Sony CHC-TB10 User Manual [da]

4-239-185-11(2)

Compact Hi-Fi
Component
System

Brugsanvisning
Käyttöohjeet

CHC-TB10

DK

FI

© 2002 Sony Corporation

ADVARSEL

For at undgå faren for brand eller
elektrisk stød må apparatet ikke
udsættes for regn eller fugt.

For at undgå elektrisk stød må kabinettet ikke åbnes.
Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret
servicepersonale.
For at undgå brand må apparatets ventilation aldrig
blokeres af aviser, duge, gardiner eller lignende. Og
anbring aldrig tændte, levende lys på apparatet.
For at forebygge brand og fare for elektrisk stød, må
der aldrig placeres vaser eller objekter fyldt med
væske på apparatet.

Enheden må ikke installeres på et indelukket sted,
f.eks. i en bogreol eller i et indbygget skab.

Dette apparat er et
CLASS 1 LASER
produkt.
Denne mærkat er
placeret bag på
enheden.

Smid ikke batterierne i skraldespanden,
men bortskaf dem i henhold til reglerne
om bortskaffelse af kemisk affald.

DK

2

Indholdsfortegnelse

Liste over knapplaceringer
og henvisningssider

Hovedenhed .............................................. 4

Fjernbetjening ........................................... 5

Klargøring

Tilslutning af systemet .............................. 6

Isætning af to R6 (størrelse AA)

batterier i fjernbetjeningen ................. 7

Fastgørelse af højttalerpuderne ................. 7

Indstilling af uret ....................................... 8

CD

Ilægning af en CD ..................................... 8

Afspilning af en CD

— Normal afspilning/Afspilning i

tilfældig rækkefølge/Gentaget

afspilning ............................................ 9

Indprogrammering af CD-spor

— Programafspilning ....................... 10

Tuner

Indprogrammering af radiostationer ....... 11

Lytning til radioen

— Forvalgt indstilling ...................... 13

— Manuel indstilling........................ 13

Anvendelse af Radio Data System

(RDS)*.............................................. 14

Bånd

Isætning af et bånd .................................. 15

Afspilning af et bånd............................... 15

Optagelse på et bånd

— CD synkroniseret optagelse/manuel

optagelse/programredigering ............. 16

Timerstyret optagelse af

radioprogrammer .............................. 17

Lydjustering

Justering af lyden—GROOVE................ 18

Valg fra den forvalgte musikmenu.......... 19

Timer

Indslumring til musik

— Sleeptimer.................................... 20

Opvågning til musik

— Dagligtimer.................................. 20

Display

Deaktivering af displayet

— Strømbesparende indstilling ........ 21

Justering af lysstyrken på displayets

underlys ............................................ 22

Brug af displayet ..................................... 22

Ekstra komponenter

Tilslutning af ekstra komponenter .......... 23

Lytning til lyd fra en tilsluttet

komponent ........................................ 24

Optagelse på en tilsluttet digital

komponent ........................................ 24

Optagelse af lyd fra en tilsluttet

komponent ........................................ 24

Fejlfinding

Problemer og løsninger ........................... 25

Meddelelser ............................................. 27

Yderligere oplysninger

Forsigtighedsregler.................................. 28

Tekniske data .......................................... 30

* Kun den europæiske model

DK

DK

3

Liste over knapplaceringer og henvisningssider

Sådan bruges denne side

Brug denne side til at finde placeringen af
systemets knapper og andre dele af systemet,
der omtales i teksten.

Hovedenhed

ALFABETISK
RÆKKEFØLGE

A – G

BASS wa (18)
CD-skuffe qk (8)
CD SYNC wj (16)
CD NX wl (9)
DIMMER 2 (22)
DISPLAY 3 (14, 21)
Displayvindue 5
EDIT wg (17)
ENTER qd (8, 10, 11, 17, 20, 27)
Fjernbetjeningssensor 0
FUNCTION qg (9, 10, 15, 16, 24)
GROOVE ws (18)

L – Z

Låg over båndoptager 4 (15)
MD 9 (24)
MUSIC MENU wd (19)
PHONES-jackstik w;
PLAY MODE/TUNING MODE

qf (9, 11, 26)
REC PAUSE/START wk (16)
REPEAT/FM MODE qh (9, 13,

26)
SURROUND wf (18)
TAPE nN qs (15, 16)
TREBLE qj (19)
TUNER/BAND e; (11, 13)
TUNER MEMORY/DIRECTION

qa (11, 15)

VOL 8

IIllustrationsnummer

r

PLAY MODE qg (9, 13, 14)

