Page 1
Quick Start Guide
Guía de inicio rápido
Manual de início rápido
Οδηγός γρήγορης έναρξης
הריהמ הלחתהל ךירדמ
English/Español/Português/Ελληνικά/
CUH-ZVR2
תִיְרבִע
7034129
Page 2
What's in the box?
¿Qué contiene la caja?
Conteúdo da caixa
Τι περιλαμβάνει η συσκευασία;
?זראמב לולכ המ
Here's what you'll find as you unbox your
PlayStation®VR.
Esto es lo que encontrarás al abrir la caja
de tu PlayStation®VR.
2
Eis o que vai encontrar à medida que
desembala o PlayStation®VR.
Δείτε τι θα βρείτε μόλις ανοίξετε τη
συσκευασία του PlayStation®VR.
לש זראמב םילולכה םיטירפה ןלהל
.PlayStation®VR
Page 3
HDMI™ cable
Cable HDMI™
Cabo HDMI™
USB cable
Cable USB
Cabo USB
AC adaptor
Adaptador AC
Adaptador AC
AC power cord
Cable de alimentación AC
Cabo de alimentação de CA
VR headset
Casco de RV
Dispositivo de RV
Καλώδιο HDMI™
HDMI™ לבכ
Processor Unit
Procesador
Unidade do processador
Μονάδα επεξεργαστή
דבעמ תדיחי
Καλώδιο USB
USB לבכ
Stereo headphones
(with earpieces)
Auriculares estéreo
(con almohadillas)
Auscultadores estéreo (com
adaptadores de auricular)
Στερεοφωνικά ακουστικά
(με ελαστικά προστατευτικά
ακουστικών‐ψείρα)
)תוינזוא יוסיכ םע( ואירטס תוינזוא
Τροφοδοτικό
εναλλασσόμενου
ρεύματος
AC םאתמ
Printed materials
Materiales impresos
Materiais impressos
Έντυπο υλικό
םיספדומ םירמוח
Καλώδιο εναλλασσόμενου
ρεύματος
AC חתמ לבכ
PlayStation®Camera
Σετ κεφαλής εικονικής
πραγματικότητας
המודמ תואיצמ תכרע
PlayStation Camera adaptor
(for PlayStation®5)
Adaptador para PlayStation Camera
(para PlayStation®5)
Adaptador para a PlayStation Camera
(para a PlayStation®5)
Προσαρμογέας PlayStation Camera
(για το PlayStation®5)
PlayStation Camera םאתמ
)PlayStation®5 רובע(
3
Page 4
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Connect the stereo headphones to your
VR headset.
Notice
To disconnect the headphones, pull the stereo
headphone plug out in a straight line. Do not pull it at
an angle.
Hints
• When you're not using your headphones, use the
earpiece holders on your VR headset to store them out
of the way.
• Want the best PS VR experience? You'll need to use
stereo headphones to enjoy 3D audio. You can also use
your own stereo headphones/headset.
Conecta los auriculares estéreo al casco
de RV.
Aviso
Para desconectar los auriculares, tira en línea recta del
enchufe de la clavija de los auriculares estéreo. No lo
tuerzas al tirar.
Notas
• Cuando no vayas a usar los auriculares, utiliza el soporte
para auriculares del casco de RV para guardarlos.
• ¿Quieres disfrutar de la mejor experiencia con PS
VR? Tendrás que usar los auriculares estéreo para
disfrutar de audio 3D. También puedes usar tus propios
auriculares estéreo.
4
Ligue os auscultadores estéreo ao
dispositivo de RV.
Atenção
Para desligar os auscultadores, puxe a ficha dos
auscultadores estéreo em linha reta. Não incline a
ficha para a retirar.
Notas
• Quando não estiver a utilizar os auscultadores, utilize
os suportes para auriculares do dispositivo de RV para
os guardar de forma segura.
• Quer ter a melhor experiência com o PS VR? Terá
de utilizar auscultadores estéreo para desfrutar de
áudio em 3D. Também pode utilizar os seus próprios
auscultadores/dispositivo estéreo.
Συνδέστε τα στερεοφωνικά
ακουστικά στο σετ κεφαλής εικονικής
πραγματικότητας.
Σημείωση
Για να αποσυνδέσετε τα ακουστικά, τραβήξτε προς
τα έξω το βύσμα στερεοφωνικών ακουστικών στην
ευθεία. Μην το τραβήξετε με κλίση.
Υποδείξεις
• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά,
χρησιμοποιήστε τις υποδοχές ελαστικού
προστατευτικού ακουστικού-ψείρας στο σετ κεφαλής
εικονικής πραγματικότητας για να τα φυλάξετε.
• Θέλετε να απολαμβάνετε την καλύτερη δυνατή
εμπειρία PS VR; Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
στερεοφωνικά ακουστικά για να απολαύσετε ήχο 3D.
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα δικά σας
ακουστικά.
