SONY CVX-V3, CVX-V3P User Manual

3-864-961-11(1)

English

A

1

2
3

4

!∞

!§

Color Video Camera

Operating Instructions
Mode d’emploi

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom. Record the
serial number in the space provided below. Refer to these numbers
whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. CVX-V3
Serial No.

CVX-V3/V3P

Sony Corporation © 1998 Printed in Japan

5

6

7

8

9

!º

!¡

!™

!£

!¢

B

C

D

E

1

4

1

3

Other video

equipment

Zoom

Microphone

3

To the S
VIDEO
input jack

S VIDEO connecting
cable (not supplied)

To the video/
audio input jacks

2

1

2

3

Removing
this unit

2

L/R AUDIO OUTPUT jacks

VIDEO OUTPUT jack

S VIDEO OUTPUT jack

A/V connecting
cable (not supplied)

3

ZOOM dial

2

MIC (PLUGIN POWER) jack
External microphone (not supplied)

: Signal flow

1

Before operating the unit, please read this
instruction thoroughly and retain it for future
reference.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.

This symbol is intended to alert the
user to the presence of important
operating and maintenance
(servicing) instructions in the
literature accompanying the
appliance.

For the customers in the United States
and Canada

DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY.
LITHIUM ION BATTERY.
DISPOSE OF PROPERLY.

You can return your unwanted lithium ion
batteries to your nearest Sony Service Center or
Factory Service Center.

Note: In some areas the disposal of lithium ion

batteries in household or business trash
may be prohibited.

For the Sony Service Center nearest you call 1-800­222-SONY (United States only)
For the Sony Factory Service Center nearest you
call 416-499-SONY (Canada only)

Caution: Do not handle damaged or leaking

lithium ion battery.

For the customers in the United States

CAUTION

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.

Note:

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the
following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is
connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Features

•Precision CCD with 410,000 pixels for CVX-V3
and 470,000 pixels for CVX-V3P.

•Compact design, and splash-proof camera

•3x zoom function.

•Macro function 10 cm close-up shooting ability

•Built-in stereo microphone.

•The supplied adaptor allows connection of the
DSR-V10/V10P VCR.

•Video/audio and S-Video outputs allow
connections of other video equipment.

Although the camera is splash-proof, the main
unit cannot be used under or in water.

A Identifying the parts

Main unit

1 PROGRAM AE dial
2 RELEASE button
3 Battery pack/adaptor mounting surface
4 Connector cover
5 BACK LIGHT switch and lamp
6 MIC MODE switch (for the built-in

microphone)

7 POWER switch and lamp
8 Camera mounting surface
9 PLUGIN POWER jack (for an external

microphone with stereo miniplug)

!º S-VIDEO OUTPUT jack
!¡ VIDEO/AUDIO OUTPUT jacks

Camera

!™ Zoom dial
!£ Lens
!¢ Built-in stereo microphone

Adaptor

!∞ RELEASE button
!§ Connector

Connections

The DSR-V10/V10P VCR can be connected to this
unit. The VCR supplies power to this unit.
When using this unit as a single video camera,
connect this unit to a TV or VCR using the A/V
connecting cable (not supplied). Refer to the
operating instructions supplied with the
equipment to be connected.

B When connecting this unit

to the VCR

1 Open the LCD screen on the VCR and

remove the connector cover.
2 Remove the connector cover on this unit.
3 Attach the supplied adaptor to the VCR.
4 Attach this unit to the supplied adaptor.

When removing this unit from the
adaptor

Slide the RELEASE button on this unit in the
direction of the arrow.

When removing the adaptor from the
VCR

Slide the RELEASE button on the adaptor in the
direction of the arrow.

Notes

•When this unit is not connected to the VCR, be

sure to attach the jack cover on the VCR for jack
protection. The procedure for attaching the jack
cover is same as the procedure for attaching the
adaptor.

•When not using this unit, be sure to attach the

connector cover to protect the connector.

C When using this unit as a

single video camera

1 Remove the connector cover on this unit.
2 Attach a charged battery pack (not

supplied) to this unit.

The AC-V700 power adaptor can be used to

supply power from an AC power source.

3 Connect other video equipment using the

A/V connecting cable (not supplied).

Use an appropriate audio/video connecting

cable to connect this unit to other video

equipment. If the other video equipment has an

S VIDEO jack, connect the S VIDEO jack

instead of the yellow (video) jack. A clearer

picture can then be obtained.

