Sony CHC-TB10 User Manual [de]

4-239-183-41(2)

Compact Hi-Fi

Component

System

Bedienungsanleitung	DE
Gebruiksaanwijzing	NL
Istruzioni per l’uso	IT
Bruksanvisning	SE
Instrukcja obsługi	PL

CHC-TB10

© 2002 Sony Corporation

WARNUNG

Um Feuerund Stromschlaggefahr zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten grundsätzlich einem Fachmann.

Um einen Brand zu verhüten, dürfen die Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang usw. abgedeckt werden. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum, wie z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank, auf.

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein LaserProdukt der Klasse 1. Der entsprechende Aufkleber befindet sich außen an der Rückseite des Geräts.

Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll. Batterien sind Sondermüll und müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.

2DE

Inhaltsverzeichnis
Liste der Teile und
Bedienelemente mit
Querverweisen
Hauptgerät .................................................	4
Fernbedienung ...........................................	5
Vorbereitungen
Anschluss der Audioanlage .......................	6
Einlegen von zwei Batterien des Typs R6
(Größe AA) in die Fernbedienung ......	7
Anbringen der Lautsprecherpolster ...........	7
Einstellen der Uhr .....................................	8
CD
Einlegen einer CD .....................................	8
Wiedergabe einer CD
— Normalwiedergabe/Shuffle Play/
Repeat Play .........................................	9
Programmieren von CD-Titeln
— Program Play ...............................	10
Tuner
Abspeichern von Radiosendern ..............	11
Hören von Radiosendungen
— Einstellen von Festsendern ..........	13
— Manuelle Sendersuche .................	13
Verwendung des Radiodatensystems
(RDS*) ..............................................	14
Cassette
Einlegen einer Cassette ...........................	15
Wiedergabe einer Cassette ......................	15
Aufnehmen auf eine Cassette
— CD-Synchronaufnahme/Manuelles
Aufnehmen/Program Edit .................	16
Timer-Aufnahme von Radioprogrammen	.. 17

Klangeinstellung
Einstellen des Klangs
— GROOVE ....................................	18
Wahl des Klangeffekts im Musikmenü ...	19
Timer
Einschlafen mit Musik
— Sleep Timer .................................	20
Wecken mit Musik
— Daily Timer .................................	20
Display
	DE
Ausschalten des Display
— Stromsparmodus ..........................	21
Einstellen der Helligkeit der Display-
Hintergrundbeleuchtung ...................	22
Das Display .............................................	22
Externe Komponenten
Anschluss externer Komponenten ..........	23
Wiedergeben des Tons von einer
angeschlossenen Komponente ..........	24
Aufnehmen auf eine angeschlossene
Digitalkomponente ...........................	24
Aufnehmen von Audiosignalen von einer
angeschlossenen Komponente ..........	24
Störungsbehebung
Probleme und Abhilfemaßnahmen ..........	25
Meldungen ..............................................	27
Weitere Informationen
Vorsichtsmaßnahmen ..............................	28
Technische Daten ....................................	30
* Nur Europa-Modell

3DE

Liste der Teile und Bedienelemente mit Querverweisen

	Wozu dient diese Seite?	Nummer in der Abbildung
	Auf dieser Seite sehen Sie eine Abbildung mit den Teilen	r
		PLAY MODE qg (9, 13, 14)
	und Bedienelementen der Anlage und Sie finden hier die
		R	R
	Seiten, auf denen diese Teile und Bedienelemente in
		Tasten-/Teilebezeichnung	Querverweis
	dieser Anleitung erwä hnt werden.

Hauptgerät

IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE

A – G

BASS wa (18) Buchse PHONES w;

Cassettenfachdeckel 4 (15) CD-Fach qk (8)

CD SYNC wj (16) CD NXwl (9) DIMMER 2 (22) DISPLAY 3 (14, 21) Display 5

EDIT wg (17)

ENTER qd (8, 10, 11, 17, 20, 27) Fernbedienungssensor q; FUNCTION qg (9, 10, 15, 16,

24)

GROOVE ws (18)

M – Z

MD 9 (24)

MUSIC MENU wd (19)

PLAY MODE/TUNING MODE qf (9, 11, 26)

REC PAUSE/START wk (16) REPEAT/FM MODE qh (9, 13,

26)

SURROUND wf (18) TAPE nNqs (15, 16) TREBLE qj (19) TUNER/BAND e; (11, 13)

TUNER MEMORY/DIRECTION qa (11, 15)

VOL 8

TASTEN MIT SYMBOLEN

?/11

+/M L7 xwh

l–/m 6

Zql (8)

4DE

Fernbedienung

IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE

A – G

CD ql (9) CLEAR wd (10)

CLOCK/TIMER SELECT 2 (21, 25)

CLOCK/TIMER SET 3 (8, 17, 20)

DISPLAY qh (14, 21) EFFECT ON/OFF qf (19)

ENTER 7 (8, 10, 11, 17, 20, 27) GROOVE qd (18)

M – Z

MD 0 (24)

MUSIC MENU +/–qg (19) PLAY MODE 5 (9, 26) PRESET –/+ws

REPEAT 6 (9)

SLEEP 1 (20) SURROUND qs (18) TAPE qa (15) TONE qk (18)

TUNER/BAND w; (11, 13) TUNER MEMORY 8 (11) TUNING –/+wa (11)

VOL +/–qj

TASTEN MIT SYMBOLEN

@/14 N9 x9 X9

m/Mwa

./>ws

der Liste

und Teile

mit Bedienelemente

Querverweisen

5DE

Vorbereitungen

Anschluss der Audioanlage

Fü hren Sie die folgenden Schritte 1bis 4durch, um die Komponenten Ihrer Anlage mit den mitgelieferten Kabeln und Zubehö rteilen anzuschließen.

AM-Rahmenantenne

UKW-Antenne

Rechter Lautsprecher

Linker Lautsprecher

1Schließen Sie die Lautsprecher an.

Schließen Sie die Lautsprecherkabel wie unten abgebildet an die Klemmen SPEAKER an.

Diesen Teil einführen

Rot/Einfarbig (3)

2Schließen Sie die UKW/AM-Antennen an.

Stellen Sie die AM-Rahmenantenne auf, und schließen Sie die Antennenkabel an.

Klemmentyp A

AM-	Die UKW-Wurfantenne
Rahmenantenne	horizontal ausbreiten

Schwarz/Gestreift (#)

6DE

Klemmentyp B

Die UKW-Wurfantenne

horizontal ausbreiten

AMRahmenantenne

3Bei Modellen mit Spannungswahlschalter stellen Sie VOLTAGE SELECTOR auf die Position, die der ö rtlichen Netzspannung entspricht.

VOLTAGE SELECTOR

230-

240V

220V

120V

4Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

Die Demonstration erscheint auf dem Display.

Falls der Stecker des Netzkabels nicht in Ihre Netzsteckdose passt, stecken Sie den mitgelieferten Adapter auf den Stecker (fü r Modelle mit Steckeradapter). Schalten Sie die Anlage durch Drü cken von ?/1ein.

Zum Tragen dieser Anlage

Fü hren Sie die folgenden Schritte aus, um den CD-Mechanismus zu schü tzen.

1Achten Sie darauf, dass sich keine CD in der Anlage befindet.

2Halten Sie CD u gedrückt und drücken Sie ?/1, bis “STANDBY” erscheint. Wenn Sie die Tasten loslassen, erscheint “LOCK”.

3Lösen Sie das Netzkabel.

Einlegen von zwei Batterien des Typs R6

(Größe AA) in die Fernbedienung

e

E Ee

Hinweis

Wenn die Anlage nicht mehr auf die Fernbedienung reagiert, wechseln Sie beide Batterien gegen neue aus.

Anmerkung

Wenn Sie die Fernbedienung lä ngere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um eine mö gliche Beschä digung der Fernbedienung durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

Anbringen der

Lautsprecherpolster

Bringen Sie die mitgelieferten Polster an der Unterseite der Lautsprecher an, so dass diese stabil stehen und nicht rutschen kö nnen.