תואיצמה תכרעל ואירטסה תוינזוא תא רבח
.ךלש המודמה
הרעה
ןיא .רשי וקב ואירטסה תוינזוא עקת תא ךושמ ,תוינזואה תא קתנל ידכ
.תיווזב ותוא ךושמל
תוצע
• תכרעבש תוינזואה יקיזחמב רזעיה ,ךלש תוינזואב שמתשמ ךניא רשאכ
.חוטב םוקמב םתוא ןסחאל ידכ ךלש המודמה תואיצמה
• שמתשהל ץלמומ ?רתויב הבוטה PS VR-ה תייווחמ תונהיל הצור
םג שמתשהל ןתינ .דממ-תלת לש עמשמ תונהיל ידכ ואירטס תוינזואב
.ךלשמ תוינזוא תכרעב וא ואירטס תוינזואב
Page 5
Stereo headphones
Auriculares estéreo
Auscultadores estéreo
Στερεοφωνικά
ακουστικά
ואירטס תוינזוא
VR headset
Casco de RV
Dispositivo de RV
Σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας
המודמ תואיצמ תכרע
5
Page 6
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Make sure your PS4™ console and your
TV are turned off. You can also view a
video with simple setup directions
(
back cover).
This manual contains operating instructions for using PS VR
with a PS4 console. PS VR is also compatible with the PS5™
console, but on-screen icons or item names may vary from
those featured in this manual. The operating instructions for
PS5 may also vary depending on which software version you
use, whether it’s PS4 or PS5 system software, or the PS VR
device software.
The actual product may vary from the illustrations in this
manual.
The information contained in this manual is subject to change
without notice.
Asegúrate de que la consola PS4™ y el
televisor están apagados.
También puedes consultar un vídeo con
sencillas instrucciones de configuración
(
parte trasera).
Este manual contiene instrucciones de uso de PS VR con una
consola PS4. PS VR también es compatible con la consola
PS5™, pero es posible que los iconos en pantalla o los
nombres de los elementos varíen con respecto a los incluidos
en este manual. Las instrucciones de uso en PS5 también
podrían variar en función de la versión del software utilizado,
ya sea el software del sistema de PS4 o PS5, o el software del
dispositivo PS VR.
El producto final podría variar con respecto a las ilustraciones
de este manual.
La información contenida en este manual está sujeta a
cambios sin previo aviso.
Certifique-se de que a consola PS4™
e a TV estão desligados.
Também pode ver um vídeo com
instruções de configuração simples
(
contracapa).
Este manual contém instruções de funcionamento para utilizar o
PS VR com uma consola PS4. O PS VR também é compatível com
a consola PS5™, mas os ícones no ecrã ou os nomes dos itens
podem variar dos apresentados neste manual. As instruções
de funcionamento da PS5 também podem variar consoante
a versão do software que utiliza, quer se trate do software do
sistema PS4 ou PS5, ou do software do dispositivo PS VR.
O produto real pode diferir das ilustrações contidas neste manual.
A informação contida neste manual está sujeita a alterações
sem aviso.
Βεβαιωθείτε ότι η κονσόλα PS4™ και η
τηλεόρασή σας είναι απενεργοποιημένες.
Επίσης, μπορείτε να δείτε ένα βίντεο με
απλές οδηγίες εγκατάστασης
( οπισθόφυλλο).
Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει οδηγίες λειτουργίας για τη χρήση
του PS VR με κονσόλα PS4. Το PS VR είναι επίσης συμβατό
με την κονσόλα PS5™,ωστόσο τα εικονίδια ή τα ονόματα
στοιχείων στην οθόνη μπορεί να διαφέρουν από αυτά που
εμφανίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. Οι οδηγίες λειτουργίας
για το PS5 μπορεί επίσης να διαφέρουν ανάλογα με την
έκδοση λογισμικού που χρησιμοποιείτε, είτε είναι λογισμικό
συστήματος PS4 ή PS5 είτε το λογισμικό συσκευής PS VR.
Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει από τις εικόνες
στο παρόν εγχειρίδιο.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο
χρήσης υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς ειδοποίηση.
.םייובכ היזיוולטהו PS4™ תלוסנוקש אדו
הנקתה תוארוה גיצמה ןוטרסב תופצל םג ןתינ
.)הכירכה בג
PS4. PS VR תלוסנוק םע PS VR-ב שומישל הלעפה תוארוה ליכמ הז ךירדמ
םייושע םיטירפ תומש וא ךסמה לע םילמסה ךא ,PS5™ תלוסנוק םע םג םאות
תויושע PS5 רובע הלעפהה תוארוה .הז ךירדמב םיגצומה הלאמ םינוש תויהל
לש תכרעמ תנכות וז םא ןיב ,שומישבש הנכותה תסרגל םאתהב תונתשהל םג
.PS VR לש ןקתהה תנכות וא ,PS5 וא $PS
.הז ךירדמבש םירויאהמ הנוש תויהל יושע ומצע רצומה
.שארמ העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ךירדמב לולכה עדימה
( תוטושפ
6
Page 7
VR headset
Casco de RV
Dispositivo de RV
Σετ κεφαλής εικονικής
πραγματικότητας
המודמ תואיצמ תכרע
PlayStation®4 console
Consola PlayStation®4
Consola PlayStation®4
Κονσόλα PlayStation®4
PlayStation®4 תלוסנוק
Processor unit
Procesador
Unidade do processador
Μονάδα επεξεργαστή
דבעמ תדיחי
7
Page 8
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Unplug the HDMI cable from your
PS4 console and then plug it into the
processor unit.
Desconecta el cable HDMI de la consola
PS4 y conéctalo al procesador.
8
Desligue o cabo HDMI da consola PS4
e, em seguida, ligue-o à unidade do
processador.
Αποσυνδέστε το καλώδιο HDMI από την
κονσόλα PS4 και κατόπιν συνδέστε το
στη μονάδα επεξεργαστή.
