Sony CP-EL 0904-220-01903 User Manual

CP-EL 0904-220-01903
GB/FR/DE/ES/NL/IT/PT/CZ/HU/PL/SK/SI/RO

CP-EL 0904-220-01903
GB/FR/DE/ES/NL/IT/PT/CZ/HU/PL/SK/SI/RO

USB Portable Power
Supply

CP-EL

© 2011 Sony Corporation
Printed in China

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de Instruções
Návod k obsluze
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Instrucţiuni de operare

GB

FR

DE

ES

NL

IT

PT
CZ
HU

PL
SK

SI

RO

0904-220-01903





GB (English)

Features and Functions

The CP-EL is a USB output module with a built-in Li-ion
rechargeable battery. In order for the CP-EL to supply
power to a portable device, you first need to charge the
unit by connecting to your PC with the supplied USB
cable.

 Portable unit

You can carry the unit anywhere to supply power to
portable devices (music player or mobile phone,
etc.). The unit can be charged approx. 500 times*.

The data is approximate, based on the results of
tests by Sony. The number of times you can
recharge the unit depends on the device and/or
usage conditions.

 Safety functions

- Overcharge prevention function

- Safety timer

- Abnormal temperature detection function

 Chargeable by connecting to the USB port of

your computer

You can charge the unit with the supplied USB cable
in 6 hours.

Please read the following instructions
carefully before use.

Parts

 Unit

 Orange LED indicator
 Green LED indicator
 USB output port
 Micro USB input port

 USB cable

 USB connector
 Micro USB connector

Reference chart for LED indicator
status

Orange LED indicator

This indicator shows charging conditions of the unit.

LED indicator

Charging

conditions



(Turns on)

Charging

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Turns off)

Finished

charging/

Disconnected

 .  .  .  . 

(Flashes rapidly)

Malfunction

Green LED indicator

This indicator shows power supplying conditions to the
portable device.

LED indicator

Power Supplying

conditions



(Turns on)

Supplying

 . .  . .  . . 

(Flashes slowly)

Low battery

 .  .  .  . 

(Flashes rapidly)

Malfunction

The indicator remains turned on, even if the device is
fully charged. Check the charging status of your
portable device.

*

*

To Charge the Unit

1. Connect the micro USB connector of the supplied
USB cable to the micro USB input port of the unit.

2. Connect the other end of the supplied USB cable
to the USB port of your computer, etc.

The orange LED indicator turns on. Refer to
“Troubleshooting” if the orange LED indicator turns
off a few minutes later or does not turn on.

3. Disconnect the USB cable after the orange LED
indicator turns off.

To Check Remaining Power

1. Connect the USB connector of the supplied USB
cable to the USB output port of the unit.

The orange LED indicator flashes depending on the
remaining power.

LED indicator

Remaining

power

 .  .  . .  .  . 

(Flashes 6 times)

Full

 .  . .  . 

(Flashes 4 times)

Medium

 . . 

(Flashes 2 times)

Low

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Does not flash)

None

You can check remaining power only when the USB
cable is connected to the USB output port of the unit.

To Supply Power to a Portable
Device

Be sure to disconnect the USB cable from the micro USB
input port of the unit before charging a portable device.

1. Connect a USB charging cable (officially
supported by the portable device) to the
portable device.

2. Connect the other end of the USB cable to the
USB output port of the unit.

The green LED indicator turns on, and the unit starts
supplying power.
The orange LED indicator flashes depending on the
remaining power.

The green LED indicator remains turned on, even
if the device is fully charged. The indicator turns
off when the cable is disconnected from the USB
output port of the unit. Check the charge status of
your portable device.

Notes

The USB output port of the unit is a power supply only.
Do not connect to the USB ports of computers, etc.
Doing so may cause a malfunction.
USB power output of this product is max. 1 A. The
power safety feature will stop power supply if the total
output exceeds 1 A.
When charging a portable device by this unit, charging
time will vary depending on the battery status of the
portable device.
Before connecting a portable device to the unit, attach
the portable device’s battery pack. Connecting a
portable device while its battery is removed may cause
loss of data or damage to the portable device.
It is cautioned that some portable devices may incur
sudden loss of input memory whether or not they are
used with this unit (for details, refer to the user manual
supplied with the portable device). Before using this
product, be sure to back up input memory. Sony is not
liable for loss of memory.

Charging Time

Built-in Battery

Charging

Time

3.6 V

(typ. 2,000 mAh / min. 1,900 mAh)

Approx .

6 hours

Supply Time

USB output port Supply Time

5 V, 1 A (Max) Approx. 60 minutes

Supply time varies depending on battery condition,
storage condition and portable device.

Handy Usage Tips for This Product

To optimize charging capacity, use the unit in a
temperature between 10 °C - 30 °C.
While charging, TV, radio or tuner interference may
occur. Use the unit away from these products.
If the unit has not been used for long period, it cannot
be charged fully; however, the unit will become capable
of charging fully by charging and supplying repeatedly
(two or three times).
If you do not intend to use the unit for long period,
store it with the USB cable disconnected.
Some portable devices may require that you set a
charging mode. For details, refer to the user manual
supplied with the device.

Specifications

Input DC 5 V
Output DC 5 V, 1 A (max.)
Dimensions 28 mm × 125 mm × 26.5 mm

(W/H/L)
Weight Approx. 87 g
Operating temperature

0 °C - 35 °C

Design and specifications are subject to change without
notice.

Troubleshooting

The orange LED indicator does not turn on.

The usage environment is out of operating
temperature range.

Use in the operating temperature range.

There is a bad connection in the micro USB input
port.

Clean the micro USB input port.

The orange LED indicator flashes quickly.

Charging is abnormal.

Stop use. Contact your Sony dealer or authorized
Sony service facility.

Charging time of the unit is short (charging takes
less than 6 hours).

The remaining battery capacity of the unit is high.

Continue use.

The unit has reached the end of its service life or is
malfunctioning.

When the supply time is extremely short even when
the unit is fully charged, the unit has reached the
end of its service life. Purchase a new product
(service life varies depending on use).
If a malfunction occurs, contact your Sony dealer
or authorized Sony service facility.

The usage environment is out of operating
temperature range.

Use in the operating temperature range.

The unit cannot supply power to a portable device,
or the green LED indicator does not turn on.

The USB cable between the unit and the portable
device is connected incorrectly.

Connect the USB cable correctly.

The usage environment is out of operating
temperature range.

Use in the operating temperature range.

The remaining battery capacity is low.

Charge the unit.

The portable device is not in charging mode.

Check and set up the portable device in charging
mode.
Turn the portable device on before charging.

You may be using the unit while it is connected to
your computer.

Disconnect the USB cable from the USB input port
of the unit.

The supply time to the portable device is short.

The connector or USB port on the portable device
is dirty.

Clean it.

The usage environment is out of operating
temperature range.

Use in the operating temperature range.

*

*











*









































The unit has reached the end of its service life or is
malfunctioning.

When the supply time is extremely short, even
when the unit is fully charged, the unit has reached
the end of its service life. Purchase a new product
(service life varies depending on use).
If a malfunction occurs, contact your Sony dealer
or authorized Sony service facility.

The unit is out of power or the remaining battery
capacity is low.

Charge the unit.

The green LED indicator flashes rapidly.

The portable device and the unit are not
connected correctly, or the portable device or
cable has a malfunction.

Connect the portable device or cable properly. Or
contact your dealer or authorized service facility of
the portable device.

USB power output exceeds 1 A.

Make sure that the power specification of the
portable device is within 1 A.

You cannot connect the USB cable properly.

You may have connected a different type of cable.

Use the correct USB cable.

The USB cable is not connected properly.

Connect the USB cable properly.

Some dust, etc., may be in the USB port.

Clean the USB port.

Contact your Sony dealer or authorized Sony service
facility for any further questions.

Warning

Do not short-circuit the unit. To avoid short-circuiting,
keep the unit away from all metal objects (e.g. coins,
hair-pins, keys, etc.).
The unit may become hot when charging. This is
normal. Use caution when handling.
Use this product properly to avoid electric shock.

CAUTION

Do not drop, place heavy weight on, or allow strong
impact to this product.
Do not heat the unit or dispose of it in fire.
Do not disassemble or reassemble this product.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Operating Temperature: 0 °C - 35 °C. To optimize
charging capacity, charge the unit in temperatures
between 10 °C - 30 °C.
Do not expose this product to direct sunlight or water.
Keep away from high temperatures or humidity.
While in use, do not cover this product with materials
such as blankets.

The contact surface of the unit must always be kept clean.
The unit is not charged. It is necessary to charge it before
using this product for the first time.

Notes on using this product

Charge the unit away from a TV, radio or tuner as
noise may occur.
For details on operation of the portable device, refer to
its user manual. Operation varies depending on the
device.
Do not insert any metal objects (hair-pins, keys, etc.)
into the USB output port, or joining terminals of the
unit to avoid short-circuiting.
Do not expose this product to liquid and use it if it
remains moist.
Do not use or store this product in a humid or dusty
place.
Place this product in a stable location.
Do not charge the unit over the required time.
Keep clean the plug, inside of the USB output port and
joining terminals of the unit.
Do not touch the joining terminals directly or insert
your fingers into them.

WARRANTY

Our product warranty is limited only to the USB Portable
Power Supply itself, when used normally in accordance
with the operating instructions and the system
environment. Therefore, Customer acknowledges and
agrees that:

Sony is not liable for damage or loss resulting from the
use of this product, or for any claim from a third party.
Sony is not liable for problems with your MP3 player,
cell phone or other hardware arising from the use of
this product; the suitability of the product for specific
hardware, software, or peripherals; operating conflicts
with other installed software; data loss; or other
accidental or unavoidable damages.
Sony is not liable for financial damages, lost profits,
claims from third parties, etc., arising from the use of
this product.

Disposal of waste batteries
(applicable in the European
Union and other European
countries with separate

collection systems)

 is symbol on the battery or on the packaging indicates
that the battery provided with this product shall not be
treated as household waste.
On certain batteries this symbol might be used in
combination with a chemical symbol.  e chemical symbols
for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery
contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead.
By ensuring these batteries are disposed of correctly,
you will help prevent potentially negative consequences
for the environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of
the battery.  e recycling of the materials will help to
conserve natural resources.
In case of products that for safety, performance or data
integrity reasons require a permanent connection with an
incorporated battery, this battery should be replaced by
quali ed service sta only.
To ensure that the battery will be treated properly, hand over
the product at end-of-life to the applicable collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how
to remove the battery from the product safely. Hand the
battery over to the applicable collection point for the
recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this
product or battery, please contact your local Civic O ce,
your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applicable
in the European Union and other
European countries with separate
collection systems)

 is symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
shall not be treated as household
waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection

point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product.  e recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please contact
your local Civic O ce, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

 e manufacturer of this product is Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.  e
Authorized Representative for EMC and product safety is
Sony Deutschland GmbH, Hedel nger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany.

























































FR (Français)

Caractéristiques et fonctions

Le CP-EL est un produit constitué d'un module de sortie
USB avec une batterie rechargeable Li-ion intégrée. Pour
que le CP-EL puisse alimenter l'appareil portable en
électricité, vous devez d'abord charger le module en
raccordant le PC avec le câble USB fourni.

 Module portable

Vous pouvez transporter le module à tout endroit
afin d'alimenter des appareils portables (lecteurs
audio ou téléphones mobiles, etc.). Le module peut
être chargé environ 500 fois*.

Les données sont approximatives et sont basées sur
les résultats de tests effectués par Sony. Le nombre
de recharges des batteries dépend de l'appareil et /
ou des conditions d'utilisation.

 Fonctions de sécurité

- Fonction de prévention des surcharges

- Programmateur de sécurité

- Fonction de détection des températures anormales

 Se charge lorsqu'il est relié au port USB de votre

ordinateur

Vous pouvez charger le module en 6 heures à l'aide
du câble USB fourni.

Lisez attentivement les instructions
suivantes avant l'utilisation.

Pièces

 Module

 Voyant à LED orange
 Voyant à LED vert
 Port de sortie USB
 Port d'entrée micro USB

 Câble USB

 Connecteur USB
 Connecteur micro USB

Tableau de référence des états des
voyants à LED

Voyant à LED orange

Ce voyant indique les conditions de charge du module.

Voyant à LED

Conditions de

charge



(S'allume)

Charge en cours

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(S'éteint)

Charge terminée /
Module débranché

 .  .  .  . 

(Clignote rapidement)

Dysfonctionnement

Voyant à LED vert

Ce voyant indique les conditions d'alimentation
de l'appareil portable.

Voyant à LED

Conditions

d'alimentation



(S'allume)

Alimentation en

cours

 . .  . .  . . 

(Clignote lentement)

Batterie faible

 .  .  .  . 

(Clignote rapidement)

Dysfonctionnement

Le voyant reste allumé, même si l'appareil est
entièrement chargé. Vérifiez l'état de charge de votre
appareil portable.

Pour charger le module

1. Reliez le connecteur micro USB du câble USB
fourni au port d'entrée micro USB du module.

2. Reliez l'autre extrémité du câble USB fourni au
port USB de votre ordinateur, etc.

Le voyant à LED orange s'allume. Reportez-vous à la
section « Dépannage » si le voyant à LED orange
s'éteint après quelques minutes ou s'il ne s'allume
pas.

3. Débranchez le câble USB une fois que le voyant à
LED orange s'éteint.

Pour vérifier la capacité restante
de la batterie

1. Reliez le connecteur USB du câble USB fourni au
port de sortie USB du module.

Le voyant à LED orange clignote en fonction de la
capacité restante de batterie.

Voyant à LED

Capacité

restante de

la batterie

 .  .  . .  .  . 

(Clignote 6 fois)

Complète

 .  . .  . 

(Clignote 4 fois)

Moyenne

 . . 

(Clignote 2 fois)

Faible

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Ne clignote pas)

Vide

Vous ne pouvez vérifier la capacité restante de la
batterie que lorsque le câble USB est relié au port de
sortie USB du module.

Pour alimenter un appareil
portable

Veillez à débrancher le câble USB du port d'entrée micro
USB du module avant de charger un appareil portable.

1. Raccordez à l'appareil portable un câble de
charge USB (officiellement pris en charge par
l'appareil portable).

2. Raccordez l'autre extrémité du câble USB au port
de sortie USB du module.

Le voyant à LED vert s'allume et le module
commence à alimenter l'appareil.
Le voyant à LED orange clignote en fonction de la
capacité restante de batterie.

Le voyant à LED vert reste allumé, même si
l'appareil est entièrement chargé. Le voyant s'éteint
lorsque le câble est débranché du port de sortie
USB du module. Vérifiez l'état de charge de votre
appareil portable.

Remarques

Le port de sortie USB du module est exclusivement un
dispositif d'alimentation. Ne le raccordez pas au port
USB d'un ordinateur, etc. au risque de provoquer un
dysfonctionnement.
La puissance de sortie USB de cet appareil est de 1 A
max. La fonction de sécurité de l'alimentation arrête
l'alimentation si la puissance de sortie totale dépasse
1 A.
Lorsque vous chargez un appareil portable à l'aide de ce
module, le temps de charge varie en fonction de la
capacité restante de l'appareil portable.
Avant de raccorder un appareil portable au module,
insérez la batterie de l'appareil portable. Un appareil
portable peut être endommagé ou ses données risquent
d'être perdues si vous le raccordez alors que vous avez
retiré sa batterie.
Ne perdez pas de vue que certains appareils portables
peuvent subir une perte soudaine de mémoire d'entrée
avec ou sans ce module (pour plus de détails, reportez­vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil portable).
Avant d'utiliser cet appareil, veillez à sauvegarder la
mémoire d'entrée. Sony ne peut être tenu responsable
de la perte de mémoire.

Temps de charge

Batterie intégrée

Temps de

charge

3,6 V

(type 2 000 mAh / min. 1 900 mAh)

Environ

6 heures

Durée d'alimentation

Port de sortie USB

Durée

d'alimentation

5 V, 1 A (Max) Environ 60 minutes

*

*

*

*











La durée d'alimentation dépend de l'état de la batterie,
des conditions de stockage et de l'appareil portable.

Conseils pratiques d'utilisation de
ce produit

Pour optimiser la capacité de charge, utilisez le module
à une température comprise entre 10°C et 30°C.
La charge peut engendrer des interférences dans un
téléviseur, une radio ou un tuner. Utilisez le module
loin de ces appareils.
Si le module n'a pas été utilisé pendant longtemps, il ne
peut être chargé complètement. Néanmoins, le module
sera capable de retrouver sa charge complète une fois
qu’il aura été chargé et déchargé plusieurs fois (deux ou
trois fois).
Si vous prévoyez de ne pas utiliser le module pendant
une longue période, stockez-le avec le câble USB
débranché.
Selon l’appareil portable, il peut être nécessaire de
passer en mode de charge. Pour plus de détails,
reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l'appareil.

Spécifications

Entrée 5 V CC
Sortie 5 V CC, 1 A (max.)
Dimensions 28 mm × 125 mm × 26,5 mm

(l/H/L)
Poids Environ 87 g
Température de fonctionnement

0 °C - 35 °C

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sa ns préavis.

Dépannage

Le voyant à LED orange ne s'allume pas.

L'environnement d'utilisation se trouve hors de la
plage de température de fonctionnement.

Utilisez l'appareil dans la plage de température de
fonctionnement.

Il y a un mauvais contact dans le port d’entrée
USB.

Nettoyez le port d'entrée micro USB.

Le voyant à LED orange clignote rapidement.

La charge n'est pas normale.

Arrêtez de l'utiliser. Contactez votre détaillant Sony
ou un centre de service après-vente Sony agréé.

Le temps de charge du module est court (la charge
dure moins de 6 heures).

La capacité restante de la batterie du module est
élevée.

Poursuivez l'utilisation.

Le module a atteint la fin de sa durée de vie ou ne
fonctionne pas correctement.

Lorsque la durée d'alimentation est extrêmement
courte alors que le module est complètement
chargé, cela signifie que le module a atteint la fin de
sa durée de vie. Achetez un nouveau produit (la
durée de vie varie selon l'utilisation).
S'il ne fonctionne pas correctement, contactez votre
détaillant Sony ou un centre de service après-vente
Sony agréé.

L'environnement d'utilisation se trouve hors de la
plage de température de fonctionnement.

Utilisez l'appareil dans la plage de température de
fonctionnement.

Le module ne parvient pas à alimenter l'appareil
portable en électricité ou le voyant à LED vert ne
s'allume pas.

Le câble USB entre le module et l'appareil portable
n'est pas correctement raccordé.

Raccordez correctement le câble USB.

L'environnement d'utilisation se trouve hors de la
plage de température de fonctionnement.

Utilisez l'appareil dans la plage de température de
fonctionnement.

La capacité de batterie restante est faible.

Chargez le module.

L'appareil portable n'est pas en mode de charge.

Vérifiez que l'appareil portable est en mode de
charge.
Mettez l'appareil portable sous tension avant de le
charger.

Vous utilisez peut être le module raccordé à votre
ordinateur.

Débranchez le câble USB du port d'entrée USB du
module.

La durée d'alimentation de l'appareil portable est
courte.

Le connecteur ou le port USB de l'appareil
portable est sale.

Nettoyez-le.

L'environnement d'utilisation se trouve hors de la
plage de température de fonctionnement.

Utilisez l'appareil dans la plage de température de
fonctionnement.

Le module a atteint la fin de sa durée de vie ou ne
fonctionne pas correctement.

Lorsque la durée d'alimentation est extrêmement
courte alors que le module est complètement
chargé, cela signifie que le module a atteint la fin de
sa durée de vie. Achetez un nouveau produit (la
durée de vie varie selon l'utilisation).
S'il ne fonctionne pas correctement, contactez votre
détaillant Sony ou un centre de service après-vente
Sony agréé.

Le module n'a plus d'alimentation ou la capacité
restante de la batterie est faible.

Chargez le module.

Le voyant à LED vert clignote rapidement.

L'appareil portable et le module ne sont pas
correctement raccordés, ou l'appareil portable ou
le câble ne fonctionne pas correctement.

Raccordez correctement l'appareil portable ou le
câble. Ou contactez votre revendeur ou le service
après-vente agréé de l'appareil portable.

La puissance de sortie USB dépasse 1 A.

Assurez-vous que l'intensité de l'alimentation de
l'appareil portable ne dépasse pas 1 A.

Impossible de raccorder le câble USB correctement.

Il se peut que vous ayez raccordé un câble d’un
autre type.

Utilisez le câble USB correct.

Le câble USB n'est pas correctement raccordé.

Raccordez correctement le câble USB.

Il se peut que de la poussière, etc. soit présente
dans le port USB.

Nettoyez le port USB.

Pour toute autre question, contactez votre détaillant Sony
ou un centre de service après-vente Sony agréé.

Avertissement

Ne court-circuitez pas le module. Pour éviter tout
court-circuit, tenez le module à l'écart de tout objet
métallique (par exemple des pièces de monnaie, des
pinces à cheveux, des clés, etc.).
Le module peut devenir chaud pendant la charge. Ceci
est normal. Soyez prudent lors de sa manipulation.
Utilisez cet appareil correctement afin d'éviter toute
électrocution.

ATTENTION

Ne laissez pas tomber ce produit, ne posez aucun objet
lourd sur celui-ci ou ne lui faites pas subir de choc
important.
Ne chauffez pas le module ou ne le jetez pas au feu.
Ne démontez pas ce produit ou ne le remontez pas.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou par des personnes novices et inexpérimentées, à
moins d'être utilisé sous surveillance ou après avoir
reçu les instructions relatives à l'utilisation de l'appareil
par une personne chargée de leur sécurité.
Les enfants doivent faire l'objet d’une surveillance afin
de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Température de fonctionnement : 0 °C - 35 °C. Pour
optimiser la capacité de charge, chargez le module à
une température comprise entre 10 °C et 30 °C.
N'exposez pas ce produit aux rayons directs du soleil
ou à l'eau.
Ne le soumettez pas à des températures élevées ou à
l'humidité.
Ne couvrez pas ce produit, avec des draps notamment,
lorsqu'il est en cours d'utilisation.

La surface de contact du module doit toujours rester
propre.
Le module n'est pas chargé. Il est nécessaire de le charger
avant d'utiliser de produit pour la première fois.

*













































































Remarques sur l'utilisation de ce
produit

Ne chargez pas le module à proximité d'un téléviseur,
d'une radio ou d'un tuner, car du bruit peut se
produire.
Pour obtenir davantage de détails sur l'utilisation de
l'appareil portable, reportez-vous à son mode d'emploi.
Les procédures d'utilisation varient selon l'appareil.
N'insérez aucun objet métallique (pinces à cheveux,
clés, etc.) dans le port de sortie USB ou dans les bornes
de liaison du module afin d'éviter tout court-circuit.
N'exposez pas ce produit à des liquides et ne l'utilisez
pas aussi longtemps qu'il est humide.
N'utilisez pas ou ne stockez pas ce produit dans un
endroit humide ou poussiéreux.
Placez ce produit dans un endroit stable.
Ne chargez pas le module au-delà de la durée requise.
Veillez à maintenir la propreté de la fiche, de l'intérieur
du port de sortie USB et des bornes de liaison du
module.
Ne touchez pas directement les bornes de liaison ou
n'insérez pas les doigts dans celles-ci.

GARANTIE

La garantie de notre produit se limite exclusivement au
Dispositif d'alimentation portable USB proprement dit,
dans le cadre d'une utilisation normale conformément au
mode d'emploi et à l'environnement système. Par
conséquent, le Client reconnaît et convient que :

Sony ne peut être tenu responsable de dégâts ou de
pertes découlant de l'utilisation de ce produit, ou de
toute plainte d’un tiers.
Sony décline toute responsabilité quant aux problèmes
liés à votre lecteur MP3, téléphone cellulaire ou autre
matériel suite à l'utilisation de ce produit ; à la
compatibilité du produit avec un matériel, logiciel ou
périphérique particuliers ; aux conflits de
fonctionnement avec d'autres logiciels installés ; à la
perte de données ou à tout autre dégât accidentel ou
inévitable.
Sony ne peut être tenu responsable des préjudices
financiers, pertes de bénéfices, plaintes de tiers, etc.,
découlant de l'utilisation de ce produit.

Elimination des piles et
accumulateurs usagés
(Applicable dans les pays de l’

Union Européenne et aux autres
pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur
les emballages, indique que les piles et accumulateurs
fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme
de simples déchets ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois
combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le
mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces
piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004%
de plomb.
En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont
mis au rebut de façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des conséquences négatives
que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’
environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des
matériaux contribue par ailleurs à la préservation des
ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de
performance ou d’intégrité de données nécessitent une
connexion permanente à une pile ou à un accumulateur,
il conviendra de vous rapprocher d’un service technique
quali é pour e ectuer son remplacement.
En rapportant votre appareil électrique en  n de vie à un
point de collecte approprié vous vous assurez que la pile
ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement.
Pour tous les autres cas de  gure et a n d’enlever les piles
ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil,
reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles
ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié
pour le recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs,
vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté
ce produit.