Vorbereitungen

7DE

Einstellen der Uhr

1 Schalten Sie die Anlage ein.

2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET an der Fernbedienung.

“CLOCK” erscheint.

3 Stellen Sie die Stunden mit .oder

>an der Fernbedienung ein.

4 Drücken Sie ENTER.

Die Minutenanzeige blinkt.

5 Stellen Sie mit .oder >an der Fernbedienung die Minuten ein.

6 Drücken Sie ENTER.

Die Uhr beginnt zu laufen.

Hinweis

Wenn Sie beim Einstellen der Uhr einen Fehler gemacht haben, drücken Sie xund beginnen Sie nochmals bei Schritt 2.

Zum Ändern der eingestellten Uhrzeit

1Drücken Sie CLOCK/TIMER SET an der Fernbedienung.

2Wählen Sie mit .oder >an der Fernbedienung “CLOCK” aus und drücken Sie ENTER.

3Gehen Sie wie in Schritt 3 bis 6 oben erläutert vor.

Anmerkung

Im Stromsparmodus können Sie die Uhr nicht einstellen.

CD

Einlegen einer CD

1 Drücken Sie Z.

Das CD-Fach wird ausgefahren.

2 Legen Sie eine CD mit der

Etikettenseite nach oben auf das CDFach.

Eine Single-CD (8-cm-CD) in die innere Mulde des CD-Fachs legen.

3 Drücken Sie Zerneut, um das CD-Fach zu schließen.

8DE

Wiedergabe einer CD

—Normalwiedergabe/Shuffle Play/ Repeat Play

Diese Anlage gestattet die Wiedergabe von CDs in verschiedenen Wiedergabemodi.

Spieldauer

Titelnummer

1 Drü cken Sie FUNCTION mehrmals (bzw. drü cken Sie CD an der Fernbedienung), um die Funktion auf CD umzuschalten.

2 Drü cken Sie PLAY MODE/TUNING MODE im Stoppmodus so oft, bis der gewü nschte Modus im Display angezeigt wird.

Einstellung	Wiedergabe
keine Anzeige	Die Titel auf der CD in
(Normalwiedergabe)	ursprünglicher Reihenfolge.
SHUFFLE	Die Titel auf der CD in
(Shuffle Play)	willkürlicher Reihenfolge.
PGM	Die Titel auf der CD in der
(Program Play)	gewünschten Reihenfolge
	(siehe “Programmieren von
	CD-Titeln” auf Seite 10).

3 Drü cken Sie CD NX(bzw. Nan der Fernbedienung).

Sonstige

Bedienungsverfahren

Funktion	Vorgehen
Stoppen der	Drücken Sie x.
Wiedergabe
Pause	Drücken Sie CD NX(bzw. Xan der
	Fernbedienung). Zum Fortsetzen der
	Wiedergabe drücken Sie die Taste
	erneut.
Wahl eines	Schieben Sie den Regler auf L
Titels	(Vorlauf) oder l(Rücklauf) und
	lassen Sie die Taste los, sobald Sie den
	gewünschten Titel gefunden haben
	(bzw. drücken Sie .oder >an
	der Fernbedienung).
Suchen einer	Halten Sie während der Wiedergabe
Stelle in	den Regler auf Moder m
einem Titel	geschoben und lassen Sie ihn an der
	gewünschten Stelle los (bzw. halten Sie
	moder Man der Fernbedienung
	gedrückt).
Entnehmen	Drücken Sie Z.
einer CD

Wiederholte Drücken Sie REPEAT/FM MODE Wiedergabe während der Wiedergabe, bis (Repeat Play) “REPEAT” oder “REPEAT 1”

erscheint.

REPEAT: Wiederholung aller Titel auf der CD bis zu fünf Mal.

REPEAT 1: Wiederholung eines einzelnen Titels.

Zum Aufheben des Wiederholbetriebs drücken Sie REPEAT/FM MODE, bis “REPEAT” oder “REPEAT 1” ausgeblendet wird.

Hinweis

Sie können die Wiedergabe im Modus Normalwiedergabe oder Program Play ab dem gewünschten Titel starten. Schieben Sie den Regler nach Schritt 1 auf loder L(bzw. drücken Sie

.oder >an der Fernbedienung), bis die gewünschte Titelnummer erscheint.

Vorbereitungen/CD

9DE

Programmieren von CD-

Titeln

— Program Play

Sie können ein Programm aus bis zu 25 Titeln zusammenstellen.

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals (bzw. drücken Sie CD an der Fernbedienung), um die Funktion auf CD umzuschalten.

2 Drücken Sie PLAY MODE/TUNING

MODE mehrmals, bis “PGM” erscheint.

3 Schieben Sie den Regler auf loder L(bzw. drücken Sie .oder > an der Fernbedienung), bis die gewünschte Titelnummer angezeigt wird.

Funktion	Vorgehen
Abschalten von	Drücken Sie PLAY MODE/
Program Play	TUNING MODE mehrmals, bis
	“PGM” und “SHUFFLE”
	verschwinden.
Löschen des	Drücken Sie CLEAR an der
letzten Titels	Fernbedienung im Stoppmodus.
Hinzufügen	Führen Sie die Schritte 3 bis 4 aus.
eines Titels zum
Programm im
Stoppmodus

Hinweise

•Das zusammengestellte Programm bleibt nach Abschluss von Program Play erhalten. Um dasselbe Programm erneut wiederzugeben, drücken Sie CD

NX.

•“- -.- -” erscheint, wenn die Gesamtspieldauer eines CD-Programms 100 Minuten überschreitet oder wenn Sie einen CD-Titel mit einer Titelnummer von 21 oder höher wählen.

Spieldauer des Ausgewählte ausgewählten Titels Titelnummer

4

5

6

Drücken Sie ENTER.

Der Titel wird programmiert.

Zum Programmieren weiterer Titel wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4.

Drücken Sie CD NX(bzw. Nan der Fernbedienung).

10DE

Tuner

Abspeichern von

Radiosendern

Sie können 20 Sender für UKW und 10 Sender für AM voreinstellen. Sie können einen dieser Sender dann mühelos einstellen, indem Sie einfach die entsprechende Speichernummer auswählen.

Es gibt zwei Möglichkeiten, Sender zu speichern.

Funktion	Verfahren
Automatisches Einstellen aller	Automatische
in Ihrer Region empfangbaren	Senderspeicherung
Sender und Speichern der
Sender von Hand
Manuelles Einstellen und	Manuelle
Speichern der Radiofrequenzen	Senderspeicherung
der gewünschten Sender

Speichern von Sendern mit automatischem Sendersuchlauf

1 Drücken Sie mehrmals TUNER/BAND, um “FM” oder “AM” auszuwählen.

2 Drücken Sie PLAY MODE/TUNING MODE so oft, bis “AUTO” erscheint.

Wenn Sie in Schritt 3 die Fernbedienung verwenden, lassen Sie diesen Schritt aus.

3 Schieben Sie den Regler auf – oder + (bzw. halten Sie TUNING –/+ an der Fernbedienung gedrückt).

Die Frequenzanzeige wechselt und der Suchlauf stoppt, wenn die Anlage einen Sender empfängt. “TUNED” und “STEREO” (bei einem Stereoprogramm) werden angezeigt.

Wenn “TUNED” nicht erscheint und der Suchlauf nicht stoppt

Stellen Sie die Frequenz des gewünschten Radiosenders wie in Schritt 2 bis 7 unter “Speichern von Sendern mit manueller Sendersuche” auf Seite 12 erläutert ein.

4 Drücken Sie TUNER MEMORY/ DIRECTION (bzw. drücken Sie TUNER MEMORY an der Fernbedienung).

5 Schieben Sie den Regler mehrmals auf

– oder + (bzw. drücken Sie PRESET – oder + an der Fernbedienung), um die gewünschte Speichernummer auszuwählen.

CD/Tuner

Speichernummer

6 Drücken Sie ENTER.

Der Sender wird gespeichert.