Notes

•When not using this unit, be sure to attach the

cover to protect the connector.

•When the volume level of the connected

equipment is too high, howling may be heard
from the speakers. In this case, lower the volume
level or place this unit away from the speakers.

•Refer to the operating instructions supplied with

the video equipment to be connected.

D Recording

Pictures shot with this unit can be recorded onto a
VCR, etc. Refer to the operating instructions
supplied with the video equipment to be
connected.

When recording on a VCR

1 Turn on the power of the VCR.

The POWER lamp on the VCR lights up.

2 Turn on the power of this unit.

The POWER lamp on this unit lights up.

3 Insert a cassette into the VCR and start

recording.

Note on recording

Contents of the recording cannot be compensated
if recording is not made due to a malfunction of
this unit, video tape, etc.

When using this unit connected to the DSR-V10/
V10P

When playback, fastforward, rewind or picture
search is performed on the VCR, we recommend
turning off the power of this unit.

Recording time with the battery pack

When using with the DSR-V10/V10P
Battery pack Possible usage time (min.)

NP-F750 85 (75)
NP-F950 135 (120)

When using a fully charged battery pack (Full
charge), the numbers indicate the remaining
recording time . When using a normally charged
battery pack (Normal charge), the numbers in
parentheses indicate the remaining recording time.

Notes on the battery pack

•When the power of the battery pack attached to

this unit runs low while using this unit
connected to other video equipment, the POWER
lamp on this unit flashes. When the battery is
nearly empty, the POWER lamp flashes rapidly.
The POWER lamp then goes off and the power is
turned off after a few seconds.

•When the power of the battery pack attached to

the video equipment which is connected to this
unit runs low, the POWER lamp on this unit goes
off and then the power turns off automatically.

•When the NP-F330, NP-F530 or NP-F550 is used,

the recording time may be shorter, or recording
may not be performed. We recommend using a
battery pack with a longer battery life.

Using the zoom feature

Turn the ZOOM dial towards “T” or “W”.
Towards “T”: for telephoto (subject appears closer)
Towards “W”: for wide-angle (subject appears
farther away)

Close-up shooting

Turn the ZOOM dial towards “MACRO” and
focus the subject within the MACRO range by
turning the ZOOM dial.
You can shoot a subject that is at least about 10 cm
away from the lens surface.

E Using various

features

1 Shooting with a backlight

When shooting a subject with the light source
behind the subject, use the BACK LIGHT
function to compensate for the additional
brightness.

Set the switch to ON

The BACK LIGHT lamp lights up and the
brightness of the subject is compensated.
Set the switch to OFF.
The BACK LIGHT function is canceled.

2 Shooting in strong wind

When shooting in strong wind, use the MIC
MODE function to reduce any wind noise.

Set this switch to WIND

This function reduces any wind noise picked
up with the built-in microphone. With this
setting, the sound changes slightly. When
shooing in a normal environment, set this
switch to NORMAL.

3 Adapting to your shooting situation –

PROGRAM AE

The PROGRAM AE function properly adjusts
the settings according to the subject and
shooting environment.

Turn the PROGRAM AE dial to select the
desired PROGRAM AE mode

The PROGRAM AE function works in the
selected mode.

Turn the PROGRAM AE dial to the r
position

The PROGRAM AE function is canceled.

Spotlight mode

For shooting subjects in a spotlight, such as at
the theater or other formal event. This function
prevents the subjects from appearing white
under a strong light.

Soft Portrait mode

Creates a soft background for subjects such as
people or flowers, and faithfully reproduces
skin color.

Sorts Lesson mode

For shooting fast-moving subjects such as in
tennis or golf games.

Beach & Ski mode

For shooting people or faces in strong light or
reflected light, such as at a beach in
midsummer or on a ski slope. This function
prevents the subjects from appearing dark.

Sunset & Moon mode

For shooting subjects in dark environments
such as sunsets, fireworks, neon signs, or
general night views.

Landscape mode

For shooting distant subjects such as
mountains.

Note

Flickering or changes in color may occur in the
following modes if shooting is carried out
under a discharge tube such as a fluorescent
lamp, sodium lamp or mercury lamp. If this
happens, turn off PROGRAM AE.
– Soft Portrait mode
– Sports Lesson mode

Using an external microphone

Connect an external microphone to the MIC
(PLUGIN POWER) jack.
The MIC (PLUGIN POWER) jack can also be
connected to the plug-in-power microphone.
When an external microphone is connected, the
built-in microphone of this unit does not function.