Traitement des appareils
électriques et électroniques en  n
de vie (Applicable dans les pays
de l’Union Européenne et aux
autres pays européens disposant
de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit
ou sur son emballage, indique que
ce produit ne doit pas être traité avec

les déchets ménagers. Il doit être
remis à un point de collecte approprié pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques. En vous
assurant que ce produit sont mis au rebut de façon
appropriée, vous participez activement à la prévention
des conséquences négatives que leur mauvais traitement
pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribue par
ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour
toute information complémentaire au sujet du recyclage
de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez
acheté le produit.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant
agréé pour la compatibilité électromagnétique et la
sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.























DE (Deutsch)

Merkmale und Funktionen

Das CP-EL ist ein USB-Ausgangsmodul mit einem
eingebauten Lithium-Ionen-Akku. Damit das CP-EL ein
tragbares Gerät mit Strom versorgen kann, müssen Sie
das Gerät zuerst aufladen. Schließen Sie es dazu mit dem
mitgelieferten USB-Kabel an Ihren PC an.

 Tragbares Gerät

Sie können das Gerät überall hin mitnehmen, um ein
tragbares Gerät (z. B. ein Musikabspielgerät oder
Mobiltelefon) mit Strom zu versorgen. Das Gerät
kann ca. 500 Mal* aufgeladen werden.

Die Daten sind nur ein Schätzwert, der auf den
Testergebnissen von Sony basiert. Wie oft Sie das
Gerät wieder aufladen können, hängt von dem
Gerät und/oder den Nutzungsbedingungen ab.

 Sicherheitsfunktionen

- Überladungsschutz

- Sicherheits-Timer

- Erkennung von extremen Temperaturen

 Aufladung durch Anschluss an den USB-Port

Ihres Computers

Sie können das Gerät in 6 Stunden mit dem
mitgelieferten USB-Kabel aufladen.

Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die
folgenden Anleitungen sorgfältig
durch.

Teile

 Gerät

 Orangefarbene LED-Anzeige
 Grüne LED-Anzeige
 USB-Ausgangsanschluss
 Micro-USB-Eingangsanschluss

 USB-Kabel

 USB-Anschluss
 Micro-USB-Anschluss

Referenz-Tabelle für den LED­Anzeigenstatus

Orangefarbene LED-Anzeige

Die Anzeige zeigt den Ladezustand des Geräts.

LED-Anzeige Ladezustand



(Leuchtet)

Ladevorgang läuft

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Leuchtet nicht)

Ladevorgang

abgeschlossen/

Getrennt

 .  .  .  . 

(Blinkt schnell)

Fehlfunktion

Grüne LED-Anzeige

Die Anzeigt zeigt den Status der Stromabgabe an das
tragbare Gerät.

LED-Anzeige

Stromabgabe-

status



(Leuchtet)

Stromabgabe läuft

 . .  . .  . . 

(Blinkt langsam)

Geringe

Akkuladung

 .  .  .  . 

(Blinkt schnell)

Fehlfunktion

Die Anzeige leuchtet weiter, auch wenn das Gerät
vollständig geladen ist. Prüfen Sie den Ladezustand des
tragbaren Geräts.

So laden Sie das Gerät

1. Schließen Sie den Micro-USB-Anschluss des
mitgelieferten USB-Kabels an den Micro-USB­Eingangsanschluss des Geräts an.

2. Schließen Sie das andere Ende des mitgelieferten
USB-Kabels z. B. an den USB-Port Ihres
Computers an.

Die orangefarbene LED-Anzeige leuchtet auf. Lesen
Sie bitte unter „Störungsbehebung” nach, wenn die
orangefarbene LED-Anzeige nach ein paar Minuten
erlischt oder gar nicht aufleuchtet.

3. Ziehen Sie das USB-Kabel ab, wenn die
orangefarbene LED-Anzeige erlischt.

So überprüfen Sie die Restladung

1. Schließen Sie den USB-Anschluss des
mitgelieferten USB-Kabels an den USB­Ausgangsanschluss des Geräts an.

Die orangefarbene LED-Anzeige blinkt entsprechend
der Restladung.

LED-Anzeige Restladung

 .  .  . .  .  . 

(Blinkt 6 Mal)

Vol l

 .  . .  . 

(Blinkt 4 Mal)

Mittel

 . . 

(Blinkt 2 Mal)

Gering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Blinkt nicht)

Keine

Sie können die Restladung nur überprüfen, wenn das
USB-Kabel an den USB-Ausgangsanschluss des Geräts
angeschlossen ist.

So wird ein tragbares Gerät mit
Strom versorgt

Stellen Sie sicher, dass Sie das USB-Kabel vom Micro­USB-Eingangsanschluss des Geräts getrennt haben, bevor
Sie ein tragbares Gerät mit Strom versorgen.

1. Schließen Sie ein USB-Ladekabel (das für das
tragbare Gerät vom Hersteller genehmigt wurde)
an das tragbare Gerät an.

2. Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an
den USB-Ausgangsanschluss des Geräts an.

Die grüne LED-Anzeige leuchtet auf und das Gerät
startet die Stromabgabe.
Die orangefarbene LED-Anzeige blinkt entsprechend
der Restladung.

Die grüne LED-Anzeige leuchtet weiter, auch
wenn das Gerät vollständig geladen ist. Die
Anzeige schaltet sich aus, wenn das Kabel vom
USB-Ausgangsanschluss des Geräts getrennt wird.
Prüfen Sie den Ladezustand des tragbaren Geräts.

Hinweise

Der USB-Ausgangsanschluss des Geräts ist nur für die
Stromabgabe bestimmt. Verbinden Sie ihn nicht mit
USB-Ports von Computern usw. Andernfalls kann es
zu Fehlfunktionen kommen.
Der USB-Stromausgang dieses Produkts hat max. 1 A.
Die Stromsicherheitsfunktion unterbricht die
Stromabgabe, wenn der gesamte Ausgang mehr als 1 A
hat.
Beim Aufladen eines tragbaren Geräts mit diesem
Gerät hängt die Ladezeit vom Akkustatus des tragbaren
Geräts ab.
Wenn Sie ein tragbares Gerät an das Gerät anschließen
möchten, müssen Sie den dazugehörigen Akku des
Geräts am tragbaren Gerät anbringen. Wenn Sie ein
tragbares Gerät ohne seinen Akku anschließen, kann es
zu Datenverlust oder Schäden am tragbaren Gerät
kommen.
Achtung! Bei manchen tragbaren Geräten mit oder
ohne Nutzung durch dieses Gerät kann es zu einem
plötzlichen Verlust von Eingabespeicherdaten kommen
(Einzelheiten dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des tragbaren Geräts). Erstellen
Sie vor Gebrauch dieses Produkts eine Sicherungskopie
der Eingabespeicherdaten. Sony übernimmt keine
Haftung für den Verlust von Eingabespeicherdaten.

Stromabgabedauer

Eingebauter Akku

Stromabgabe-

dauer

3,6 V

(typ. 2.000 mAh / min. 1.900 mAh)

Ca.

6 Stunden

*

*

*

*











Stromabgabedauer

USB-Ausgangsanschluss Stromabgabedauer

5 V, 1 A (Max) Ca. 60 Minuten

Die Stromabgabedauer hängt von der Restladung, den
Umgebungsbedingungen und dem tragbaren Gerät ab.

Hilfreiche Tipps zum Gebrauch
dieses Produkts

Um die Ladekapazität zu optimieren, benutzen Sie das
Gerät bei Temperaturen von 10 °C - 30 °C.
In der Nähe von Fernsehern, Radios oder Tunern kann
es zu Störungen kommen. Laden Sie das Gerät nicht in
deren Nähe.
Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wurde, kann es nicht vollständig geladen
werden. Das Gerät kann jedoch wieder vollständig
aufgeladen werden, wenn Sie es mehrmals auf- und
entladen (zwei bis drei Mal).
Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeit nicht
benutzen möchten, lagern Sie es mit abgetrenntem
USB-Kabel.
Bei einigen tragbaren Gerät muss das Gerät vorher in
den Lademodus gesetzt werden. Weitere Einzelheiten
erhalten Sie in der dem Gerät beiliegenden
Bedienungsanleitung.

Technische Daten

Eingang 5 V Gleichstrom
Ausgang 5 V, 1 A (max.) Gleichstrom
Abmessungen 28 mm × 125 mm × 26,5 mm

(B/H/L)
Gewicht Ca. 87 g
Betriebstemperatur 0 °C - 35 °C

Änderungen vorbehalten.

Störungsbehebung

Die orangefarbene LED-Anzeige leuchtet nicht auf.

Die Gebrauchsumgebung liegt nicht innerhalb des
Betriebstemperaturbereichs.

Benutzen Sie das Gerät innerhalb des
Betriebstemperaturbereichs.

Der Micro-USB-Eingangsanschluss ist nicht richtig
angeschlossen.

Reinigen Sie den Micro-USB-Eingangsanschluss.

Die orangefarbene LED-Anzeige blinkt schnell.

Der Ladevorgang verläuft nicht normal.

Nehmen Sie das Gerät nicht mehr in Gebrauch.
Kontaktieren Sie Ihren Sony-Händler oder
autorisierten Sony-Kundendienst.

Die Ladezeit des Geräts ist zu kurz (der
Ladevorgang dauert weniger als 6 Stunden)

Die verbleibende Akku-Kapazität des Geräts ist hoch.

Verwenden Sie das Gerät weiter.

Das Gerät hat das Ende seiner Nutzungsdauer
erreicht oder ist defekt.

Wenn die Stromabgabezeit sehr kurz ist, obwohl
das Gerät vollständig geladen ist, hat das Gerät das
Ende seiner Nutzungsdauer erreicht. Kaufen Sie ein
neues Produkt (die Nutzungsdauer hängt von der
Benutzung ab).
Kontaktieren Sie bei einer Fehlfunktion Ihren
Sony-Händler oder autorisierten Sony­Kundendienst.

Die Gebrauchsumgebung liegt nicht innerhalb des
Betriebstemperaturbereichs.

Benutzen Sie das Gerät innerhalb des
Betriebstemperaturbereichs.

Das Gerät kann das tragbare Gerät nicht mit Strom
versorgen oder die grüne LED-Anzeige schaltet sich
nicht ein.

Das USB-Kabel zwischen dem Gerät und dem
tragbaren Gerät ist nicht richtig angeschlossen.

Schließen Sie das USB-Kabel korrekt an.

Die Gebrauchsumgebung liegt nicht innerhalb des
Betriebstemperaturbereichs.

Benutzen Sie das Gerät innerhalb des
Betriebstemperaturbereichs.

Die verbleibende Akku-Kapazität ist gering.

Laden Sie das Gerät auf.

Das tragbare Gerät befindet sich nicht im
Lademodus.

Setzen Sie nach der Überprüfung das tragbare
Gerät in den Lademodus.
Schalten Sie das tragbare Gerät vor dem Aufladen
an.

Sie nutzen das Gerät möglicherweise, wenn es an
Ihrem Computer angeschlossen ist.

Trennen Sie das USB-Kabel vom USB­Einganganschluss des Geräts.

Die Stromabgabedauer an das tragbare Geräts ist
kurz.

Der Anschluss oder USB-Anschluss am tragbaren
Gerät ist verschmutzt.

Reinigen Sie ihn.

Die Gebrauchsumgebung liegt nicht innerhalb des
Betriebstemperaturbereichs.

Benutzen Sie das Gerät innerhalb des
Betriebstemperaturbereichs.

Das Gerät hat das Ende seiner Nutzungsdauer
erreicht oder ist defekt.

Wenn die Stromabgabezeit sehr kurz ist, obwohl
das Gerät vollständig geladen ist, hat das Gerät das
Ende seiner Nutzungsdauer erreicht. Kaufen Sie ein
neues Produkt (die Nutzungsdauer hängt von der
Benutzung ab).
Kontaktieren Sie bei einer Fehlfunktion Ihren
Sony-Händler oder autorisierten Sony­Kundendienst.

Das Gerät ist entladen oder die verbleibende
Akku-Kapazität ist gering.

Laden Sie das Gerät auf.

Die grüne LED-Anzeige blinkt schnell.

Das tragbare Gerät und das Gerät sind nicht richtig
miteinander verbunden oder das tragbare Gerät
oder Kabel ist defekt.

Schließen Sie das tragbare Gerät oder Kabel richtig
an. Oder wenden Sie sich an Ihren Händler oder
autorisierten Kundendienst für das tragbare Gerät.

Der USB-Stromausgang hat mehr als 1 A.

Stellen Sie sicher, dass die Leistungsspezifikation
des tragbaren Geräts innerhalb von 1 A liegt.

Sie können das USB-Kabel nicht richtig anschließen.

Sie haben möglicherweise eine andere Art von
Kabel angeschlossen.

Verwenden Sie das korrekte USB-Kabel.

Das USB-Kabel ist nicht richtig angeschlossen.

Schließen Sie das USB-Kabel korrekt an.

Möglicherweise befindet sich Staub o. Ä. im USB­Port.

Reinigen Sie den USB-Port.

Kontaktieren Sie bei weiteren Fragen Ihren Sony-Händler
oder autorisierten Sony-Kundendienst.

Warnung

Schließen Sie das Gerät nicht kurz. Um einen
Kurzschluss zu vermeiden, halten Sie das Gerät von
Metallgegenständen (z. B. Münzen, Haarspangen und
Schlüsseln) fern.
Das Gerät kann sich beim Laden stark erwärmen. Das
ist keine Fehlfunktion. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie es
berühren.
Verwenden Sie das Produkt ordnungsgemäß, um einen
Stromschlag zu vermeiden.

VORSICHT

Lassen Sie das Produkt nicht fallen, stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf und schützen Sie es vor
starken Stößen.
Erhitzen Sie das Gerät nicht und werfen Sie es nicht ins
Feuer.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen und wieder
zusammenzusetzen.
Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit physischen, sensorischen oder geistigen
Beeinträchtigungen bzw. von Personen ohne die nötige
Erfahrung und das nötige Wissen verwendet werden,
es sei denn, sie werden dabei von einer für Ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt bzw.
angeleitet.
Kinder sollten beim Umgang mit diesem Gerät
beaufsichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass sie
das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.
Betriebstemperatur: 0 °C - 35 °C. Um die Lade­Kapazität zu optimieren, laden Sie das Gerät bei
Temperaturen zwischen 10 °C - 30 °C.
Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht und
Wasser.

*











































































Setzen Sie es keinen hohen Temperaturen oder hoher
Feuchtigkeit aus.
Decken Sie das Gerät bei Gebrauch nicht mit Decken
oder anderen Materialien ab.

Achten Sie darauf, die Kontaktflächen am Gerät immer
sauber zu halten.
Das Gerät ist nicht geladen. Sie müssen es laden, bevor
Sie dieses Produkt zum ersten Mal verwenden können.

Hinweise zum Gebrauch dieses
Produkts

Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines
Fernsehgeräts, Radios oder Tuners, da es andernfalls zu
Störungen kommen kann.
Einzelheiten zum Bedienen des tragbaren Geräts
finden Sie in der dazugehörigen Bedienungsanleitung.
Die Geräte unterscheiden sich in ihrer Bedienung.
Stecken Sie keine Metallgegenstände (z. B. Haarnadeln
oder Schlüssel) in den USB-Ausgangsanschluss oder
die Verbindungsanschlüsse, da es andernfalls zu einem
Kurzschluss kommen kann.
Schützen Sie das Produkt vor Flüssigkeiten und
verwenden Sie es nicht, solange es feucht ist.
Verwenden oder lagern Sie das Produkt nicht an einem
Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub.
Stellen Sie das Produkt auf eine stabile Oberfläche.
Laden Sie das Gerät nicht länger als erforderlich.
Halten Sie den Stecker, den USB-Ausgangsanschluss
und die Verbindungsanschlüsse am Gerät sauber.
Berühren Sie die Verbindungsanschlüsse nicht direkt
oder greifen Sie nicht mit den Fingern hinein.

GARANTIE

Unsere Produktgarantie ist ausschließlich auf das
tragbare Stromversorgungsmodul selbst begrenzt und
gilt, wenn dieses sachgemäß in Übereinstimmung mit
der Bedienungsanleitung und der Umgebung verwendet
wird. Aus diesem Grund erklärt sich der Kunde mit
folgenden Bestimmungen einverstanden:

Sony übernimmt keine Haftung für Schäden oder
Verluste, die auf die Verwendung dieses Produkts
zurückzuführen sind, und ist auch Dritten gegenüber
nicht schadensersatzpflichtig.
Sony übernimmt keine Haftung für Probleme mit
MP3-Playern Mobiltelefonen oder anderer Hardware,
die auf die Nutzung dieses Produkts zurückzuführen
sind, für die Eignung des Produkts für bestimmte
Hardware, Software oder Peripheriegeräte, für
Konflikte mit anderer installierter Software, für
Datenverluste oder sonstige versehentliche oder
unvermeidbare Schäden.
Sony übernimmt keine Haftung für finanzielle
Schäden, entgangenen Gewinn, Ansprüche von Dritten
usw., die auf die Nutzung dieses Produkts
zurückzuführen sind.

Entsorgung von gebrauchten
Batterien und Akkus (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen

Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsys­tem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg
(Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von
mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieser Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hil , den Verbrauch von Rohsto en zu
verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine
ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen,
sollte die Batterie nur durch quali ziertes Servicepersonal
ausgetausc ht werden.
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt
wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie
bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere
Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer
Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschä , in dem Sie das Produkt gekau haben.

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hil , den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschä ,
in dem Sie das Produkt gekau haben.

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075, Japan.
Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit
ist die Sony Deutschland GmbH, Hedel nger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Deutschland.



























Referentietabel voor de status van de
LED-lampjes

Oranje LED-lampje

Dit lampje toont de laadtoestand van het toestel.

LED-lampje Laadtoestand



(Gaat branden)

Wordt opgeladen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Dooft)

Laden voltooid /

losgekoppeld

 .  .  .  . 

(Knippert snel)

Storing

Groen LED-lampje

Dit lampje toont de toestand van de stroomtoevoer naar
het draagbare apparaat.

LED-lampje

Toestand van de

stroomtoevoer



(Gaat branden)

Toevoer

 . .  . .  . . 

(Knippert traag)

Batterij bijna leeg

 .  .  .  . 

(Knippert snel)

Storing

Het lampje blijft branden, zelfs als het apparaat volledig
opgeladen is. Controleer de oplaadstatus van uw
draagbaar apparaat.

Het toestel opladen

1. Verbind de micro USB-aansluiting van de
bijgeleverde USB-kabel met de micro USB­invoerpoort op het toestel.

2. Sluit het andere uiteinde van de bijgeleverde
USB-kabel aan op de USB-poort van uw
computer enz.

Het oranje LED-lampje gaat branden. Zie
"Problemen oplossen" als het oranje LED-lampje na
een paar minuten dooft of niet gaat branden.

3. Koppel de USB-kabel los als het oranje LED­lampje gedoofd is.

De stroomstatus controleren

1. Verbind de USB-aansluiting van de bijgeleverde
USB-kabel met de USB-uitvoerpoort op het
toestel.

Het oranje LED-lampje knippert afhankelijk van de
stroomstatus.

LED-lampje Stroomstatus

 .  .  . .  .  . 

(Knippert 6 keer)

Vol

 .  . .  . 

(Knippert 4 keer)

Gemiddeld

 . . 

(Knippert 2 keer)

Laag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Knippert niet)

Geen

U kunt de stroomstatus alleen controleren als de USB­kabel aangesloten is op de USB-uitvoerpoort van het
toestel.

Stroom leveren aan een draagbaar
apparaat

Koppel de USB-kabel los van de micro USB-invoerpoort
van het toestel voor u een draagbaar apparaat oplaadt.

1. Sluit een USB-oplaadkabel (die officieel
ondersteund wordt door het draagbare
apparaat) aan op het draagbare apparaat.

2. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan
op de USB-uitvoerpoort van het toestel.

Het groene LED-lampje gaat branden en het toestel
begint stroom te leveren.
Het oranje LED-lampje knippert afhankelijk van de
stroomstatus.

Het groene LED-lampje blijft branden, zelfs als het
apparaat volledig opgeladen is. Het lampje dooft
wanneer de kabel losgekoppeld wordt van de USB­uitvoerpoort op het toestel. Controleer de
oplaadstatus van uw draagbaar apparaat.

Opmerkingen

De USB-uitvoerpoort van het toestel is enkel bestemd
voor stroomtoevoer. Sluit het product niet aan op de
USB-poorten van computers enz. Als u dit toch doet,
kan dit storingen veroorzaken.
De USB-stroomuitvoer van dit product bedraagt max.
1 A. De stroomonderbrekingsfunctie zal de
stroomtoevoer stoppen als de totale uitvoer meer dan 1
A bedraagt.
Als u een draagbaar apparaat oplaadt via dit toestel, zal
de oplaadtijd verschillen afhankelijk van de
batterijstatus van het draagbare apparaat.
Voor u een draagbaar apparaat aansluit op het toestel,
dient u de batterij van het draagbare apparaat te
bevestigen. Als u een draagbaar apparaat aansluit
terwijl de batterij ervan niet bevestigd is, kunt u
hierdoor gegevens verliezen of kan het draagbare
apparaat beschadigd raken.
Het is mogelijk dat bepaalde draagbare apparaten plots
verlies van invoergeheugen oplopen, ongeacht of ze in
combinatie met dit toestel worden gebruikt (raadpleeg
voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van het
draagbare apparaat). Maak een back-up van het
invoergeheugen voor u dit product gebruikt. Sony kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van
geheugen.

Oplaadtijd

Ingebouwde batterij Oplaadtijd

3,6 V

(gem. 2.000 mAh / min. 1.900 mAh)

Ong.
6 uur

Duur stroomtoevoer

USB-uitvoerpoort

Duur

stroomtoevoer

5 V, 1 A (max.) Ong. 60 minuten

De voedingstijd hangt af van de batterijstatus, de
opslagomstandigheden en het draagbare apparaat.

Handige gebruikstips voor dit
product

Om de laadcapaciteit te optimaliseren, gebruikt u het
toestel bij een temperatuur tussen 10°C - 30°C.
Het laden kan storingen veroorzaken op een tv, radio
of tuner. Gebruik het toestel uit de buurt van deze
producten.
Als u het toestel langdurig niet hebt gebruikt, kan het
niet volledig worden opgeladen; door het toestel echter
herhaaldelijk volledig op te laden en te ontladen (twee
of drie keer), kunt u het opnieuw volledig opladen.
Als u het toestel langere tijd niet zult gebruiken, dient u
het op te bergen met de USB-kabel verwijderd.
Voor sommige draagbare apparaten dient u een
laadmodus te activeren. Raadpleeg voor meer
informatie de gebruiksaanwijzing geleverd bij het
apparaat.

Technische gegevens

Invoer 5 V gelijkstroom
Uitvoer 5 V gelijkstroom, 1 A (max.)
Afmetingen 28 mm × 125 mm × 26,5 mm

(B/H/L)
Gewicht Ong. 87 g
Werkingstemperatuur

0°C - 35°C

Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

*

*

*











*











Problemen oplossen

Het oranje LED-lampje gaat niet branden.

De temperatuur in de gebruiksomgeving ligt
buiten het aanbevolen temperatuurbereik.

Gebruik het toestel bij een correcte
omgevingstemperatuur.

Er doen zich storingen voor in de micro USB­invoerpoort.

Maak de micro USB-invoerpoort schoon.

Het oranje LED-lampje knippert snel.

Het opladen verloopt abnormaal.

Gebruik het toestel niet langer. Neem contact op
met uw Sony-dealer of een erkende Sony­servicedienst.

De oplaadtijd van het toestel is kort (het opladen
duurt minder dan 6 uur).

De resterende batterijcapaciteit van het toestel is
hoog.

U kunt het toestel blijven gebruiken.

Het toestel heeft het einde van zijn levensduur
bereikt of is defect.

Wanneer de voedingstijd zeer kort is, zelfs wanneer
het toestel volledig opgeladen is, heeft het toestel
het einde van zijn levensduur bereikt. Koop in dit
geval een nieuw toestel (de levensduur varieert
naargelang het gebruik).
Neem contact op met uw Sony-dealer of een
erkende Sony-servicedienst in geval van een
storing.

De temperatuur in de gebruiksomgeving ligt
buiten het aanbevolen temperatuurbereik.

Gebruik het toestel bij een correcte
omgevingstemperatuur.

Het toestel kan geen stroom leveren aan een
draagbaar apparaat of het groene LED-lampje licht
niet op.

De USB-kabel tussen het toestel en het draagbare
apparaat is niet correct aangesloten.

Sluit de USB-kabel correct aan.

De temperatuur in de gebruiksomgeving ligt
buiten het aanbevolen temperatuurbereik.

Gebruik het toestel bij een correcte
omgevingstemperatuur.

De resterende batterijcapaciteit is laag.

Laad het toestel op.

Het draagbare apparaat bevindt zich niet in de
oplaadstand.

Controleer of het draagbare apparaat zich in de
oplaadstand bevindt.
Schakel het draagbare apparaat in voor u het
oplaadt.

Mogelijk gebruikt u het toestel terwijl het
aangesloten is op uw computer.

Koppel de USB-kabel los van de USB-invoerpoort
van het toestel.

De duur van de stroomtoevoer naar het draagbare
apparaat is kort.

De aansluiting of de USB-poort van het draagbare
apparaat is vuil.