7 Weitere Sender können Sie wie in Schritt 1 bis 6 erläutert speichern.

Hinweis

Zum Stoppen der Sendersuche drücken Sie x.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

11DE

Abspeichern von Radiosendern (Fortsetzung)

Speichern von Sendern mit manueller Sendersuche

1 Drücken Sie mehrmals TUNER/BAND, um “FM” oder “AM” auszuwählen.

2 Drücken Sie PLAY MODE/TUNING MODE so oft, bis “AUTO” und “PRESET” ausgeblendet werden.

Wenn Sie in Schritt 3 die Fernbedienung verwenden, lassen Sie diesen Schritt aus.

3 Schieben Sie den Regler mehrmals auf

– oder + (bzw. drücken Sie TUNING – oder + an der Fernbedienung), um den gewünschten Sender einzustellen.

4 Drücken Sie TUNER MEMORY/ DIRECTION (bzw. drücken Sie TUNER MEMORY an der Fernbedienung).

5 Schieben Sie den Regler mehrmals auf

– oder + (bzw. drücken Sie PRESET – oder + an der Fernbedienung), um die gewünschte Speichernummer auszuwählen.

Speichernummer

6 Drücken Sie ENTER.

Der Sender wird gespeichert.

7 Weitere Sender können Sie wie in

Schritt 1 bis 6 erläutert speichern.

Weitere Funktionen

Funktion	Vorgehen
Einstellen eines	Gehen Sie wie unter “Speichern
Senders mit	von Sendern mit manueller
schwachen	Sendersuche” erläutert vor.
Sendesignalen
Beenden des	Drücken Sie TUNER MEMORY
Speicherns von	an der Fernbedienung.
Sendern
Beenden der	Drücken Sie x.
Sendersuche
Speichern eines	Beginnen Sie nochmals bei Schritt
anderen Senders	1.
Ändern der	Beginnen Sie nochmals bei Schritt
Speichernummer	1.

Zum Ändern des AM-Abstimmrasters (außer Europa-Modell)

Die Werksvorgabe für das AM-Abstimmraster ist 9 kHz (10 kHz für manche Gebiete). Um das AM-Abstimmraster zu ändern, stellen Sie zuerst einen beliebigen AM-Sender ein und schalten dann die Anlage aus. Schalten Sie die Anlage bei gedrückt gehaltener Taste ENTER wieder ein. Bei einer Änderung des Abstimmrasters werden alle gespeicherten AMFestsender gelöscht. Um das Abstimmraster wieder zurückzustellen, wiederholen Sie den gleichen Vorgang.

Anmerkung

Im Stromsparmodus können Sie das AMAbstimmraster nicht ändern.

Hinweise

•Die Festsender bleiben etwa einen Tag gespeichert, wenn Sie das Netzkabel lösen oder der Strom ausfällt.

•Zum Verbessern des Radioempfangs richten Sie die mitgelieferten Antennen neu aus oder bringen Sie in die Nähe eines Fensters oder nach draußen.

12DE

Hören von

Radiosendungen

Sie kö nnen einen Radiosender empfangen, indem Sie einen Festsender (gespeicherten Sender) auswä hlen oder den Sender manuell einstellen.

Empfangen von Festsendern

— Einstellen von Festsendern

Speichern Sie zunä chst Radiosender im Tuner ab (siehe “ Abspeichern von Radiosendern” auf Seite 11).

1 Drü cken Sie mehrmals TUNER/BAND,

um “FM” oder “AM” auszuwä hlen.

2 Drü cken Sie PLAY MODE/TUNING

MODE so oft, bis “PRESET” erscheint.

3 Schieben Sie den Regler mehrmals auf

– oder +, um den gewü nschten Festsender (oder den RDSSendernamen*) auszuwä hlen.

* Nur Modell fü r Europa.

Empfangen nicht gespeicherter Radiosender

— Manuelle Sendersuche

1 Drü cken Sie mehrmals TUNER/BAND, um “FM” oder “AM” auszuwä hlen.

2 Drü cken Sie PLAY MODE/TUNING MODE, bis “PRESET” und “AUTO” erscheinen.

3 Schieben Sie den Regler mehrmals auf

– oder +, um den gewü nschten Sender einzustellen.

Hinweise

•Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die mitgelieferten Antennen neu aus, oder schließen Sie eine im Fachhandel erhä ltliche Außenantenne an.

•Wenn ein UKW-Stereoprogramm stark verrauscht ist, drü cken Sie REPEAT/FM MODE mehrmals, bis “ MONO MODE” erscheint. Der Stereoeffekt geht dadurch zwar verloren, aber der Empfang wird verbessert.

•Zum automatischen Einstellen eines Senders drü cken Sie in Schritt 2 oben PLAY MODE/ TUNING MODE so oft, bis “ AUTO” erscheint.

Dann schieben Sie den Regler auf l oder L. Die Frequenzanzeige wechselt und der Suchlauf stoppt, wenn die Anlage einen Sender empfä ngt (automatischer Sendersuchlauf).

Tuner

13DE

Verwendung des

Radiodatensystems (RDS)

(nur Europa-Modell)

Was ist RDS?

RDS (Radio Data System) ist ein Rundfunkdienst, der es Sendern gestattet, zusä tzliche Informationen zusammen mit dem regulä ren Signal des Rundfunkprogramms auszustrahlen. Bei diesem Tuner stehen eine Reihe von RDS-Funktionen zur Verfü gung, z. B. Anzeige des Sendernamens und des Programmtyps*. RDS steht nur mit UKWSendern zur Verfü gung.**

Anmerkung

RDS funktioniert eventuell nicht richtig, wenn das von dem empfangenen Sender ausgestrahlte RDSSignal gestö rt oder zu schwach ist.

*Die Programmtypen sind NEWS (Nachrichten), AFFAIRS (aktuelles Zeitgeschehen), INFO (Informationen), SPORT, EDUCATE (Bildung und Erziehung), DRAMA (Hö rspiele), CULTURE (Kultur), SCIENCE (Wissenschaft), VARIED (Interviews, Spiele und Comedy), POP M (PopMusik), ROCK M (Rock-Musik), EASY M (Unterhaltungsmusik), LIGHT M (leichte Klassik), CLASSICS (Klassik), OTHER M (sonstige Musik), WEATHER (Wetter), FINANCE (Finanzberichte), CHILDREN (Kinderprogramme), SOCIAL (Magazinsendungen), RELIGION, PHONE IN (Hö rer-Telefon), TRAVEL (Reise), LEISURE (Freizeit), JAZZ, COUNTRY (Country-Musik), NATION M (Volksmusik), OLDIES, FOLK M (Folk-Musik), DOCUMENT

(Dokumentarbeiträ ge), TEST (Testsignal fü r Katastrophenwarnungen), ALARM (Katastrophenwarnungen) und NONE (sonstige oben nicht angegebene Sendungstypen).

**Nicht alle UKW-Sender bieten den RDS-Dienst an, und nicht alle RDS-Sender bieten die gleichen Dienste an. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die ö rtlichen Rundfunksender bezü glich weiterer Einzelheiten zu den RDS-Diensten in Ihrem Gebiet.

Empfang von RDS-Sendungen

Wä hlen Sie einfach einen Sender im UKWBereich.

Wenn Sie einen Sender empfangen, der RDSDienste anbietet, erscheint der Sendername im Display.

Zum Anzeigen der RDSInformationen

Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt:

Sendername* t Frequenz t Programmtyp* t Uhrzeitanzeige t Effektname

*Wenn keine RDS-Sendung empfangen wird, erscheinen Sendername und Programmtyp nicht im Display.

14DE

Cassette

Einlegen einer Cassette

1 Ö ffnen Sie den Deckel mit der Hand

und legen Sie eine Cassette ein.

Mit der wiederzugebenden Seite nach oben

Um die Cassette zu entnehmen, heben Sie sie an der Seite an, wie in der Abbildung gezeigt.

2 Schließen Sie den Deckel von Hand.

Wiedergabe einer

Cassette

Sie kö nnen Cassetten vom Typ TYPE I (normal) verwenden.