Precautions

On the jacks and cords

•Be sure that nothing metallic comes into contact
with the metal part of the jacks. If this happens, a
short may occur and the unit may be damaged.

•Always clean the jacks.

•Do not forcibly pull or tug on the cord.

On usage and storage

•Never leave the unit exposed to high
temperatures, such as near a heater, in a car
parked in the sun or under direct sunlight. This
may cause the casing to deform, and the unit to
malfunction.

•Do not get sand or dust into the unit. When you
use the unit on a sandy beach or in a dusty place,
protect it from the sand or dust. Sand or dust
may cause the unit to malfunction, and
sometimes this malfunction cannot be repaired.

•Keep the unit away from strong magnetic fields.
Recording may not perform normally.

•Do not operate the unit for long periods of time
tightly confined, such as wrapped in a bag.
Doing so may cause heat to build up and result
in malfunction of the unit.

On shooting

If you aim the lens towards a strong light source,
such as the sun, a shadow or “ghost” may appear
in the picture.

Usage life of the rubber casings

Rubber casings are used on 11 parts inside of the
camera for splash-proof protection. The usage life
of these rubber casings vary depending on usage.
We recommend replacing these rubber casings
once a year to maintain the splash-proof
protection.
You are liable for the cost of the rubber casings
replacement.

On the splash-proof system

This unit is rated a splash-proof II type structure*
by JIS standards. When using this unit, be sure to
observe the following.

•Although the camera is splash-proof, the entire
unit is not an underwater video camera. Never
use this unit under water. It may cause the unit
to malfunction.

•The main unit is not splash-proof. Do not let the
main unit get wet.

•Drops of water or debris on the lens cover effects
the recording picture. Before using this unit, be
sure to wipe the lens clean.

* Splash-proof II type structure:

No damaging effects will occur from a splash
with a 15º range of a vertical angle.

Care of this unit when splashed

If this unit is splashed by water or other liquid,
wipe it completely with a dry soft cloth. Although
the camera is splash-proof, leaving the unit wet
may cause it to malfunction.
If the unit is brought directly from a cold place to a
warm place, moisture may condense on the lens
cover or camera (moisture condensation). In this
case also, wipe it completely dry.

Care of this unit

Clean the unit body with a cloth lightly moistened
with water, and then wipe the moisture with a dry
soft cloth. Do not wash the unit in running water.
Water may seep inside of the unit due to the water
pressure, and it may damage the unit.

Specifications

System

Video signal CVX-V3: NTSC color
Image device 1/4 inch color CCD,

Lens 3x manual zoom lens, f=3.4­Minimum illumination 6 lux

Illumination range 6 to 100,000 lux
Recommended illumination

Exposure control AUTO exposure
Power requirement 7.2 V
Power consumption approx. 1.8 W
Operating temperature 0ºC to 40ºC (32ºF to 104ºF)
Storage temperature –20ºC to +60ºC (–4ºF to

Dimensions (w x h x d) Camera:

Cord length approx. 2 m
Mass Camera:

Built-in microphone Electrostatic condenser
MIC input jack Stereo minijack 0.388 mV

Output jacks

Video output Phono jack (1)

Audio output Phono jacks (2: stereo L and

S video output 4-pin mini DIN (1)

Supplied accessories

Adaptor (1)
Connector cover (1)
Operating instructions (1)

Design and specifications are subject to change
without notice.

CVX-V3P: PAL color
CVX-V3:

410000 pixels (total)
CVX-V3P:
470000 pixels (total)

10.2 mm, F2.8-4.0

more than 100 lux

140ºF)
approx. 36 x 40 x 70 mm (1.4

x 1.6 x 2.8 in.)
Main unit:
approx. 60 x 37 x 110 mm
(2.4 x 1.5 x 4.3 in.)

approx. 75 g (2.7 oz)
Main unit:
approx. 135 g (4.8 oz)

microphone
Low impedance with DC 2.5

to 3.5 V, output impedance

6.8 kilohms

Luminance signal: 1 Vp-p,
75 ohms, unbalanced

R)
327 mV (at output
impedance 47 kilohms),
impedance less than 2.2
kilohms)