Maak deze schoon.

De temperatuur in de gebruiksomgeving ligt
buiten het aanbevolen temperatuurbereik.

Gebruik het toestel bij een correcte
omgevingstemperatuur.

Het toestel heeft het einde van zijn levensduur
bereikt of is defect.

Wanneer de voedingstijd zeer kort is, zelfs wanneer
het toestel volledig opgeladen is, heeft het toestel
het einde van zijn levensduur bereikt. Koop in dit
geval een nieuw toestel (de levensduur varieert
naargelang het gebruik).
Neem contact op met uw Sony-dealer of een
erkende Sony-servicedienst in geval van een
storing.

Het toestel bevat geen of weinig resterende
batterijcapaciteit.

Laad het toestel op.

Het groene LED-lampje knippert snel.

Het draagbare apparaat en het toestel zijn niet
correct verbonden, of het draagbare apparaat of
de kabel is defect.

Sluit het draagbare apparaat of de kabel correct aan
of neem contact op met uw Sony-dealer of een
erkende servicedienst voor het draagbare apparaat.

De USB-stroomuitvoer bedraagt meer dan 1 A.

Zorg ervoor dat het vermogen van het draagbare
apparaat minder dan 1 A bedraagt.

U kunt de USB-kabel niet correct aansluiten.

Mogelijk probeert u een ander type kabel aan te
sluiten.

Gebruik de correcte USB-kabel.

De USB-kabel is niet correct aangesloten.

Sluit de USB-kabel correct aan.

Er bevindt zich stof enz. in de USB-poort.

Maak de USB-poort schoon.

Neem contact op met uw Sony-dealer of een erkende
Sony-servicedienst voor verdere inlichtingen.

Waarschuwing

Veroorzaak geen kortsluiting in het toestel. Om
kortsluiting te vermijden houdt u het toestel uit de
buurt van metalen voorwerpen (bv. munten,
haarspelden, sleutels enz.).
Het toestel kan warm worden tijdens het opladen. Dit
is normaal. Wees voorzichtig wanneer u het oppakt.
Gebruik dit product correct om elektrische schokken te
vermijden.

OPGELET

Laat dit product niet vallen, plaats er geen zware
voorwerpen op en stel het niet bloot aan hevige
schokken.
Warm het toestel niet op en gooi het niet in het vuur.
Probeer dit product niet te demonteren of zelf te
herstellen.
Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen
(met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke,
sensorische of mentale vaardigheden of met een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij deze worden begeleid
door of uitleg aangaande het gebruik van dit toestel
hebben gekregen van een persoon die instaat voor hun
veiligheid.
Kinderen moeten begeleid worden om te voorkomen
dat deze gaan spelen met het toestel.
Werkingstemperatuur: 0°C - 35°C. Om de
laadcapaciteit te optimaliseren, laadt u het toestel op bij
een temperatuur tussen 10°C - 30°C.
Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht of water.
Stel het niet bloot aan hoge temperaturen of vocht.
Bedek dit product tijdens het gebruik niet met
voorwerpen zoals dekens.

Het contactoppervlak van het toestel moeten altijd
proper zijn.
Het toestel is niet opgeladen. U dient het op te laden voor
u het voor het eerst gebruikt.

Opmerkingen bij het gebruik van dit
product

Laad het toestel niet op in de buurt van een tv, radio of
tuner. Dit kan namelijk ruis veroorzaken.
Meer informatie over de werking van een draagbaar
apparaat vindt u in de gebruiksaanwijzing ervan. De
werking verschilt naargelang het apparaat.
Steek geen metalen voorwerpen (haarspelden, sleutels
enz.) in de USB-uitvoerpoort of in de
verbindingsaansluitingen van het toestel om
kortsluiting te voorkomen.
Stel dit product niet bloot aan vloeistoffen en gebruik
het niet zolang het vochtig is.
Gebruik of bewaar dit product niet in een vochtige of
stoffige ruimte.
Plaats dit product op een vlakke ondergrond.
Laad het toestel niet langer op dan nodig.
Zorg ervoor dat de stekker, de binnenkant van de USB­uitvoerpoort en de verbindingsaansluitingen van het
toestel proper zijn.
Raak de verbindingsaansluitingen niet rechtstreeks aan
en steek uw vingers er niet in.


















































































Trattamento del dispositivo
elettrico o elettronico a  ne vita
(applicabile in tutti i paesi dell’
Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta
di erenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come

un normale ri uto domestico, ma
deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal
suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali
aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni
più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l’u cio comunale, il servizio
locale di smaltimento ri uti oppure il negozio dove
l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di
apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero
essere applicate le sanzioni previste dalla normativa
applicabile (valido solo per l’Italia).

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone.
Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle
direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti è Sony
Deutschland GmbH, Hedel nger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania.

PT (Português)

Características e funções

O CP-EL é um módulo de alimentação USB com uma
bateria Li-ion recarregável integrada. Para o CP-EL
fornecer alimentação a um dispositivo portátil, deve
primeiro carregar a unidade ligando ao PC com o cabo
USB fornecido.

 Unidade portátil

Pode transportar a unidade para qualquer local para
fornecer alimentação a dispositivos portáteis (leitor
de música, telemóvel, etc.). A unidade pode ser
carregada aproximadamente 500 vezes*.

Os dados são aproximados, com base em resultados
de testes efectuados pela Sony. O número de vezes
que pode recarregar a unidade depende do
dispositivo e/ou das condições de utilização.

 Funções de segurança

- Função anti-sobrecargas

- Temporizador de segurança

- Função de detecção de temperatura anormal

 Carregável ligando à porta USB do computador

Pode carregar a unidade em 6 horas utilizando o
cabo USB fornecido.

Antes de utilizar, leia cuidadosamente
as instruções seguintes.

Peças

 Unidade

 Indicador LED cor-de-laranja
 Indicador LED verde
 Porta de saída USB
 Porta de entrada micro USB

 Cabo USB

 Conector USB
 Conector micro USB

Gráfico de referência para o estado
dos indicadores LED

Indicador LED cor-de-laranja

Este indicador mostra as condições de carregamento da
unidade.

Indicador LED

Condições de

carregamento



(Ligado)

A carregar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Desligado)

Carregamento

terminado/

Desligado

 .  .  .  . 

(Pisca rapidamente)

Avar ia

Indicador LED verde

Este indicador mostra as condições de alimentação para
o dispositivo portátil.

Indicador LED

Condições de

alimentação



(Ligado)

A fornecer

alimentação

 . .  . .  . . 

(Pisca lentamente)

Bateria com
pouca carga

 .  .  .  . 

(Pisca rapidamente)

Avar ia

O indicador permanece ligado, mesmo que o
dispositivo esteja totalmente carregado. Consulte o
estado de carregamento do seu dispositivo portátil.

Para carregar a unidade

1. Ligue o conector micro USB do cabo USB fornecido

à porta de entrada micro USB da unidade.

2. Ligue a outra extremidade do cabo USB

fornecido à porta USB do seu computador, etc.

O indicador LED cor-de-laranja acende-se. Consulte
a secção “Resolução de problemas” se o indicador
LED cor-de-laranja se apagar após alguns minutos
ou não se acender.

3. Desligue o cabo USB depois de o indicador LED

cor-de-laranja desligar.

Para verificar a carga restante

1. Ligue o conector USB do cabo USB fornecido à

porta de saída USB da unidade.

O indicador LED cor-de-laranja fica intermitente,
consoante a carga restante.

Indicador LED

Carga

restante

 .  .  . .  .  . 

(Pisca 6 vezes)

Carregado

 .  . .  . 

(Pisca 4 vezes)

Médio

 . . 

(Pisca 2 vezes)

Baixo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Não pisca)

Nenhum

Apenas pode verificar a carga restante quando o cabo
USB está ligado à porta de saída USB da unidade.

Para fornecer alimentação a um
dispositivo portátil

Certifique-se de que desliga o cabo USB da porta de
entrada micro USB da unidade antes de carregar um
dispositivo portátil.

1. Ligue um cabo de carregamento USB

(oficialmente suportado pelo dispositivo portátil)
ao dispositivo portátil.

2. Ligue a outra extremidade do cabo USB à porta

de saída da unidade.

O indicador LED verde acende-se e a unidade
começa a fornecer alimentação.
O indicador LED cor-de-laranja fica intermitente,
consoante a carga restante.

O indicador LED verde permanece ligado, mesmo
que o dispositivo esteja totalmente carregado. O
indicador apaga-se quando o cabo é desligado da
porta de saída USB da unidade. Consulte o estado
de carregamento do seu dispositivo portátil.

*

*

*

*

ES (Español)

Características y funciones

El modelo CP-EL es un módulo de salida USB con una
batería recargable de iones de litio. Para que el CP-EL
suministre energía a un dispositivo portátil, debe cargar
antes la unidad conectándola al PC con el cable USB
suministrado.

 Unidad portátil

Puede transportar la unidad a cualquier lugar para
suministrar energía a dispositivos portátiles
(reproductor de música, teléfono móvil, etc.). La
unidad se puede cargar unas 500 veces*.

La cifra es aproximada y se basa en los resultados
de las pruebas realizadas por Sony. El número de
veces que es posible recargar la unidad depende
del dispositivo y de las condiciones de uso.

 Funciones de seguridad

- Función de prevención de sobrecargas

- Temporizador de seguridad

- Función de detección de temperaturas anómalas

 Para cargarlo se puede conectar al puerto USB

del ordenador

Puede cargar la unidad en 6 horas con el cable USB
suministrado.

Lea detenidamente las instrucciones
siguientes antes de su utilización.

Componentes

 Unidad

 Indicador LED naranja
 Indicador LED verde
 Puerto de salida USB
 Puerto de entrada micro USB

 Cable USB

 Conector USB
 Conector micro USB

Tabla de referencia del estado de los
indicadores LED

Indicador LED naranja

Este indicador muestra las condiciones de carga de la
unidad.

Indicador LED

Condiciones de

carga



(Encendido)

Cargando

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Apagado)

Carga completa o

unidad

desconectada

 .  .  .  . 

(Parpadeo rápido)

Fallo de

funcionamiento

Indicador LED verde

Este indicador muestra las condiciones de suministro de
energía al dispositivo portátil.

Indicador LED

Condiciones de

suministro de

energía



(Encendido)

Suministro en

curso

 . .  . .  . . 

(Parpadeo lento)

Batería baja

 .  .  .  . 

(Parpadeo rápido)

Fallo de

funcionamiento

El indicador permanece encendido aunque el
dispositivo esté completamente cargado. Compruebe el
estado de carga del dispositivo portátil.

Carga de la unidad

1. Conecte el conector micro USB del cable USB
suministrado en el puerto de entrada micro USB
de la unidad.

2. Conecte el otro extremo del cable USB
suministrado en el puerto USB del ordenador,
etc.

El indicador LED naranja se enciende. Consulte
“Solución de problemas” si el indicador LED naranja
se apaga unos minutos después o si no se enciende.

3. Desconecte el cable USB cuando el indicador LED
naranja se apague.

Comprobación de la energía
restante

1. Conecte el conector USB del cable USB
suministrado en el puerto de salida USB de la
unidad.

El indicador LED naranja parpadea en función de la
energía restante.

Indicador LED Energía restante

 .  .  . .  .  . 

(Parpadea 6 veces)

Carga completa

 .  . .  . 

(Parpadea 4 veces)

Media carga

 . . 

(Parpadea 2 veces)

Carga baja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(No parpadea)

Descargado

Puede comprobar la energía restante solo si el cable
USB está conectado al puerto de salida USB de la
unidad.

Suministro de energía a un
dispositivo portátil

Asegúrese de desconectar el cable USB del puerto de
entrada micro USB de la unidad antes de cargar un
dispositivo portátil.

1. Conecte un cable de carga USB (oficialmente
compatible con el dispositivo portátil) al
dispositivo portátil.

2. Conecte el otro extremo del cable USB en el
puerto de salida USB de la unidad.

El indicador LED verde se enciende y la unidad
comienza a suministrar energía.
El indicador LED naranja parpadea en función de la
energía restante.

El indicador LED verde permanece encendido
aunque el dispositivo esté completamente cargado.
Se apaga cuando se desconecta el cable del puerto
de salida USB de la unidad. Compruebe el estado
de carga del dispositivo portátil.

Notas

El puerto de salida USB de la unidad es únicamente
para el suministro de energía. No lo conecte a los
puertos USB de los ordenadores, etc., ya que podría
provocar un fallo de funcionamiento.
La salida de energía USB de este producto es de 1 A
como máximo. La función de seguridad energética
detendrá el suministro de energía si la salida total es
superior a 1 A.
Si se carga un dispositivo portátil con esta unidad, el
tiempo de carga variará en función del estado de la
batería de dicho dispositivo.
Antes de conectar un dispositivo portátil a la unidad,
coloque la batería del dispositivo portátil. Si se conecta
un dispositivo portátil mientras se extrae la batería, se
podrían ocasionar daños al dispositivo portátil o la
pérdida de datos.
Se advierte que algunos dispositivos portátiles podrían
sufrir pérdidas repentinas de memoria de entrada se
usen o no con esta unidad (para obtener más
información, consulte el manual del usuario
suministrado con el dispositivo portátil). Antes de
utilizar este producto, asegúrese de realizar una copia
de seguridad de la memoria de entrada. Sony no es
responsable de la pérdida de memoria de entrada.

Tiempo de carga

Batería incorporada

Tiempo de

carga

3,6 V

(típ. 2.000 mAh/mín. 1.900 mAh)

Aprox.
6 horas

*

*

*

*











Tiempo de suministro

Puerto de salida USB

Tiempo de
suministro

5 V, 1 A (máx.) Aprox. 60 minutos

El tiempo de suministro varía en función de las
condiciones de la batería, las condiciones de
almacenamiento y el dispositivo portátil.

Sugerencias de uso útiles para
este producto

Para optimizar la capacidad de carga, use la unidad a
una temperatura de entre 10 °C y 30 °C.
Durante la carga, pueden producirse interferencias con
el televisor, la radio o el sintonizador. Utilice la unidad
lejos de estos productos.
Si no se ha usado la unidad durante un largo periodo
de tiempo, no se puede cargar por completo; sin
embargo, la unidad se podrá cargar por completo si se
carga y suministra energía de forma repetida (dos o
tres veces).
Si no va a utilizar la unidad durante un periodo
prolongado de tiempo, almacénela con el cable USB
desconectado.
Es posible que algunos dispositivos portátiles necesiten
que se ajuste un modo de carga. Para obtener más
información, consulte el manual del usuario
suministrado con el dispositivo.

Especificaciones

Entrada cc de 5 V
Salida cc de 5 V, 1 A (máx.)
Dimensiones 28 mm × 125 mm × 26,5 mm

(ancho/alto/largo)
Peso Aprox. 87 g
Temperatura de funcionamiento

De 0 °C a 35 °C

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios
sin previo aviso.

Solución de problemas

El indicador LED naranja no se enciende.

El entorno de uso se encuentra fuera del rango de
temperaturas de funcionamiento.

Utilice la unidad en el rango de temperaturas de
funcionamiento.

La conexión del puerto de entrada micro USB es
deficiente.

Limpie el puerto de entrada micro USB.

El indicador LED naranja parpadea rápidamente.

La carga no es normal.

Deje de utilizar la unidad. Póngase en contacto con
su distribuidor de Sony o con un centro de servicio
técnico autorizado de Sony.

El tiempo de carga de la unidad es reducido (el
proceso de carga dura menos de 6 horas).

La capacidad restante de la batería de la unidad es
alta.

Siga utilizándola.

La unidad ha llegado al final de su vida útil o
presenta un fallo de funcionamiento.

Cuando el tiempo de suministro sea
extremadamente reducido, aunque la unidad esté
completamente cargada, habrá alcanzado el final de
su vida útil. Adquiera un producto nuevo (la vida
útil varía en función del uso).
Si el producto presenta un fallo de funcionamiento,
póngase en contacto con su distribuidor de Sony o
con un centro de servicio técnico autorizado de
Sony.

El entorno de uso se encuentra fuera del rango de
temperaturas de funcionamiento.

Utilice la unidad en el rango de temperaturas de
funcionamiento.

La unidad no puede suministrar energía a un
dispositivo portátil o el indicador LED verde no se
enciende.

La conexión del cable USB entre la unidad y el
dispositivo portátil no es correcta.

Conecte el cable USB correctamente.

El entorno de uso se encuentra fuera del rango de
temperaturas de funcionamiento.

Utilice la unidad en el rango de temperaturas de
funcionamiento.

La capacidad restante de la batería es baja.

Cargue la unidad.

El dispositivo portátil no está en modo de carga.

Compruébelo y configure el dispositivo portátil en
modo de carga.
Encienda el dispositivo portátil antes de realizar la
carga.

Puede que esté usando la unidad mientras está
conectada al ordenador.

Desconecte el cable USB del puerto de entrada USB
de la unidad.

El tiempo de suministro al dispositivo portátil es
reducido.

El conector o puerto USB del dispositivo portátil
está sucio.

Límpielo.

El entorno de uso se encuentra fuera del rango de
temperaturas de funcionamiento.

Utilice la unidad en el rango de temperaturas de
funcionamiento.

La unidad ha llegado al final de su vida útil o
presenta un fallo de funcionamiento.

Cuando el tiempo de suministro sea
extremadamente reducido, aunque la unidad esté
completamente cargada, habrá alcanzado el final de
su vida útil. Adquiera un producto nuevo (la vida
útil varía en función del uso).
Si el producto presenta un fallo de funcionamiento,
póngase en contacto con su distribuidor de Sony o
con un centro de servicio técnico autorizado de
Sony.

La unidad no tiene energía o la capacidad de
batería restante es baja.

Cargue la unidad.

El indicador LED verde parpadea rápidamente.

El dispositivo portátil y la unidad no están
conectados correctamente o el dispositivo portátil
o el cable presentan un fallo de funcionamiento.

Conecte el dispositivo portátil o el cable
correctamente. También puede ponerse en contacto
con su distribuidor o centro de servicio técnico
autorizado del dispositivo portátil.

La salida de energía USB es superior a 1 A.

Asegúrese de que la especificación de potencia del
dispositivo portátil no sea superior a 1 A.

No puede conectar el cable USB correctamente.

Es posible que haya conectado un cable de un tipo
diferente.

Utilice el cable USB correcto.

El cable USB no está conectado correctamente.

Conecte el cable USB correctamente.

Es posible que haya polvo o partículas similares en
el puerto USB.

Limpie el puerto USB.

Si desea realizar alguna otra consulta, póngase en
contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de
servicio técnico autorizado de Sony.

Advertencia

No provoque un cortocircuito en la unidad. Para evitar
que se produzca un cortocircuito, mantenga la unidad
alejada de cualquier objeto metálico (p. ej., monedas,
horquillas, llaves, etc.).
La unidad podría calentarse durante la carga. Esto es
normal. Tenga cuidado al manejarla.
Utilice este producto adecuadamente para evitar
descargas eléctricas.

PRECAUCIÓN

No deje caer ni coloque peso encima del producto.
Asimismo, no proporcione golpes fuertes a dicho
producto.
No caliente la unidad ni la arroje al fuego.
No desmonte ni vuelva a montar la unidad.
Este aparato no debe ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con sus capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas, o que carezcan de
experiencia y conocimientos, salvo que hayan recibido
supervisión o formación con respecto al uso del
aparato por parte de una persona responsable de su
seguridad.
Los niños deben vigilarse en todo momento para
garantizar que el aparato no se toma como elemento de
juego.

*





































































Temperatura de funcionamiento: de 0 °C a 35 °C. Para
optimizar la capacidad de carga, cargue la unidad a una
temperatura entre 10 °C y 30 °C.
No exponga este producto a la luz solar directa ni al
agua.
Manténgalo alejado de las temperaturas altas y de la
humedad.
Mientras utilice este producto, no lo cubra con
materiales tales como sábanas.

La superficie de contacto de la unidad debe mantenerse
siempre limpia. La unidad no está cargada. Es necesario
cargarla antes de utilizar este producto por primera vez.

Notas sobre el uso de este producto

Cargue la unidad mientras esté alejada de televisores,
radios o sintonizadores; de lo contrario, podría
producirse ruido.
Para obtener más información sobre el funcionamiento
del dispositivo portátil, consulte el manual del usuario.
El funcionamiento varía en función del dispositivo.
No introduzca ningún objeto metálico (horquillas,
llaves, etc.) en el puerto de salida USB, ni en los
terminales de unión de la unidad, para evitar que se
produzca un cortocircuito.
No exponga este producto a líquidos ni lo utilice si está
húmedo.
No utilice ni almacene este producto en lugares
húmedos ni polvorientos.
Coloque este producto en una ubicación estable.
No cargue la unidad durante más tiempo del necesario.
Mantenga limpia la clavija, el interior del puerto de
salida USB y los terminales de unión de la unidad.
No toque los terminales de unión directamente ni
introduzca los dedos en ellos.

GARANTÍA

Nuestra garantía de producto está limitada únicamente al
Suministrador de energía portátil USB, siempre que se
utilice de manera habitual conforme a las indicaciones
del manual de instrucciones y al entorno del sistema. Por
consiguiente, se ha informado al Cliente y acepta lo
siguiente:

Sony no se responsabiliza de los daños o de las
pérdidas derivadas del uso de este producto, ni de las
reclamaciones de terceros en ningún caso.
Sony no se responsabiliza de los problemas derivados
del uso de este producto con un reproductor MP3, un
teléfono móvil o cualquier otro dispositivo; de la
idoneidad del producto con dispositivos, aplicaciones
de software o periféricos específicos; de los problemas
de funcionamiento con otras aplicaciones de software
instaladas; de la pérdida de datos; ni de otros daños
accidentales o inevitables.
Sony no se responsabiliza de los daños financieros, la
pérdida de beneficios, las reclamaciones de terceros,
etc., derivados del uso de este producto.

Tratamiento de las baterías al
final de su vida útil (aplicable en
la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de

tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la
batería proporcionada con este producto no puede ser
tratada como un residuo doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en
combinación con un símbolo químico. El símbolo
químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá
si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del
0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan
correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la
salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de la batería.
El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos
naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad,
rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una
conexión permanente con la batería incorporada, esta
batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico
cuali cado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada
correctamente, entregue el producto al  nal de su vida
útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Para las demás baterías, consulte la sección donde se
indica cómo extraer la batería del producto de forma
segura. Deposite la batería en el correspondiente punto
de recogida para el reciclado de baterías.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de
este producto o de la batería, póngase en contacto con
el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al  nal de
su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con
sistemas de tratamiento selectivo
de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su
embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como

residuos doméstico normal. Debe
entregarse en el correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que
este producto se desecha correctamente, usted Ayuda a
prevenir las consecuencias potencialmente negativas
para el medio ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en el momento
de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.

El fabricante de este producto es Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El
representante autorizado en lo referente al cumplimiento
de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es
Sony Deutschland GmbH, Hedel nger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania.

NL (Nederlands)

Kenmerken en functies

De CP-EL is een USB-uitvoermodule met een
ingebouwde oplaadbare Li-ionbatterij. Om de CP-EL
stroom te laten leveren aan een draagbaar apparaat, dient
u het toestel eerst op te laden door het aan te sluiten op
uw pc met de bijgeleverde USB-kabel.

 Draagbaar toestel

U kunt het toestel overal meenemen om stroom te
leveren aan draagbare apparaten (muziekspeler,
mobiele telefoon enz.). Het toestel kan ongeveer 500
keer* opgeladen worden.

Deze gegevens zijn bij benadering en zijn
gebaseerd op testresultaten van Sony. Het aantal
keer dat u het toestel kunt herladen, hangt af van
het apparaat en/of de gebruiksomstandigheden.

 Veiligheidsfuncties

- Functie voor het voorkomen van overladen

- Veiligheidstimer

- Functie voor het detecteren van abnormale
temperaturen

 Kan opgeladen worden door aan te sluiten op de

USB-poort van uw computer

U kunt het toestel in 6 uur opladen met de
bijgeleverde USB-kabel.

Lees de volgende instructies
aandachtig voor u het toestel
gebruikt.

Onderdelen

 Toestel

 Oranje LED-lampje
 Groen LED-lampje
 USB-uitvoerpoort
 Micro USB-invoerpoort

 USB-kabel

 USB-aansluiting
 Micro USB-aansluiting































*

GARANTIE

Onze productgarantie is beperkt tot de draagbare USB­voeding bij een normaal gebruik in overeenstemming
met de gebruiksinstructies en -omgeving. Dit houdt in
dat de klant het volgende erkent en hiermee akkoord
gaat:

Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade of verlies voortvloeiend uit het gebruik van dit
product of voor eisen van een derde partij.
Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
problemen met uw MP3-speler, mobiele telefoon of
andere hardware die voortvloeien uit het gebruik van
dit product, voor de geschiktheid van dit product voor
bepaalde hardware, software of randapparatuur, voor
werkingsconflicten met andere geïnstalleerde software,
voor gegevensverlies of voor andere incidentele of
onvermijdelijke schade.
Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
financiële schade, verloren winst, eisen van derde
partijen enz. die voortvloeien uit het gebruik van dit
product.