1 Drü cken Sie FUNCTION mehrmals (bzw. drü cken Sie TAPE an der Fernbedienung), um die Funktion auf TAPE umzuschalten.

2 Drü cken Sie TUNER MEMORY/ DIRECTION mehrmals, bis gfü r einseitige Wiedergabe oder h(bzw. j*) fü r beidseitige Wiedergabe erscheint.

3 Drü cken Sie TAPE nN (bzw. N an der Fernbedienung).

Drü cken Sie TAPE nN(bzw. Nan der Fernbedienung) erneut, um die Unterseite wiederzugeben.

*Das Cassettendeck schaltet nach fü nfmaliger Wiederholung der Folge automatisch auf Stopp.

Funktion	Vorgehen
Stoppen der	Drü cken Sie x.
Wiedergabe
Pause	Drü cken Sie Xan der
	Fernbedienung. Zum Fortsetzen
	der Wiedergabe drü cken Sie die
	Taste erneut.
Voroder	Schieben Sie den Regler auf m
Rü ckspulen	oder M(bzw. drü cken Sie m
	oder Man der Fernbedienung).

Anmerkungen

•Wird der Deckel nicht geschlossen, kann die Bandwiedergabe nicht gestartet werden.

•Wird der Deckel wä hrend der Wiedergabe einer Cassette geö ffnet, wird die Wiedergabe gestoppt.

Tuner/Cassette

15DE

Aufnehmen auf eine Cassette

— CD-Synchronaufnahme/Manuelles Aufnehmen/Program Edit

Sie kö nnen von einer CD, vom Radio oder von angeschlossenen Gerä ten aufnehmen. Sie kö nnen Cassetten vom Typ TYPE I (normal) verwenden. Der Aufnahmepegel wird automatisch eingestellt.

Schritt	Aufnehmen von einer CD (CD-	Manuelles Aufnehmen von einer CD (oder
	Synchronaufnahme)	einem angeschlossenen Gerä t) /vom Radio
1	Legen Sie eine bespielbare Cassette ein.
2	Drü cken Sie FUNCTION mehrmals,	Drü cken Sie mehrmals FUNCTION und
	um “CD” auszuwä hlen.	wä hlen Sie die gewü nschte
		Aufnahmequelle.
3	Legen Sie die CD ein, von der Sie	Legen Sie die CD (oder eine andere
	aufnehmen wollen.	Tonquelle) ein, oder stellen Sie den
		Radiosender ein, von der/dem Sie
		aufnehmen wollen.
4	Drü cken Sie CD SYNC.	Drü cken Sie REC PAUSE/START.
	Das Cassettendeck schaltet in den Aufnahmebereitschaftsmodus. Wenn die Aufnahme auf
	der Rü ckseite der Cassette beginnen soll, drü cken Sie TAPE nN.
5	Drü cken Sie mehrmals TUNER MEMORY/DIRECTION und wä hlen Sie g, um auf
	eine Seite aufzunehmen. Wenn Sie hoder jwä hlen, werden beide Seiten
	bespielt.
6	Drü cken Sie REC PAUSE/START.	Drü cken Sie REC PAUSE/START und
		starten Sie dann die Wiedergabe der
		gewü nschten Aufnahmequelle.

Zum Beenden der Aufnahme

Drü cken Sie x.

Anmerkung

Wä hrend der Aufnahme kö nnen Sie keine anderen Tonquellen anhö ren.

Hinweise

•Wenn Sie auf beide Seiten aufnehmen wollen, achten Sie darauf, mit der Vorderseite zu beginnen. Wenn Sie mit der Rü ckseite beginnen, stoppt die Aufnahme am Ende der Rü ckseite.

•Beim Aufnehmen vom Radio:

Wenn beim Aufnehmen vom Radio Stö rungen zu hö ren sind, verschieben Sie die entsprechende Antenne, um die Stö rungen zu verringern.

16DE

Aufnehmen von CDs mit Angabe der Titelreihenfolge

— Program Edit

1 Legen Sie eine CD und eine bespielbare

Cassette ein.

2 Programmieren Sie die gewü nschten

CD-Titel wie in Schritt 1 bis 5 unter “Programmieren von CD-Titeln” auf Seite 10 erlä utert.

3 Drü cken Sie CD SYNC.

Das Cassettendeck schaltet in den Aufnahmebereitschaftsmodus. Der CDSpieler schaltet in den Wiedergabepausemodus.

4 Drü cken Sie mehrmals TUNER

MEMORY/DIRECTION und wä hlen Sie g, um auf eine Seite aufzunehmen. Wenn Sie hoder jwä hlen, werden beide Seiten bespielt.

5 Drü cken Sie REC PAUSE/START.

Die Aufnahme beginnt.

Hinweis

Wenn Sie die erforderliche Bandlä nge zum Aufnehmen einer CD anzeigen lassen wollen,

drü cken Sie EDIT, bis “ EDIT” blinkt, nachdem Sie eine CD eingelegt und durch mehrmaliges Drü cken von FUNCTION zur CD-Funktion geschaltet haben. Die erforderliche Bandlä nge fü r die ausgewä hlte CD erscheint und danach wird die Gesamtspieldauer fü r Seite A bzw. Seite B angezeigt (Tape Select Edit).

Anmerkung

Sie kö nnen die Funktion Tape Select Edit nicht bei CDs mit mehr als 20 Titeln verwenden.

Timer-Aufnahme von

Radioprogrammen

Fü r Timer-Aufnahmen muss die Uhrzeit eingestellt sein (siehe “ Einstellen der Uhr” auf Seite 8).

1 Drü cken Sie CLOCK/TIMER SET an der Fernbedienung.

Eine Sekunde lang wird “ SET” angezeigt und dann erscheint “ DAILY” .

2 Wä hlen Sie mit . oder > an der		Cassette
Fernbedienung “REC” aus und drü cken
Sie ENTER.
“ ON TIME” erscheint und die
Stundenanzeige beginnt zu blinken.
3 Stellen Sie die Aufnahme-Startzeit ein.
Stellen Sie mit .oder >an der
Fernbedienung die Stunden ein und drü cken
Sie ENTER.
Die Minutenanzeige blinkt.
Stellen Sie mit .oder >an der
Fernbedienung die Minuten ein und drü cken
Sie ENTER.
4 Stellen Sie die Zeit zum Stoppen der
Aufnahme nach dem in Schritt 3
beschriebenen Verfahren ein.
5 Legen Sie eine Leercassette ein.
Die Aufnahme beginnt auf der Oberseite.
Legen Sie die Cassette so ein, dass die zu
bespielende Seite oben liegt.
6 Stellen Sie den Radiosender ein (siehe
“Hö ren von Radiosendungen” auf Seite
13).
7 Drü cken Sie ?/1 zum Ausschalten der
Anlage.
	Fortsetzung auf der nä chsten Seite

17DE

Timer-Aufnahme von Radioprogrammen (Fortsetzung)

Funktion	Vorgehen
Ü berprü fen der	Drü cken Sie CLOCK/TIMER
Einstellung	SELECT an der Fernbedienung
	und drü cken Sie .oder >an
	der Fernbedienung, um “ REC”
	auszuwä hlen. Drü cken Sie dann
	ENTER.
Ä ndern der	Wiederholen Sie den Vorgang ab
Einstellung	Schritt 1.
Abschalten des	Drü cken Sie CLOCK/TIMER
Timers	SELECT an der Fernbedienung
	und drü cken Sie .oder >an
	der Fernbedienung, um “ OFF”
	auszuwä hlen. Drü cken Sie dann
	ENTER.

Anmerkungen

•Wenn Sie fü r den Aufnahme-Timer dieselbe Zeit einstellen wie fü r den Sleep Timer, hat die Sleep Timer-Einstellung Vorrang.

•Sie kö nnen nicht gleichzeitig den Daily Timer und den Aufnahme-Timer aktivieren.

•Das System schaltet sich etwa 15 Sekunden vor der voreingestellten Zeit automatisch ein. Bedienen Sie die Anlage nicht, bis die Aufnahme beginnt.