Luminance signal: 1 Vp-p,
75 ohms, unbalanced
Chrominance signal:
CVX-V3: 0.286 Vp-p, 75
ohms, unbalanced
CVX-V3P: 0.3 Vp-p, 75
ohms, unbalanced

Français

A

B

C

1

2

3

4

!∞

!§

1

4

1

3

Autre équipement

vidéo

2

A la prise
d’entrée
S VIDEO

Câble de
branchement S
VIDEO (non fourni)

Aux prises
d’entrée
vidéo/audio

Prises de sortie audio G/D

Prise de sortie S-vidéo

3

Retrait de
l’appareil

2

Prise de sortie vidéo

Câble de branchement A/V
(non fourni)

5

6

7

8

9

!º

!¡

!™

!£

!¢

: Parcours du signal

D

E

Zoom

Microphone

3

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
attentivement ces explications et les conserver
pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

2

1

3

Bague de zoom (ZOOM)

Pour éviter un incendie ou une électrocution,
n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour les utilisateurs au Canada

DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION
MISE AU REBUT DES BATTERIES AU LITHIUM­ION AUX ENDROITS RECOMMANDES.

Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion
dans un centre de Service Sony ou dans un point
de ramassage.
Remarque: Dans certains pays, il est interdit de

jeter les batteries au lithium-ion avec
les ordures ménagères ou dans les

poubelles de bureau.
Pour connaître le centre de Service Sony le plus
proche de chez vous, composez le 1-800-222-SONY
(Etats-Unis uniquement)
Pour connaître le point de ramassage le plus
proche de chez vous, composez le 416-499-SONY
(Canada uniquement)
Avertissement: Ne pas utiliser des batteries au

lithium-ion qui sont
endommagées ou qui fuient.

Caractéristiques

•CCD de précision à 410.000 pixels pour la CVX-

V3 et 470.000 pixels pour la CVX-V3P.

•Caméra à design compact et protégé contre

projections d’eau.

•Fonction de zoom x3.

1

2

•Prise de vue en gros-plan possible à 10 cm par

fonction macro.

•Microphone stéréo incorporé

•Adaptateur fourni perm 2ettant le branchement

du magnétoscope DSR-V10/V10P.

•Sorties vidéo/audio et S-Vidéo permettant le

branchement d’autres équipements vidéo.

Bien que la caméra soit protégée contre les
projections d’eau, l’unité principale ne peut pas
être utilisée dans l’eau ou sous l’eau.

A Identification des

Prise de microphone MIC (PLUGIN POWER)
Microphone extérieur (non fourni)

organes

Unité principale

1 Bague d’exposition automatique

programmée (PROGRAM AE)

2 Bouton de libération (RELEASE)
3 Surface de montage de batterie/

adaptateur

4 Cache de connecteur
5 Interrupteur et voyant de contre-jour

(BACK LIGHT)

6 Interrupteur de mode microphone (MIC

MODE) (pour le microphone incorporé)

7 Interrupteur et voyant d’alimentation

(POWER)

8 Surface de montage de caméra
9 Prise PLUGIN POWER (pour un

microphone externe à minijack stéréo)

!º Prise de sortie S-vidéo (S-VIDEO OUTPUT)
!¡ Prises de sortie vidéo/audio (VIDEO/

AUDIO OUTPUT)

Caméra

!™ Bague de zoom
!£ Objectif
!¢ Microphone stéréo incorporé

Adaptateur

!∞ Bouton de libération (RELEASE)
!§ Connecteur

Les branchements

Le magnétoscope DSR-V10/V10P peut être
raccordé à cet appareil et il alimente alors ce
dernier.
Pour utiliser cet appareil comme caméra vidéo
simple, raccordez-le sur un téléviseur ou un
magnétoscope à l’aide d’un câble de branchement
A/V (non fourni). Reportez-vous au mode
d’emploi fourni avec l’appareil à raccorder.

B Lors du branchement de cet

appareil à un magnétoscope

1 Ouvrez l’écran LCD sur le magnétoscope

et déposez le cache de connecteur.

2 Déposez le cache de connecteur de cet

appareil.

3 Fixez l’adaptateur fourni sur le

magnétoscope.

4 Fixez cet appareil sur l’adaptateur fourni.

Pour séparer cet appareil et
l’adaptateur

Glissez le bouton RELEASE de cet appareil dans le
sens de la flèche.