Verwijdering van oude batterijen
(van toepassing in de Europese
Unie en andere Europese landen
met afzonderlijke

inzamelingssystemen)

Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop
dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als
huishoudelijk afval behandeld mag worden.
Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden
in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch
symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd
wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 %
lood bevat.
Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt
u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu
die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van
verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren
van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke
bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid,
prestaties dan wel in verband met data-integriteit een
permanente verbinding met een ingebouwde batterij
vereisen, mag deze batterij enkel door gekwali ceerd
servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor
te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal
worden behandeld, dient het product aan het eind
van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het
desbetre ende inzamelingspunt voor de recyclage van
elektrisch en elektronisch materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het
hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product
te verwijderen. Overhandig de batterij aan het
desbetre ende inzamelingspunt voor de recyclage van
batterijen.
Voor meer details in verband met het recyclen van
dit product of batterij, kan u contact opnemen met de
gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de
verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u
het product hebt gekocht.

Verwijdering van oude elektrische
en elektronische apparaten (van
toepassing in de Europese Unie
en andere Europese landen met
gescheiden inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op
de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudelijk afval
mag worden behandeld. Het moet
echter naar een inzamelingspunt

worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor
mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden
in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen.
Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud
van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband
met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen
met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast
met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel
waar u het product hebt gekocht.

De fabrikant van dit product is Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.
De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC
en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.

IT (Italiano)

Caratteristiche e funzioni

ll CP-EL è un modulo di uscita USB con una batteria
ricaricabile agli ioni di litio incorporata. Affinché il CP­EL alimenti corrente ad un dispositivo portatile, è
necessario innanzitutto caricare l’unità collegandola al
PC con il cavo USB in dotazione.

 Unità portatile

L’unità può essere trasportata ovunque per
alimentare corrente ai dispositivi portatili (lettore o
telefono cellulare, ecc.). L’unità può essere caricata
circa 500 volte*.

I dati sono approssimativi, in base ai risultati dei
test eseguiti dalla Sony. Il numero di volte che è
possibile ricaricare l’unità dipende dal dispositivo
e/o dalle condizioni di utilizzo.

 Funzioni di sicurezza

- Funzione di prevenzione della carica eccessiva

- Timer di sicurezza

- Funzione di rilevamento della temperatura
anormale

 Ricaricabile collegandosi alla porta USB del

computer

È possibile caricare l’unità in 6 ore con il cavo USB in
dotazione.

Si prega di leggere attentamente le
istruzioni che seguono prima di
utilizzare il dispositivo.

Parti

 Unità

 Indicatore LED arancione
 Indicatore LED verde
 Porta di uscita USB
 Microporta di ingresso USB

 Cavo USB

 Connettore USB
 Microconnettore USB

Tabella di riferimento per lo stato
degli indicatori LED

Indicatore LED arancione

Questo indicatore mostra le condizioni di carica dell’unità.

Indicatore LED

Condizioni di

carica



(Si accende)

In carica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Si spegne)

Carica completa/

Unità scollegata

 .  .  .  . 

(Lampeggia rapidamente)

Guasto

Indicatore LED verde

Questo indicatore mostra le condizioni di alimentazione
della corrente al dispositivo portatile.

Indicatore LED

Condizioni di

alimentazione

della corrente



(Si accende)

Alimentazione in

corso

 . .  . .  . . 

(Lampeggia lentamente)

Carica batteria

bassa

 .  .  .  . 

(Lampeggia rapidamente)

Guasto

L’indicatore rimane acceso, anche se il dispositivo è
completamente carico. Controllare lo stato di carica del
dispositivo portatile.







*

*

Per caricare l’unità

1. Collegare il microconnettore USB del cavo USB in
dotazione alla microporta di ingresso USB
dell’unità.

2. Collegare l’altra estremità del cavo USB in
dotazione alla porta USB del computer, ecc.

L’indicatore LED arancione si accende. Consultare la
“Guida alla soluzione dei problemi” se l’indicatore
LED arancione si spegne pochi minuti dopo o non si
accende.

3. Scollegare il cavo USB dopo che l’indicatore LED
arancione si è spento.

Per controllare l’energia residua

1. Collegare il connettore USB del cavo USB in
dotazione alla porta di uscita USB dell’unità.

L’indicatore LED arancione lampeggia in base
all’energia residua.

Indicatore LED

Energia
residua

 .  .  . .  .  . 

(Lampeggia 6 volte)

Piena

 .  . .  . 
(Lampeggia 4 volte)

Media

 . . 

(Lampeggia 2 volte)

Bassa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Non lampeggia)

Vuo ta

È possibile controllare l’energia residua solo se il cavo
USB è collegato alla porta di uscita USB dell’unità.

Per alimentare corrente ad un
dispositivo portatile

Assicurarsi di scollegare il cavo USB dalla microporta di
ingresso USB dell’unità prima di caricare un dispositivo
portatile.

1. Collegare un cavo di carica USB (supportato
ufficialmente dal dispositivo portatile) al
dispositivo portatile.

2. Collegare l’altra estremità del cavo USB alla porta
di uscita USB dell’unità.

L’indicatore LED verde si accende, e l’unità inizia ad
alimentare corrente.
L’indicatore LED arancione lampeggia in base
all’energia residua.

L’indicatore LED verde rimane acceso, anche se il
dispositivo è completamente carico. L’indicatore si
spegne quando il cavo viene scollegato dalla porta
di uscita USB dell’unità. Controllare lo stato di
carica del dispositivo portatile.

Note

La porta di uscita USB dell’unità serve solo per
l’alimentazione di corrente. Non collegare alle porte
USB di computer, ecc. Così facendo, si può provocare
un guasto.
L’uscita USB dell’alimentazione di questo prodotto è
max. 1A. La funzione di sicurezza dell’alimentazione
interrompe l’alimentazione di corrente se l’uscita totale
supera 1 A.
Durante la carica di un dispositivo portatile mediante
questa unità, il tempo di carica varia a seconda dello
stato della batteria del dispositivo portatile.
Prima di collegare un dispositivo portatile all’unità,
attaccare il gruppo batteria del dispositivo portatile. Il
collegamento di un dispositivo portatile effettuato
mentre la relativa batteria viene rimossa può provocare
può provocare la perdita di dati o danni al dispositivo
portatile.
Si avvisa che alcuni dispositivi portatili possono subire
la perdita improvvisa della memoria di ingresso, che
vengano utilizzati oppure no con questa unità (per
maggiori dettagli, vedere il manuale utente fornito con
il dispositivo portatile). Prima di utilizzare questo
prodotto, ricordarsi di eseguire un salvataggio della
memoria di ingresso. Sony declina ogni responsabilità
per la perdita di memoria.

Tempo di carica

Batteria incorporata

Tempo di

carica

3,6 V

(tipo 2.000 mAh / min. 1.900 mAh)

Circa

6 ore

Tempo di alimentazione

Porta di uscita USB

Tempo di

alimentazione

5 V, 1 A (Max) Circa 60 minuti

Il tempo di alimentazione varia in base alle condizioni
della batteria, alle condizioni di immagazzinaggio e al
dispositivo portatile.

Suggerimenti per un utilizzo
pratico di questo prodotto

Per ottimizzare la capacità di carica, usare l’unità in
una gamma di temperature comprese tra 10 °C - 30 °C.
Durante la carica, si possono verificare interferenze al
televisore, alla radio o al sintonizzatore. Usare l’unità
ad una certa distanza da questi prodotti.
Se l’unità non è stata utilizzata per lungo tempo, non
può essere caricata completamente; tuttavia, l’unità
tornerà in grado di caricarsi completamente dopo aver
eseguito ripetutamente due o tre cariche/alimentazioni.
Se si prevede di non usare l’unità per lungo tempo,
riporla con il cavo USB scollegato.
Alcuni dispositivi portatili potrebbero richiedere
l’impostazione di una modalità di carica. Per ulteriori
dettagli, vedere il manuale d’uso fornito insieme al
dispositivo.

Specifiche

Ingresso CC 5 V
Uscita C C 5 V, 1 A (max.)
Dimensioni 28 mm × 125 mm × 26,5 mm

(Largh./Alt./Lungh.)
Peso circa 87 g
Temperatura di funzionamento

0 °C - 35 °C

Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

Guida alla soluzione dei problemi

L’indicatore LED arancione non si accende.

L’ambiente di utilizzo non rientra nella gamma
delle temperature di esercizio.

Usare l’unità entro la gamma delle temperature di
esercizio.

Connessione inadeguata nella microporta di
ingresso USB.

Pulire la microporta di ingresso USB.

L’indicatore LED arancione lampeggia rapidamente.

La carica è anormale.

Arrestare l’utilizzo. Contattare il proprio rivenditore
Sony o il centro di assistenza autorizzato Sony.

Il tempo di carica dell’unità è troppo breve (la carica
impiega meno di 6 ore).

La capacità residua della batteria dell’unità è
elevata.

Continuare a usarla.

L’unità ha raggiunto il termine della sua vita di
servizio o è difettosa.

Quando il tempo di alimentazione è estremamente
breve, anche se l’unità è completamente carica,
l’unità ha raggiunto il termine della sua vita di
servizio. Acquistare un nuovo prodotto (la vita di
servizio varia in base all’uso).
Se si verifica un guasto, contattare il proprio
rivenditore Sony o il centro di assistenza
autorizzato Sony.

L’ambiente di utilizzo non rientra nella gamma
delle temperature di esercizio.

Usare l’unità entro la gamma delle temperature di
esercizio.

L’unità non può alimentare corrente ad un
dispositivo portatile, oppure l’indicatore LED verde
non si accende.

Il cavo USB tra l’unità e il dispositivo portatile è
collegato in modo errato.

Collegare correttamente il cavo USB.

*

*











*



























L’ambiente di utilizzo non rientra nella gamma
delle temperature di esercizio.

Usare l’unità entro la gamma delle temperature di
esercizio.

La capacità residua della batteria è bassa.

Caricare l’unità.

Il dispositivo portatile non è in modalità di carica.

Controllare e impostare il dispositivo portatile in
modalità di carica.
Accendere il dispositivo portatile prima di eseguire
la carica.

L’unità è in uso mentre è collegata al computer.

Scollegare il cavo USB dalla porta d’ingresso USB
dell’unità.

Il tempo di alimentazione al dispositivo portatile è
breve.

Il connettore o la porta USB del dispositivo
portatile sono sporchi.

Pulirli.

L’ambiente di utilizzo non rientra nella gamma
delle temperature di esercizio.

Usare l’unità entro la gamma delle temperature di
esercizio.

L’unità ha raggiunto il termine della sua vita di
servizio o è difettosa.

Quando il tempo di alimentazione è estremamente
breve, anche se l’unità è completamente carica,
l’unità ha raggiunto il termine della sua vita di
servizio. Acquistare un nuovo prodotto (la vita di
servizio varia in base all’uso).
Se si verifica un guasto, contattare il proprio
rivenditore Sony o il centro di assistenza
autorizzato Sony.

L’unità ha esaurito la carica di energia oppure la
capacità residua della batteria è bassa.

Caricare l’unità.

L’indicatore LED verde lampeggia rapidamente.

Il dispositivo portatile e l’unità non sono collegati
correttamente, oppure il dispositivo portatile o il
cavo sono difettosi.

Collegare correttamente il dispositivo portatile o il
cavo, oppure rivolgersi al propri o rivenditore o ad
un centro di assistenza autorizzato che tratti i
dispositivi portatili di questo tipo.

L’uscita di corrente della porta USB supera 1 A.

Assicurarsi che la specifica della corrente del
dispositivo portatile rientri in 1 A.

Non si riesce a collegare correttamente il cavo USB.

Potrebbe essere stato collegato un tipo di cavo
differente.

Usare il cavo USB corretto.

Il cavo USB non è stato collegato correttamente.

Collegare correttamente il cavo USB.

Nella porta USB potrebbe essere presente della
polvere, ecc.

Pulire la porta USB.

Per qualsiasi altra informazione, contattare il proprio
rivenditore Sony o il centro di assistenza autorizzato
Sony.

Avvertenza

Non cortocircuitare l’unità. Per evitare il cortocircuito,
non avvicinare all’unità oggetti in metallo (ad es.
monete, mollette per i capelli, chiavi, ecc.).
L’unità potrebbe surriscaldarsi durante la carica.
Questo è normale. Maneggiare con attenzione.
Utilizzare correttamente il prodotto per evitare
folgorazioni.

ATTENZIONE

Evitare di lasciare cadere il prodotto, di urtarlo con
forza o di appoggiarvi pesi elevati.
Non riscaldare l’unità né smaltirla nel fuoco.
Non smontare né rimontare questo prodotto.
Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di
persone (inclusi i bambini) con capacità motorie,
sensoriali o mentali ridotte, oppure con scarsa
esperienza e conoscenza, se non sotto la supervisione o
dopo aver ricevuto istruzioni riguardo l’uso dello stesso
da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
Esercitare uno stretto controllo sui bambini, onde
evitare che giochino con l’apparecchio.
Temperatura di funzionamento: 0 °C - 35 °C. Per
ottimizzare la capacità di carica si consiglia di caricare
l’unità a temperature comprese tra 10 °C - 30 °C.
Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole o
all’acqua.
Evitare le temperature elevate e l’umidità.
Durante l’uso, non coprire il prodotto con alcun
materiale, ad esempio con una coperta.

La superficie di contatto dell’unità deve essere sempre
mantenuta pulita.
L’unità non è carica. Prima di utilizzare questo prodotto
per la prima volta, è necessario caricarlo.

Note sull’uso di questo prodotto

Caricare l’unità lontano da televisori, radio o
sintonizzatori, onde evitare il verificarsi di disturbi.
Per i dettagli sull’uso del dispositivo portatile
consultare il relativo manuale utente. Il funzionamento
varia a seconda del dispositivo.
Non inserire oggetti metallici (mollette per i capelli,
chiavi, ecc.) nella porta di uscita USB, o nei terminali
di giunzione dell’unità, per evitare cortocircuiti.
Non esporre questo prodotto a liquidi, non utilizzarlo
se è umido.
Non utilizzare né riporre questo prodotto in luoghi
umidi o polverosi.
Posizionare questo prodotto in un luogo stabile.
Non caricare l’unità superando il tempo indicato.
Mantenere pulita la spina, l’interno della porta di uscita
USB e i terminali di giunzione dell’unità.
Non toccare i terminali di giunzione direttamente né
inserirvi le dita.

GARANZIA

La nostra garanzia sul prodotto è limitata solo
all’alimentatore portatile USB stesso, purché utilizzato
normalmente nel rispetto delle istruzioni per l’uso e
dell’ambiente del sistema. Il cliente, pertanto, concorda e
prende atto di quanto segue:

Sony non è responsabile per danni o perdite derivanti
dall’uso del prodotto o per eventuali reclami di terze
parti.
Sony non è responsabile per problemi legati al lettore
MP3, al telefono cellulare o ad altri tipi di hardware
derivanti dall’uso di questo prodotto, per l’idoneità del
prodotto all’uso con hardware, software o periferiche
specifici, per conflitti operativi con altri componenti
software installati, per perdite di dati o per altri danni
accidentali o inevitabili.
Sony non è responsabile per danni finanziari, perdite di
profitti, richieste di risarcimento di terze parti e simili,
derivanti dall’uso del presente prodotto.

Trattamento delle pile esauste
(applicabile in tutti i paesi dell’
Unione Europea e in altri paesi
Europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che la pila non deve essere considerata un normale ri uto
domestico.
Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere
utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I
simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb)
sono aggiunti, se la batteria contiene più dello 0,0005% di
mercurio o dello 0,004% di piombo.
Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente,
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal loro inadeguato smaltimento.
Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione
o protezione dei dati richiedano un collegamento  sso ad
una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da
personale di assistenza quali cato.
Consegnare il prodotto a  ne vita al punto di raccolta
idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo
interno venga trattata correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla
rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste
presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento
della pila esausta o del prodotto, potete contattare il
Comune, il servizio locale di smaltimento ri uti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.








































































Notas

A porta de saída USB da unidade destina-se apenas a
alimentação de corrente. Não ligue às portas USB de
computadores, etc, uma vez que tal pode provocar uma
avaria.
A saída de alimentação USB deste produto é, no máximo,
1 A. A função de segurança de alimentação pára a
alimentação de corrente se a saída total exceder 1 A.
Quando carregar um dispositivo portátil utilizando
esta unidade, o tempo de carregamento varia consoante
o estado da bateria do dispositivo portátil.
Antes de ligar um dispositivo portátil à unidade, ligue
o conjunto de bateria ao dispositivo portátil. Ligar um
dispositivo portátil com a respectiva bateria removida
pode provocar perda de dados ou danos no dispositivo
portátil.
Tenha em consideração que alguns dispositivos
portáteis podem sofrer uma perda súbita de memória
caso sejam ou não utilizados com esta unidade (para
obter mais informações, consulte o manual de
utilizador fornecido com este dispositivo portátil).
Antes de utilizar este produto, certifique-se de que faz
uma cópia de segurança dos conteúdos armazenados.
A Sony não é responsável pela perda de dados.

Tempo de carregamento

Bateria integrada

Tempo de

carregamento

3,6 V

(tip. 2.000 mAh / min. 1.900 mAh)

Aprox.
6 horas

Tempo de alimentação

Porta de saída USB

Tempo de

alimentação

5 V, 1 A (Máx.) Aprox. 60 minutos

Os tempos de alimentação variam consoante o estado
da bateria, as condições de armazenamento e o
dispositivo portátil.

Dicas de utilização para este
produto

Para optimizar a capacidade de carregamento, utilize a
unidade a temperaturas entre 10 °C - 30 °C.
Durante o carregamento, podem ocorrer interferências
em televisores, rádios ou sintonizadores. Utilize a
unidade afastada destes produtos.
Se a unidade não tiver sido utilizada durante um longo
período, não pode ser carregada totalmente. No
entanto, a unidade ficará capaz de carregar totalmente
ao recarregando totalmente duas ou três vezes.
Se não pretender utilizar a unidade durante um longo
período, guarde-a com o cabo USB desligado.
Alguns dispositivos portáteis podem obrigar a
configurar um modo de carregamento. Para mais
informações, consulte o manual de utilizador fornecido
com o dispositivo.

Especificações

Entrada CC 5 V
Saída CC 5 V, 1 A (máx.)
Dimensões 28 mm × 125 mm × 26,5 mm

(L/A/C)
Peso Aprox. 87 g
Temperatura de funcionamento

0 °C - 35 °C

O design e as especificações do produto estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio.

Resolução de problemas

O indicador LED cor-de-laranja não se acende.

O ambiente de utilização está fora do intervalo de
temperatura de funcionamento.

Utilize dentro do intervalo de temperatura de
funcionamento.

Existe uma má ligação na porta de entrada micro
USB.

Limpe a porta de entrada micro USB.

O indicador LED cor-de-laranja pisca rapidamente.

O carregamento não é correcto.

Pare de utilizar. Contacte o seu representante Sony
ou centro de assistência Sony autorizado.

O tempo de carregamento da unidade é curto (o
carregamento demora menos de 6 horas).

A capacidade restante da bateria é alta.

Continue a utilizar.

A unidade atingiu o fim da vida útil ou está
avariada.

Quando o tempo de alimentação for extremamente
curto, mesmo quando a unidade está totalmente
carregada, isso significa que a unidade atingiu o fim
da vida útil. Compre um novo produto (a vida útil
varia, consoante a utilização).
Se ocorrer uma avaria, contacte o seu representante
Sony ou centro de assistência Sony autorizado.

O ambiente de utilização está fora do intervalo de
temperatura de funcionamento.

Utilize dentro do intervalo de temperatura de
funcionamento.

A unidade não fornece alimentação a um
dispositivo portátil, ou o indicador LED verde não
se acende.

O cabo USB entre a unidade e o dispositivo
portátil está ligado incorrectamente.

Ligue correctamente o cabo USB.

O ambiente de utilização está fora do intervalo de
temperatura de funcionamento.

Utilize dentro do intervalo de temperatura de
funcionamento.

A capacidade restante da bateria é baixa.

Carregue a unidade.

O dispositivo portátil não está em modo de
carregamento.

Verifique e configure o dispositivo portátil em
modo de carregamento.
Ligue o dispositivo portátil antes do carregamento.

Pode utilizar a unidade enquanto estiver ligada ao
computador.

Desligue o cabo USB da porta de entrada USB da
unidade.

O tempo de alimentação para o dispositivo portátil
é curto.

O conector ou a porta USB no dispositivo portátil
estão sujos.

Limpe-os.

O ambiente de utilização está fora do intervalo de
temperatura de funcionamento.

Utilize dentro do intervalo de temperatura de
funcionamento.

A unidade atingiu o fim da vida útil ou está
avariada.

Quando o tempo de alimentação for extremamente
curto, mesmo quando a unidade está totalmente
carregada, isso significa que a unidade atingiu o fim
da vida útil. Compre um novo produto (a vida útil
varia, consoante a utilização).
Se ocorrer uma avaria, contacte o seu representante
Sony ou centro de assistência Sony autorizado.

A unidade não tem carga ou capacidade restante
da bateria é baixa.

Carregue a unidade.

O indicador LED verde pisca rapidamente.

O dispositivo portátil e a unidade não estão
correctamente ligados, ou o dispositivo portátil ou
cabo têm uma avaria.

Ligue correctamente o dispositivo portátil ou o
cabo. Ou contacte um representante ou centro de
assistência autorizado do dispositivo portátil.

A saída de alimentação USB excede 1 A.

Certifique-se de que a especificação de corrente do
dispositivo portátil é até 1 A.

Não pode ligar correctamente o cabo USB.

Pode ter ligado um tipo diferente de cabo.

Utilize o cabo USB correcto.

O cabo USB não está correctamente ligado.

Ligue correctamente o cabo USB.

Pode existir pó, etc. na porta USB.

Limpe a porta USB.

Contacte o seu representante Sony ou centro de
assistência Sony autorizado se tiver mais questões.











*

























































Aviso

Não coloque a unidade em curto-circuito. Para evitar
curtos-circuitos, mantenha a unidade afastada de
objectos metálicos (por exemplo, moedas, ganchos de
cabelo, chaves, etc.).
A unidade pode ficar quente durante o carregamento.
Isto é normal. Tenha cuidado ao manusear.
Utilize este produto correctamente para evitar choques
eléctricos.

CUIDADO

Não deixe cair nem coloque objectos pesados em cima,
nem deixe que este produto sofra impactos fortes.
Não aqueça a unidade nem a elimine utilizando fogo.
Não desmonte nem volte a montar este produto.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e
conhecimento, a não ser que sob supervisão ou tenham
recebido instruções sobre a utilização do aparelho por
parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
A crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o aparelho.
Temperatura de utilização: 0 °C - 35 °C. Para optimizar
a capacidade de carregamento, utilize a unidade a
temperaturas entre 10 °C - 30 °C.
Não exponha este produto à luz solar directa ou água.
Mantenha afastado de altas temperaturas ou humidade.
Durante a utilização, não cubra este produto com
materiais como cobertores.

A superfície de contacto da unidade deve sempre ser
mantida limpa.
A unidade não está carregada. É necessário carregá-la
antes de utilizar este produto pela primeira vez.

Notas sobre a utilização deste
produto

Carregue a unidade afastada de um televisor, rádio ou
sintonizador, caso contrário podem ocorrer
interferências.
Para obter mais informações sobre a utilização do
dispositivo portátil, consulte o respectivo manual de
utilizador. O funcionamento varia consoante o
dispositivo.
Não insira quaisquer objectos metálicos (ganchos de
cabelo, chaves, etc.) na porta de saída USB ou terminais
de ligação da unidade, de forma a evitar curtos­circuitos.
Não exponha este produto a líquidos nem o utilize caso
exista condensação.
Não utilize ou guarde este produto num local húmido
ou com pó.
Coloque este produto num local estável.
Não exceda o tempo de carregamento da unidade.
Mantenha limpos a ficha, o interior da porta de saída
USB e os terminais de ligação da unidade.
Não toque directamente nos terminais de ligação, nem
insira os dedos no respectivo interior.

GARANTIA

A nossa garantia de produto apenas se limita à própria
fonte de alimentação portátil USB, quando utilizada
normalmente de acordo com as instruções de utilização e
o ambiente do sistema. Assim, o cliente confirma e
concorda que:

A Sony não é responsável por danos ou perdas
resultantes da utilização deste produto, ou por
qualquer reclamação por parte de terceiros.
A Sony não é responsável por problemas com o seu
leitor de MP3, telemóvel ou outro hardware resultante
da utilização deste produto; a compatibilidade deste
produto com hardware, software ou periféricos
específicos; conflitos de funcionamento co outro
software instalado; perdas de dados ou outros danos
acidentais ou inevitáveis.
A Sony não é responsável por danos financeiros, lucros
perdidos, reclamações de terceiros, etc. resultantes da
utilização deste produto.