RR

Navn på knap/del Henvisningsside

BESKRIVELSE AF
KNAPPERNE

?/1 1
+/M L 7

x wh
l –/m 6
Z ql (8)

DK

4

Fjernbetjening

ALFABETISK
RÆKKEFØLGE

A – G

CD ql (9)
CLEAR wd (10)
CLOCK/TIMER SELECT 2

(21, 25)

CLOCK/TIMER SET 3

(8, 17, 20)
DISPLAY qh (14, 21)
EFFECT ON/OFF qf (19)
ENTER 7 (8, 10, 11, 17, 20, 27)
GROOVE qd (18)

M – Z

MD 0 (24)
MUSIC MENU +/– qg (19)
PLAY MODE 5 (9, 26)
PRESET –/+ ws
REPEAT 6 (9)
SLEEP 1 (20)
SURROUND qs (18)
TAPE qa (15)
TONE qk (18)
TUNER/BAND w; (11, 13)
TUNER MEMORY 8 (11)
TUNING –/+ wa (11)
VOL +/– qj

Liste over knapplaceringer og henvisningssider

BESKRIVELSE AF
KNAPPERNE

@/1 4
N 9
x 9
X 9
m/M wa
./> ws

DK

5

Klargøring

Tilslutning af systemet

Udfør følgende procedure 1 til 4 for at tilslutte systemet ved hjælp af de medfølgende ledninger
og tilbehørsdele.

AM-rammeantenne

FM-antenne

Venstre højttalerHøjre højttaler

1 Tilslut højttalerne.

Tilslut højttalerkablerne til SPEAKER­stikkene som vist herunder.

Rød/Ensfarvet (3)

Sort/Stribet (#)

DK

6

Indsæt denne del

2 Tilslut FM/AM-antennerne.

Sæt AM-rammeantennen op, og tilslut den
dernæst.

Jackstiktype A

Udstræk FM
AM­rammeantenne

ledningsantennen

vandret

Jackstiktype B

VOLTAGE SELECTOR

230-

240V
220V

120V

AM­rammeantenne

Udstræk FM
ledningsantennen vandret

Isætning af to R6 (størrelse AA) batterier i fjernbetjeningen

Klargøring

3 Ved modeller forsynet med en

spændingsvælger indstilles VOLTAGE
SELECTOR, så den svarer til
spændingen i det lokale lysnet.

4 Tilslut netledningen til en

vægstikkontakt.

Demonstrationen vises på displayet.
Hvis netstikket på netledningen ikke passer

i vægstikkontakten, skal den medfølgende
stikadapter sættes på netstikket (kun
relevant for modeller forsynet med en
stikadapter). Tryk på ?/1 for at tænde for
systemet.

Når systemet skal bæres

Udfør følgende procedure for at beskytte
CD-mekanismen.

1 Kontroller, at disk’en er fjernet fra

systemet.

2 Tryk på ?/1, mens du holder CD u

nede, indtil “STANDBY” vises.
Når du slipper knapperne, vises
“LOCK”.

3 Tag netledningen ud

e

E

E

e

Tip!

Skift begge batterier ud med nye, når fjernbetjeningen
ikke længere kan betjene systemet.

Bemærk!

Tag batterierne ud for at undgå risiko for skade
forårsaget af batterilækage, hvis fjernbetjeningen ikke
skal anvendes i længere tid.

Fastgørelse af højttalerpuderne

Fastgør de medfølgende højttalerpuder neden
under højttalerne for at stabilisere dem og
forhindre, at de flytter sig.

DK

7

Indstilling af uret

1 Tænd for systemet.
2 Tryk på CLOCK/TIMER SET på

fjernbetjeningen.

“CLOCK” vises.

3 Tryk på . eller > på

fjernbetjeningen for at indstille
timetallet.

4 Tryk på ENTER.

Minuttalsindikatoren blinker.

5 Tryk på . eller > på

fjernbetjeningen for at indstille
minuttallet.

6 Tryk på ENTER.

Uret går i gang.

Tip!

Hvis du laver en fejl, når du indstiller tiden,
skal du trykke på x og starte forfra fra trin 2.

Sådan justeres uret

1 Tryk på CLOCK/TIMER SET på

fjernbetjeningen.

2 Tryk på . eller > på fjernbetjeningen

for at vælge “CLOCK”, og tryk derefter på
ENTER.

3 Følg samme procedure som i trin 3 til 6

ovenfor.

Bemærk!

Du kan ikke indstille uret i strømbesparende
indstilling.

CD

Ilægning af en CD

1 Tryk på Z.

Pladeskuffen åbner.