רבח זאו PS4-ה תלוסנוקמ HDMI-ה לבכ תא קתנ
.דבעמה תדיחי לא ותוא
Page 9
HDMI cable
(included with your PS4
console)
Unplug the HDMI cable from
your PS4 console and then
plug it into the processor
unit.
Cable HDMI
(incluido con la consola
PS4)
Desconecta el cable
HDMI de la consola PS4 y
conéctalo al procesador.
Cabo HDMI
(incluído com a consola
PS4)
Desligue o cabo HDMI da
consola PS4 e, em seguida,
ligue-o à unidade do
processador.
Καλώδιο HDMI
(παρέχεται μαζί με την
κονσόλα PS4)
Αποσυνδέστε το καλώδιο
HDMI από την κονσόλα PS4
και κατόπιν συνδέστε το
στη μονάδα επεξεργαστή.
)PS4 תלוסנוק םע לולכ(
תלוסנוקמ HDMI-ה לבכ תא קתנ
תדיחי לא ותוא רבח זאו PS4-ה
HDMI לבכ
.ד ב ע מ ה
9
Page 10
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Connect your PlayStation Camera to your
PS4 console.
To use your PlayStation Camera for PS4 with your PS5 console, use
the included PlayStation Camera adaptor. Connect the adaptor to the
camera and the USB Type-A port on the back of your PS5 console.
Hints
• If you already connected your camera, you can skip this step.
• See your camera’s instruction manual for setup information.
Conecta la PlayStation Camera a la
consola PS4.
Para usar tu PlayStation Camera para PS4 con una consola PS5, usa el
adaptador para PlayStation Camera incluido. Conecta el adaptador a la
cámara y al puerto USB Type-A trasero de la consola PS5.
Notas
• Si ya has conectado la cámara, puedes saltarte este paso.
• Consulta el manual de instrucciones de la cámara para obtener
información sobre la configuración.
10
Ligue a PlayStation Camera à consola PS4.
Para utilizar a PlayStation Camera para a PS4 com a consola PS5, utilize
o adaptador para a PlayStation Camera incluído. Ligue o adaptador à
câmara e à porta USB Type-A na parte traseira da consola PS5.
Notas
• Se já ligou a câmara, pode ignorar este passo.
• Consulte o manual de instruções da câmara para obter informações
de configuração.
Συνδέστε την PlayStation Camera στην
κονσόλα PS4.
Για να χρησιμοποιήστε την PlayStation Camera για το PS4 με την
κονσόλα PS5, χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο προσαρμογέα
PlayStation Camera. Συνδέστε τον προσαρμογέα στην κάμερα και τη
θύρα USB Type-A στο πίσω μέρος της κονσόλας PS5.
Υποδείξεις
• Αν έχετε συνδέσει ήδη την κάμερά σας, μπορείτε να παραλείψετε
αυτό το βήμα.
• Για πληροφορίες εγκατάστασης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης
της κάμεράς σας.
PlayStation Camera תא רבח
.PS4 תלוסנוק לא
שמתשה ,PS5 תלוסנוק םע PS4 רובע PlayStation Camera-ב שמתשהל ידכ
תאיצי לאו המלצמה לא םאתמה תא רבח .ףרוצמה PlayStation Camera םאתמב
.PS5 תלוסנוק בגב USB Type-A
תוצע
.הז בלש לע גלדל לכות ,המלצמה תא תרביח רבכ םא •
.המלצמה לש תוארוהה ךירדמב ןייע ,הנקתהה לע עדימל •
Page 11
PlayStation Camera
PS5 console
Consola PS5
Consola PS5
Κονσόλα PS5
PS5 תלוסנוק
11
Page 12
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Plug the HDMI cable (
console and the processor unit.
Conecta el cable HDMI (
PS4 y al procesador.
12
) into your PS4
) a la consola
Ligue o cabo HDMI (
unidade do processador.
Συνδέστε το καλώδιο HDMI (
στην κονσόλα PS4 και στη μονάδα
επεξεργαστή.
) à consola PS4 e à
)
לאו PS4 תלוסנוק לא )
( HDMI לבכ תא רבח
.דבעמה תדיחי
Page 13
13
Page 14
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Plug the USB cable (
console and the processor unit.
Conecta el cable USB (
y al procesador.
14
) into your PS4
) a la consola PS4
Ligue o cabo USB (
unidade do processador.
Συνδέστε το καλώδιο USB (
στην κονσόλα PS4 και στη μονάδα
επεξεργαστή.
) à consola PS4 e à
)
PS4 תלוסנוק לא )
( USB-ה לבכ תא רבח
.דבעמה תדיחי
Page 15
15
Page 16
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Connect the AC power cord to the AC
adaptor, and then plug the adaptor cable
( ) into the processor unit. Plug the
power cord into an electricity supply.
Conecta el cable de alimentación AC al
adaptador AC y, a continuación, conecta
el cable del adaptador (
Conecta el cable de alimentación a una
fuente de alimentación eléctrica.
16
) al procesador.
Ligue o cabo de alimentação de AC ao
adaptador de AC e, em seguida, ligue o
cabo do adaptador ( ) à unidade do
processador. Ligue o cabo de alimentação
a uma tomada elétrica.
Συνδέστε το καλώδιο εναλλασσόμενου
ρεύματος στο τροφοδοτικό
εναλλασσόμενου ρεύματος και μετά
συνδέστε το καλώδιο τροφοδοτικού
) στη μονάδα επεξεργαστή. Συνδέστε
(
το καλώδιο ρεύματος σε μια παροχή
ρεύματος.