Tratamento de pilhas no final da
sua vida útil (Aplicável na União
Europeia e em países Europeus
com sistemas de recolha

selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem,
indica que estes produtos não devem ser tratados como
resíduos urbanos indiferenciados.
Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado
em combinação com um símbolo químico. Os símbolos
químicos para o mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são
adicionados se a pilha contiver mais de 0,0005% em
mercúrio ou 0,004% em chumbo.
Devem antes ser colocados num ponto de recolha
destinado a resíduos de pilhas e acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas são correctamente
depositadas, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de
outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento
destas pilhas. A reciclagem dos materiais contribuirá para
a conservação dos recursos naturais.
Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção
de dados, os produtos necessitarem de uma ligação
permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser
substituída por pro ssionais quali cados.
Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o
no ponto de recolha de produtos eléctricos/electrónicos
de forma a garantir o tratamento adequado da bateria
integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções
do equipamento sobre a remoção da mesma. Deposite
a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de
pilhas e bateri as.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o município onde
reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a
loja onde adquiriu o produto.

Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no  nal
da sua vida útil (aplicável na
União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto
ou na sua embalagem, indica que este
não deve ser tratado como resíduo

urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se
que este produto é correctamente depositado, irá prevenir
potenciais consequências negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer
pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem
dos materiais contribuirá para a conservação dos
recursos naturais. Para obter informação mais detalhada
sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos
da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

O fabricante deste produto é a Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O
Representante Autorizado para EMC e segurança de
produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedel nger
Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germany.









































CP-EL 0904-220-01903
GB/FR/DE/ES/NL/IT/PT/CZ/HU/PL/SK/SI/RO

CP-EL 0904-220-01903
GB/FR/DE/ES/NL/IT/PT/CZ/HU/PL/SK/SI/RO

Czas ładowania

Wbudowany akumulator

Czas

ładowania

3,6 V

(typ. 2 000 mAh / min. 1 900 mAh)

Ok.

6 godzin

Czas zasilania

Gniazdo wyjściowe USB Czas zasilania

5 V, 1 A (maks.) Ok. 60 minut

Czas zasilania zależy od stanu akumulatora, warunków
przechowywania oraz samego urządzenia przenośnego.

Wskazówki dotyczące obsługi
tego produktu

W celu zoptymalizowania pojemności akumulatora
należy korzystać z urządzenia w temperaturze z
zakresu od 10 °C do 30 °C.
Podczas ładowania może dojść do zakłóceń w pracy
odbiorników telewizyjnych, radiowych lub tunerów.
Należy korzystać z urządzenia z dala od tych
produktów.
Jeśli urządzenie nie było używane przez długi okres
czasu, nie można go całkowicie naładować; jednakże
możliwość całkowitego naładowania pojawi się po
kilkukrotnym naładowaniu i zasilaniu (dwa lub trzy
cykle).
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez długi okres
czasu, należy je przechowywać z odłączonym kablem
USB.
Niektóre urządzenia przenośne mogą wymagać
ustawienia trybu ładowania. Aby uzyskać szczegółowe
informacje należy zapoznać się z instrukcją obsługi
znajdującą się w zestawie z danym urządzeniem.

Dane techniczne

Wejście 5 V (prąd stały)
Wyjście 5 V (prąd stały), 1 A (maks.)
Wymiary 28 mm × 125 mm × 26,5 mm

(szer./wys./dł.)
Waga Ok. 87 g
Temperatura robocza

0 °C - 35 °C

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

Rozwiązywanie problemów

Pomarańczowy wskaźnik LED nie zapala się.

Temperatura otoczenia przekracza zakres
temperatury roboczej.

Należy używać w zakresie temperatury roboczej.

Połączenie w gnieździe wejściowym micro USB
jest nieprawidłowe.

Wyczyść gniazdo wejściowe micro USB.

Pomarańczowy wskaźnik LED miga szybko.

Ładowanie przebiega niewłaściwie.

Należy zaprzestać eksploatacji. Należy
skontaktować się ze sprzedawcą firmy Sony lub
autoryzowanym punktem serwisowym firmy Sony.

Czas ładowania urządzenia jest krótki (ładowanie
trwa krócej niż 6 godzin).

Poziom naładowania akumulatora urządzenia jest
wysoki.

Należy kontynuować eksploatację.

Okres eksploatacji urządzenia zakończył się lub
działa ono nieprawidłowo.

Gdy czas zasilania jest wyjątkowo krótki nawet jeśli
urządzenie jest w pełni naładowane, oznacza to, że
okres eksploatacji urządzenia zakończył się. Należy
zakupić nowy produkt (okres eksploatacji różni się
w zależności od użycia).
W przypadku awarii należy skontaktować się ze
sprzedawcą firmy Sony lub autoryzowanym
punktem serwisowym firmy Sony.

Temperatura otoczenia przekracza zakres
temperatury roboczej.

Należy używać w zakresie temperatury roboczej.

Urządzenie nie może zasilić urządzenia
przenośnego lub zielony wskaźnik LED nie zapala
się.

Kabel USB pomiędzy urządzeniem a urządzeniem
przenośnym jest podłączony nieprawidłowo.

Podłącz kabel USB prawidłowo.

Temperatura otoczenia przekracza zakres
temperatury roboczej.

Należy używać w zakresie temperatury roboczej.

Poziom naładowania akumulatora jest niski.

Naładuj urządzenie.

Urządzenie przenośne nie znajduje się w trybie
ładowania.

Sprawdź i ustaw urządzenie przenośne w tryb
ładowania.
Włącz urządzenie przenośne przed ładowaniem.

Użytkownik korzysta z urządzenia, gdy jest ono
podłączone do komputera.

Odłącz kabel USB od gniazda wejściowego USB
urządzenia.

Czas zasilania urządzenia przenośnego jest krótki.

Złącze lub gniazdo USB w urządzeniu przenośnym
jest brudne.

Wyczyść je.

Temperatura otoczenia przekracza zakres
temperatury roboczej.

Należy używać w zakresie temperatury roboczej.

Okres eksploatacji urządzenia zakończył się lub
działa ono nieprawidłowo.

Gdy czas zasilania jest wyjątkowo krótki nawet jeśli
urządzenie jest w pełni naładowane, oznacza to, że
okres eksploatacji urządzenia zakończył się. Należy
zakupić nowy produkt (okres eksploatacji różni się
w zależności od użycia).
W przypadku awarii należy skontaktować się ze
sprzedawcą firmy Sony lub autoryzowanym
punktem serwisowym firmy Sony.

Urządzenie jest rozładowane lub poziom
naładowania akumulatora jest niski.

Naładuj urządzenie.

Zielony wskaźnik LED miga szybko.

Urządzenie przenośne i urządzenie nie są
połączone prawidłowo, lub wystąpiła awaria
urządzenia przenośnego lub kabla.

Podłącz prawidłowo urządzenie przenośne lub
kabel. Lub skontaktuj się ze sprzedawcą lub
autoryzowanym punktem serwisowym urządzenia
przenośnego.

Prąd na wyjściu USB przekracza 1 A.

Upewnij się, że dane techniczne dotyczące zasilania
urządzenia przenośnego nie przekraczają 1 A.

Nie można prawidłowo podłączyć kabla USB.

Podłączony kabel może być innego typu.

Użyj prawidłowego kabla USB.

Kabel USB nie jest podłączony prawidłowo.

Podłącz kabel USB prawidłowo.

W gnieździe USB może znajdować się kurz itd.

Wyczyść gniazdo USB.

W przypadku dalszych pytań należy skontaktować się ze
sprzedawcą firmy Sony lub autoryzowanym punktem
serwisowym firmy Sony.

Ostrzeżenie

Nie należy zwierać urządzenia. Aby uniknąć zwarć
należy trzymać urządzenie z dala od metalowych
obiektów (np. monet, spinek do włosów, kluczy itd.).
Podczas ładowania urządzenie może się nagrzewać.
Jest to normalne. Podczas obsługi należy zachować
ostrożność.
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym należy
prawidłowo używać tego produktu.

*































































PRZESTROGA

Niniejszego produktu nie wolno upuszczać, kłaść na
nim ciężkich przedmiotów lub narażać na silne
uderzenia.
Nie wolno rozgrzewać urządzenia ani wrzucać go do
ognia.
Nie wolno rozkładać lub ponownie składać tego produktu.
Niniejsze urządzenie nie powinno być używane przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności
fizycznej, czuciowej lub umysłowej oraz osoby
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,
chyba że będą korzystać z urządzenia pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
otrzymają od niej odpowiednie instrukcje.
Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały
tego urządzenia do zabawy.
Temperatura robocza: od 0 °C do 35 °C. W celu
zoptymalizowania pojemności akumulatora,
urządzenie należy ładować w temperaturach z zakresu
od 10 °C do 30 °C.
Nie wolno wystawiać tego produktu na działanie
bezpośrednich promieni słonecznych lub wody.
Produkt należy trzymać z dala od miejsc o wysokiej
temperaturze lub wilgotności.
Podczas eksploatacji nie wolno przykrywać tego
produktu materiałami takimi jak koce.

Powierzchnie styków tego urządzenia muszą być zawsze
czyste.
Urządzenie nie jest naładowane. Przed pierwszym
użyciem tego produktu należy go naładować.

Uwagi dotyczące eksploatacji tego
produktu

Urządzenie należy ładować z dala od odbiorników
telewizyjnych, radiowych lub tunerów, ponieważ może
to powodować powstawanie zakłóceń.
Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące obsługi
urządzenia przenośnego, należy zapoznać się z jego
instrukcją obsługi. Sposób działania zależy od
określonego urządzenia.
Do gniazda wyjściowego USB lub styków łączących
urządzenia nie wolno wkładać metalowych
przedmiotów (spinek do włosów, kluczy itd.), ponieważ
może to doprowadzić do zwarcia.
Nie wolno narażać tego produktu na działanie płynów
ani używać go, gdy jest wilgotny.
Nie wolno używać ani przechowywać tego produktu w
miejscu wilgotnym lub zakurzonym.
Niniejszy produkt należy ustawić w stabilnym miejscu.
Nie wolno ładować urządzenia dłużej, niż jest to
konieczne.
Wtyczkę, wnętrze gniazda wejściowego USB oraz styki
łączące urządzenia należy utrzymywać w czystości.
Nie wolno dotykać styków łączących ani wkładać w nie
palców.

GWARANCJA

Gwarancja na produkt ograniczona jest wyłącznie do
samego przenośnego zasilacza USB, gdy jest on używany
normalnie, zgodnie z instrukcją obsługi oraz w
odpowiednich warunkach. Dlatego Klient wyraża
przyjmuje i wyraża zgodę na następujące warunki:

Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za
zniszczenia lub straty wynikające z eksploatacji tego
produktu ani za żadne roszczenia podmiotów
zewnętrznych.
Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za problemy
z odtwarzaczem MP3, telefonem komórkowym lub
innym urządzeniem, wynikające z eksploatacji tego
produktu; przydatność produktu do użytku z
określonymi urządzeniami, oprogramowaniem lub
wyposażeniem; konflikty z innymi zainstalowanymi
programami; utratę danych; oraz inne zniszczenia
przypadkowe lub niemożliwe do uniknięcia.
Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za szkody
finansowe, utracony zysk, roszczenia podmiotów
zewnętrznych itd. wynikające z eksploatacji tego
produktu.

Pozbywanie się zużytych baterii
(stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich mających

własne systemy zbiórki)

Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu
oznacza, że nie może być ona traktowana jako odpad
komunalny.
Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii może być
stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym.
Symbole chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb) stosuje się
jako dodatkowe oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej
niż 0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu.
Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami, możesz
zapobiec potencjalnym negatywnym wpływom na
środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić
w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z tymi
odpadami. Recykling baterii pomoże chronić środowisko
naturalne.
W przypadku produktów, w których ze względu na
bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność
danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii,
wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie
wykwali kowanemu personelowi stacji serwisowej.
Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym będzie właściwie
zagospodarowana, należy dostarczyć sprzęt do
odpowiedniego punktu zbiórki.
W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych
baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem instrukcji
obsługi produktu o bezpiecznym demontażu baterii.
Zużytą baterię należy dostarczyć do właściwego punktu
zbiórki.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na
temat zbiórki i recyklingu baterii należy skontaktować
się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze
służbami zajmującymi się zagospodarowywaniem
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten
produkt.

Pozbywanie się zużytego sprzętu
(stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich stosujących
własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu oznacza, że produkt
nie może być traktowany jako
odpad komunalny, lecz powinno się
go dostarczyć do odpowiedniego

punktu zbiórki sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko
oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku
niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling
materiałów pomaga chronić środowisko naturalne. W
celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na
temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować
się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze
służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem,
w którym zakupiony został ten produkt.

Producentem tego produktu jest  rma Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Autoryzowanym przedstawicielem w sprawach
bezpieczeństwa produktu i Normy kompatybilności
elektromagnetycznej (EMC) jest  rma Sony Deutschland
GmbH, Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.







































Áramellátási idő

USB kimeneti csatlakozó Áramellátási idő

5 V, 1 A (max.) Kb. 60 perc

Az áramellátás ideje az akkumulátor töltöttségi
állapotától, a tárolási feltételektől és a hordozható
eszköztől függően változik.

Hasznos tippek a termék
használatához

Az optimális töltési teljesítmény eléréséhez 10 °C – 30 °C
közötti hőmérsékleten használja a készüléket.
Töltés közben interferencia alakulhat ki a televíziós
vagy rádiós kommunikációban. A készüléket ezen
termékektől távolabb használja.
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, nem
tölthető fel teljesen. Újra képes lesz azonban teljesen
feltöltődni, ha ismételten feltölti, majd áramellátásra
használja azt (két vagy három alkalommal).
Ha a készüléket hosszabb ideig nem tervezi használni,
válassza le az USB-kábelt, és úgy tárolja azt.
Egyes hordozható eszközök esetében szükség lehet a
töltéshez szükséges üzemmód beállítására. További
részletekért olvassa el az eszközhöz mellékelt
felhasználói kézikönyve t.

Műszaki adatok

Bemenet 5 V egyenáram
Kimenet 5 V egyenáram, 1 A (max.)
Méretek 28 mm × 125 mm × 26,5 mm

(Sz/M/H)
Tömeg Kb. 87 g
Működési hőmérséklet

0 °C – 35 °C

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés
nélkül megváltozhatnak.

Hibaelhárítás

A narancssárga LED-jelzőfény nem kezd világítani.

A használati környezet nem a működési
hőmérséklet tartományában van.

Olyan környezetben használja a készüléket, amely a
működési hőmérséklet tartományán belül van.

Rossz a csatlakozás a micro USB bemeneti
csatlakozónál.

Tisztítsa meg a micro USB bemeneti csatlakozót.

A narancssárga LED-jelzőfény gyorsan villog.

A töltés rendellenesen zajlik.

Függessze fel a használatát. Forduljon Sony
forgalmazójához vagy egy hivatalos Sony
szervizhez.

A készülék töltési ideje túl rövid (a töltés kevesebb
mint 6 óráig tart).

A készülék akkumulátortöltöttségi szintje magas.

Folytassa a használatát.

A készülék elérte az élettartama végét, vagy
hibásan működik.

Amikor az áramellátás ideje akkor is rendkívül
rövid, ha a készülék teljesen fel van töltve, a
készülék elérte az élettartama végét. Szerezzen be
egy új terméket (az élettartam a használattól
függően változhat).
Hiba esetén forduljon Sony forgalmazójához vagy
egy hivatalos Sony szervizhez.

A használati környezet nem a működési
hőmérséklet tartományában van.

Olyan környezetben használja a készüléket, amely a
működési hőmérséklet tartományán belül van.

A készülék nem képes árammal ellátni egy
hordozható eszközt, vagy a zöld LED-jelzőfény nem
kezd világítani.

A készülék és a hordozható eszköz közötti USB­kábel nem megfelelően van csatlakoztatva.

Csatlakoztassa megfelelően az USB-kábelt.

A használati környezet nem a működési
hőmérséklet tartományában van.

Olyan környezetben használja a készüléket, amely a
működési hőmérséklet tartományán belül van.

Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.

Töltse fel a készüléket.

A hordozható eszköz nincs töltés módban.

Ellenőrizze, és állítsa a hordozható eszközt töltés
módba.
Kapcsolja be a hordozható eszközt a töltés előtt.

Lehet, hogy a készüléket akkor használja, amikor
az még a számítógépéhez van csatlakoztatva.

Válassza le az USB-kábelt a készülék USB bemeneti
csatlakozójáról.

A hordozható eszköz áramellátásának ideje rövid.

A hordozható eszközön lévő csatlakozó vagy USB­csatlakozó koszos.

Tisztítsa meg.

A használati környezet nem a működési
hőmérséklet tartományában van.

Olyan környezetben használja a készüléket, amely a
működési hőmérséklet tartományán belül van.

A készülék elérte az élettartama végét, vagy
hibásan működik.

Amikor az áramellátás ideje akkor is rendkívül
rövid, ha a készülék teljesen fel van töltve, a
készülék elérte az élettartama végét. Szerezzen be
egy új terméket (az élettartam a használattól
függően változhat).
Hiba esetén forduljon Sony forgalmazójához vagy
egy hivatalos Sony szervizhez.

A készülék lemerült, vagy az akkumulátor
töltöttségi szintje alacsony.

Töltse fel a készüléket.

A zöld LED-jelzőfény gyorsan villog.

A hordozható eszköz és a készülék nincs
megfelelően csatlakoztatva, illetve a hordozható
eszköz vagy a kábel hibás.

Csatlakoztassa megfelelően a hordozható eszközt
vagy a kábelt. Vagy forduljon forgalmazójához,
illetve a hordozható eszköz hivatalos
márkaszervizéhez.

Az USB-áramellátás kimenete meghaladja az 1 A
értéket.

Győződjön meg róla, hogy a hordozható eszköz
műszaki adatai szerint az áramerősség 1 A értéken
belül van.

Nem tudja megfelelően csatlakoztatni az USB­kábelt.

Előfordulhat, hogy más típusú kábelt
csatlakoztatott.

Használja a megfelelő USB-kábelt.

Az USB-kábel nem megfelelően csatlakozik.

Csatlakoztassa megfelelően az USB-kábelt.

Por stb. lehet az USB-csatlakozóban.

Tisztítsa meg az USB-csatlakozót.

További kérdésekkel forduljon Sony forgalmazójához
vagy egy hivatalos Sony szervizhez.

Figyelmeztetés

Ne zárja rövidre a készüléket. Ennek elkerülése
érdekében a készüléket tartsa távol a fémtárgyaktól
(fémpénz, hajtű, kulcsok stb.).
A készülék felforrósodhat töltés közben. Ez normális.
Használat közben ügyeljen erre a jelenségre.
Az áramütés megelőzése érdekében rendeltetésszerűen
használja a készüléket.

VIGYÁZAT!

A készüléket ne érje erős ütés, ne ejtse le, és ne tegyen
rá nagy súlyt.
A készüléket ne melegítse fel és ne dobja tűzbe.
Ne szerelje szét vagy össze a terméket.
Ez a készülék nem használható olyan személyek
(beleértve a gyerekeket) által, akik csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességekkel bírnak, vagy
nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és tudással,
kivéve, ha felügyelet vagy a készülék használatára
vonatkozó útmutatás mellett végzik ezt, a
biztonságukért felelős személy jelenlétében.
Gyermekek jelenlétében ügyelni kell arra, hogy ne
játsszanak a készülékkel.
Működési hőmérséklet: 0 °C – 35 °C. Az optimális
töltési teljesítmény eléréséhez 10 °C – 30 °C közötti
hőmérsékleten töltse a készüléket.
A készüléket ne érje közvetlen napsütés és víz.
A készüléket ne használja magas hőmérsékletű és
páratartalmú helyen.
Használat közben ne takarja le a terméket takaróval
vagy hasonló anyaggal.

A készülék érintkező felületét mindig tartsa tisztán.
A készülék nincs feltöltve. A terméket az első használatba
vétele előtt fel kell tölteni.

*












































































A termék használatával kapcsolatos
megjegyzések

A készülék töltését a tv- és rádiókészülékektől távol
végezze, mert zajt okozhat.
A hordozható eszköz használatával kapcsolatos
részleteket tekintse át az eszköz használati
útmutatójában. A használat módja az eszköztől függ.
A rövidzárlat megelőzése érdekében a készülék
összekötő csatlakozóiba, illetve az USB kimeneti
csatlakozóba ne dugjon fémből készült tárgyat, például
hajtűt, kulcsot stb.
A készüléket ne érje folyadék, és nedves állapotban ne
használja.
Nedves vagy poros helyen ne használja a készüléket.
A készüléket stabil felületen helyezze el.
A készüléket ne töltse a szükségesnél hosszabb ideig.
Tartsa tisztán a csatlakozódugaszt, illetve az USB
kimeneti csatlakozó, valamint a készülék összekötő
csatlakozóinak belsejét.
Ne érintse meg az összekötő csatlakozókat, és ne dugja
beléjük az ujját.

SZAVATOSSÁG

Termékgaranciánk a használati útmutatónak és a
rendszerkörnyezetnek megfelelően, rendeltetésszerűen
használt hordozható USB-tápegységre korlátozódik.
Ezért a felhasználó elfogadja és elismeri a következőket:

A Sony nem tehető felelőssé a készülék használatából
eredő rongálódásokért és károkért, vagy egy harmadik
fél bármilyen kártérítési igényéért.
A Sony nem tehető felelőssé az MP3-lejátszónak,
mobiltelefonnak és bármely más hardvernek a készülék
használatából eredő semmilyen problémájáért, a
készülék adott hardverhez, szoftverhez vagy
perifériához való alkalmasságáért, más telepített
szoftverekkel való ütközéséért, adatvesztésért, egyéb
véletlen vagy elkerülhetetlen károkért.
A Sony nem tehető felelőssé a készülék használatából
eredő pénzügyi veszteségekért, elmaradt nyereségért,
harmadik fél kártérítési igényéért stb.

Feleslegessé vált elemek
hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és
egyéb európai országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum az elemen vagy annak csomagolásán azt
jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként.
Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a szimbólum
együtt szerepelhet a higany (Hg) vagy az ólom (Pb)
vegyjelével akkor, ha az elem 0,0005%-nál több higanyt
vagy 0,004%-nál több ólmot tartalmaz.
Kérjük, hogy azt a használt elemek gyűjtésére kijelölt
gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált elemek helyes
kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi
egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem
követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében.
Olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket, ahol
biztonsági, teljesítményi, illetve adatok megőrzése
érdekében elengedhetetlen az energiaellátás
folyamatosságának biztosítása, csak az arra felkészült
szerviz állomány cserélheti ki.
Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az elem
megfelelő kezelése, a termékének elhasználódásakor
jutassa el azt az arra kijelölt elektromos és elektronikus
hulladékgyűjtő pontra.
Minden más elem esetén kérjük, hogy tanulmányozza,
milyen módon lehet biztonságosan az elemet a
készülékből eltávolítani. Az elemet a használt elemek
megfelelő begyűjtőhelyén adja le.
A termék újrahasznosítása érdekében további
információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a
helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az

Feleslegessé vált elektromos és
elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és
egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy
a csomagolásán azt jelzi, hogy
a terméket ne kezelje háztartási

hulladékként. Kérjük, hogy az
elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt
gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes
kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi
egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem
követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások
megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében
további információért forduljon a lakhelyén az
illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy
ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

A termék gyártója a Sony Corporation (címe: 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japán). EMC- és
termékbiztonsági ügyekben a hivatalos márkaképviseletet
a Sony Deutschland GmbH (címe: Hedel nger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Németország) látja el.


























SK (Slovensky)

Vlastnosti a funkcie

Zariadenie CP-EL je USB výstupný modul so
zabudovanou nabíjateľnou lítium-iónovou batériou. Aby
zariadenie CP-EL mohlo napájať prenosné zariadenie, je
potrebné ho najprv nabiť pripojením k počítaču
prostredníctvom dodaného USB kábla.

 Prenosné zariadenie

Zariadenie si môžete zobrať kamkoľvek so sebou
a napájať z neho prenosné zariadenia (napr. hudobný
prehrávač, mobilný telefón a podobne). Toto
zariadenie je možné nabiť približne 500-krát*.

Údaje sú približné, založené na výsledkoch testov
spoločnosti Sony. Počet možných nabití zariadenia
závisí od stavu zariadenia a/alebo podmienok pri
jeho používaní.

 Bezpečnostné funkcie

- Funkcia zabránenia nadmernému nabitiu

- Bezpečnostný časovač

- Funkcia detekcie nevhodnej teploty

 Zariadenie sa nabíja prostredníctvom pripojenia

k USB portu počítača

Zariadenie je možné nabiť cez dodaný USB kábel za
6 hodín.

Pred začatím používania si pozorne
prečítajte nasledujúce pokyny.

Súčasti

 Zariadenie

 Oranžová LED kontrolka
 Zelená LED kontrolka
 Výstupný USB port
 Vstupný mikro USB port

 USB kábel

 USB konektor
 Mikro USB konektor

Referenčná tabuľka stavu LED
kontrolky

Oranžová LED kontrolka

Táto kontrolka zobrazuje stavy nabitia zariadenia.

LED kontrolka Stavy nabitia



(Rozsvieti sa)

Nabíjanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Zhasne)

Nabíjanie

dokončené/

Odpojené

 .  .  .  . 

(Rýchlo bliká)

Poruch a

Zelená LED kontrolka

Táto kontrolka zobrazuje stavy napájania prenosného
zariadenia energiou.