•Falls die Anlage etwa 15 Sekunden vor der eingestellten Einschaltzeit bereits eingeschaltet ist, wird die Timer-Aufnahme nicht aktiviert.

•Die Lautstä rke wird wä hrend der Aufnahme auf den Minimalwert reduziert.

Klangeinstellung

Einstellen des Klangs

Anheben der Klangdynamik

— GROOVE

Sie kö nnen Musik mit erhö hter Klangdynamik hö ren.

Drü cken Sie GROOVE.

“ GROOVE” erscheint im Display und die Lautstä rke wird auf den Dynamikmodus umgeschaltet.

Durch erneutes Drü cken wird die Funktion GROOVE abgeschaltet.

Hinweis

Die Werksvorgabe fü r GROOVE ist “ On” (Ein).

Wahl des Surround-Effekts

Drü cken Sie SURROUND.

“ SURROUND” erscheint im Display. Durch erneutes Drü cken der Taste wird SURROUND abgeschaltet.

Einstellen der Bässe

1 Drü cken Sie BASS (bzw. drü cken Sie TONE an der Fernbedienung so oft, bis “BASS” erscheint).

2 Schieben Sie den Regler mehrmals auf

. oder > (bzw. drü cken Sie . oder > an der Fernbedienung), um die Bä sse einzustellen.

Die Bä sse lassen sich in 11 Schritten auf einen Wert zwischen –5 und +5 einstellen.

18DE

Einstellen der Höhen

1 Drü cken Sie TREBLE (bzw. drü cken Sie TONE an der Fernbedienung so oft, bis “TREBLE” erscheint).

2 Schieben Sie den Regler mehrmals auf

. oder > (bzw. drü cken Sie . oder > an der Fernbedienung), um die Hö hen einzustellen.

Die Hö hen lassen sich in 11 Schritten auf einen Wert zwischen –5 und +5 einstellen.

Hinweis

Wenn Sie BASS und TREBLE auf 0 setzen, wird der Klang originalgetreu wiedergegeben.

Wahl des Klangeffekts im

Musikmenü

Das Klangeffektmenü ermö glicht die Wahl der Toneinstellungen, die fü r die jeweilige Musikgattung am besten geeignet sind.

Drü cken Sie mehrmals MUSIC MENU (bzw. drü cken Sie MUSIC MENU – oder + an der Fernbedienung), um den gewü nschten Klangeffekt auszuwä hlen.

Der Name der Voreinstellung erscheint dann im Display. Siehe die Tabelle

“ Musikmenü optionen” .

Musikmenüoptionen

“ SURROUND” erscheint, wenn Sie eine Toneinstellung mit Surround-Effekten wä hlen.

Effekt	Zu empfehlen fü r
ROCK	Standard-Musikquellen
POP
MOVIE	Soundtracks und spezielle
GAME	Hö rsituationen
FLAT	Abschaltung des Klangeffekts

Zum Abschalten des Effekts

Drü cken Sie MUSIC MENU so oft, bis

“FLAT” erscheint, oder drü cken Sie EFFECT ON/OFF an der Fernbedienung so oft, bis

“EFFECT OFF” erscheint.

Cassette/Klangeinstellung

19DE

Timer

				Wecken mit Musik
	Einschlafen mit Musik
				— Daily Timer
	— Sleep Timer
				• CD: Legen Sie eine CD ein. Um die
				Wiedergabe ab einem bestimmten Titel
				zu starten, erstellen Sie ein Programm
	AUTO* t 90min t 80min t … t 10min			(siehe “Programmieren von CD-Titeln”
				auf Seite 10).
	t OFF			• Cassettendeck: Legen Sie eine Cassette
	* Die Anlage schaltet sich automatisch aus, wenn die			ein.
	Wiedergabe der laufenden CD oder Cassette			• Radio: Stellen Sie einen Sender ein
	beendet ist (bis zu 100 Minuten).			(siehe “Hören von Radiosendungen”
	Wenn Sie als Funktion TUNER einstellen, schaltet
				auf Seite 13).
	sich das System nach 100 Minuten aus.
				2 Stellen Sie mit VOL + oder – an der
	Funktion	Drücken Sie		Fernbedienung die Lautstärke ein.
	Überprüfen der	SLEEP an der Fernbedienung		3 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET an der
	Restdauer**	einmal.
				Fernbedienung.
	Ändern der	SLEEP an der Fernbedienung		Eine Sekunde lang wird “SET” angezeigt
	Ausschaltzeit	mehrmals, um die gewünschte Zeit		und dann erscheint “DAILY”.
		auszuwählen.		4 Drücken Sie ENTER.
	Abschalten der	SLEEP an der Fernbedienung
	Sleep Timer-	mehrmals, bis “OFF” erscheint.		“ON TIME” erscheint und die
	Funktion			Stundenanzeige beginnt zu blinken.
	** Sie können die Restdauer nicht überprüfen, wenn			5 Stellen Sie die Zeit zum Starten der
				Wiedergabe ein.
	Sie “AUTO” einstellen.
				Stellen Sie mit .oder >an der
				Fernbedienung die Stunden ein und drücken
				Sie ENTER.
				Die Minutenanzeige blinkt.
				Stellen Sie mit .oder >an der
				Fernbedienung die Minuten ein und drücken
				Sie ENTER.
				6 Stellen Sie die Zeit zum Stoppen der
				Wiedergabe nach dem in Schritt 5
				beschriebenen Verfahren ein.
				7 Wählen Sie mit .oder >an der
				Fernbedienung die gewünschte
				Signalquelle.
				Die Anzeige ändert sich wie folgt:
				t TUNER y CD PLAY T
				t TAPET
	Die Anlage kann so eingestellt werden, dass sie			Sie können sich zu einer vorprogrammierten
				Zeit mit Musik wecken lassen. Vergewissern
	sich nach einer vorprogrammierten Zeit			Sie sich, dass die Uhr richtig eingestellt ist
	automatisch ausschaltet, so dass Sie zu den			(siehe “Einstellen der Uhr” auf Seite 8).
	Klängen von Musik einschlafen können.			1 Bereiten Sie die Signalquelle für die
	Drücken Sie SLEEP an der			Wiedergabe vor.
	Fernbedienung.

Mit jedem Drücken dieser Taste ändert sich die Minutenanzeige (Ausschaltzeit) zyklisch wie folgt:

20DE

8 Drücken Sie ENTER.

Startzeit, Stoppzeit und Signalquelle werden nacheinander angezeigt, bevor die ursprüngliche Anzeige wieder erscheint.

9 Drücken Sie ?/1 zum Ausschalten der Anlage.

Funktion	Vorgehen
Aktivieren/	Drücken Sie CLOCK/TIMER
Überprüfen der	SELECT an der Fernbedienung
Einstellung	und drücken Sie dann .oder
	> an der Fernbedienung, bis
	“DAILY” erscheint. Drücken Sie
	anschließend ENTER.
Ändern der	Wiederholen Sie den Vorgang ab
Einstellung	Schritt 1.
Abschalten des	Drücken Sie CLOCK/TIMER
Timers	SELECT an der Fernbedienung
	und drücken Sie dann .oder
	> an der Fernbedienung, bis
	“OFF” erscheint. Drücken Sie
	anschließend ENTER.

Anmerkungen

•Falls die Anlage etwa 15 Sekunden vor der eingestellten Einschaltzeit bereits eingeschaltet ist, wird der Daily Timer nicht aktiviert.

•Das System schaltet sich etwa 15 Sekunden vor der voreingestellten Zeit automatisch ein. Bedienen Sie die Anlage nicht, bis die Wiedergabe beginnt.

•Sie können nicht gleichzeitig den Daily Timer und den Aufnahme-Timer aktivieren.

•Für den Daily Timer wird der zuletzt eingestellte Radiosender ausgewählt, wenn Sie als Signalquelle das Radio verwenden.

Display

Ausschalten des Display

— Stromsparmodus

Die Demonstrationsanzeige (das Display leuchtet, auch wenn die Anlage ausgeschaltet ist) und die Uhrzeitanzeige lassen sich ausschalten, um den Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus auf ein Minimum zu reduzieren (Stromsparmodus).