Remarques

•Quand cet appareil n’est pas raccordé au
magnétoscope, prenez soin de placer le cache de
jack du magnétoscope pour protéger la prise. La
méthode de fixation du cache de jack est la même
que pour l’adaptateur.

•Quand l’appareil n’est pas utilisé, prenez soin de
placer le cache de connecteur pour le protéger.

C A l’emploi de l’appareil

comme caméra vidéo simple

1 Déposez le cache de connecteur de cet

appareil.

2 Fixez une batterie (non fournie)

rechargée sur cet appareil.

L’adaptateur secteur AC-V700 peut servir pour
alimenter l’appareil à partir d’une prise
secteur.

3 Branchez l’autre équipement vidéo à

l’aide d’un câble de branchement A/V
(non fourni).

Servez-vous d’un câble de branchement audio/
vidéo approprié pour raccorder cet appareil à
l’autre équipement vidéo. Si ce dernier possède
une prise S VIDEO, utilisez la prise S VIDEO
au lieu du jack jaune (vidéo), car vous
obtiendrez une image plus claire.

Remarques

•Quand l’appareil n’est pas utilisé, prenez soin de
placer le cache de connecteur pour le protéger.

•Si le niveau du volume de l’équipement raccordé
est trop élevé, un hurlement peut se produire au
niveau des haut-parleurs. Dans ce cas, réduisez
le niveau du volume ou éloignez cet appareil par
rapport aux haut-parleurs.

•Reportez-vous au mode d’emploi de
l’équipement vidéo à raccorder.

D Enregistrement

Les images filmées par cet appareil peuvent être
enregistrées sur un magnétoscope, etc. Reportez­vous au mode d’emploi de l’équipement vidéo à
raccorder.

Enregistrement sur un
magnétoscope

1 Mettez le magnétoscope sous tension.

Le voyant POWER du magnétoscope s’allume.

2 Mettez cet appareil sous tension.

Le voyant POWER de cet appareil s’allume.

3 Placez une cassette dans le magnétoscope

et commencez l’enregistrement.

Remarque sur l’enregistrement

Nous n’assumons pas de responsabilité pour la
perte d’un enregistrement si celui-ci n’est pas
réussi par suite d’une défaillance de cet appareil,
de la bande vidéo, etc.

Quand cet appareil est raccordé au DSR-V10/
V10P

Lorsque vous effectuz la lecture, l’avance rapide, le
rebobinage ou la recherche d’image sur le
magnétoscope, nous conseillons de mettre cet
appareil hors tension.

Durée d’enregistrement avec la
batterie

A l’emploi du DSR-V10/VC10P
Batterie Durée d’utilisation possible (min.)

NP-F750 85 (75)
NP-F950 135 (120)

Ces chiffres indiquent la durée restante
d’enregistrement à l’emploi d’une batterie
parfaitement rechargée (Pleine charge). Ceux entre
parenthèses correspondent à la durée restante
d’enregistrement à l’emploi d’une batterie
normalement rechargée (Charge normale).

Remarques sur la batterie

•Lorsque le courant de la batterie fournie attachée
à cet appareil faiblit pendant que ce dernier est
raccordé à un autre équipement vidéo, le voyant
POWER de cet appareil clignote. Lorsque la
batterie est presque épuisée, le voyant POWER
clignote rapidement. Ensuite, ce même voyant
s’éteint et le courant est coupé après quelques
secondes.

•Lorsque faiblit le courant de la batterie attachée à
un équipement vidéo qui est raccordé à cet
appareil, le voyant POWER de cet appareil
s’éteint et le courant est coupé automatiquement.

•A l’emploi de la batterie NP-F330, NP-F530 ou
NP-F550, il se peut que la durée d’enregistrement
soit plus courte ou que l’enregistrement ne soit
pas réalisé. Nous conseillons donc d’utiliser une
batterie ayant une autonomie plus longue.

Utilisation du zoom

Tournez la bague ZOOM vers “T” ou “W”.
Rotation vers “T”: pour téléphoto (le sujet semble
plus près)
Rotation vers “W”: pour grand angle (le sujet
semble plus loin)

Prise de vue en gros plan

Tournez la bague ZOOM vers “MACRO” et faites
la mise au point sur le sujet dans la plage MACRO
en tournant la bague ZOOM.
Il est possible de filmer un sujet qui est à environ
10 cm au moins de la surface de l’objectif.