LED kontrolka

Stavy napájania

energiou



(Rozsvieti sa)

Napájané

energiou

 . .  . .  . . 

(Pomaly bliká)

Slabá batéria

 .  .  .  . 

(Rýchlo bliká)

Poruch a

Kontrolka zostane svietiť, aj keď je zariadenie plne
nabité. Skontrolujte stav nabíjania prenosného
zariadenia.

Nabitie zariadenia

1. Zapojte mikro USB konektor dodaného USB
kábla do vstupného mikro USB portu na
zariadení.

2. Zapojte druhý koniec dodaného USB kábla do
USB portu na počítači (alebo iného zariadenia).

Rozsvieti sa oranžová LED kontrolka. Ak oranžová
LED kontrolka po niekoľkých minútach zhasne,
prípadne sa nerozsvieti, prečítajte si časť „Riešenie
problémov“.

3. Po zhasnutí oranžovej LED kontrolky odpojte
USB kábel.

Kontrola zostávajúcej energie

1. Zapojte USB konektor dodaného USB kábla do
výstupného USB portu na zariadení.

Oranžová LED kontrolka bliká v závislosti od
zostávajúcej energie.

LED kontrolka

Zostávajúca

energia

 .  .  . .  .  . 

(6-krát zabliká)

Plne nabité

 .  . .  . 

(4-krát zabliká)

Stredne

nabité

 . . 

(2-krát zabliká)

Málo energie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Nebliká)

Žiadna
energia

Zostávajúcu energiu je možné skontrolovať, len keď je
USB kábel zapojený do výstupného USB portu na
zariadení.

Napájanie prenosného zariadenia

Pred nabíjaním prenosného zariadenia nezabudnite
odpojiť USB kábel zo vstupného mikro USB portu na
zariadení.

1. Zapojte USB nabíjací kábel (oficiálne
podporovaný prenosným zariadením) do
prenosného zariadenia.

2. Zapojte druhý koniec USB kábla do výstupného
USB portu na zariadení.

Rozsvieti sa zelená LED kontrolka a toto zariadenie
začne dodávať energiu.
Oranžová LED kontrolka bliká v závislosti od
zostávajúcej energie.

Zelená LED kontrolka zostane svietiť, aj keď je
zariadenie plne nabité. Kontrolka zhasne, keď
odpojíte kábel od výstupného USB portu na
zariadení. Skontrolujte stav nabitia prenosného
zariadenia.

Poznámky

Výstupný USB port tohto zariadenia slúži len na
napájanie energiou. Nepripájajte ho do USB portu na
počítači alebo inom zariadení. V opačnom prípade by
ste mohli zapríčiniť poruchu.
Výstupný výkon z USB konektora tohto zariadenia je
maximálne 1 A. Ak by celkový výstup prekročil 1 A,
bezpečnostná funkcia zastaví dodávanie energie.
Pri nabíjaní prenosného zariadenia prostredníctvom
tohto zariadenia sa trvanie nabíjania odlišuje
v závislosti od stavu batérie prenosného zariadenia.
Pred pripojením prenosného zariadenia k tomuto
zariadeniu pripojte k prenosnému zariadeniu jeho
batériu. Pripojením prenosného zariadenia, ku
ktorému nie je pripojená batéria by ste mohli zapríčiniť
stratu dát alebo poškodenie prenosného zariadenia.
Upozorňujeme vás, že niektoré prenosné zariadenia
môžu prísť o dáta v pamäti bez ohľadu na to, či ich
používate s týmto zariadením alebo nie (podrobnejšie
informácie nájdete v návode na obsluhu prenosného
zariadenia). Pred použitím tohto výrobku nezabudnite
zálohovať pamäť zariadenia. Spoločnosť Sony nie je
zodpovedná za stratu dát v pamäti zariadenia.

*

*

*

*











Trvanie nabíjania

Zabudovaná batéria

Trvanie

nabíjania

3,6 V

(typ. 2 000 mAh / min. 1 900 mAh)

Približne

6 hodín

Dĺžka napájania

Výstupný USB port Dĺžka napájania

5 V, 1 A (max.) Približne 60 minút

Dĺžka napájania sa odlišuje v závislosti od stavu
batérie, podmienok skladovania a prenosného
zariadenia.

Praktické rady pre používanie
tohto výrobku

Kvôli optimalizácii kapacity nabíjania používajte toto
zariadenie pri teplote v rozmedzí 10 °C – 30 °C.
Počas nabíjania môže dôjsť k rušeniu televízora, rádia
alebo tunera. Používajte toto zariadenie ďalej od týchto
výrobkov.
Ak ste zariadenie dlhší čas nepoužívali, nebude možné
ho plne nabiť; po opakovanom nabití zariadenia a jeho
použitím na napájanie (dva alebo tri razy) ho bude
opäť možné plne nabiť.
Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, odpojte od
neho USB kábel a zariadenie uložte.
V prípade niektorých prenosných zariadení môže byť
potrebné nastaviť režim nabíjania. Podrobnejšie
informácie nájdete v návode na obsluhu daného
zariadenia.

Technické údaje

Vstup jednosmerné napätie 5 V
Výstup jednosmerné napätie 5 V, 1 A (max.)
Rozmery 28 mm × 125 mm × 26,5 mm

(Š/V/D)
Hmotnosť približne 87 g
Prevádzková teplota 0 °C – 35 °C

Zmena technických údajov a vyhotovenia zariadenia bez
predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Riešenie problémov

Oranžová LED kontrolka sa nerozsvieti.

Prevádzkové prostredie je mimo rozsahu
prevádzkovej teploty.

Zariadenie používajte v rámci rozsahu
prevádzkovej teploty.

Zlý kontakt vo vstupnom mikro USB porte.

Vyčistite vstupný mikro USB port.

Oranžová LED kontrolka rýchlo bliká.

Nabíjanie prebieha neštandardne.

Prestaňte zariadenie používať. Obráťte sa na
predajcu značky Sony alebo autorizovaný servis
Sony.

Trvanie nabíjania tohto zariadenia je krátke
(nabíjanie trvá kratšie než 6 hodín).

Zostávajúca kapacita batérie tohto zariadenia je
vysoká.

Pokračujte v používaní.

Zariadenie dosiahlo koniec životnosti alebo
nefunguje správne.

Keď je dĺžka napájania veľmi krátka aj napriek
tomu, že je zariadenie plne nabité, zariadenie
dosiahlo koniec životnosti. Zakúpte si nový
výrobok (životnosť sa odlišuje v závislosti od
používania).
Ak zariadenie nefunguje správne, obráťte sa na
predajcu značky Sony alebo autorizovaný servis
Sony.

Prevádzkové prostredie je mimo rozsahu
prevádzkovej teploty.

Zariadenie používajte v rámci rozsahu
prevádzkovej teploty.

Zariadenie nedokáže napájať prenosné zariadenie
alebo sa nerozsvieti zelená LED kontrolka.

USB kábel medzi týmto zariadením a prenosným
zariadením je nesprávne zapojený.

Zapojte USB kábel správne.

Prevádzkové prostredie je mimo rozsahu
prevádzkovej teploty.

Zariadenie používajte v rámci rozsahu
prevádzkovej teploty.

Zostávajúca kapacita batérie je nízka.

Nabite zariadenie.

Prenosné zariadenie nie je v režime nabíjania.

Skontrolujte a prepnite prenosné zariadenie do
režimu nabíjania.
Prenosné zariadenie pred nabíjaním zapnite.

Zariadenie pravdepodobne používate počas
pripojenia k počítaču.

Odpojte USB kábel od vstupného USB portu na
zariadení.

Dĺžka napájania prenosného zariadenia je krátka.

Konektor alebo USB port na prenosnom zariadení
je znečistený.

Vyčistite ho.

Prevádzkové prostredie je mimo rozsahu
prevádzkovej teploty.

Zariadenie používajte v rámci rozsahu
prevádzkovej teploty.

Zariadenie dosiahlo koniec životnosti alebo
nefunguje správne.

Keď je dĺžka napájania veľmi krátka aj napriek
tomu, že je zariadenie plne nabité, zariadenie
dosiahlo koniec životnosti. Zakúpte si nový
výrobok (životnosť sa odlišuje v závislosti od
používania).
Ak zariadenie nefunguje správne, obráťte sa na
predajcu značky Sony alebo autorizovaný servis
Sony.

Zariadenie sa vybilo alebo je zostávajúca kapacita
batérie nízka.

Nabite zariadenie.

Zelená LED kontrolka veľmi rýchlo bliká.

Prenosné zariadenie nie je správne prepojené
s týmto zariadením, prípadne prenosné zariadenie
alebo kábel nefungujú správne.

Pripojte prenosné zariadenie alebo kábel správne.
Prípadne sa obráťte na predajcu alebo autorizovaný
servis pre dané prenosné zariadenie.

Výstupný výkon z USB konektora presahuje 1 A.

Zabezpečte, aby špecifikácie napájania prenosného
zariadenia boli v rámci 1 A.

Nedá sa riadne pripojiť USB kábel.

Je možné, že sa pokúšate pripojiť iný druh kábla.

Použite správny USB kábel.

USB kábel nepripájate správne.

Zapojte USB kábel správne.

USB port môže byť znečistený prachom
a podobne.

Vyčistite USB port.

Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa na predajcu značky
Sony alebo autorizovaný servis Sony.

Výstraha

Zariadenie neskratujte. Aby sa predišlo skratovaniu,
zariadenie udržiavajte ďalej od kovových predmetov
(ako sú napr. mince, sponky, kľúče a podobne).
Zariadenie sa pri nabíjaní môže zohriať. Ide
o normálny jav. Pri manipulácii so zariadením buďte
opatrní.
Zariadenie používajte správne, aby ste predišli
zasiahnutiu elektrickým prúdom.

*































































UPOZORNENIE

Dávajte pozor, aby vám zariadenie nespadlo,
neukladajte naň ťažké predmety a zabezpečte, aby
nebolo vystavené silným otrasom a nárazom.
Zariadenie nezahrievajte a nelikvidujte vhodením do
ohňa.
Zariadenie nerozoberajte a znovu neskladajte.
Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami
(vrátane detí) so zníženými telesnými, vnemovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak nie sú pod dohľadom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo neboli touto
osobou poučené o používaní zariadenia.
Deti majte pod dohľadom, aby sa so zariadením
nehrali.
Prevádzková teplota: 0 °C – 35 °C. Kvôli optimalizácii
kapacity nabíjania nabíjajte toto zariadenie pri teplote
v rozmedzí 10 °C – 30 °C.
Zariadenie nevystavujte pôsobeniu priameho
slnečného žiarenia alebo vody.
Zariadenie udržiavajte mimo vysokých teplôt
a vlhkosti.
Keď zariadenie nepoužívate, prikryte ho, napríklad
prikrývk ou.

Oblasť s kontaktmi je potrebné udržiavať čistú.
Zariadenie sa nedodáva nabité. Pred prvým použitím je
zariadenie potrebné nabiť.

Poznámky k používaniu tohto
zariadenia.

Zariadenie nabíjajte ďalej od televízorov, rádií
a tunerov, pretože by mohlo dôjsť k rušeniu.
Podrobnejšie informácie o prevádzke prenosného
zariadenia nájdete v návode na obsluhu prenosného
zariadenia. Fungovanie sa odlišuje v závislosti od
konkrétneho zariadenia.
Aby nedošlo ku skratu, nevkladajte do výstupného USB
portu, ani do pripájacích konektorov kovové predmety
(sponky a podobne).
Zariadenie nevystavujte pôsobeniu kvapalín
a nepoužívajte ho, ak je vlhké.
Zariadenie nepoužívajte ani neskladujte vo vlhkom
alebo prašnom prostredí.
Zariadenie umiestnite na stabilné miesto.
Zariadenie nenabíjajte dlhšie než je požadovaný čas.
Zásuvku kábla, vnútro výstupného USB portu
a pripájacie konektory zariadenia udržiavajte čisté.
Nedotýkajte sa priamo pripájacích konektorov, ani do
nich nevkladajte prsty.

ZÁRUKA

Naša záruka sa vzťahuje len na samotné prenosné
napájacie USB zariadenie, pri bežnom používaní v súlade
s pokynmi v návode na obsluhu a odporúčaným
systémovým prostredím. Preto zákazník berie na
vedomie a súhlasí, že:

Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za žiadne
poškodenie alebo stratu v dôsledku používania tohto
zariadenia, ani za žiadne nároky tretích strán.
Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za problémy
s vaším MP3 prehrávačom, mobilným telefónom alebo
iným hardvérom, ktoré vznikli používaním tohto
zariadenia; za vhodnosť zariadenia pre konkrétny
hardvér, softvér alebo periférne zariadenia; za
prevádzkové konflikty s iným nainštalovaným
softvérom; za stratu dát; alebo za iné náhodné alebo
nezamedziteľné škody.
Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za finančné škody,
straty zisku, nároky tretích strán a podobne, ktoré
vznikli používaním tohto zariadenia.

Zneškodňovanie použitých
batérií (platí v Európskej únii a
ostatných európskych krajinách
so zavedeným separovaným

zberom)

Tento symbol na batérii alebo obale znamená, že batéria
dodaná s týmto výrobkom nemôže byť spracovaná s
domovým odpadom.
Na niektorých batériách môže byť tento symbol použitý
v kombinácii s chemickými značkami. Chemické značky
ortute (Hg) alebo olova (Pb) sú pridané, ak batéria
obsahuje viac ako 0,0005% ortute alebo 0,004% olova.
Tým, že zaistíte správne zneškodnenie týchto batérií,
pomôžete zabrániť potenciálne negatívnemu vplyvu na
životné prostredie a ľudské zdravie, ktorý by v opačnom
prípade mohol byť spôsobený pri nesprávnom nakladaní
s použitou batériou. Recyklácia materiálov pomáha
uchovávať prírodné zdroje.
V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu bezpečnosti,
výkonu alebo integrity údajov vyžaduje trvalé pripojenie
zabudovanej batérie, túto batériu môže vymeniť iba
kvali kovaný personál.
Aby ste zaručili, že batéria bude správne spracovaná,
odovzdajte tento výrobok na konci jeho životnosti na
vhodnom zbernom mieste na recykláciu elektrických a
elektronických zariadení.
V prípade všetkých ostatných batérií, postupujte podľa
časti, ako vybrať bezpečne batériu z výrobku. Odovzdajte
batériu na vhodnom zbernom mieste na recykláciu
použitých batérií.
Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku alebo batérie, kontaktuje váš miestny alebo
obecný úrad, miestnu službu pre zber domového odpadu
alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Likvidácia starých elektrických a
elektronických prístrojov (vzt’
ahuje sa na Európsku úniu a
európske krajiny so systémami
oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na
jeho obale znamená, že výrobok
nesmie byť spracovávaný ako
komunálny odpad. Musí sa odovzdat’
do príslušnej zberne na recykláciu

elektrických a elektronických
zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku
pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré
by mohli byt’ zapríčinené nevhodným zaobchádzaním
s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov
pomôžete zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie
poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho
odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok
zakúpili.

Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre smernicu pre
elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) a bezpečnosť
produktov je spoločnosť Sony Deutschland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.






































SI (Slovenščina)

Lastnosti in funkcije

CP-EL je izhodni modul USB z vgrajeno litij-ionsko
polnilno baterijo. Za napajanje prenosne naprave z
modulom CP-EL morate enoto najprej napolniti, tako da
jo s priloženim kablom USB priključite v računalnik.

 Prenosna enota

Enoto lahko odnesete kamor koli in tako zagotovite
napajanje za prenosne naprave (glasbene
predvajalnike ali mobilne telefone idr.). Enota
omogoča približno 500 polnjenj.*

Podatki so približni in temeljijo na rezultatih
preizkusov družbe Sony. Število polnjenj enote je
odvisno od naprave in/ali pogojev uporabe.

 Varnostne funkcije

- Funkcija preprečevanja prekomernega polnjenja

- Varnostni časovnik

- Zaznavanje neobičajne temperature

 Polni se s priključitvijo v USB-vrata računalnika

Enoto lahko napolnite s priloženim USB-kablom v 6
urah.

Pred uporabo natančno preberite
naslednja navodila.

Deli

 Enota

 Oranžni LED-indikator
 Zeleni LED-indikator
 Izhodna USB-vrata
 Izhodna mikro USB-vrata

 USB-kabel

 USB-konektor
 Mikro USB-konektor

Tabela stanj LED-indikatorjev
Oranžni LED-indikator

Ta LED-indikator prikazuje pogoje polnjenja v enoti.

LED-indikator Pogoji polnjenja



(sveti)

Polnje nje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ne sveti)

Polnjenje je

končano/enota je

izključena

 .  .  .  . 

(hitro utripa)

Okvara

Zeleni LED-indikator

Ta LED-indikator prikazuje pogoje napajanja prenosne
naprave.

LED-indikator Pogoji napajanja



(sveti)

Napajanje

 . .  . .  . . 

(počasi utripa)

Baterija je skoraj

prazna

 .  .  .  . 

(hitro utripa)

Okvara

Indikator ostane vklopljen, tudi ko se naprava
popolnoma napolni. Stanje polnjenja preverite v
prenosni napravi.

Polnjenje enote

1. Vključite mikro USB-konektor priloženega USB­kabla v izhodna mikro USB-vrata na enoti.

2. Drugi konec priloženega USB-kabla vključite v
USB-vrata računalnika ipd.

Oranžni LED-indikator začne svetiti. Če se oranžni
LED-indikator vklopi čez nekaj minut ali se sploh ne
vklopi, glejte »Odpravljanje težav«.

3. Ko oranžni LED-indikator neha svetiti, izključite
USB-kabel.

Preverjanje preostale zmogljivosti

1. Vključite mikro USB-konektor priloženega USB­kabla v izhodna USB-vrata na enoti.

Preostalo zmogljivost ugotovite po številu utripov
oranžnega LED-indikatorja.

LED-indikator

Preostala

zmogljivost

 .  .  . .  .  . 

(6-krat utripne)

Polno

 .  . .  . 

(4-krat utripne)

Srednje

 . . 

(2-krat utripne)

Skoraj

prazno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ne utripa)

Prazno

Preostalo zmogljivost lahko preverite le, ko je USB­kabel vključen v izhodna USB-vrata enote.

Dovajanje napajanja prenosni
napravi

Pred polnjenjem prenosne naprave morate USB-kabel
izključiti iz izhodnih mikro USB-vrat enote.

1. Vključite USB-kabel za polnjenje (ki ga prenosna
naprava uradno podpira) v prenosno napravo.

2. Drugi del USB-kabla vključite v izhodna USB­vrata na enoti.

Zeleni LED-indikator začne svetiti in enota začne
napajati napravo.
Preostalo zmogljivost ugotovite po številu utripov
oranžnega LED-indikatorja.

Zeleni LED-indikator ostane vklopljen, tudi ko se
naprava popolnoma napolni. Indikator se izklopi
šele, ko izključite kabel iz USB-vrat na enoti. Stanje
polnjenja preverite v prenosni napravi.

Opombe

Izhodna USB-vrata te enote so namenjena samo
napajanju. Ne priključite jih v USB-vrata računalnika
ipd. Tako lahko namreč povzročite okvaro.
Izhodno napajanje tega izdelka prek USB-ja je najv. 1 A.
Če skupni izhod preseže 1 A, bo varnostna funkcija
prekinila dovajanje napajanja.
Pri polnjenju prenosne naprave s to enoto je čas
polnjenja odvisen od stanja baterije v prenosni napravi.
Preden prenosno napravo povežete s to enoto, vanjo
vstavite baterijo prenosne naprave. Če prenosno
napravo povežete, ko baterija ni vstavljena, lahko pride
do izgube podatkov ali poškodbe prenosne naprave.
Pozor: pri nekaterih prenosnih napravah lahko pride
do nenadne izgube podatkov vgrajenega diska, če jo
uporabljate s to napravo ali brez nje (če želite izvedeti
več, glejte navodila, ki so priložena prenosni napravi).
Preden začnete uporabljati ta izdelek, naredite
varnostno kopijo podatkov na vgrajenem disku. Sony
ne odgovarja za izgubo podatkov na disku.

Čas polnjenja

Vgrajena baterija

Čas

polnjenja

3,6 V

(vrsta 2.000 mAh / najm. 1.900 mAh)

Pribl.

6 ur

Čas napajanja

Izhodna USB-vrata Čas napajanja

5 V, 1 A (najv.) Pribl. 60 minut

Čas napajanja je odvisen od stanja baterije, pogojev
shranjevanja in prenosne naprave.

*

*

*

*











*

Praktični nasveti za uporabo tega
izdelka

Če želite optimizirati polnjenje, uporabljajte to enoto
pri temperaturi okolja med 10 °C in 30 °C.
Med napajanjem lahko prihaja do motenj pri sprejemu
televizorja, radia ali sprejemnika. Enoto postavite stran
od tovrstnih izdelkov.
Če enote dlje časa niste uporabljali, je ni mogoče
popolnoma napolniti, vendar bo to po nekaj polnjenjih
in napajanjih (dveh ali treh) znova možno.
Če naprave dlje časa ne nameravate uporabljati, jo
shranite in pri tem izključite USB-kabel.
Pri nekaterih prenosnih napravah je morda treba
nastaviti način polnjenja. Podrobnosti poiščite v
uporabniškem priročniku, ki je priložen napravi.

Tehnični podatki

Vhod DC 5 V
Izhod DC 5 V, 1 A (najv.)
Mere 28 mm × 125 mm × 26,5 mm

(Š/V/D)
Teža Pribl. 87 g
Obratovalna temperatura

0 °C–35 °C

Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez
predhodnega obvestila.

Odpravljanje težav

Oranžni LED-indikator ne začne svetiti.

Temperatura v okolju je zunaj priporočenega
obsega.

Uporabljajte v ustreznem temperaturnem razponu.

Vtič ni pravilno vključen v izhodna mikro USB­vrata.

Očistite izhodna mikro USB-vrata.

Oranžni LED-indikator hitro utripa.

Polnjenje ne poteka normalno.

Nehajte uporabljati izdelek. Obrnite se na
prodajalca izdelkov Sony ali pooblaščeni servis
izdelkov Sony.

Kratek čas polnjenja enote (manj kot 6 ur).

Baterija je še dovolj polna.

Enoto lahko uporabljate.

Enota je izrabljena ali okvarjena.

Če je čas napajanja izjemno kratek, čeprav je enota
popolnoma napolnjena, je enota končala svojo
servisno življenjsko dobo. Kupite nov izdelek
(servisna življenjska doba je odvisna od uporabe).
Če je izdelek okvarjen, se obrnite na prodajalca
izdelkov Sony ali pooblaščeni servis izdelkov Sony.

Temperatura v okolju je zunaj priporočenega
obsega.

Uporabljajte v ustreznem temperaturnem razponu.

Enota ne dovaja napajanja prenosni napravi ali pa
se zeleni LED-indikator ne vklopi.

USB-kabel ni pravilno povezan v enoto ali
prenosno napravo.

Pravilno vključite USB-kabel.

Temperatura v okolju je zunaj priporočenega
obsega.

Uporabljajte v ustreznem temperaturnem razponu.

Baterija je skoraj prazna.

Napolnite enoto.

Prenosna naprava ne deluje v načinu polnjenja.

Preverite, ali je v prenosni napravi nastavljen način
polnjenja oziroma ga nastavite.
Pred polnjenjem vklopite prenosno napravo.

Morda je enota še vedno vključena v računalnik.

Izključite USB-kabel iz izhodnih USB-vrat na enoti.

Kratek čas napajanja prenosne naprave.

Umazanija na konektorju ali USB-vratih prenosne
naprave.

Očistite jih.

Temperatura v okolju je zunaj priporočenega
obsega.

Uporabljajte v ustreznem temperaturnem razponu.

Enota je izrabljena ali okvarjena.

Če je čas napajanja izjemno kratek, čeprav je enota
popolnoma napolnjena, je enota končala svojo
servisno življenjsko dobo. Kupite nov izdelek
(servisna življenjska doba je odvisna od uporabe).
Če je izdelek okvarjen, se obrnite na prodajalca
izdelkov Sony ali pooblaščeni servis izdelkov Sony.

Baterija je skoraj ali popolnoma prazna.

Napolnite enoto.

Zeleni LED-indikator hitro utripa.

Prenosna naprava in enota nista pravilno povezani
ali pa je prišlo do okvare prenosne naprave ali
kabla.

Pravilno povežite prenosno napravo in kabel. Ali pa
se obrnite na prodajalca ali pooblaščenega
serviserja za prenosno napravo.

Izhod USB-napajanja je presegel 1 A.

V tehničnih podatkih prenosne naprave preverite,
ali zahteva napajanje, nižje od 1 A.

USB-kabla ni mogoče pravilno vključiti.

Morda ste priključili kabel napačne vrste.

Uporabite ustrezen USB-kabel.

USB-kabel ni pravilno priključen.

Pravilno vključite USB-kabel.

V USB-vrata je prišel prah idr.

Očistite USB-vrata.

Za morebitna vprašanja se obrnite na prodajalca izdelkov
Sony ali pooblaščeni servis izdelkov Sony.