רחאלו AC-ה םאתמל AC חתמה לבכ תא רבח
.דבעמה תדיחיל ) ( םאתמה לבכ תא רבח ןכמ
.חתמה רוקמל חתמה לבכ תא רבח
Page 17
17
Page 18
Connections
Conexiones
Ligações
Συνδέσεις
םירוביח
Plug the VR headset (
processor unit.
Conecta el casco de RV (
procesador.
18
) into the
) al
Ligue o dispositivo de RV (
do processador.
Συνδέστε το σετ κεφαλής εικονικής
πραγματικότητας (
επεξεργαστή.
) στη μονάδα
) à unidade
)
( המודמה תואיצמה תכרע תא רבח
.דוביעה תדיחיל
Page 19
19
Page 20
Power up your PS VR
Enciende PS VR
Ligar o PS VR
Ενεργοποίηση του PS VR
PS VR תא לעפה
1. Turn on your TV.
2. Press the
3. Press the
When the VR headset is turned on, the tracking lights (rear)
will glow blue.
4. Set up your PS VR.
Follow the on-screen instructions on your TV for setup
information and guidance on how to put on your VR
headset.
Hint
Ensure your PS4™ system software and PS VR device software are
always updated to the latest version.
1. Enciende el televisor.
2. Pulsa el botón
3. Pulsa el botón
Cuando el casco de RV esté encendido, las luces de
seguimiento (parte trasera) se volverán de color azul.
4. Configura PS VR.
Sigue las instrucciones que aparezcan en la pantalla del
televisor para configurar el dispositivo y recibir consejos
para colocarte el casco de RV.
Nota
Asegúrate de que el software del sistema PS4™ y el software del
dispositivo PS VR están actualizados a la versión más reciente.
(power) button on your PS4 console.
(power) button on your VR headset.
(encendido) de la consola PS4.
(encendido) en el casco de RV.
1. Ligue a TV.
2. Prima o botão
3. Prima o botão
de RV.
Quando o dispositivo de RV é ligado, as luzes de deteção
de movimento (atrás) acendem a azul.
4. Configure o PS VR.
Siga as instruções apresentadas na TV para obter
informações de configuração e orientações sobre como
colocar o dispositivo de RV.
Nota
Certifique-se de que o software do sistema PS4™ e o software do
dispositivo PS VR estão sempre atualizados.
1. Ανοίξτε την τηλεόρασή σας.
2. Πατήστε το κουμπί
κονσόλα PS4.
3. Πατήστε το κουμπί
κεφαλής εικονικής πραγματικότητας.
Μόλις το σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας
ενεργοποιηθεί, οι λυχνίες παρακολούθησης (πίσω) θα
ανάψουν με μπλε χρώμα.
4. Ρύθμιση του PS VR.
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη της τηλεόρασης για
να δείτε πληροφορίες ρύθμισης και πώς θα φορέσετε το
σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας.
Υπόδειξη
Φροντίστε το λογισμικό συστήματος PS4™ και το λογισμικό συσκευής
του PS VR να είναι πάντα ενημερωμένα με την τελευταία έκδοση.
(alimentação) na consola PS4.
(alimentação) do dispositivo
(λειτουργίας) στην
(λειτουργία) στο σετ
.היזיוולטה תא לעפה .1
.PS4-ה תלוסנוקב )הלעפה(
תואיצמה תכרעב )הלעפה(
)רוחאמ( בקעמה תורונ ,תלעפומ המודמה תואיצמה תכרע רשאכ
לעו הנקתהה לע עדימ לבקל ידכ היזיוולטה ךסמ לעש תוארוהה תא עצב
.המודמה תואיצמה תכרע לש השיבלה ןפוא
יפל דימת תונכדועמ PS VR לש ןקתהה תנכותו PS 4™ לש תכרעמה תנכות יכ אדו
רותפכ לע ץחל .2
רותפכ לע ץחל .3
.ך לש המודמה
.לוחכב תוקלוד
. PS VR תא לעפה .4
תוצע
.הנורחאה הסרגה
20
Page 21
21
Page 22
About the Play Area
Acerca del Área de juego
Sobre a Área de jogo
Χρήση της περιοχής παιχνιδιού
קחשמה רוזא תודוא
Limit your use of the VR headset to within
the Play Area.
Follow the instructions on the setup screen for PS VR to
adjust the camera position and angle, so that you’re in
the best position (in the centre of the Play Area) to play in
VR mode.
Hints
• For best results, position yourself 1.5 m–2.0 m from the camera.
• The height of the Play Area depends on the range captured by the
camera.
• If you go outside of the Play Area while using VR mode, a warning will
appear on the VR headset screen.
• Clear an area larger than the Play Area of all obstacles before using
PSVR.
• If the VR headset is not detected correctly, press and hold the
button on the DUALSHOCK®4 wireless controller, and then select [Adjust
PlayStation VR] > [Confirm Your Position] from the quick menu that
appears. Adjust the camera position and angle.
(PS)
Limita el uso que haces del casco de RV al
interior del área de juego.
Sigue las instrucciones de la pantalla de configuración de
PS VR para ajustar la posición y el ángulo de la cámara, de
modo que te coloques en la mejor posición (en el centro
del área de juego) para jugar en el modo de RV.
Notas
• Para obtener los mejores resultados, colócate a 1,5-2 m de la cámara.
• La altura del área de juego depende del rango capturado por la cámara.
• Si te sales del área de juego al usar el modo de RV, aparecerá una
advertencia en la pantalla del casco de RV.
