръчани от производителя.

Вентилация

Отворите в тялото на комплекта служат за осигуряване на нужната вентилация. За да подсигурите работата си с продукта и да предотвратите прегряване на устройството, не покривайте и не блокирайте тези вентилационни отвори.

Не покривайте вентилаторните отвори с плат или други материали. Не блокирайте вентилационните отвори, като поставяте устройството върху легло, диван, килим или друга подобна повърхност. Не поставяйте устройството в затворени пространства, като например лавици или вградени шкафове, освен ако не сте осигурили подходяща вентилация. Не поставяйте комплекта близо до или върху радиатор, който излъчва топлина, а също и на места, изложени на пряка слънчева светлина.

Светкавици

За допълнителна защита на този комплект, по време на светкавична буря или ако не планирате да работите с устройството за дълъг период

Сервиз

Повреди, които изискват намесата на квалифициран техник Изключете комплекта от мрежата от 220 V и се обърнете към квалифициран сервиз при следните условия:

Когато захранващият кабел или щекерът е повреден. Ако върху комплекта бъде разлята течност или ако във вътрешността на устройството е попаднал твърд предмет. Ако комплектът бъде изложен на дъжд или влага. Ако комплектът е бил обект на силен удар, като например, изпускане, или ако целостта на корпуса на тялото е повредена. Ако комплектът не работи нормално, въпреки че сте следвали инструкциите в ръководството за експлоатация. Регулирайте само тези функции, които са описани в ръководството за експлоатация. Неправилните настройки на други функции могат да причинят повреда и често изискват продължителна работа в квалифициран сервиз, за да бъде възстановена нормалната работа на комплекта. Ако забележите огромна промяна при работа- та с комплекта, това е индикация, че комплектът има нужда от сервизна намеса.

Поправка

Не се опитвайте да поправите комплекта сами, защото е възможно при сваляне на защитните капаци да бъдете изложени на опасен волтаж или на други рискове. Обръщайте се единствено към квалифициран сервиз.

Резервни части

Kогато се налага подмяна на части, уверете се, че техникът използва части, препоръчани от производителя, които имат същите характеристики като оригиналните. Неправилната подмяна може да причини пожар, токов удар и да доведе до други опасности.

Проверка на безопасността

При приключване на всяка сервизна намеса или поправка, помолете техника да извърши рутинна проверка за безопасност (според инструкциите на производителя), за да потвърди, че комплектът е безопасен за работа.

Първо прочетете това

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подменяйте батерията само с описания в ръководството вид. В противен случай можете да се нараните или да предизвикате пожар.

Не излагайте батерията на крайно високи температури, като например на пряка слънчева светлина, огън или подобни.

Зарядно устройство за батерии

Това зарядно устройство за батерии трябва да бъде правилно използвано, а именно, при работа да се поставя само във вертикална позиция.

За потребителите в Европа

Този продукт е тестван и е доказано съвместим с изискванията на директивата ЕМС, която касае използването на свързващи кабели, които са по-къси от 3 метра.

Внимание

Възможно е електромагнитни полета при определени честоти да повлияят на картината и звука на това устройство.

Забележка

Ако статично електричество или електромагнитно поле причини прекъсване на прехвърлянето на данни, рестартирайте софтуера или изключете и отново включете кабела за връзка (USB и др.).

Изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (Приложимо за страните от Европейския съюз и други европейски страни, използващи система за разделно събиране на отпадъци)

Този символ на устройството или на неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като домашен отпадък. Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответните пунктове за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този продукт на правилното място, вие предотвратявате потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да се случат при неправилното изхвърляне на продукта. Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на естествените ресурси. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния градски офис, службата за изхвърляне на отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Изхвърляне на използвани батерии (приложимо за страните от Европейския съюз и други европейски страни, използ ващи система за разделно събиране на отпадъци)

Този символ на батериите или на тяхната опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като домашен отпадък Изхвърляйки този продукт на правилното място, вие предотвратявате потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да се случат при неправилното изхвърляне на продукта. Рециклирането на материалите ще помогне за запазването на естествените ресурси. В случай, че поради мерки за безопасност или интегритет на данните продуктът трябва да бъде постоянно свързан с батерията, то батерията трябва да бъде сваляна и подменяна само в квалифициран сервиз. За да се уверите, че батерията ще бъде правилно изхвърлена, в края на живота на продукта предайте устройството в правилния събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Относно всички други батерии, моля, прегледайте частта, която дава информация за безопасното сваляне на батериите от продукта. Предавайте батериите в правилния събирателен пункт за рециклиране на батерии. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния градски офис, службата за изхвърляне на отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Забележки за потребители в държави, попадащи под условията на Директивите на Европейския съюз

Производителят на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Токио, 108-0075 Япония. Оторизираният представител за ЕМС и безопасността на продукта е Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Щутгарт, Германия. За всички въпроси, свързани с работата или гаранцията на продукта, моля, обръщайте се към адресите, указани в отделните ръководства или в гаранционните документи.