E Emploi des

différentes fonctions

1 Prise de vue à contre-jour

Lorsque vous filmez un sujet éclairé par
l’arrière, utilisez la fonction BACK LIGHT de
manière à apporter une compensation à la
luminosité.

Réglez l’interrupteur sur ON

La lampe BACK LIGHT s’allume et la
luminosité du sujet est compensée.
En ramenant l’interrupteur sur OFF, la fonction
BACK LIGHT est annulée.

2 Prise de vue par vent fort

Lors d’une prise de vue par vent fort, utilisez la
fonction MIC MODE pour réduire le bruit du
vent.

Réglez l’interrupteur sur WIND

Cette fonction atténue le bruit du vent, capté
par le microphone incorporé. L’emploi de cette
fonction change légèrement le son. Pour une
prise de vue dans un milieu normal, laissez
l’interrupteur sur NORMAL.

3 Adaptez-vous à la situation de la prise de

vue – PROGRAM AE

La fonction PROGRAM AE se charge d’ajuster
les réglages de façon adéquate en fonction du
sujet et des conditions de la prise de vue.

Tournez la baque PROGRAM AE pour
sélectionner mode PROGRAM AE

Le fonction PROGRAM AE agit selon le mode
sélectionné.

Tournez la bague PROGRAM AE à la position

r

La fonction PROGRAM AE est annulée.

Mode Spotlight

Pour la prise de sujets sous un spot d’éclairage,
comme sur scène ou lors de manifestations
officielles. Cette fonction évite que les sujets
n’apparaissent blancs sous un fort éclairage.

Mode Portrait Adouci

Il crée un arrière-plan doux pour des sujets
comme des personnes ou des fleurs et
reproduit fidèlement les couleurs de la peau.

Mode Leçon de Sport

Pour la prise de sujets en mouvement rapide,
comme des joueurs de tennis ou de golf.

Mode Plage et Ski

Pour la prise de personnes ou de visages
fortement éclairés ou sous une lumière
réfléchie, comme sur la plage en été ou sur une
pente de ski. Cette fonction évite que le sujet ne
paraisse trop foncé.

Mode Crépuscule et Lune

Pour la prise de sujets dans un environnement
sombre, comme un coucher de soleil, feu
d’artifice, enseignes au néon, ou autres vues
nocturnes.

Mode Paysage

Pour la prise de vue de sujets éloignés, tels que
des montagnes.

Remarque

Un papillotement ou un changement des
couleurs peuvent survenir à l’emploi des
modes suivants si la prise de vue est faite sous
une lampe fluorescente, une lampe au sodium
ou une lampe au mercure. Dans cette
éventualité, mettez le mode PROGRAM AE
hors service.
– Mode Portrait Adouci
– Mode Leçon de Sport

Emploi d’un microphone
externe

Branchez un microphone externe sur le jack MIC
(PLUGIN POWER).
Le jack MIC (PLUGIN POWER) peut également
être raccordé au microphone enfichable.
Le fait de brancher un microphone externe met
hors service le microphone incorporé à cet
appareil.

Précautions

A propos des jacks et cordons

•Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en
contact avec la partie métallique des jacks car ceci
pourrait provoquer un court-circuit et
endommager l’appareil.

•Maintenez la propreté des jacks.

•Ne tirez pas avec force sur le cordon.

A propos de l’emploi et du rangement

•Ne soumettez jamais l’appareil à une forte
température, comme à côté d’un chauffage, en
plein soleil ou dans une voiture stationnée au
soleil, car ceci pourrait déformer le boîtier et
causer une défaillance de l’appareil.

•Ne laissez pas pénétrer de sable ou de poussière
dans l’appareil. Quand vous l’utilisez sur une
plage ou dans un endroit poussiéreux, protégez­le. Une infiltration de sable ou de poussière peut
provoquer une défaillance, parfois irréparable.

•Tenez l’appareil à l’écart des champs
magnétiques puissants, car les enregistrements
ne seraient pas réalisés correctement.

•Ne faites pas fonctionner longtemps l’appareil
dans un endroit sans ventilation, comme
enveloppé dans un sac, car un échauffement
pourrait y provoquer une défaillance.

A propos de la prise de vue

Si vous dirigez l’objectif vers une source de forte
lumière, comme le soleil, une ombre, appelée
“fantôme”, peut apparaître sur les images.