• Despeja una zona un poco más grande que el área de juego antes de
usar PS VR.
• Si no se detecta el casco de RV correctamente, mantén pulsado el botón
(PS) en el mando inalámbrico DUALSHOCK®4 , y después selecciona
[Ajustar PlayStation VR] > [Confirmar tu posición] en el menú rápido que
aparezca. Ajusta la posición y el ángulo de la cámara.
Limite a utilização do dispositivo de RV ao
interior da Área de jogo.
Siga as instruções no ecrã de configuração do PS VR para
ajustar a posição e o ângulo da câmara, para que esteja
na melhor posição (no centro da Área de jogo) para jogar
no modo de RV.
Notas
• Para obter os melhores resultados, coloque-se a 1,5 m–2,0 m da câmara.
• A altura da Área de jogo depende do alcance captado pela câmara.
• Se sair da Área de jogo enquanto utiliza o modo de RV, o ecrã do
dispositivo de RV apresenta um aviso.
• Desobstrua uma área maior do que a Área de jogo antes de utilizar o PS VR.
• Se o dispositivo de RV não for detetado corretamente, mantenha premido o
(PS) do comando sem fios DUALSHOCK®4 e, em seguida, selecione
botão
[Ajustar o PlayStation VR] > [Confirmar a sua posição] no Menu rápido
apresentado. Ajuste a posição e o ângulo da câmara.
Περιορίστε τη χρήση του σετ κεφαλής
εικονικής πραγματικότητας μέσα στην
Περιοχή παιχνιδιού.
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη ρυθμίσεων για το
PS VR για να προσαρμόσετε τη θέση και τη γωνία της
κάμερας, ώστε να βρίσκεστε στην καλύτερη θέση (στο
κέντρο της Περιοχής παιχνιδιού) για να παίξετε στη
λειτουργία εικονικής πραγματικότητας.
Υποδείξεις
• Για βέλτιστα αποτελέσματα, σταθείτε 1,5-2 μέτρα από την κάμερα.
• Το ύψος της Περιοχής παιχνιδιού εξαρτάται από το εύρος που
καταγράφεται από την κάμερα.
• Αν βγείτε εκτός της Περιοχής παιχνιδιού ενώ χρησιμοποιείτε τη λειτουργία
εικονικής πραγματικότητας, θα εμφανιστεί μια προειδοποίηση στην
οθόνη του σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας.
• Αφαιρέστε όλα τα εμπόδια σε ένα εύρος μεγαλύτερο από την Περιοχή
παιχνιδιού, προτού χρησιμοποιήσετε το PS VR.
• Αν το σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας δεν εντοπίζεται σωστά,
πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
DUALSHOCK®4 και επιλέξτε [Ρύθμιση του PlayStation VR] > [Επιβεβαιώστε
τη θέση σας] από το γρήγορο μενού που εμφανίζεται. Προσαρμόστε τη
θέση και τη γωνία της κάμερας.
(PS) στο ασύρματο χειριστήριο
המודמה תואיצמה תכרעב שומישה תא לבגה
.קחשמה רוזאל
ידכ PS VR לש תורדגהה ךסמב תוגצומה תוארוהה יפ לע לעפ
בוטה םוקמב םקוממ היהתש ךכ המלצמה תיווזו םוקימ תא ןנווכל
.המודמ תואיצמ בצמב קחשל ידכ )קחשמה רוזא זכרמב( רתויב
תוצע
.המודמה תואיצמה תכרע
,DUALSHOCK®4 יטוחלאה רקבב )PS(
)PlayStation VR ןונווכ( ]Adjust PlayStation VR[ רחב ןכמ רחאלו
ריהמה טירפתב )ךלש םוקימה תא רשא( ]Confirm Your Position[ >
.המלצמה תיווזו םוקימ תא ןנווכ .עיפויש
ןצחלה תא קזחהו ץחל
•.המלצמהמ 'מ 2.0 -1.5 קחרמב םקמתה ,רתויב תובוטה תואצותה תלבקל
•.המלצמה לש הדיכלה חווטב יולת קחשמה רוזא הבוג
• ךסמ לע הרהזא עיפות ,המודמ תואיצמ בצמב שומישה תעב קחשמה רוזאמ אצת םא
•.PS VR-ב שומישה ינפל םהשלכ םילושכממ קחשמה רוזאמ לודגש חטש הנפ
•,הכלהכ התהוז אל המודמה תואיצמה תכרע םא
22
Page 23
Approx. 1.9 m
Aprox. 1,9 m
Aprox. 1,9 m
Περίπου 1,9 μ.
'מ 1.9 ךרעב
Approx. 0.7 m
Aprox. 0,7 m
Aprox. 0,7 m
Περίπου 0,7 μ.
'מ 0.7 ךרעב
PlayStation®Camera
0 m
0 μ
'מ 0
Approx. 0.6 m
Aprox. 0,6 m
Aprox. 0,6 m
Περίπου 0,6 μ.
'מ 0.6 ךרעב
Approx. 3.0 m
Aprox. 3,0 m
Aprox. 3,0 m
Περίπου 3,0 μ.
'מ 3.0 ךרעב
: Play area
: Área de juego
: Área de jogo
: Περιοχή παιχνιδιού
: קחשמה רוזא
: Range captured by the camera
: Alcance de captura de la cámara
: Alcance captado pela câmara
: Εύρος που καταγράφεται από την κάμερα
: המלצמה לש הדיכלה חווט
23
Page 24
Remove your VR headset
Quitarse el casco de RV
Retirar o dispositivo de RV
Αφαίρεση του σετ κεφαλής
εικονικής πραγματικότητας
המודמה תואיצמה תכרע תא רסה
While pressing the headband release
button (A), pull the headband (B) back to
remove it.