Съдържание

Важни предпазни мерки ...............................................................................................2

Първо прочетете това ............................................................................................4

Забележки за използване на фотоапарат ...............................................................8

Подготовка за експлоатация.........................................................................................................9

Проверка на аксесоарите (приложени) ..................................................................9

1 Подготовка на комплекта батерии ................................................................10

2 Зареждане на комплект батерии/“Memory Stick Duo” (не е приложен в

комплекта) ..................................................................................................................11

3 ключване на фотоапарата/сверяване на часовника .....................................13

Лесен запис на изображения ........................................................................................................14

Диск за избор на режим/Zoom/Светкавица/Макро/Таймер/Дисплей/

Бленда ............................................................................................................................15

Преглед/Изтриване на изображения ..........................................................................................17

Различни функции – HOME/Menu .................................................................................................19

Използване на екрана HOME ....................................................................................................19

Опции HOME ..............................................................................................................................20

Използване на опциите на менюто .......................................................................................21

Опции в менюто ........................................................................................................................22

Работа с компютър ....................................................................................................................23

Поддържани операционни системи за USB връзка и приложен софтуер ....................23

Преглед на “Ръководство на потребителя” и “Cyber-shot Step-up Guide” .................24

Индикатори на екрана .................................................................................................................25

Живот на батериите и капацитет на паметта ....................................................................27

Живот на батериите и брой изображения, които могат да бъдат

записвани/преглеждани ..............................................................................................................27

Брой неподвижни изображения и време за запис на клипове ...........................................28

Отстраняване на проблеми .......................................................................................................30

Комплект батерии и захранване ............................................................................................30

Заснемане на неподвижни изображения/клипове ................................................................31

Преглед на изображения .............................................................................................................31

Предпазни мерки ..........................................................................................................................32

Спецификации ...............................................................................................................................33

Забележки относно използването на фотоапарата

Подсигуряване на данни във вградена памет и “Memory Stick Duo”

Не изключвайте фотоапарата и не вадете комплекта батерии или “Memory Stick Duo” докато лампичката за достъп свети. Ако го направите, възможно е данните, записани на вградената памет или “Memory Stick Duo”, да се повредят. Уверете се, че сте копирали данните на друг носител, за да ги защитите.

Забележки за запис/възпроизвеждане

Преди да запишете еднократни събития, • направете пробен запис, за да се уверите, че фотоапаратът работи правилно. Този фотоапарат не е устойчив на прах и • влага и не е водоустойчив. Преди да започнете работа с фотоапарата, прочетете “Предпазни мерки” (стр. 32). Избягвайте да излагате фотоапарата на • влага. Ако във вътрешността на устройсвото попадне вода, може да се получи неизправност. В някои случаи фотоапаратът не може да бъде поправен. Не насочвайте фотоапарата към слънце-• то или друга ярка светлина. Това може да причини неизправност във фотоапарата. Не използвайте фотоапарата близо до • места, които излъчват силни радиовълни или радиация. Ако го направите е възможно фотоапаратът да не записва или възпроизвежда правилно. Използването на фотоапарата на прашни • или песъчливи места може да причини неизправност. Ако се появи кондензация на влага, • отстранете влагата преди да използвате фотоапарата (стр. 32). Не тръскайте и не удряйте фотоапарата. • Освен повреда и невъзможност за правене на записи, подобни действия могат да направят носителя за запис неизползваем или да причинят повреда или загуба на данни за изображенията. Отстранете праха от повърхността на • светкавицата. Ако вследствие на затопляне по повърхността на светкавицата залепне прах, възможно е светкавицата да не излъчи достатъчно светлина или изображението да се запише с променен цвят.

Забележки за LCD екрана и обектива

LCD екранът е произведен по високо • прецизна технология, така че ефективният брой пиксели е над 99,99%. Възможно е, обаче, върху LCD екрана да се появят малки черни и/или ярки петънца (бели, червени, сини или зелени на цвят). Появата на тези петънца е напълно нормална в процеса на снимане и по никакъв начин не влияе върху записваното изображение. Когато нивото на батерията е ниско, • възможно е обективът да спре да се движи. Поставете зареден комплект батерии и отново включете фотоапарата.