Drü cken Sie bei ausgeschalteter Anlage DISPLAY so oft, bis die Demonstrationsanzeige oder die Uhrzeitanzeige ausgeblendet wird.

Zum Beenden des Stromsparmodus

Drücken Sie bei ausgeschalteter Anlage DISPLAY. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige im Display zyklisch wie folgt: Demonstrationsanzeige tUhrzeitanzeige * tKeine Anzeige (Stromsparmodus)

*“--:--” wird angezeigt, wenn die Uhr nicht eingestellt ist.

Hinweise

•Die Anzeige?/1leuchtet auch im Stromsparmodus.

•Der Timer funktioniert auch im Stromsparmodus.

Timer/Display

21DE

Einstellen der Helligkeit der DisplayHintergrundbeleuchtung

Drü cken Sie bei eingeschalteter Anlage mehrmals DIMMER.

Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung wechselt zyklisch wie folgt:

DIMMER 0 tDIMMER 1 tDIMMER 2 tDIMMER 3

Das Display

Anzeigen der Restspieldauer (CD)

Drü cken Sie wä hrend der Wiedergabe DISPLAY.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt:

Verstrichene Spieldauer des aktuellen Titels t Restspieldauer des aktuellen Titels* t Restspieldauer der CD tUhrzeit t Effektname

*“--:--” erscheint, wenn Sie einen CD-Titel mit einer Nummer über 21 auswählen.

Anzeigen der Gesamtspieldauer (CD)

Drü cken Sie im Stoppmodus DISPLAY.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt:

Gesamtzahl der Titel und Gesamtspieldauer t Uhrzeit tEffektname

Anzeigen des Sendernamens (Tuner)

Drü cken Sie DISPLAY.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt:

Sendername* tFrequenz tProgrammtyp* tUhrzeit tEffektname

*Wird nur angezeigt, wenn der Name des Radiosenders oder andere Informationen empfangen werden (siehe “Verwendung des Radiodatensystems (RDS)” auf Seite 14).

22DE

Externe Komponenten

Anschluss externer Komponenten

Sie können digitale oder analoge Komponenten an diese Anlage anschließen.

Gesondert erhältliche analoge Komponente

Von den Audio-

Ausgangsbuchsen einer

Analogkomponente

A Buchsen MD IN

Verwenden Sie Audiokabel (nicht mitgeliefert), um eine gesondert erhältliche Komponente, wie zum Beispiel einen MD-Player oder Videocassettenrecorder, an diese Buchsen anzuschließen. Sie können dann über diese Anlage von der angeschlossenen analogen Komponente Musik wiedergeben lassen und auch aufnehmen.

Gesondert erhältliche digitale Komponente

Zum Digitaleingang einer

Digitalkomponente

B Buchse CD DIGITAL OUT

Verwenden Sie ein digitales Kabel (quadratischer Anschluss, nicht mitgeliefert), um eine gesondert erhältliche digitale Komponente, wie zum Beispiel einen MDRecorder, an diese Buchse anzuschließen. Sie können dann mit der digitalen Komponente digitale Aufnahmen von dieser Anlage machen.

Komponenten Display/Externe

23DE

Wiedergeben des Tons von einer angeschlossenen Komponente

1 Schließen Sie die Audiokabel an.

Informationen dazu finden Sie unter

“ Anschluss externer Komponenten” auf Seite 23.

2 Schalten Sie die Funktion mit der Taste MD auf MD um.

Starten Sie die Wiedergabe an der angeschlossenen Komponente.

Aufnehmen auf eine angeschlossene Digitalkomponente

1 Schließen Sie das Digitalkabel an.

Informationen dazu finden Sie unter

“ Anschluss externer Komponenten” auf Seite 23.

2 Starten Sie die Aufnahme.

Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zur angeschlossenen Komponente nach.

Aufnehmen von Audiosignalen von einer

angeschlossenen Komponente

1 Schließen Sie die Audiokabel an.

Informationen dazu finden Sie unter

“ Anschluss externer Komponenten” auf Seite 23.

2 Starten Sie die Aufnahme von Hand.

Informationen dazu finden Sie unter

“ Aufnehmen auf eine Cassette” auf Seite 16.

24DE

Störungsbehebung

Probleme und

Abhilfemaßnahmen

Sollten beim Betrieb der Anlage irgendwelche Stö rungen auftreten, gehen Sie die folgende Checkliste durch.

Prü fen Sie zunä chst nach, ob das Netzkabel und die Lautsprecher richtig und einwandfrei angeschlossen sind.

Sollte ein Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte an Ihren nä chsten Sony-Hä ndler.

Allgemeines

Das Display und die Tasten blinken auch bei ausgeschalteter Anlage.

•Drü cken Sie bei ausgeschalteter Anlage mehrmals DISPLAY an der Fernbedienung und wä hlen Sie die Uhrzeitanzeige oder den Stromsparmodus (keine Anzeige) aus (siehe Seite 21).

“--:--” erscheint im Display.

• Die Uhrzeit erneut einstellen (siehe Seite 8).

Kein Ton.

•Drehen Sie VOL nach oben (bzw. drü cken Sie VOL + an der Fernbedienung).

•Sicherstellen, dass kein Kopfhö rer angeschlossen ist.

•Die Lautsprecheranschlü sse ü berprü fen (siehe Seite 6).

Ton kommt nur von einem Kanal, oder unausgewogene Stereobalance.

•Die Lautsprecherkabel korrekt anschließen (siehe Seite 6).

•Die Lautsprecher mö glichst symmetrisch aufstellen.

•Nur jeweils einen der mitgelieferten Lautsprecher an jeden LautsprecherKlemmensatz anschließen.

•Die mitgelieferten Lautsprecher anschließen.

Starkes Brummen oder Rauschen.

•Die Anlage weiter entfernt von der Stö rquelle aufstellen.

•Die Anlage an eine andere Netzsteckdose anschließen.

•Einen Stö rschutzfilter (im Fachhandel erhä ltlich) am Netzkabel anbringen.

Der Timer kann nicht eingestellt werden.

• Die Uhrzeit erneut einstellen (siehe Seite 8).

Der Timer funktioniert nicht.

•CLOCK/TIMER SELECT an der Fernbedienung zum Einstellen des Timers drü cken, so dass

“ DAILY” oder “ REC” im Display aufleuchtet (siehe Seite 17, 18, 20, 21).

•Den Einstellungsinhalt ü berprü fen und die korrekte Zeit einstellen (siehe Seite 17, 18, 20, 21).

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

•Das Hindernis beseitigen.

•Die Entfernung zur Anlage verkü rzen.

•Die Fernbedienung auf den Sensor der Anlage richten.

•Die Batterien (R6/Größ e AA) auswechseln.

•Die Anlage weiter entfernt von der Leuchtstofflampe aufstellen.

“PROTECT” und “PUSH POWER” erscheinen abwechselnd.

•?/1(Netz) zum Ausschalten der Anlage

drü cken. Die Anlage nach einer Weile wieder einschalten.

•Ü berprü fen Sie die Lautsprecheranschlü sse (siehe Seite 6).

CD-Spieler

Das CD-Fach schließt sich nicht.

•Die CD korrekt in die Mitte des CD-Fachs legen.

•Das CD-Fach stets durch Drü cken von Z schließen. Wenn Sie versuchen, das CD-Fach von Hand zu schließen, indem Sie darauf

drü cken, kann es zu Fehlfunktionen des CDSpielers kommen.

Die CD wird nicht ausgeworfen.

•Wenden Sie sich an Ihren nä chsten SonyHä ndler.

Es erfolgt keine Wiedergabe.

•Das CD-Fach ö ffnen und prü fen, ob eine CD eingelegt ist.

•Die CD sauber wischen (siehe Seite 29).

•Die CD auswechseln.

•Die CD korrekt in die Mitte des CD-Fachs legen.

•Die CD mit der Etikettenseite nach oben in das CD-Fach legen.