Hints
• When you don't use your VR headset for an extended period of time,
the headset screen goes blank.
• Need some help putting your VR headset back on?
Select
console's function screen for instructions.
(Settings) > [Devices] > [PlayStation VR] on the PS4
Mientras presionas el botón de ajuste/
desbloqueo de diadema (A), tira de la
diadema (B) hacia atrás para quitártela.
Notas
• Cuando no usas el casco de RV durante un tiempo prolongado, la
pantalla del casco se pone en blanco.
• ¿Necesitas ayuda para volver a ponerte el casco de RV?
Selecciona
pantalla de funciones de la consola PS4 para ver instrucciones.
24
(Ajustes) > [Dispositivos] > [PlayStation VR] en la
Enquanto prime o botão de desbloqueio
da faixa para a cabeça (A), puxe a faixa
para a cabeça (B) para trás para a retirar.
Notas
• Quando não utiliza o dispositivo de RV durante um longo período de
tempo, o ecrã do dispositivo apaga-se.
• Necessita de ajuda para voltar a colocar o dispositivo de RV?
Selecione
de funções da consola PS4 para obter instruções.
(Definições) > [Dispositivos] > [PlayStation VR ] no ecrã
Κρατώντας πατημένο το κουμπί
απασφάλισης πλαισίου κεφαλής (A),
τραβήξτε το στήριγμα κεφαλής (B) προς
τα πίσω, για να το βγάλετε.
Υποδείξεις
• Όταν δεν χρησιμοποιείτε το σετ κεφαλής εικονικής
πραγματικότητας για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν εμφανίζεται
εικόνα στην οθόνη του σετ κεφαλής.
• Χρειάζεστε βοήθεια για να φορέσετε ξανά το σετ κεφαλής εικονικής
πραγματικότητας;
Επιλέξτε
λειτουργιών της κονσόλας PS4 για οδηγίες.
(Ρυθμίσεις) > [Συσκευές] >
[PlayStation VR] στην οθόνη
שארה תעוצר רורחשל רותפכ לע הציחל ידכ ךות
ידכ הרוחא ) B ( שארה תעוצר תא ךושמ ,) A (
.התוא ריסהל
.הבכנ הכרעה לש ךסמה ,ךשוממ ןמז קרפל המודמה תואיצמה תכרעב שמתשמ ךניאשכ •
?VR תוינזוא לש שדחמ השיבלב הרזעל קוקז •
ךסמב ]PlayStation VR[ > )םינקתה( ]Devices[ > )תורדגה( )Settings(
.תוארוה לבקל ידכ PS4 תלוסנוק לש תויצקנופה
הצע
רחב
Page 25
Turn off your VR headset
Apagar el casco de RV
Desligar o dispositivo de RV
Απενεργοποίηση του σετ κεφαλής
εικονικής πραγματικότητας
המודמה תואיצמה תכרע תא הבכ
To turn off your VR headset, press the
(power) button (A) until you hear a
beep. The tracking lights (B) will turn off.
Hint
You can continue to use your PS4 console to play games that are
not VR enabled. You don't have to reconnect cables or unplug the
processor unit.
Para apagar el casco de RV, pulsa el botón
(encendido) (A) hasta que escuches un
pitido. Las luces de seguimiento (B) se
apagarán.
Nota
Puedes seguir usando la consola PS4 para jugar a títulos que no
necesiten RV. No tienes que volver a conectar cables ni desconectar el
procesador.
Para desligar o dispositivo de RV, prima
o botão
um sinal sonoro. As luzes de deteção de
movimento (B) apagam-se.
Nota
Pode continuar a utilizar a consola PS4 para jogos que não estão
preparados para RV. Não é necessário ligar os cabos novamente nem
desligar a unidade do processador.
Για να απενεργοποιήσετε το σετ
κεφαλής εικονικής πραγματικότητας,
πιέστε το κουμπί
ότου ακούσετε ένα μπιπ. Οι λυχνίες
παρακολούθησης (Β) θα σβήσουν.
Υπόδειξη
Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την κονσόλα PS4 για
παιχνίδια χωρίς δυνατότητα εικονικής πραγματικότητας. Δεν
χρειάζεται να συνδέσετε ξανά τα καλώδια ή να αποσυνδέσετε τη
μονάδα επεξεργαστή.
(alimentação) (A) até ouvir
(λειτουργία) (A) έως
לע ץחל ,המודמה תואיצמה תכרע תא תובכל ידכ
.פיב לילצ עמשתש דע ) A ( )הלעפה(
.ובכי )B ( בקעמה תורונ
תואיצמב םיכמות םניאש םיקחשמ קחשל ידכ PS4 תלוסנוקב שמתשהל ךישמהל לכות
.דבעמה תדיחי תא קתנל וא םילבכה תא בוש רבחל ךרוצ ןיא .המודמ
רותפכ
הצע
25
Page 26
Getting the most from PS VR
Saca el máximo partido de PS VR
Tirar o máximo partido do PS VR
Αξιοποιήστε στο έπακρο το PS VR
PS VR-מ ברמה תא קיפהל דציכ
• Visit rd.playstation.com/psvr/zvr2/ for the latest
information and tips to enjoy PS VR.