Opozorilo

Ne povzročajte kratkega stika na enoti. Izognite se
kratkemu stiku, tako da enoto umaknete od vseh
kovinskih predmetov (npr. kovancev, lasnic, ključev
idr.).
Enota se lahko med polnjenjem segreje. To je
normalno. Z njo ravnajte previdno.
Izdelek uporabljajte v skladu z navodili, da preprečite
električni udar.

POZOR

Pazite, da izdelek na pade na tla, da nanj ne pritiska sila
in da ni izpostavljen udarcem.
Enote ne segrevajte in ne odvrzite v ogenj.
Tega izdelka ni dovoljeno razstaviti ali spremeniti.
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki)
z zmanjšanimi gibalnimi, čutnimi ali miselnimi
sposobnostmi ali osebe, ki nimajo ustreznih izkušenj
ali znanja; napravo lahko uporabljajo pod nadzorom ali
če jim je način uporabe pojasnila oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost.
Pri otrocih je treba paziti, da se z napravo ne igrajo.
Obratovalna temperatura: 0 °C–35 °C. Če želite
optimizirati polnjenje, uporabljajte enoto pri
temperaturi okolja med 10 °C in 30 °C.
Izdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali
vodi.
Pazite, da ne pride v stik z visokimi temperaturami ali
vlago.
Med uporabo izdelka ga ne pokrivajte s tekstilom, na
primer z odejo.

Površina enote mora biti vedno čista.
Enota ni napolnjena. Izdelek je pred prvo uporabo treba
napolniti.

Opombe o uporabi tega izdelka

Enoto polnite stran od televizorja, radia ali
sprejemnika saj lahko povzroči motnje.
Če želite izvedeti več o delovanju prenosne naprave,
glejte ustrezen uporabniški priročnik. Delovanje je
odvisno od naprave.
V izhodna USB-vrata in spojne priključke ni dovoljeno
vstavljati kovinskih predmetov (lasnic, ključev idr.), saj
lahko povzročijo kratek stik.
Izdelka ne izpostavljajte tekočini in ga ne uporabljajte,
kadar je vlažen.
Tega izdelka ne hranite v vlažnem ali prašnem
prostoru.
Izdelek postavite na stabilno mesto.
Enote ne polnite dlje od zahtevanega časa.
Redno čistite vtič, notranjost izhodnih USB-vrat in
spojne priključke enote.
Spojnih priključkov se ne dotikajte neposredno z
rokami in ne potiskajte prstov vanje.





























































































GARANCIJA

Garancija našega izdelka je omejena izključno na
prenosni USB-napajalnik, če ga uporabljate normalno, v
skladu z navodili za uporabo in navodili glede
operacijskega sistema. V skladu s tem stranka izjavlja, da
je seznanjena z in se strinja z naslednjim:

Družba Sony ne odgovarja za škodo ali izgubo, ki je
nastala zaradi uporabe tega izdelka, ali za kakršen koli
zahtevek tretje osebe.
Družba Sony ne odgovarja za težave s predvajalnikom
MP3, mobilnim telefonom ali drugo strojno opremo, ki
so nastale zaradi uporabe tega izdelka; za primernost
izdelka za določeno strojno ali programsko opremo in
dodatno opremo; nezdružljivost z drugo nameščeno
programsko opremo; izgubo podatkov ali drugo
naključno ali neizogibno škodo.
Družba Sony ne odgovarja za finančno škodo, izgubo
dobička, zahtevke tretjih oseb idr., ki nastanejo zaradi
uporabe tega izdelka.

Odstranitev odpadnih baterij
(velja za evropsko unijo in druge
evropske države s sistemom
ločevanja odpadkov)

Ta simbol na bateriji ali na embalaži pomeni, naj se z
baterijo ne ravna enako kot z gospodinjskimi odpadki.
Pri nekaterih baterijah se ta simbol uporablja v
kombinaciji z oznako za kemijski element. Oznaka za
živo srebro (Hg) ali svinec (Pb) je dodana v primeru, da
baterija vsebuje več kot 0,0005% živega srebra ali več kot
0,004% svinca.
S tem, ko te baterije pravilno odvržete, pripomorete k
preprečevanju potencialnih negativnih posledic za okolje
in naše zdravje, ki bi ga povzročilo nepravilno odvrženje
tega izdelka. Z recikliranjem materialov bomo ohranili
naravne vire.
V primeru izdelkov, ki zaradi varnosti, zmogljivosti ali
shranjevanja podatkov potrebujejo stalno povezavo z
vgrajeno baterijo, naj to baterijo zamenja le usposobljeno
servisno osebje.
Da se zagotovi ustrezno ravnanje z baterijo, oddajte
izrabljeni izdelek na zbirni točki za recikliranje električne
in elektronske opreme.
Za vse ostale baterije vas prosimo, da preberete poglavje
o varni odstranitvi odpadnih baterij. Baterijo predajte na
zbirni točki za recikliranje odpadnih baterij.
O podrobnostih glede recikliranja tega izdelka ali baterije
lahko povprašate na upravni enoti, službi oddajanja
gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek
kupili.

Odstranitev stare električne in
elektronske opreme (veljavno v
Evropski uniji in ostalih evropskih
državah s sistemom ločenega
zbiranja odpadkov)

Ta simbol na izdelku ali na embalaži
pomeni, naj se z izdelkom ne ravna
enako kot z gospodinjskimi odpadki.
Morate ga oddati na ustrezno zbirno
mesto za recikliranje električne

in elektronske opreme. S pravilno
oddajo tega izdelka boste pomagali preprečiti negativne
posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi
prišlo v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi
tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k
ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše informacije o
recikliranju tega izdelka lahko dobite na upravni enoti,
službi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini,
kjer ste izdelek kupili. Odpadno električno in elektronsko
opremo lahko oddate brezplačno tudi distributerju
neposredno ob dobavi električne oz. elektronske opreme.

Proizvajalec tega izdelka je Sony Corporation, z naslovom
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonska.
Pooblaščeni predstavnik za EMC in varnost izdelka je
Sony Deutschland GmbH, na naslovu Hedel nger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Nemčija.







RO (Română)

Caracteristici şi funcţii

CP-EL este un modul USB de alimentare cu baterie
reîncărcabilă cu ioni de litiu încorporată. Pentru ca CP­EL să alimenteze un dispozitiv portabil, mai întâi trebuie
să încărcaţi unitatea conectând-o la PC folosind cablul
USB furnizat.

 Unitate portabilă

Puteţi transporta oriunde unitatea pentru a alimenta
dispozitive portabile (playere de muzică sau telefoane
mobile etc.). Unitatea poate fi încărcată de
aproximativ 500 de ori*.

Datele sunt aproximative şi se bazează pe
rezultatele testelor efectuate de compania Sony.
Numărul de reîncărcări posibile ale unităţii
depinde de dispozitiv şi/sau de condiţiile de
utilizare.

 Funcţii de siguranţă

- Funcţie de prevenire împotriva supraîncărcării

- Temporizator de siguranţă

- Funcţie de detecţie a temperaturii anormale

 Se încarcă prin conectarea la portul USB al

calculatorului dumneavoastră

Puteţi încărca unitatea în 6 ore, folosind cablul USB
furnizat.

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi
următoarele instrucţiuni.

Componente

 Unita te

 Indicator LED portocaliu
 Indicator LED verde
 Port de ieşire USB
 Port de intrare micro USB

 Cablu USB

 Conector USB
 Conector micro USB

Grafic de referinţă pentru starea
indicatorilor LED

Indicator LED portocaliu

Acest indicator prezintă condiţiile de încărcare ale
unităţii.

Indicator LED

Condiţii de

încărcare



(Se aprinde)

Încărcare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Se stinge)

Încărcare

completă/

Deconectat

 .  .  .  . 

(Clipeşte rapid)

Defecţiune

Indicator LED verde

Acest indicator prezintă condiţiile de alimentare pentru
dispozitivul portabil.

Indicator LED

Condiţii de
alimentare



(Se aprinde)

Alimentează

 . .  . .  . . 

(Clipeşte lent)

Baterie descărcată

 .  .  .  . 

(Clipeşte rapid)

Defecţiune

Indicatorul rămâne aprins, chiar dacă dispozitivul este
încărcat complet. Verificaţi starea de încărcare a
dispozitivului dumneavoastră portabil.

Pentru a încărca unitatea

1. Conectaţi conectorul micro USB al cablului USB
furnizat la portul de intrare micro USB al unităţii.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului USB furnizat la
portul USB al calculatorului dumneavoastră etc.

Indicatorul LED portocaliu se aprinde. Consultaţi
„Rezolvarea problemelor” dacă indicatorul LED
portocaliu se stinge câteva minute mai târziu sau nu
se aprinde.

3. Deconectaţi cablul USB după ce indicatorul LED
portocaliu se stinge.

Pentru a verifica energia rămasă

1. Conectaţi conectorul USB al cablului USB furnizat
la portul de ieşire USB al unităţii.

Indicatorul LED portocaliu clipeşte în funcţie de
energia rămasă.

Indicator LED

Energie
rămasă

 .  .  . .  .  . 

(Clipeşte de 6 ori)

Complet

 .  . .  . 

(Clipeşte de 4 ori)

Mediu

 . . 

(Clipeşte de 2 ori)

Scăzut

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Nu clipeşte)

Nimic

Puteţi verifica energia rămasă numai atunci când cablul
USB este conectat la portul de ieşire USB al unităţii.

Alimentarea cu energie a unui
dispozitiv portabil

Asiguraţi-vă că aţi deconectat cablul USB de la portul de
intrare micro USB al unităţii înainte de a încărca
dispozitivul portabil.

1. Conectaţi un cablu de încărcare USB (acceptat
oficial de dispozitivul portabil) la dispozitivul
portabil.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului USB la portul
de ieşire USB al unităţii.

Indicatorul LED verde se aprinde, iar unitatea începe
alimentarea cu energie.
Indicatorul LED portocaliu clipeşte în funcţie de
energia rămasă.

Indicatorul LED verde rămâne aprins, chiar dacă
dispozitivul este încărcat complet. Indicatorul se
stinge atunci când cablul este deconectat de la
portul de ieşire USB al unităţii. Verificaţi starea de
încărcare a dispozitivului portabil.

Note

Portul de ieşire USB al unităţii este doar pentru
alimentare. Nu conectaţi produsul la porturile USB ale
calculatoarelor etc. Acest lucru poate provoca
defecţiuni.
Puterea de ieşire USB a acestui produs este de maxim 1
A. Caracteristica de siguranţă a alimentării va opri
alimentarea dacă puterea de ieşire totală depăşeşte 1 A.
Când încărcaţi un dispozitiv portabil cu această
unitate, timpul de încărcare va fi diferit în funcţie de
starea bateriei dispozitivului portabil.
Înainte de a conecta un dispozitiv portabil la unitate,
ataşaţi bateria dispozitivului portabil. Conectarea unui
dispozitiv portabil în timp ce bateria acestuia este
scoasă poate produce pierderi de date sau poate
deteriora dispozitivul portabil.
Vă atragem atenţia asupra faptului că în cazul unora
dintre dispozitivele portabile pot apărea pierderi bruşte
de memorie dacă sunt sau nu sunt folosite cu această
unitate (pentru detalii, consultaţi manualul
utilizatorului furnizat împreună cu dispozitivul
portabil). Înainte de a utiliza acest produs, asiguraţi-vă
că realizaţi copii de siguranţă ale memoriei. Compania
Sony nu este răspunzătoare pentru pierderea de
memorie.

*

*

*

*











Timp de încărcare

Baterie încorporată

Timp de

încărcare

3,6 V

(tip 2.000 mAh/min. 1.900 mAh)

Aproximativ

6 ore

Timp de alimentare

Port de ieşire USB Timp de alimentare

5 V, 1 A (Maxim)

Aproximativ 60 de
minute

Timpul de alimentare variază în funcţie de starea
bateriei, de condiţiile de depozitare şi de dispozitivul
portabil.

Sugestii utile pentru utilizarea
acestui produs

Pentru a optimiza capacitatea de încărcare, utilizaţi
unitatea la o temperatură cuprinsă între 10°C - 30°C.
În timpul încărcării pot apărea interferenţe de la TV,
radio sau tuner. Folosiţi unitatea la distanţă de astfel de
produse.
Dacă unitatea nu a fost folosită o perioadă îndelungată,
aceasta nu poate fi încărcată complet; totuşi, unitatea
va putea fi încărcată complet prin încărcare şi
alimentare repetată (de două sau de trei ori).
Dacă nu intenţionaţi să folosiţi unitatea pentru o
perioadă îndelungată, depozitaţi unitatea cu cablul
USB deconectat.
Este posibil ca anumite dispozitive portabile să necesite
setarea manuală a unui mod de încărcare. Pentru
detalii, consultaţi manualul utilizatorului furnizat
împreună cu dispozitivul.

Specificaţii

Parametri de intrare DC 5 V
Parametri de ieşire 5 V, 1 A (Maxim) DC
Dimensiuni 28 mm × 125 mm × 26,5 mm

(l/h/L)
Greutate Aprox. 87 g
Temperatură de utilizare

0 °C - 35 °C

Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare
prealabilă.

Rezolvarea problemelor

Indicatorul LED portocaliu nu se aprinde.

Mediul de utilizare se află în afara intervalului
temperaturii de utilizare.

Utilizaţi produsul în intervalul temperaturii de
utilizare.

Există o conexiune defectuoasă în portul de
intrare micro USB.

Curăţaţi portul de intrare micro USB.

Indicatorul LED portocaliu clipeşte rapid.

Încărcarea este anormală.

Opriţi utilizarea. Contactaţi dealerul Sony sau
unitatea de service autorizată Sony.

Timpul de încărcare a unităţii este scurt (încărcarea
durează mai puţin de 6 ore).

Capacitatea rămasă a bateriei unităţii este ridicată.

Continuaţi utilizarea.

Unitatea a ajuns la finalul duratei de viaţă sau nu
funcţionează satisfăcător.

Atunci când timpul de alimentare este foarte scurt,
chiar şi atunci când unitatea este complet încărcată,
unitatea a ajuns la finalul duratei de viaţă.
Achiziţionaţi un produs nou (durata de viaţă
variază în funcţie de modul de utilizare).
Dacă apare o defecţiune, contactaţi dealerul Sony
sau unitatea de service autorizată Sony.

Mediul de utilizare se află în afara intervalului
temperaturii de utilizare.

Utilizaţi produsul în intervalul temperaturii de
utilizare.

Unitatea nu poate alimenta dispozitivul portabil
sau indicatorul LED verde nu se aprinde.

Cablul USB dintre unitate şi dispozitivul portabil
este conectat incorect.

Conectaţi corect cablul USB.

Mediul de utilizare se află în afara intervalului
temperaturii de utilizare.

Utilizaţi produsul în intervalul temperaturii de
utilizare.

Capacitatea rămasă a bateriei este scăzută.

Încărcaţi unitatea.

Dispozitivul portabil nu este în modul de
încărcare.

Verificaţi şi configuraţi dispozitivul portabil în
modul de încărcare.
Porniţi dispozitivul portabil înainte de încărcare.

Puteţi folosi unitatea atunci când aceasta este
conectată la calculator.

Deconectaţi cablul USB de la portul de intrare USB
al unităţii.

Timpul de alimentare a dispozitivului portabil este
scurt.

Conectorul sau portul USB al dispozitivului
portabil este murdar.

Curăţaţi-l.

Mediul de utilizare se află în afara intervalului
temperaturii de utilizare.

Utilizaţi produsul în intervalul temperaturii de
utilizare.

Unitatea a ajuns la finalul duratei de viaţă sau nu
funcţionează satisfăcător.

Atunci când timpul de alimentare este foarte scurt,
chiar şi atunci când unitatea este complet încărcată,
unitatea a ajuns la finalul duratei de viaţă.
Achiziţionaţi un produs nou (durata de viaţă
variază în funcţie de modul de utilizare).
Dacă apare o defecţiune, contactaţi dealerul Sony
sau unitatea de service autorizată Sony.

Unitatea este descărcată sau capacitatea rămasă a
bateriei este scăzută.

Încărcaţi unitatea.

Indicatorul LED verde clipeşte rapid.

Dispozitivul portabil şi unitatea nu sunt conectate
corect, ori dispozitivul portabil sau cablul nu
funcţionează corespunzător.

Conectaţi corect dispozitivul portabil sau cablul.
Ori contactaţi dealerul sau unitatea de service a
dispozitivului portabil.

Puterea de ieşire USB depăşeşte 1 A.

Asiguraţi-vă că specificaţia de alimentare a
dispozitivului portabil este mai mică de 1 A.

Nu puteţi conecta corect cablul USB.

Este posibil să fi conectat un tip diferit de cablu.

Utilizaţi cablul de încărcare USB adecvat.

Cablul de încărcare USB nu este conectat în mod
adecvat.

Conectaţi corect cablul USB.

Este posibil ca în portul USB să se afle praf, etc.

Curăţaţi portul USB.

Contactaţi dealerul Sony sau unitatea de service
autorizată Sony dacă aveţi întrebări suplimentare.

Avertizare

Nu scurtcircuitaţi unitatea. Pentru a evita
scurtcircuitarea, feriţi unitatea de obiectele metalice
(de exemplu, monede, ace de păr, chei, etc.).
Unitatea se poate încălzi în timpul încărcării. Acest
lucru este normal. Manevraţi-o cu atenţie.
Utilizaţi corect acest produs pentru a evita şocurile
electrice.

*































































CZ (Česky)

Vlastnosti a funkce

CP-EL je výstupní modul USB se zabudovaným
akumulátorem Li-ion. Aby bylo možné napájet přenosné
zařízení pomocí modulu CP-EL, je třeba nejdříve připojit
jednotku k počítači dodaným kabelem USB a nechat
nabít.

 Přenosná jednotka

Jednotku můžete použít kdekoli budete potřebovat
napájet přenosná zařízení (hudební přehrávač nebo
mobilní telefon apod.). Jednotku lze nabít přibližně
500 krát*.

Tyto údaje založené na výsledcích testů společnosti
Sony jsou přibližné. Počet možných dobití
jednotky závisí na zařízení nebo na podmínkách
používání.

 Bezpečnostní funkce

- Funkce ochrany před přebíjením

- Bezpečnostní časovač

- Funkce zjišťování abnormální teploty

 Nabíjení bude zahájeno po připojení k portu USB

počítače

Tuto jednotku lze nabít pomocí dodaného kabelu
USB za 6 hodin.

Před použitím zařízení si pečlivě
přečtěte následující pokyny.

Součásti

 Jednotka

 Oranžový indikátor LED
 Zelený indikátor LED
 Výstupní port USB
 Vstupní port mikro USB

 Kabel USB

 Konektor USB
 Konektor mikro USB

Referenční tabulka stavu indikátorů
LED

Oranžový indikátor LED

Tento indikátor ukazuje stav nabíjení jednotky.

Indikátor LED Stav nabíjení



(Rozsvítí se)

Nabíjení

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Zhasne)

Nabíjení

dokončeno/

odpojeno

 .  .  .  . 

(Rychle bliká)

Poruch a

Zelený indikátor LED

Tento indikátor ukazuje stav napájení přenosného zařízení.

Indikátor LED Stav napájení



(Rozsvítí se)

Napájení

 . .  . .  . . 

(Pomalu bliká)

Vybitý

akumulátor

 .  .  .  . 

(Rychle bliká)

Poruch a

Tento indikátor zůstane rozsvícený, i když je zařízení
zcela nabito. Zkontrolujte stav nabíjení přenosného
zařízení.

Nabití jednotky

1. Připojte konektor mikro USB dodaného kabelu
USB ke vstupnímu portu mikro USB jednotky.

2. Připojte druhý konec dodaného kabelu USB k
portu USB počítače apod.

Rozsvítí se oranžový indikátor LED. Pokud oranžový
indikátor LED zhasne o několik minut později nebo
se nerozsvítí, přejděte k části „Odstraňování potíží“.

3. Po zhasnutí oranžového indikátoru LED odpojte
kabel USB.

Kontrola zbývající energie

1. Připojte konektor USB dodaného kabelu USB k
výstupnímu portu USB jednotky.

Oranžový indikátor LED bliká v závislosti na
množství zbývající energie.

Indikátor LED

Zbývající

energie

 .  .  . .  .  . 

(6krát blikne)

Plný stav

 .  . .  . 

(4krát blikne)

Střední stav

 . . 

(2krát blikne)

Nízký stav

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Nebliká)

Vybito

Zbývající energii lze zkontrolovat pouze, když je kabel
USB připojen k výstupnímu portu USB jednotky.

Napájení přenosného zařízení

Před napájením mobilního zařízení nezapomeňte odpojit
kabel USB od vstupního portu mikro USB.

1. Připojte napájecí kabel USB (který přenosné
zařízení oficiálně podporuje) k přenosnému
zařízení.

2. Připojte druhý konec kabelu USB k výstupnímu
portu USB jednotky.

Rozsvítí se zelený indikátor LED a jednotka začne
napájet.
Oranžový indikátor LED bliká v závislosti na
množství zbývající energie.

Zelený indikátor LED zůstane rozsvícený, i když je
zařízení zcela nabito. Tento indikátor zhasne, když
je kabel odpojen od výstupního portu USB
jednotky. Zkontrolujte stav nabití přenosného
zařízení.

*

*

*

*

UPOZORNĚNÍ

Neupouštějte produkt, nepokládejte na něj velkou váhu
a nevystavujte jej silným nárazům.
Neohřívejte jednotku ani ji nelikvidujte v ohni.
Tento produkt nerozebírejte ani neupravujte.
Toto zařízení by neměly používat osoby (včetně dětí) s
tělesným, smyslovým či mentálním postižením, příp. s
nedostatkem znalosti či zkušenosti, pokud nejsou pod
dozorem nebo nebyly informovány o použití tohoto
zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Děti by měly být pod dohledem, aby si nemohly s tímto
zařízením hrát.
Provozní teplota: 0 °C - 35 °C. Abyste optimalizovali
kapacitu napájení, nabíjejte jednotku za teplot v
rozmezí 10 °C - 30 °C.
Nevystavujte tento produkt přímému slunečnímu
světlu ani vodě.
Nevystavujte vysokým teplotám ani vlhkosti.
Když produkt používáte, nezakrývejte jej materiály,
jako jsou například deky.

Kontaktní povrch jednotky udržujte vždy v čistotě.
Jednotka není nabitá. Před prvním použitím produktu je
třeba jej nabít.

Poznámky k používání produktu

Jednotku nabíjejte v dostatečné vzdálenosti od
televizoru, rádia nebo tuneru, mohl by se objevit šum.
Podrobnosti o provozu přenosného zařízení naleznete
v jeho uživatelské příručce. Provoz se bude lišit v
závislosti na zařízení.
Nevkládejte do výstupního portu USB nebo do
spojovacích koncovek jednotky žádné kovové
předměty (vlásenky, klíče apod.), aby nedošlo ke
zkratu.
Nevystavujte tento produkt kapalinám a nepoužívejte
jej, pokud je vlhký.
Tento produkt nepoužívejte ani neskladujte na vlhkém
nebo prašném místě.
Produkt položte na stabilní plochu.
Nenabíjejte jednotku nad požadovanou dobu.
Zástrčku, vnitřní prostor výstupního portu USB a
spojovací koncovky jednotky udržujte čisté.
Nedotýkejte se spojovacích koncovek přímo ani do
nich nevkládejte prsty.

ZÁRUKA

Naše záruka vztahující se k tomuto produktu je omezena
pouze na samotný přenosný zdroj napájení USB
používaný běžným způsobem v souladu s provozními
pokyny a systémovým prostředím. Zákazník proto
souhlasí s následujícím:

Společnost Sony nenese zodpovědnost za škodu nebo
ztrátu související s používáním tohoto produktu ani za
nároky vznešené třetí stranou.
Společnost Sony nenese zodpovědnost za problémy s
vaším MP3 přehrávačem, mobilním telefonem nebo
jiným hardware související s používáním tohoto
produktu; za vhodnost produktu pro konkrétní
hardware, software nebo periferní zařízení; za provozní
konflikty s jinými nainstalovanými aplikacemi; za
ztrátu dat; nebo za jiné náhodné nebo neodvratitelné
škody.
Společnost Sony nenese zodpovědnost za finanční
škody, ušly zisk, nároky vznášené třetími stranami
apod. pramenící z používání tohoto produktu.

Nakládání s nepotřebnými
bateriemi (platí v Evropské unii a
dalších evropských státech
využívajících systém odděleného

sběru)

Tento symbol umístěný na baterii nebo na jejím obalu
upozorňuje, že s baterií opatřenou tímto označením by
se nemělo nakládat jako s běžným domácím odpadem.
Symbol nacházející se na určitých typech baterii může
být použit v kombinaci s chemickou značkou. Značky
pro rtuť (Hg) nebo olovo (Pb) se použijí, pokud baterie
obsahuje více než 0,0005% rtuti nebo 0,004% olova.
Správným nakládáním s těmito nepotřebnými bateriemi
pomůžete zabránit možným negativním dopadům
na životní prostředí a lidské zdraví, k nímž by mohlo
docházet v případech nevhodného zacházení s
vyřazenými bateriemi. Materiálová recyklace pomůže
chránit přírodní zdroje.
V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce nebo
uchování dat vyžaduje trvalé spojení s vloženou baterií,
je třeba, aby takovouto baterii vyjmul z přístroje pouze
kvali kovaný personál.
K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, předejte
výrobek, který je na konci své životnosti na místo, jenž je
určené ke sběru elektrických a elektronických zařízení za
účelem jejich recyklace.
Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do té
části návodu k obsluze, která popisuje bezpečné vyjmutí
baterie z výrobku. Nepotřebnou baterii odevzdejte k
recyklaci na příslušné sběrné místo.
Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku či
baterii kontaktujte, prosím, místní obecní úřad, podnik
zabezpečující místní odpadové hospodářství nebo
prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.