2 Anbring en CD med mærkatsiden op i

pladeskuffen.

Når der spilles
en CD-single
(8 cm CD),
placeres den
på skuffens
inderste cirkel.

3 Tryk på Z igen for at lukke

pladeskuffen.

DK

8

Afspilning af en CD

— Normal afspilning/Afspilning i

tilfældig rækkefølge/Gentaget
afspilning

Med dette system kan man afspille en CD på
forskellige måder.

Spilletid

Spornummer

1 Tryk på FUNCTION gentagne gange

(eller tryk på CD på fjernbetjeningen)
for at skifte funktionen til CD.

2 Tryk på PLAY MODE/TUNING MODE

under stopindstilling, indtil den
ønskede indstilling vises i displayet.

Vælg For at spille

intet display
(Normal
afspilning)

SHUFFLE
(Tilfældig
afspilning)

PGM
(Programmeret
afspilning)

Sporene på cd’en i den
oprindelige rækkefølge.

Sporene på cd’en i tilfældig
rækkefølge.

Sporene på CD’en i den
rækkefølge, du vil have dem
afspillet i (se
“Indprogrammering af CD­spor” på side 10).

Andre betjeninger

For at Udfør følgende

stoppe
afspilning

holde pause

vælge et spor

finde et punkt i
et spor

udtage en CD
gentage

afspilning
(Gentaget
afspilning)

Tip!

Du kan starte afspilning fra det ønskede spor i
Normalafspilning eller Programafspilning. Skub
knappen til l eller L (eller tryk på . eller
> på fjernbetjeningen), indtil det ønskede
spornummer vises efter trin 1.

Tryk på x.

Tryk på CD NX (eller X på
fjernbetjeningen). Tryk igen for at
genoptage afspilning.

Skub knappen til L (fremad)
eller til l (tilbage), og slip den,
når du finder det ønskede spor
(eller tryk på . eller > på
fjernbetjeningen).

Skub knappen til og hold den på
m eller M under afspilning, og
slip den på det ønskede punkt
(eller hold m eller M trykket
ned på fjernbetjeningen).

Tryk på Z.
Tryk på REPEAT/FM MODE

under afspilning, indtil “REPEAT”
eller “REPEAT 1” vises.
REPEAT: For alle sporene på
CD’en i op til fem gange.
REPEAT 1: Blot et enkelt spor.
For at afbryde gentaget afspilning
trykker man på REPEAT/FM
MODE indtil “REPEAT” eller
“REPEAT 1” forsvinder.

Klargøring/CD

3 Tryk på CD NX (eller N på

fjernbetjeningen).

DK

9

Indprogrammering af
CD-spor

— Programafspilning

Man kan fremstille et program bestående af op
til 25 spor.

1 Tryk på FUNCTION gentagne gange

(eller tryk på CD på fjernbetjeningen)
for at skifte funktionen til CD.

For at Udfør følgende

afbryde
program­afspilning

slette et spor fra
programmets
slutning

tilføje et spor til
programmet
under
stopindstilling

Tryk gentagne gange på PLAY
MODE/TUNING MODE, indtil
“PGM” og “SHUFFLE”
forsvinder.

Tryk på CLEAR på
fjernbetjeningen under
stopindstilling.

Udfør punkt 3 til 5.

2 Tryk gentagne gange på PLAY MODE/

TUNING MODE, indtil “PGM” vises.

3 Skub knappen til l eller L (eller

tryk på . eller > på
fjernbetjeningen), indtil det ønskede
spornummer vises.

Spilletid på det valgte spor

Valgt spornummer

4 Tryk på ENTER.

Sporet indprogrammeres.

5 For at indprogrammere yderligere spor

gentages punkt 3 til 4.

6 Tryk på CD NX (eller N på

fjernbetjeningen).

Tip!

• Det oprettede program bevares i hukommelsen efter

at programafspilning er færdig. Tryk på
CD NX for at spille det samme program igen.

•“- -.- -” vises, når den samlede tid på CD-

programmet overstiger 100 minutter, eller når man
vælger et CD-spor, hvis nummer er 21 eller
derover.

10

DK

Tuner

Indprogrammering af radiostationer

Du kan indprogrammere op til 20 FM-stationer
og 10 AM-stationer. Du kan derefter stille ind
på stationerne ved blot at vælge det tilsvarende
forvalgsnummer.

Der er to måder, hvorpå du kan gemme de
forvalgte stationer.