• When in cinematic mode*, if the screen you see in
your VR headset has drifted or isn't centred, you can
try the following to correct the issue.
- Press and hold the OPTIONS button on your controller to
reset the screen position.
- If the issue persists, take off your VR headset and leave the
power on. Place your VR headset in a location that is stable
and free from vibration for approximately 10 seconds.
* PS VR delivers 360-degree omnidirectional 3D video and images
in VR mode, and non-VR content on a virtual screen in cinematic
mode.
• Visita rd.playstation.com/psvr/zvr2/ para conocer
la información más reciente y recibir consejos para
disfrutar con PS VR.
• Si en el modo cinemático* la pantalla que ves en el
casco de RV se ha desplazado o no está centrada,
puedes probar lo siguiente para corregir el
problema.
- Mantén pulsado el botón OPTIONS en el mando para
restablecer la posición de la pantalla.
- Si el problema continúa, quítate el casco de RV y déjalo
encendido. Coloca el casco de RV en un lugar estable y
donde no haya vibraciones durante aproximadamente 10
segundos.
* PS VR ofrece imágenes y vídeo 3D omnidireccionales en 360
grados en modo de RV y contenido que no es de realidad virtual
en una pantalla virtual en modo cinemático.
• Visite rd.playstation.com/psvr/zvr2/ para obter as
últimas informações e dicas sobre como desfrutar
do PS VR.
• Quando em modo cinemático*, se o ecrã do
dispositivo de RV tiver um desvio ou não estiver
centrado, pode experimentar a seguinte solução:
- Mantenha premido o botão OPTIONS do comando para
repor a posição do ecrã.
- Se o problema não ficar resolvido, retire o dispositivo de
RV e deixe-o ligado. Coloque o dispositivo de RV numa
superfície estável e sem vibração durante cerca de 10
segundos.
* O PS VR proporciona imagens e vídeos em 3D omnidirecionais e
a 360 graus no modo de RV e conteúdo não RV num ecrã virtual
em modo cinemático.
• Επισκεφθείτε το rd.playstation.com/psvr/zvr2/ για
τις πιο πρόσφατες πληροφορίες και τις συμβουλές
για να απολαύσετε το PS VR.
• Από τη λειτουργία κινηματογράφου*, αν η
οθόνη που βλέπετε στο σετ κεφαλής εικονικής
πραγματικότητας έχει μετακινηθεί ή δεν είναι
κεντραρισμένη, μπορείτε να δοκιμάσετε τα
παρακάτω για να λύσετε το πρόβλημα.
- Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί OPTIONS στο
χειριστήριό σας για να επαναφέρετε τη θέση της οθόνης.
- Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, βγάλτε το σετ κεφαλής
εικονικής , χωρίς να το απενεργοποιήσετε. Τοποθετήστε
το σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας σε ένα
σημείο όπου είναι σταθερό και χωρίς δονήσεις για
περίπου 10 δευτερόλεπτα.
* Το PS VR προσφέρει πολυκατευθυντικό βίντεο 3D 360 μοιρών
και εικόνες στη λειτουργία εικονικής πραγματικότητας, και
περιεχόμενο χωρίς εικονική πραγματικότητα σε μια εικονική
οθόνη στη λειτουργία κινηματογράφου.
לבקל ידכ rd.playstation.com/psvr/zvr2/ רתאב רקב
תונהיל םיכרדה יבגל רתויב םיינכדעה םיפיטהו עדימה תא
.PS VR-מ
שומישה תעב המודמה תואיצמה תכרעב גצומש ךסמה םא
תא עצבל הסנ ,זכרוממ וניאש וא דצל זז *עונלוק בצמב
.היעבה תא רותפל ידכ תואבה תולועפה
.ךסמה םוקימ תא ספאל ידכ ךלש רקבב OPTIONS ןצחלה תא קזחהו ץחל -
התוא ראשהוהמודמה תואיצמה תכרע תא רסה ,הכישממ היעבה םא -
ףושח וניאש ביצי םוקמב ךלש המודמה תואיצמה תכרע תא םיש .תלעופ
.תוינש 10-כ ךשמל תודונתל
ינוויכ-בר ואדיוו תונומת לש הגצה תרשפאמ PS VR ,המודמ תואיצמ בצמב *
גוסמ וניאש ןכות תגצה תרשפאמ איה ,עונלוק בצמב .תולעמ 360-ב דממ תלתב
.ילאוטריו ךסמב VR
rd.playstation.com/psvr/zvr2/
26
Page 27
Instruction manual
Carefully read the PS VR Instruction Manual before you attempt
to use this product.
Manual de Instruções
Leia atentamente o Manual de instruções do PS VR antes de
tentar utilizar este produto.
.הז רצומב שמתשהל הסנתש ינפל תוארוהה ךירדמ תא ןויעב ארק
הלעפה ךירדמ
Step-by-step setup guide
Visit rd.playstation.com/psvr/zvr2/ to view a step-by-step
setup video. You can also access the video using the 2D code.
"
", "PlayStation", "PS5", "PS4" and "DUALSHOCK" are registered
trademarks or trademarks of Sony Interactive Entertainment Inc.
"SONY" and "
Corporation.
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and
the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries.
Design and specifications are subject to change without notice.
This manual contains operating instructions for using PS VR with a PS4
console. PS VR is also compatible with the PS5 console, but on-screen
icons or item names may vary from those featured in this manual.