Забележки за съвместимостта на

данните за изображението

Този фотоапарат следва стандар-• та DCF, установен от JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Възпроизвеждането на изображения, за-• писани с вашия фотоапарат, но на друго оборудване, и възпроизвеждането на изображения, записани или редактирани с друго оборудване, но на вашия фотоапарат, не е гарантирано.

Предпазни мерки относно авторското

право

Възможно е телевизионни програми, филми, видео записи и други да бъдат защитени с авторско право. Неразрешеният презапис на такива материали може да противоречи на закона за авторското право.

Не се предоставят компенсации за

съдържанието на записа.

Съдържанието на записа не подлежи на компенсация, ако поради неизправност на фотоапарата, на носителя и др. записът или възпроизвеждането се окажат невъзможни.

Подготовка за експлоатация

Проверка на приложените аксесоари

Зарядно устройство за батерии BC-• CSGB/BC-CSGC (1)

Захранващ кабел (1) (не е приложен за • комплектите за САЩ и Канада)

Комплект акумулаторни батерии NP-• BG1 (1)/ Калъф за батериите (1)

USB, A/V кабел за мулти употреба (1)•

Ремък за рамо (1)•

Бленда (1)/Пръстен (1)•

Капаче на обектива (1)/Връзка за капаче-• то (1)

CD-ROM (1)•

Програмен софтуер Cyber-shot “Наръчник за Cyber-shot” “Ръководство Cyber-shot стъпка по -

стъпка” Ръководство за експлоатация (това • ръководство) (1)

Прикрепете ремъка и поставете ръката си през него, за да предотвратите изтърването и повредата на фотоапарата.

1 Подготовка на комплекта батерии

За потребители в САЩ и Канада

Щекер

Лампичка CHARGE

Заредете комплекта батерии в зарядното устройство за батерии.

Свържете зарядното устройство за батерии към мрежата от 220 V.

Лампичката CHARGE светва и зареждането започва. Когато лампичката CHARGE се изключи, зареждането е приключило (Нормално зареждане). Ако продължите да зареждате комплекта батерии още около един час (до пълното му зареждане), зарядът ще издържи малко повече.

За потребители в държавите/регионите, различни от САЩ и Канада

Лампичка CHARGE

Кабел на захранването

Време за зареждане

Време за пълно зареждане

Прибл. 330 мин. Прибл. 270 мин.

Таблицата по-горе показва времето, нужно за зареждане на напълно разреден комплект • батерии при температура от 25°С. Възможно е зареждането да отнеме повече време в зависимост от условията на употреба и др. Вижте стр. 27 относно броя на изображенията, които можете да запишете.• Свържете зарядното устройство за батерии към най-близкия стенен контакт.• Дори когато лампичката CHARGE не свети, зарядното устройство за батерии не е из-• ключено от източника на захранване докато е свързано с мрежата от 220 V. Ако се получи проблем докато използвате зарядното устройство за батериите, незабавно изключете захранването, като изключите кабела от мрежата от 220 V. Когато зареждането приключи, изключете захранващия кабел от мрежата от 220 V и • извадете комплекта батерии от зарядното устройство за батериите. Проектирано за работа със съвместими Sony батерии.•

Време за нормално зареждане

2 Зареждане на комплект батерии/“Memory Stick Duo” (не е приложен в комплекта)

Заредете “Memory Stick Duo” докато чуете щракне като

Батерии/капаче на “Memory Stick Duo”

Отворете капачето на отделението за батерията/“Memory Stick Duo”.

Заредете “Memory Stick Duo” (не е приложен в комплекта). Заредете комплекта батерии.

3 4

Затворете капачето на отделението за батерията/“Memory Stick Duo”.

страната с терминала е обърната към обектива.

Заредете комплекта батерии докато натискате лостчето за изваждане на батериите с върха на комплекта батерии.

Когато не сте заредили “Memory Stick Duo”

Фотоапаратът записва/възпроизвежда изображения, като използва вградената памет (приб. 31 МВ).

За да проверите оставащия заряд на батерията

Натиснете POWER, за да включите устройството и да проверите оставащия заряд в батерията на LCD екрана.

Индикатор за оставащ заряд

Състояние

Достатъчен оставащ заряд

Батерията е почти напълно заредена

Батерията е заредена наполовина

Зарядът на е нисък, записът ще спрe

Сменете батерията с напълно заредена или заредете батерията (предупредителният индикатор мига.)

Правилният индикатор за оставащ заряд се извежда след около 1 минута.• Възможно е индикаторът за оставащ заряд да не е правилен в зависимост от условията • на работа и др. Когато включите фотоапарата за първи път, се извежда екранът за сверяване на часовни-• ка (стр. 13).

+ 25 hidden pages