For at Metode

Stille automatisk ind på
alle de stationer, der kan
modtages i det område,
og derefter lagre dem
manuelt

Stille manuelt ind på og
derefter lagre
radiofrekvensen for dine
favoritstationer

Automatisk indstilling af
forvalg

Manuel indstilling af
forvalg

4 Tryk på TUNER MEMORY/DIRECTION

(eller tryk på TUNER MEMORY på
fjernbetjeningen).

5 Skub knappen til – eller + (eller tryk

PRESET – eller + på fjernbetjeningen)
gentagne gange for at vælge det
ønskede forvalgsnummer.

CD/Tuner

Forvalgsnummer

6 Tryk på ENTER.

Stationen lagres.

7 Gentag trin 1 til 6 for at lagre andre

stationer.

Tip!

Tryk på x for at stoppe scanningen.

Automatisk indstilling af
forvalg

1 Tryk på TUNER/BAND gentagne gange

for at vælge “FM” eller “AM”.

2 Tryk på PLAY MODE/TUNING MODE

gentagne gange, indtil “AUTO” vises.

Hvis du bruger fjernbetjeningen i trin 3, kan
du springe dette trin over.

3 Skub knappen til – eller + (eller tryk på

TUNING –/+ på fjernbetjeningen, og
hold den nede).

Frekvensangivelsen ændrer sig, og
scanningen stopper, når systemet har stillet
ind på en station. “TUNED” og “STEREO”
(for et stereoprogram) vises.

Hvis “TUNED” ikke vises, og
scanningen ikke stopper

Indstil frekvensen på den ønskede
radiostation som beskrevet i trin 2 til 7
under “Manuel indstilling af forvalg” på
side 12.

fortsættes

11

DK

Indprogrammering af radiostationer
(fortsat)

Manuel indstilling af forvalg

1 Tryk på TUNER/BAND gentagne gange

for at vælge “FM” eller “AM”.

2 Tryk på PLAY MODE/TUNING MODE

gentagne gange, indtil “AUTO” og
“PRESET” forsvinder.

Hvis du bruger fjernbetjeningen i trin 3, kan
du springe dette trin over.

3 Skub knappen til – eller + (eller tryk på

TUNING – eller + på fjernbetjeningen)
gentagne gange for at stille ind på den
ønskede station.

4 Tryk på TUNER MEMORY/DIRECTION

(eller tryk på TUNER MEMORY på
fjernbetjeningen).

5 Skub knappen til – eller + (eller tryk

PRESET – eller + på fjernbetjeningen)
gentagne gange for at vælge det
ønskede forvalgsnummer.

Forvalgsnummer

6 Tryk på ENTER.

“Complete!” vises, og stationen lagres.

7 Gentag trin 1 til 6 for at lagre andre

stationer.

Andre handlinger

For at Udfør følgende

Stille ind på en
station med et
svagt signal

Stoppe ind­programmering
af forvalg

Stoppe
scanning

Ændre den
forvalgte
station

Ændre
forvalgs­nummeret

Ændring af AM-indstillingsintervallet
(gælder ikke den europæisk model)

Følge den procedure, der er
beskrevet under “Manuel
indstilling af forvalg”.

Trykke på TUNER MEMORY på
fjernbetjeningen.

Trykke på x.

Starte forfra fra trin 1.

Starte forfra fra trin 1.

AM-indstillingsintervallet er fra fabrik
indstillet til 9 kHz (10 kHz i nogle områder).
For at ændre AM-afstemningsintervallet
indstilles først på en vilkårlig AM-station,
hvorefter der slukkes for systemet. Mens
ENTER holdes inde, tændes igen for systemet.
Når indstillingsintervallet ændres, slettes alle
forvalgte AM-stationer. Udfør samme
procedure for at sætte intervallet tilbage igen.

Bemærk!

Du kan ikke ændre AM-indstillingsintervallet i den
strømbesparende indstilling.

Tip!

• De forvalgte stationer bevares ca. en dag, selvom du

trækker ledningen ud, eller der opstår strømsvigt.

• Drej eller flyt de medfølgende antenner nærmere et

vindue eller uden for for at forbedre modtagelsen.

12

DK

Lytning til radioen

Du kan lytte til en radiostation ved enten at
vælge en forvalgt station eller ved at stille ind
på stationen manuelt.

Lytning til en forvalgt station

— Forvalgt indstilling

Indprogrammer først radiostationer i tunerens
hukommelse (se “Indprogrammering af
radiostationer” på side 11).

1 Tryk på TUNER/BAND gentagne gange

for at vælge “FM” eller “AM”.

2 Tryk på PLAY MODE/TUNING MODE

gentagne gange, indtil “PRESET” vises.