•Die CD herausnehmen und trockenwischen, dann die Anlage ein paar Stunden lang eingeschaltet lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

•CD NXzum Starten der Wiedergabe drü cken.

Fortsetzung auf der nä chsten Seite

Komponenten/St Externe rungsbehebungö

25DE

Probleme und Abhilfemaßnahmen (Fortsetzung)

Tonaussetzer.

•Die CD sauber wischen (siehe Seite 29).

•Die CD auswechseln.

•Die Anlage an einem vibrationsfreien Platz (z.B. auf einem stabilen Stä nder) aufstellen.

•Die Lautsprecher weiter entfernt von der Anlage aufstellen oder auf separate Stä nder montieren.

•Wird ein Titel mit starken Bä ssen bei hoher Lautstä rke wiedergegeben, kö nnen die Lautsprechervibrationen Tonaussetzer verursachen.

Die Wiedergabe beginnt nicht am ersten Titel.

•Drü cken Sie PLAY MODE/TUNING MODE im Stoppmodus so oft, bis “ PGM” oder

“ SHUFFLE” ausgeblendet wird, um zur normalen Wiedergabe zurü ckzuschalten.

Das CD-Fach ö ffnet sich nicht und “LOCKED” wird angezeigt.

•Wenden Sie sich an Ihren Sony-Hä ndler oder den autorisierten Kundendienst von Sony vor Ort.

Cassettendeck

Aufnahme nicht mö glich.

•Die Lö schschutzlamelle der Cassette ist herausgebrochen worden. Die Ö ffnung mit Klebeband ü berkleben (siehe Seite 29).

•Das Band ist ganz am Ende angelangt.

Aufnahme oder Wiedergabe nicht mö glich, oder Tonpegelabnahme.

•Die Tonkö pfe sind verschmutzt. Die Tonkö pfe reinigen.

•Die Aufnahme-/Wiedergabekö pfe sind magnetisiert. Die Kö pfe entmagnetisieren (siehe Seite 29).

Unzureichende Lö schwirkung.

•Die Aufnahme-/Wiedergabekö pfe sind magnetisiert. Die Kö pfe entmagnetisieren (siehe Seite 29).

Starke Gleichlaufschwankungen oder Tonaussetzer.

•Die Capstanwellen des Cassettendecks sind verschmutzt. Die Teile mit einer Reinigungscassette reinigen.

Starkes Rauschen oder gelö schte Hö hen.

•Die Aufnahme-/Wiedergabekö pfe sind magnetisiert. Die Kö pfe entmagnetisieren (siehe Seite 29).

Externe Komponenten

Kein Ton.

•Siehe “ Kein Ton.” unter “ Allgemeines” auf Seite 25, und den Zustand der Anlage

ü berprü fen.

•Die Komponente richtig anschließen (siehe Seite 23) und prü fen:

–ob die Kabel richtig angeschlossen sind. –ob die Kabelstecker bis zum Anschlag

eingefü hrt sind.

•Die angeschlossene Komponente einschalten.

•Die Wiedergabe gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung der Komponente starten.

Tonverzerrungen.

•Verringern Sie die Lautstä rke der angeschlossenen Komponente.

Tuner

Starkes Brummen oder Rauschen/Kein Senderempfang.

•Wellenbereich und Frequenz korrekt einstellen (siehe Seite 11).

•Die Antenne korrekt anschließen (siehe Seite 6).

•Die Antenne so aufstellen und ausrichten, dass guter Empfang erzielt wird. Wenn kein guter Empfang erzielt wird, ist der Anschluss einer im Fachhandel erhä ltlichen Außenantenne zu empfehlen.

•Die mitgelieferte UKW-Wurfantenne empfä ngt Signale ü ber ihre gesamte Lä nge, weshalb sie vollkommen ausgebreitet werden sollte.

•Die Antennen so weit entfernt wie mö glich von den Lautsprecherkabeln aufstellen.

•Wenden Sie sich an Ihren nä chsten Sony-

Hä ndler, falls sich die mitgelieferte AM-Antenne von ihrem Plastikstä nder gelö st hat.

•In der Nä he befindliche Elektrogerä te ausschalten.

Ein UKW-Stereoprogramm wird nicht in Stereo empfangen.

•REPEAT/FM MODE drü cken, bis “ STEREO MODE” im Display erscheint.

•“Starkes Brummen oder Rauschen/Kein Senderempfang.” durchlesen und den Antennenzustand ü berprü fen.

26DE

Falls die Anlage auch nach Durchführung der obigen Maßnahmen noch immer nicht einwandfrei funktioniert, nehmen Sie eine Rückstellung der Anlage nach dem folgenden Verfahren vor:

1Ziehen Sie das Netzkabel ab.

2Schließ en Sie das Netzkabel wieder an die Netzsteckdose an.

3Die Anlage durch Drücken von ?/1 einschalten.

4x, ?/1 und ENTER gleichzeitig drücken.

5Lösen Sie das Netzkabel.

6Stecken Sie das Netzkabel wieder in die Netzsteckdose und schalten Sie mit ?/1 die Anlage ein.

Die Anlage wird auf die werkseitigen Einstellungen zurü ckgesetzt. Alle Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, wie z. B. Festsender, Uhrzeit und Timer, werden gelö scht und mü ssen neu eingegeben werden.

Anmerkung

Im Stromsparmodus kö nnen Sie keine Rü ckstellung der Anlage vornehmen.

Meldungen

Ergreifen Sie die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Maßnahmen, falls eine der folgenden Meldungen wä hrend des Betriebs im Display erscheint oder blinkt.

CD

FULL!

Sie haben versucht, 26 oder mehr Titel (Schritte) zu programmieren.

NO DISC

Es befindet sich keine CD im CD-Fach.

NO STEP

Sie haben alle programmierten Titel gelö scht.

OVER

Beim Drü cken von Mwä hrend der Wiedergabe oder Pause wurde das Ende der CD erreicht.

PUSH STOP

Sie haben PLAY MODE/TUNING MODE wä hrend der Wiedergabe gedrü ckt.

TAPE

CANT EDIT

Sie haben versucht, die Funktion Tape Select Edit bei CDs mit mehr als 20 Titeln zu verwenden.

NO TAB

Die Cassette kann nicht bespielt werden, weil ihre Lö schschutzlamelle herausgebrochen wurde.

NO TAPE

Es befindet sich keine Cassette im Cassettendeck.

OPEN

Sie haben versucht, eine Bandoperation

durchzufü hren, ohne dass der Cassettenfachdeckel vollstä ndig geschlossen war.

öSt rungsbehebung

27DE

Weitere Informationen

Vorsichtsmaßnahmen

Zur Betriebsspannung

Bevor Sie diese Anlage in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung Ihrer Anlage mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Zur Sicherheit

•Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist.

•Trennen Sie die Anlage von der Netzsteckdose, wenn sie längere Zeit nicht benutzt wird.

Ziehen Sie zum Trennen des Netzkabels stets am Stecker. Niemals am Kabel selbst ziehen.

•Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, trennen Sie die Anlage vom Stromnetz und lassen Sie sie von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie sie weiterverwenden.

•Das Netzkabel darf nur von einer qualifizierten Kundendienststelle ausgewechselt werden.

Zur Aufstellung

•Vergewissern Sie sich, dass das Gebläse der Anlage während des Betriebs eingeschaltet ist.

Stellen Sie die Anlage an einem gut belüfteten Ort auf, und legen Sie keine Gegenstände auf die Anlage.

•Stellen Sie die Anlage nicht auf eine schiefe Unterlage.

•Stellen Sie die Anlage nicht an Orten auf, wo sie den folgenden Einflüssen ausgesetzt ist:

—Extrem hohen oder niedrigen Temperaturen

—Staub oder Schmutz

—Hoher Feuchtigkeit

—Vibrationen

—Direktem Sonnenlicht

•Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie das Gerät auf Oberflächen stellen, die speziell behandelt wurden (mit Wachs, Öl, Politur usw.), da es sonst zu einer Verschmutzung oder Verfärbung der Oberfläche kommen kann.