The operating instructions for PS5 may also vary depending on which
software version you use, whether it’s PS4 or PS5 system software, or
the PS VR device software.
The actual product may vary from the illustrations in this manual.
The information contained in this manual is subject to change
without notice.
" are registered trademarks or trademarks of Sony
rd.playstation.com/psvr/zvr2/
Manual de configuração passo a passo
Visite rd.playstation.com/psvr/zvr2/ para ver um vídeo de
configuração passo a passo. Também pode aceder ao vídeo
ao utilizar o código 2D.
” , “PlayStation“, “PS5“, “PS4“ e “DUALSHOCK“ são marcas comerciais
“
registadas ou marcas comerciais da Sony Interactive Entertainment Inc.
“SONY“ e “
comerciais da Sony Corporation.
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and
the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries.
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Este manual contém instruções de funcionamento para utilizar o PS VR
com uma consola PS4. O PS VR também é compatível com a consola
PS5, mas os ícones no ecrã ou os nomes dos itens podem variar dos
apresentados neste manual. As instruções de funcionamento da PS5
também podem variar consoante a versão do software que utiliza,
quer se trate do software do sistema PS4 ou PS5, ou do software do
dispositivo PS VR.
O produto real pode diferir das ilustrações contidas neste manual.
A informação contida neste manual está sujeita a alterações sem aviso.
“ são marcas comerciais registadas ou marcas
Manual de instrucciones
Lee cuidadosamente el Manual de instrucciones antes de
utilizar este producto.
Guía de configuración paso a paso
Visita rd.playstation.com/psvr/zvr2/ para ver el vídeo de
configuración paso a paso. También puedes acceder al vídeo
con el código 2D.
“
”, “PlayStation“, “PS5“, “PS4“ y “DUALSHOCK” son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de Sony Interactive Entertainment Inc.
”SONY” y ”
comerciales de Sony Corporation.
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and
the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Este manual contiene instrucciones de uso de PS VR con una consola
PS4. PS VR también es compatible con la consola PS5, pero es posible
que los iconos en pantalla o los nombres de los elementos varíen con
respecto a los incluidos en este manual. Las instrucciones de uso en PS5
también podrían variar en función de la versión del software utilizado,
ya sea el software del sistema de PS4 o PS5, o el software del dispositivo
PS VR.
El producto final podría variar con respecto a las ilustraciones de este
manual.
La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin
previo aviso.
” son marcas comerciales registradas o marcas
רחא בלש הכרדה ןוטרסב תופצל ידכ rd.playstation.com/psvr/zvr2/ רתאב רקב
םיירחסמ םינמיס םה »DUALSHOCK« -ו »PlayStation« ,»PS5« ,»PS4« ,»
.Sony Interactive Enter tainment Inc לש םיירחסמ םינמיס וא םימושר
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the
HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing
Administrator, Inc. in the United States and other countries.
םג םאות PS4. PS VR תלוסנוק םע PS VR-ב שומישל הלעפה תוארוה ליכמ הז ךירדמ
הלאמ םינוש תויהל םייושע םיטירפ תומש וא ךסמה לע םילמסה ךא ,PS5 תלוסנוק םע
תסרגל םאתהב תונתשהל םג תויושע PS5 רובע הלעפהה תוארוה .הז ךירדמב םיגצומה
לש ןקתהה תנכות וא ,PS5 וא $PS לש תכרעמ תנכות וז םא ןיב ,שומישבש הנכותה
.2D דוק תועצמאב ואדיוול תשגל םג ךתורשפאב .הנקתהל בלש
.Sony Corporation לש םושר ירחסמ ןמיס אוה »
.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םייושע טרפמהו הנבמה
.הז ךירדמבש םירויאהמ הנוש תויהל יושע ומצע רצומה
.שארמ העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ךירדמב לולכה עדימה
«
« -ו »SONY«
.PS VR
Εγχειρίδιο χρήσης
בלש רחא בלש הנקתה ךירדמ
Πριν δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν,
διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης του PS VR.
Αναλυτικός οδηγός ρύθμισης
Για να δείτε ένα αναλυτικό βίντεο ρύθμισης, επισκεφτείτε τη
διεύθυνση rd.playstation.com/psvr/zvr2/. Επίσης, μπορείτε να
έχετε πρόσβαση στο βίντεο μέσω του κώδικα 2D.
“
”, “PlayStation“, “PS5“, “PS4“ και ”DUALSHOCK” είναι κατοχυρωμένα
εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Sony Interactive
Entertainment Inc.
Η επωνυμία ”SONY” και ”
σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Sony Corporation.
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and
the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries.
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν
χωρίς προειδοποίηση.
Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει οδηγίες λειτουργίας για τη χρήση του PS VR με
κονσόλα PS4. Το PS VR είναι επίσης συμβατό με την κονσόλα PS5 ,ωστόσο
τα εικονίδια στην οθόνη ή τα ονόματα στοιχείων μπορεί να διαφέρουν από
αυτά που εμφανίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.
το PS5 μπορεί επίσης να διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση λογισμικού
που χρησιμοποιείτε, είτε είναι λογισμικό συστήματος PS4 ή PS5 είτε το
λογισμικό συσκευής PS VR.
Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει από τις εικόνες στο παρόν
εγχειρίδιο.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης
υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς ειδοποίηση.
” είναι κατοχυρωμένα εμπορικά
Οι οδηγίες λειτουργίας για
© 2020 Sony Interactive Entertainment Europe Limited.
Loading...