Likvidace nepotřebného
elektrického a elektronického
zařízení (platné v Evropské unii a
dalších evropských státech
uplatňujících oddělený systém
sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku
nebo jeho balení upozorňuje, že
by s výrobkem po ukončení jeho

životnosti nemělo být nakládáno
jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho
odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit případným
negativním dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž
je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte
u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro
likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.

Výrobcem tohoto produktu je společnost Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Japonsko. Oprávněným zástupcem pro EMC a bezpečnost
produktů je společnost Sony Deutschland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Německo.




































HU (Magyar)

Jellemzők és funkciók

A CP-EL egy USB kimeneti modul beépített, újratölthető
Li-ion akkumulátorral. Ahhoz, hogy a CP-EL árammal
lásson el egy hordozható eszközt, először fel kell tölteni a
készüléket a számítógéphez a mellékelt USB-kábel
segítségével csatlakoztatva.

 Hordozható készülék

A készüléket bárhová magával viheti, és hordozható
eszközök (zenelejátszók vagy mobiltelefonok stb.)
áramellátására használhatja. A készülék kb. 500
alkalommal tölthető fel*.

Az adatok hozzávetőlegesek, és a Sony által végzett
tesztek eredményein alapulnak. A készülék
újratöltéseinek száma az eszköztől és/vagy a
felhasználás körülményeitől függ.

 Biztonsági funkciók

- Túltöltést megakadályozó funkció

- Biztonsági időzítő

- Rendellenes hőmérsékletet érzékelő funkció

 A számítógép USB-csatlakozójához

csatlakoztatva tölthető

A mellékelt USB-kábel segítségével 6 óra alatt töltheti
fel a készüléket.

A használatbavétel előtt gondosan
olvassa el az alábbi utasításokat.

Alkatrészek

 Készülék

 Narancssárga LED-jelzőfény
 Zöld LED-jelzőfény
 USB kimeneti csatlakozó
 Micro USB bemeneti csatlakozó

 USB-kábel

 USB-csatlakozó
 Micro USB-csatlakozó

A LED-jelzőfények állapottáblázata
Narancssárga LED-jelzőfény

Ez a jelzőfény a készülék töltöttségének állapotát mutatja.

LED-jelzőfény

Töltöttségi

állapot



(Bekapcsolva)

Töltés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Kikapcsolva)

Töltés befejezve/

Leválasztva

 .  .  .  . 

(Gyorsan villog)

Meghibásodás

Zöld LED-jelzőfény

Ez a jelzőfény a hordozható eszköz áramellátásának
állapotát mutatja.

LED-jelzőfény

Áramellátási

állapot



(Bekapcsolva)

Áramellátás

 . .  . .  . . 

(Lassan villog)

Elem alacsony

töltöttségi szintje

 .  .  .  . 

(Gyorsan villog)

Meghibásodás

A jelzőfény akkor is világít, ha az eszköz teljesen fel van
töltve. Ellenőrizze a hordozható eszköz töltöttségi
állapotát .

A készülék töltése

1. Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábel micro USB­csatlakozóját a készülék micro USB bemeneti
csatlakozójához.

2. Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábel másik
végét a számítógép stb. USB-csatlakozójához.

A narancssárga LED-jelzőfény világítani kezd.
Tekintse meg a „Hibaelhárítás” című szakaszt, ha a
narancssárga LED-jelzőfény néhány perc múlva
kialszik vagy nem kezd világítani.

3. Amikor a narancssárga LED-jelzőfény kialszik,
válassza le az USB-kábelt.

A töltöttségi szint ellenőrzése

1. Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábel USB­csatlakozóját a készülék USB kimeneti
csatlakozójához.

A narancssárga LED-jelzőfény a töltöttségi szinttől
függően villog.

LED-jelzőfény

Töltöttségi

szint

 .  .  . .  .  . 

(6 alkalommal felvillan)

Teljesen
feltöltve

 .  . .  . 

(4 alkalommal felvillan)

Közepesen

feltöltve

 . . 

(2 alkalommal felvillan)

Alacsony
töltöttség

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Nem villan fel)

Nincs

töltöttség

Csak akkor tudja ellenőrizni a töltöttségi szintet, ha az
USB-kábel csatlakoztatva van a készülék USB kimeneti
csatlakozójához.

Hordozható eszköz
áramellátásának biztosítása

Győződjön meg róla, hogy leválasztotta az USB-kábelt a
készülék micro USB bemeneti csatlakozójáról, mielőtt
egy hordozható eszközt töltene.

1. Csatlakoztasson egy USB-töltőkábelt (olyat, amit
hivatalosan támogat a hordozható eszköz) a
hordozható eszközhöz.

2. Csatlakoztassa az USB-kábel másik végét a
készülék USB kimeneti csatlakozójához.

A zöld LED-jelzőfény világítani kezd, és a készülék
megkezdi az áramellátást.
A narancssárga LED-jelzőfény a töltöttségi szinttől
függően villog.

A zöld LED-jelzőfény akkor is világít, ha az eszköz
teljesen fel van töltve. A jelzőfény kialszik, ha a
kábelt leválasztják a készülék USB kimeneti
csatlakozójáról. Ellenőrizze a hordozható eszköz
töltöttségi állapotát.

Megjegyzések

Ezen készülék USB kimeneti csatlakozója csak
áramellátásra szolgál. Ne csatlakoztassa számítógépek
stb. USB-csatlakozóihoz. Ez hibás működést okozhat.
Ezen termék USB-áramellátásának kimenete legfeljebb
1 A. Az áramellátás biztonsági funkciója leállítja az
áramellátást, ha a teljes kimenet meghaladja az 1 A
értéket.
Ha egy hordozható eszközt tölt fel ezzel a készülékkel, a
töltési idő a hordozható eszköz akkumulátorának
állapotát ól függ.
Mielőtt hordozható eszközt csatlakoztatna ehhez a
készülékhez, csatlakoztassa a hordozható eszköz
akkumulátorát. Ha a hordozható eszközt akkumulátor
nélkül csatlakoztatja, az adatvesztést vagy a hordozható
eszköz károsodását okozhatja.
Ügyeljen arra, hogy bizonyos hordozható eszközök
esetében a bemeneti memória hirtelen elvesztését
tapasztalhatja, a készülék használatától függetlenül (a
részletekért tekintse meg a hordozható eszközhöz
mellékelt felhasználói útmutatót). Ezen termék
használata előtt készítsen biztonsági másolatot a
bemeneti memóriáról. A Sony nem vállal felelősséget a
memória elvesztéséért.

Töltési idő

Beépített akkumulátor Töltési idő

3,6 V

(tipikusan 2 000 mAh / minimum

1 900 mAh)

Kb. 6 óra

*

*

*

*











Poznámky

Výstupní port USB této jednotky je určen pouze pro
napájení. Nepřipojujte jednotku k portům USB v
počítačích atd. Mohlo by tím dojít k poruše.
Výstup napájení USB tohoto výrobku je max. 1 A.
Funkce bezpečného napájení přeruší napájení v
případě, že celkový výstup přesáhne 1 A.
Při nabíjení přenosného zařízení touto jednotkou se
bude doba nabíjení lišit v závislosti na stavu
akumulátoru přenosného zařízení.
Než k této jednotce připojíte přenosné zařízení,
připojte modul akumulátoru přenosného zařízení.
Připojeni přenosného zařízení s vyjmutým
akumulátorem by mohlo způsobit ztrátu dat nebo
poškození přenosného zařízení.
Je třeba dát pozor na to, že u některých přenosných
zařízení může dojít ke náhle ztrátě vstupní paměti bez
ohledu na to, zda jsou používány s touto jednotkou či
nikoli (podrobnosti naleznete v uživatelské příručce
dodané k přenosnému zařízení). Před použitím tohoto
výrobku si zazálohujte vstupní paměť. Společnost Sony
neodpovídá za ztrátu paměti.

Doba nabíjení

Zabudovaný akumulátor

Doba

nabíjení

3,6 V

(typ. 2 000 mAh / min. 1 900 mAh)

Přibl.

6 hodin

Doba dodávání energie

Výstupní port USB

Doba dodávání

energie

5 V, 1 A (max.) Přibl. 60 minut

Doba dodávání energie se liší podle stavu akumulátoru,
způsobu jeho skladování a podle přenosného zařízení.

Užitečné tipy pro používání
tohoto produktu

Abyste optimalizovali kapacitu nabíjení, používejte
jednotku za teploty v rozmezí 10 °C - 30 °C.
Během nabíjení může docházet k rušení signálu
televizoru, rádia nebo tuneru. Používejte jednotku v
dostatečné vzdálenosti od těchto produktů.
Pokud nebyla tato jednotka delší dobu používána,
nelze ji zcela nabít; nicméně opakovaným nabitím a
vybitím (dvakrát nebo třikrát) bude obnovena
schopnost plného nabití.
Nebudete-li jednotku delší dobu používat, uložte ji s
odpojeným kabelem USB.
Některá přenosná zařízení mohou vyžadovat nastavení
režimu nabíjení. Podrobnosti naleznete v uživatelské
příručce dodané s daným zařízením.

Technické údaje

Vstup Stejnosměrné napětí 5 V
Výstup Stejnosměrné napětí 5 V, 1 A (max.)
Rozměry 28 mm × 125 mm × 26,5 mm

(Š/V/D)
Hmotnost Přibl. 87 g
Provozní teplota 0 °C - 35 °C

Konstrukce a technické údaje se mohou bez upozornění
změnit.

Odstraňování potíží

Oranžový indikátor LED se nerozsvítí.

Prostředí, ve kterém je výrobek používán, je mimo
rozsah provozní teploty.

Používejte jej v rozsahu provozní teploty.

U vstupního portu mikro USB došlo k
nesprávnému zapojení.

Očistěte vstupní port mikro USB.

Oranžový indikátor LED rychle bliká.

Nabíjení je abnormální.

Přestaňte používat. Obraťte se na prodejce Sony
nebo na autorizovaný servis Sony.

Doba nabíjení jednotky je krátká (nabíjení trvá
méně než 6 hodin).

Zbývající energie akumulátoru jednotky je vysoká.

Pokračujte v používání.

Jednotka dosáhla konce své životnosti nebo
nefunguje správně.

Je-li doba napájení extrémně krátká, a to i v
případě, že je jednotka zcela nabitá, jednotka
dosáhla konce své životnosti. Zakupte si nový
produkt (životnost se liší v závislosti na způsobu
používání).
Pokud produkt nefunguje správně, obraťte se na
svého prodejce Sony nebo na autorizovaný servis
Sony.

Prostředí, ve kterém je výrobek používán, je mimo
rozsah provozní teploty.

Používejte jej v rozsahu provozní teploty.

Jednotka nemůže dodávat energii přenosnému
zařízení nebo se zelený indikátor LED nerozsvěcí.

Kabel USB mezi jednotkou a přenosným zařízením
není připojen správně.

Připojte kabel USB správně.

Prostředí, ve kterém je výrobek používán, je mimo
rozsah provozní teploty.

Používejte jej v rozsahu provozní teploty.

Množství zbývající energie akumulátoru je nízké.

Nabijte jednotku.

Přenosné zařízení není v režimu nabíjení.

Zkontrolujte, zda je přenosné zařízení v režimu
nabíjení, a nastavte jej.
Před nabíjením přenosné zařízení zapněte.

Pravděpodobně používáte jednotku, když je
připojena k počítači.

Odpojte kabel USB od vstupního portu USB
jednotky.

Doba dodávaní energie do přenosného zařízení je
krátká.

Konektor nebo port USB přenosného zařízení je
znečištěný.

Vyčistěte jej.

Prostředí, ve kterém je výrobek používán, je mimo
rozsah provozní teploty.

Používejte jej v rozsahu provozní teploty.

Jednotka dosáhla konce své životnosti nebo
nefunguje správně.

Je-li doba napájení extrémně krátká, a to i v
případě, že je jednotka zcela nabitá, jednotka
dosáhla konce své životnosti. Zakupte si nový
produkt (životnost se liší v závislosti na způsobu
používání).
Pokud produkt nefunguje správně, obraťte se na
svého prodejce Sony nebo na autorizovaný servis
Sony.

Jednotka je vybitá nebo je množství zbývající
energie akumulátoru nízké.

Nabijte jednotku.

Zelený indikátor LED rychle bliká.

Přenosné zařízení a jednotka nejsou správně
zapojeny nebo došlo k závadě přenosného
zařízení nebo kabelu.

Zapojte přenosné zařízení nebo kabel správně.
Nebo se obraťte na prodejce nebo autorizovaný
servis přenosného zařízení.

Výstup napájení USB přesahuje 1 A.

Ujistěte se, že vlastnosti napájení přenosného
zařízení nepřesahují 1 A.

Kabel USB nelze připojit správně.

Je možné, že jste zapojili jiný typ kabelu.

Použijte správný kabel USB.

Kabel USB není připojený správně.

Řádně připojte kabel USB.

Je možné, že v portu USB je prach apod.

Vyčistěte port USB.

V případě jakýchkoli dalších dotazů se obraťte na
prodejce Sony nebo na autorizovaný servis Sony.

Varování

Nezkratujte jednotku. Abyste zabránili zkratu, udržujte
jednotku v dostatečné vzdálenosti od všech kovových
předmětů (např. mincí, vlásenek, klíčů apod.).
Jednotka se může během nabíjení zahřívat. To je
normální. Při manipulaci buďte opatrní.
Používejte tento produkt správným způsobem, aby
nedošlo k úrazu elektrickým proudem.











*































































PL (Polski)

Cechy i funkcje

Urządzenie CP-EL to moduł wyjściowy USB z
wbudowanym akumulatorem litowo-jonowym. Aby
urządzenie CP-EL dostarczało zasilanie do urządzenia
przenośnego, należy je najpierw naładować poprzez
podłączenie do komputera za pomocą znajdującego się w
zestawie kabla USB.

 Urządzenie przenośne

Urządzenie można zabrać ze sobą w dowolne
miejsce, aby zasilać urządzenia przenośne
(odtwarzacz muzyczny, telefon komórkowy itd.).
Urządzenie można naładować około 500 razy*.

Dane są szacunkowe i bazują na wynikach testów
przeprowadzonych przez firmę Sony. Liczba cykli
ładowania urządzenia zależy od urządzenia i/lub
warunków jego eksploatacji.

 Funkcje zabezpieczające

- Funkcja ochrony przed przeładowaniem

- Licznik zabezpieczający

- Funkcja wykrywania nieprawidłowej temperatury

 Ładowanie poprzez podłączenie do gniazda USB

w komputerze

Urządzenie można naładować za pomocą
znajdującego się w zestawie kabla USB w ciągu 6
godzin.

Przed użyciem należy uważnie
przeczytać poniższe instrukcje.

Elementy

 Urządzenie

 Pomarańczowy wskaźnik LED
 Zielony wskaźnik LED
 Gniazdo wyjściowe USB
 Gniazdo wejściowe micro USB

 Kabel USB

 Złącze USB
 Złącze micro USB

Tabela referencyjna z informacjami o
stanie wskaźników LED

Pomarańczowy wskaźnik LED

Ten wskaźnik przedstawia stan ładowania urządzenia.

Wskaźnik LED Stan ładowania



(Zapala się)

Ładowanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Gaśnie)

Ładowanie

zakończone/

Odłączono

 .  .  .  . 

(Miga szybko)

Awar ia

Zielony wskaźnik LED

Ten wskaźnik przedstawia stan zasilania urządzenia
przenośnego.

Wskaźnik LED Stan zasilania



(Zapala się)

Zasilanie

 . .  . .  . . 

(Miga wolno)

Niski poziom
naładowania
akumulatora

 .  .  .  . 

(Miga szybko)

Awar ia

Wskaźnik pozostanie włączony nawet, gdy urządzenie
będzie w pełni naładowane. Sprawdź stan ładowania
urządzenia przenośnego.

Ładowanie urządzenia

1. Podłącz złącze micro USB znajdującego się w
zestawie kabla USB do gniazda wejściowego
micro USB w urządzeniu.

2. Podłącz drugi koniec znajdującego się w zestawie
kabla USB do gniazda USB w komputerze itd.

Pomarańczowy wskaźnik LED zapali się. Jeśli
pomarańczowy wskaźnik LED gaśnie po upływie
kilku minut lub nie zapala się, patrz „Rozwiązywanie
problemów”.

3. Gdy pomarańczowy wskaźnik LED zgaśnie,
odłącz kabel USB.

Sprawdzanie poziomu
naładowania

1. Podłącz złącze USB znajdującego się w zestawie
kabla USB do gniazda wyjściowego USB w
urządzeniu.

Pomarańczowy wskaźnik LED zacznie migać,
zależnie od poziomu naładowania.

Wskaźnik LED

Poziom

naładowania

 .  .  . .  .  . 

(Miga 6 razy)

Pełny

 .  . .  . 

(Miga 4 razy)

Średni

 . . 

(Miga 2 razy)

Niski

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Nie miga)

Brak

Poziom naładowania można sprawdzić jedynie wtedy,
gdy kabel USB podłączony jest do gniazda wyjściowego
USB urządzenia.

Zasilanie urządzenia przenośnego

Przed ładowaniem urządzenia przenośnego należy
odłączyć kabel USB od gniazda wejściowego micro USB
urządzenia.

1. Podłącz kabel ładowania USB (obsługiwany
oficjalnie przez urządzenie przenośne) do
urządzenia przenośnego.

2. Podłącz drugi koniec kabla USB do gniazda
wyjściowego USB w urządzeniu.

Zielony wskaźnik LED zapali się, a urządzenie
rozpocznie dostarczanie zasilania.
Pomarańczowy wskaźnik LED zacznie migać,
zależnie od poziomu naładowania.

Zielony wskaźnik LED pozostanie włączony nawet,
gdy urządzenie będzie w pełni naładowane.
Wskaźnik gaśnie po odłączeniu kabla od gniazda
wyjściowego USB urządzenia. Sprawdź stan
naładowania urządzenia przenośnego.

Uwagi

Gniazdo wyjściowe USB urządzenia służy wyłącznie do
ładowania. Nie wolno go podłączać do gniazd USB
komputerów itd. Może to doprowadzić do awarii.
Zasilanie przesyłane przez gniazdo USB może mieć
natężenie maksymalnie o wysokości 1 A. Funkcja
zabezpieczająca wstrzyma dostarczanie zasilania, jeśli
natężenie prądu przekroczy 1 A.
Podczas ładowania urządzenia przenośnego za pomocą
tego urządzenia, czas ładowania zależy od stanu
akumulatora w urządzeniu przenośnym.
Przed podłączeniem urządzenia przenośnego do tego
urządzenia, należy włożyć akumulatory do urządzenia
przenośnego. Podłączanie urządzenia przenośnego z
wyjętym akumulatorem może spowodować utratę
danych lub uszkodzenie urządzenia przenośnego.
W przypadku niektórych urządzeń przenośnych może
dojść do nagłej utraty zawartości pamięci niezależnie
od tego, czy są one używane z tym urządzeniem, czy
nie (aby uzyskać szczegółowe informacje należy
zapoznać się z instrukcją obsługi znajdującą się w
zestawie z urządzeniem przenośnym). Przed użyciem
tego produktu należy wykonać kopię zapasową
zawartości pamięci. Firma Sony nie ponosi
odpowiedzialności za utratę zawartości pamięci.

*

*

*

*











ATENŢIE

Nu scăpaţi produsul, nu plasaţi greutate mare pe acesta
şi evitaţi impactul puternic cu acesta.
Nu încălziţi sau nu aruncaţi unitatea în foc.
Nu dezasamblaţi sau reasamblaţi acest produs.
Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către
persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi
cunoştinţe, cu excepţia cazului în care aceştia au
beneficiat de supraveghere sau de instrucţiuni privind
folosirea dispozitivului din partea unei persoane
responsabile cu siguranţa acestora.
Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura
că nu se joacă cu dispozitivul.
Temperatura de funcţionare: 0°C - 35°C. Pentru a
optimiza capacitatea de încărcare, încărcaţi unitatea la
temperaturi între 10°C - 30°C.
Nu expuneţi produsul la lumină solară directă sau la
apă.
Feriţi produsul de temperaturi ridicate sau de
umiditate.
În timpul utilizării, nu acoperiţi produsul cu materiale
precum păturile.

Suprafaţa de contact a unităţii trebuie să fie întotdeauna
curată.
Unitatea nu este încărcată. Produsul trebuie încărcat
înainte de a fi utilizat pentru prima oară.

Note privind utilizarea acestui produs

Încărcaţi unitatea la distanţă de televizor, radio sau
tuner pentru a nu provoca interferenţe.
Pentru detalii privind utilizarea dispozitivului portabil,
consultaţi manualul de utilizare al acestuia. Modul de
funcţionare diferă în funcţie de dispozitiv.
Pentru a evita scurtcircuitele, nu introduceţi obiecte
metalice (ace de păr, chei, etc.) în portul de ieşire USB
sau în terminalele de conectare ale unităţii.
Nu expuneţi produsul la lichide şi nu-l utilizaţi dacă
este umed.
Nu utilizaţi sau nu depozitaţi acest produs în locuri
umede sau pline de praf.
Amplasaţi acest produs într-un loc stabil.
Nu încărcaţi unitatea mai mult decât este necesar.
Păstraţi curate fişa, interiorul portului de ieşire USB şi
terminalele de conectare ale unităţii.
Nu atingeţi direct terminalele de conectare sau nu
introduceţi degetele în acestea.

GARANŢIE

Garanţia produsului nostru este limitată doar la sursa de
alimentare portabilă USB în sine, dacă este utilizată în
mod normal conform instrucţiunilor de operare şi a
mediului sistemului. Prin urmare, Clientul ia la
cunoştinţă şi consimte că:

Sony nu este răspunzătoare pentru pagubele sau
pierderile rezultate în urma utilizării produsului sau
pentru revendicările terţelor părţi.
Sony nu este răspunzătoare pentru problemele legate
de playerul MP3, telefonul mobil sau alte echipamente
rezultate în urma utilizării acestui produs; pentru
nepotrivirea produsului cu anumite echipamente,
aplicaţii software sau periferice; pentru conflictele cu
alte aplicaţii software instalate; pentru pierderile de
date; sau pentru alte pagube accidentale sau inevitabile.
Sony nu este răspunzătoare pentru pagubele financiare,
profiturile pierdute, revendicările terţelor părţi etc.,
rezultate în urma utilizării acestui produs.

Dezafectarea bateriilor uzate
(aplicabil în Uniunea Europeană
şi alte ţări europene cu sisteme
de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indică
faptul că bateria acestui produs nu trebuie considerată
reziduu menajer.
Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se pot asocia
simbolurile anumitor substanţe chimice. Simbolurile
pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt adăugate, daca
bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur sau 0,004%
plumb.
Asigurându-vă că aceste baterii sunt eliminate corect, veţi
ajuta la prevenirea consecinţelor negative pentru mediu
şi pentru sănătatea umană, care, în caz contrar, pot 
provocate de către manipularea şi eliminarea greşită a
acestor baterii. Reciclarea acestor materiale va ajuta la
conservarea resurselor naturale.
În cazul produselor care pentru siguranţa, performanţa
sau integritatea datelor necesită o conexiune permanentă
cu bateria încorporată, aceasta trebuie înlocuită numai de
către personalul specializat din centrele de service.
Pentru a vă asigura că bateriile vor  dezafectate
corespunzător, predaţi produsulul la sfârşitul duratei
de funcţionare la centrele de colectare pentru deşeuri
electrice şi electronice.
Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm să consultaţi
secţiunea în care este explicat modul neprimejdios de
îndepărtare a bateriei din produs. Predaţi bateria uzată la
un centru de colectare şi reciclare a bateriilor.
Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui
produs sau a bateriei, vă rugăm să contactaţi primaria,
serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde
aţi achiziţionat produsul.

Dezafectarea echip amentelor
electrice şi electronice vechi (Se
aplică pentru ţările membre ale
Uniunii Europene si pentru alte
ţări europene cu sisteme de
colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs
sau pe ambalajul acestuia, indică
faptul că acest produs nu trebuie

tratat ca pe un deşeu menajer. El
trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor
electrice şi electronice. Asigurându-vă că acest produs
este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea
posibilelor consecinţe negative asupra mediului şi a
sănătăţii umane, dacă produsul ar  fost dezafectat în
mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta
la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe
detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să
contactaţi primăria din oraşul dumneavoastră, serviciul
de salubritate local sau magazinul de unde aţi cumpărat
produsul.

Fabricantul acestui produs este Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japonia.
Reprezentantul autorizat privind directivele EMC şi
siguranţa produsului este Sony Deutschland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.



