Zur Wärmeentwicklung

•Die Anlage erwärmt sich während des Betriebs, was jedoch kein Anzeichen für eine Funktionsstörung ist.

•Stellen Sie die Anlage so auf, dass ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, um einen internen Hitzestau zu vermeiden.

Wird diese Anlage fortlaufend bei hoher Lautstärke benutzt, steigt die Gehäusetemperatur an der Oberseite, den Seitenwänden und der Unterseite beträchtlich an. Um Verbrennungen vorzubeugen, vermeiden Sie eine Berührung des Gehäuses.

Um eine Funktionsstörung zu vermeiden, darf die Ventilationsöffnung für das Kühlgebläse nicht abgedeckt werden.

Zum Betrieb

•Wird die Anlage direkt von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht oder in einem sehr feuchten Raum betrieben, kann sich Kondenswasser auf der Linse des CD-Spielers niederschlagen. In diesem Fall funktioniert die Anlage nicht einwandfrei. Nehmen Sie in einem solchen Fall die CD heraus und warten Sie bei eingeschalteter Anlage ca. eine Stunde lang ab, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

•Nehmen Sie bei einem Transport der Anlage alle Discs heraus.

Sollten sich noch irgendwelche Fragen oder Probleme bezüglich dieser Anlage ergeben, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Sony-Händler.

Hinweise zu den Lautsprechern

Diese Lautsprecheranlage ist nicht magnetisch abgeschirmt und kann Bildstörungen bei TV-Geräten verursachen. Schalten Sie in diesem Fall das TVGerät aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Falls keine Besserung festzustellen ist, stellen Sie die Lautsprecher in größerem Abstand vom TV-Gerät auf. Bringen Sie auch keine Gegenstände, an oder in denen Magnete verwendet werden (z.B. Audio-Racks, TV-Ständer, Spielzeug usw.) in die Nähe der Lautsprecheranlage. Diese können wegen ihrer Wechselwirkung mit der Anlage magnetische Bildverzerrungen verursachen.

28DE

Anmerkungen zu CDs

•Reinigen Sie eine CD vor der Wiedergabe mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie dabei die CD von der Mitte zum Rand hin ab.

•Legen Sie keine CDs ein, an denen Klebeband, Aufkleber oder Klebstoff haften, weil dadurch der CD-Spieler beschädigt werden kann.

•Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

•Setzen Sie CDs keinem direkten Sonnenlicht oder Wärmequellen aus.

•Discs mit nicht genormten Formen (z.B. herzund sternförmige oder quadratische Discs) können auf dieser Anlage nicht abgespielt werden. Das Abspielen solcher Discs kann eine Beschädigung der Anlage zur Folge haben. Unterlassen Sie daher die Verwendung solcher Discs.

Anmerkung zu CD-R/CD-RW-

Wiedergabe

Mit CD-R/CD-RW-Laufwerken aufgenommene Discs können bei Vorhandensein von Kratzern oder Schmutz oder aufgrund der Aufnahmebedingungen oder der Eigenschaften des Laufwerks eventuell nicht wiedergegeben werden. Darüber hinaus können

Discs, die am Ende der Aufnahme nicht abgeschlossen worden sind, nicht wiedergegeben werden.

Reinigung des Gehäuses

Verwenden Sie ein weiches Tuch, das Sie mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben.

Vor dem Einlegen einer Cassette

Straffen Sie das Band. Lockeres Band kann im Transportmechanismus hängen bleiben und beschädigt werden.

Verwendung langer Bänder mit Spielzeiten über 90 Minuten

Derartige Bänder sind sehr dehnungsanfällig. Vermeiden Sie daher häufige Bedienungszyklen, wie z.B. Wiedergabe, Stopp und Voroder Rückspulen. Das Band kann sich sonst im Transportmechanismus des Cassettendecks verheddern.

Zum Schützen einer bespielten

Cassette

Um eine bespielte Cassette vor versehentlichem Löschen zu schützen, brechen Sie die Löschschutzlamelle für die Seite A oder B heraus, wie in der Abbildung gezeigt.

Seite A

Lamelle für

Seite A

Lamelle für

Seite B

Lamelle für Seite A herausbrechen

Wenn Sie die Cassette später wieder zum Aufnehmen benutzen wollen, überkleben Sie die Öffnung mit Klebeband.

Reinigung der Tonköpfe

	Reinigen Sie die Tonköpfe etwa alle 10	Weitere
	Betriebsstunden einmal.
	Bänder.
	Reinigen Sie die Tonköpfe auch unbedingt vor
	wichtigen Aufnahmen oder nach der Wiedergabe alter
	Verwenden Sie eine gesondert erhältliche Trocken-	Informationen
	oder Nassreinigungscassette. Einzelheiten entnehmen
	Sie bitte der Gebrauchsanweisung der
	Reinigungscassette.
	Entmagnetisieren der Tonköpfe
	Die Tonköpfe und die mit dem Band in Berührung
	kommenden Metallteile sollten etwa alle 20 bis 30
	Betriebsstunden mit einer im Fachhandel erhältlichen
	Entmagnetisierungscassette entmagnetisiert werden.
	Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
	Gebrauchsanweisung der Entmagnetisierungscassette.

29DE

Technische Daten

Hauptgerät (HCD-TB10)

Verstärker

Europa-Modelle

DIN-Ausgangsleistung (Nennwert):

40 + 40 W (6 Ohm bei

1 kHz, DIN) Sinus-Dauertonleistung (Bezugswert):

50 + 50 W (6 Ohm bei

1 kHz, 10% Gesamtklirrfaktor)

Musikleistung (Bezugswert):

100 + 100 W (6 Ohm bei

1 kHz, 10% Gesamtklirrfaktor)

Übrige Modelle

Gemessen bei 120/220/240 V Wechselstrom, 50/60 Hz:

DIN-Ausgangsleistung (Nennwert):

40 + 40 W (6 Ohm bei

1 kHz, DIN) Sinus-Dauertonleistung (Bezugswert):

50 + 50 W (6 Ohm bei

1 kHz, 10% Gesamtklirrfaktor)

Eingänge

MD IN (Cinch-Buchsen): Spannung 450 mV, Impedanz 47 kOhm

Ausgänge

PHONES (Stereo-Minibuchse):

für Kopfhörer mit einer Impedanz von 8 Ohm oder mehr.

SPEAKER: für Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 bis

16 Ohm.

CD-Spieler

System	Digitales CD-
	Audiosystem
Laser	Halbleiterlaser
	(λ =780 nm)
	Emissionsdauer:
	kontinuierlich
Frequenzgang	2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

CD DIGITAL OUT

(quadratische, optische Buchse, Rückseite)

Wellenlänge

660 nm

Cassettendeck

Aufnahmesystem	4 Spuren, 2 Kanäle, Stereo
Frequenzgang	50 – 13.000 Hz (±3 dB),
	mit Sony-Cassetten,
	TYPE I
Gleichlaufschwankungen	±0,15 % W. Peak (IEC)
	0,1 % W. RMS (NAB)
	±0,2% W. Peak (DIN)

Tuner

UKW-Stereo, UKW/AM-Superhet-Tuner

UKW (FM)-Tuner
Empfangsbereich	87,5 – 108,0 MHz
	(50-kHz-Raster)
Antenne	UKW-Wurfantenne
Antennenklemmen	75 Ohm, unsymmetrisch
Zwischenfrequenz	10,7 MHz
AM-Tuner
Empfangsbereich
Europa-Modelle:	531 – 1.602 kHz
	(9-kHz-Raster)
Modelle für Nordund Südamerika:
	531 – 1.710 kHz
	(9-kHz-Raster)
	530 – 1.710 kHz
	(10-kHz-Raster)
Übrige Modelle:	531 – 1.602 kHz
	(9-kHz-Raster)
	530 – 1.710 kHz
	(10-kHz-Raster)
Antenne	AM-Rahmenantenne
	Klemme für
	Außenantenne
Zwischenfrequenz	450 kHz

30DE