Durée de vie des gaines caoutchoutées

Des gaines caoutchoutées sont prévues en 11
endroits dans l’appareil pour le protéger contre les
projections d’eau. La durée de vie de ces gaines
varie selon l’utilisation de l’appareil. Pour assurer
la protection contre l’eau, nous conseillons de faire
remplacer les gaines caoutchoutées une fois par an,
une intervention qui sera facturée.

A propos du système anti-projections d’eau

Cet appareil est classé comme structure anti­projections de Type II* selon les normes JIS.
Respectez les points suivants pendant son emploi:

•Si l’appareil est étanche aux projections d’eau, il
n’est pas caméra vidéo sous-marine. Ne l’utilisez
jamais sous l’eau car elle pourrait en être
endommagée.

•L’unité principale n’est pas étanche aux
projections d’eau. Veillez à ce qu’elle ne soit pas
mouillée.

•Des gouttes d’eau sur le capuchon d’objectif
peuvent affecter l’image enregistrée. Prenez soin
de les essuyer avant d’utiliser l’appareil.

* Structure anti-projections de Type II:

Aucun dégât ne résultera d’une projection d’eau
dans une plage de 15° d’un angle vertical.

Soin pour un appareil éclaboussé

Si l’appareil a été éclaboussé d’eau ou d’un autre
liquide, frottez-le convenablement avec un linge
doux et sec. Bien que l’appareil résiste aux
projections, une défaillance pourrait se produire
s’il est laissé mouillé.
Si l’appareil est apporté directement d’un endroit
froid vers un endroit chaud, de l’humidité peut se
condenser sur le capuchon d’objectif ou la caméra
(condensation d’humidité). Dans ce cas, éliminez
convenablement cette humidité.

Entretien de l’appareil

Nettoyez le corps de l’appareil avec un linge
légèrement mouillé, puis essuyez l’humidité avec
un linge doux et sec. Ne lavez pas l’appareil sous
de l’eau courante car des gouttes pourraient s’y
infiltrer du fait de la pression d’eau et
endommager l’intérieur.

Fiche technique

Système

Signal vidéo CVX-V3: Signal couleur

Dispositif d’image CCD couleur de 1/4 pouce

Objectif Zoom manuel 3 x, f = 3,4 ­Eclairage minimum 6 lux

Plage d’éclairage De 6 à 100.000 lux
Eclairage recommandé Plus de 100 lux
Contrôle d’exposition Exposition Automatique
Alimentation 7,2 V
Consommation Env. 1,8 W
Température d’utilisation

Température d’entreposage

Dimensions (L x H x P) Caméra: Env. 36 x 40 x 70

Longueur de cordon Env. 2 m
Poids Caméra: Env. 75 g (2,7

Microphone incorporé Microphone électrostatique
Jack d’entrée MIC Minijack stéréo, 0,388 mV

Jacks de sortie

Sortie vidéo Jack phono (1)

Sortie audio Jacks phono (2; stéréo G et

Sortie S vidéo Mini-DIN à 4 broches (1)

Accessoires fournis

Adaptateur (1)
Couvercle de connecteur (1)
Mode d’emploi (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à
des modifications sans préavis.

NTSC
CVX-V3P: Signal couleur
PAL

CVX-V3: 410.000 pixels
(total)
CVX-V3P: 470.000 pixels
(total)

10,2 mm, F = 2,8 - 4,0

De 0 à 40°C (de 32 à 104°F)
De -20 à +60°C (de -4 à

140°F)
mm (1,4 x 1,6 x 2,8 pouces)

Unité principale: Env. 60 x
37 x 110 mm (2,4 x 1,5 x 4,3
pouces)

onces)
Unité principale: Env. 135 g
(4,8 onces)

à électret
Faible impédance avec CC

de 2,5 à 3,5 V, impédance de
sortie de 6,8 kilohms

Signal de luminance: 1 Vc-c,
75 ohms, asymétrique

D)
327 mV (à impédance de
sortie de 47 kilohms)
impédance inférieure à 2,2
kilohms

Signal de luminance: 1 Vc-c
75 ohms, asymétrique Signal
de chrominance:
CVX-V3: 0,286 Vc-c, 75
ohms, asymétrique
CVX-V3P: 0,3 Vc-c, 75 ohms,
asymétrique

Pour séparer l’adaptateur et le
magnétoscope

Glissez le bouton RELEASE de l’adaptateur dans le
sens de la flèche.