3 Skub knappen til – eller + gentagne

gange for at vælge den ønskede
forudindstillede station (eller det
ønskede RDS-stationsnavn*).

* Kun europæisk model.

Lytning til en ikke-forvalgt
station

— Manuel indstilling

Tip!

• For at forbedre modtagelse af udsendelser kan de
medfølgende antenner retningsindstilles, eller der
kan tilsluttes en ekstern antenne (ekstraudstyr).

• Hvis der forekommer statisk støj under en FM­stereoudsendelse, trykkes gentagne gange på
REPEAT/FM MODE, indtil “MONO MODE”
vises. Der vil ikke være nogen stereoeffekt, men
modtagelsen forbedres.

• Tryk på PLAY MODE/TUNING MODE gentagne
gange, indtil “AUTO” vises, i trin 2 ovenfor, hvis
du vil foretage manuel indstilling, og skub derefter
knappen til l eller L. Frekvensangivelsen
ændres, og scanning stopper, når systemet har stillet
ind på en station (Automatisk indstilling).

Tuner

1 Tryk på TUNER/BAND gentagne gange

for at vælge “FM” eller “AM”.

2 Tryk på PLAY MODE/TUNING MODE

gentagne gange, indtil “PRESET” og
“AUTO” forsvinder.

3 Skub knappen til – eller + gentagne

gange for at stille ind på den ønskede
station.

13

DK

Anvendelse af Radio Data
System (RDS)

(Kun europæisk model)

Hvad er Radio Data System?

RDS (Radio Data System) er en
udsendelsestjeneste, der giver radiostationerne
mulighed for at sende yderligere oplysninger
sammen med det vanlige programsignal. Denne
tuner indeholder praktiske RDS-funktioner,
såsom visning af stationsnavn og
programtype*. RDS findes kun på FM­stationer.**

Bemærk!

RDS fungerer muligvis ikke, hvis den station, der er
stillet ind på, ikke transmitterer RDS-signalet korrekt,
eller hvis signalet er svagt.

* Programtyperne omfatter NEWS (nyheder),

AFFAIRS (aktuelle nyheder), INFO (information),
SPORT (sport), EDUCATE
(uddannelsesprogrammer), DRAMA (drama),
CULTURE (kultur), SCIENCE (videnskabelige
programmer), VARIED (interviews, spil og
komedier), POP M (popmusik), ROCK M
(rockmusik), EASY M (easy music), LIGHT M
(light music), CLASSICS (klassisk musik),
OTHER M (anden musik), WEATHER (vejret),
FINANCE (økonomi), CHILDREN (børn),
SOCIAL (sociale emner), RELIGION (religion),
PHONE IN (ring ind), TRAVEL (rejser),
LEISURE (fritid), JAZZ (jazz), COUNTRY
(country-musik), NATION M (populær musik),
OLDIES (oldies), FOLK M (folkemusik),
DOCUMENT (dokumentar), TEST (testsignal for
nødudsendelser), ALARM (nødudsendelser) og
NONE (programmer, der ikke er angivet ovenfor).

**Ikke alle FM-stationer har RDS-tjenesten, og de

tilbyder heller ikke alle sammen de samme typer
tjenester. Hvis du ikke har kendskab til RDS­systemet, kan du bede de lokale radiostationer om
oplysninger om RDS-tjenesterne i dit område.

Modtagelse af RDS­udsendelser

Vælg blot en station på FM-båndet.

Når du stiller ind på en station, som har RDS­tjenester, vises stationsnavnet i displayet.

Sådan kontrolleres RDS­oplysningerne

Hver gang der trykkes på DISPLAY, skifter
displayet som følger:

Stationsnavn* t Frekvens t Programtype*
t Urvisning t Effektnavn

* Hvis RDS-udsendelsen ikke modtages, vises

stationsnavnet og programtypen muligvis ikke i
displayet.

14

DK

Bånd

Isætning af et bånd

1 Åbn låget med hånden, og indsæt et

bånd.

Med siden,
som ønskes
spillet, vendt
opad

Båndet tages ud ved at man løfter siden af
båndet op som illustreret.

2 Luk låget med hånden.

Afspilning af et bånd

Du kan bruge TYPE I-bånd (normal).

1 Tryk på FUNCTION gentagne gange

(eller tryk på TAPE på fjernbetjeningen)
for at skifte funktionen til TAPE.

2 Tryk på TUNER MEMORY/DIRECTION

gentagne gange, indtil g vises for at
afspille en side, eller på h (eller j*)
for at afspille begge sider.

3 Tryk på TAPE nN (eller N på

fjernbetjeningen).

Tryk på TAPE nN (eller N på
fjernbetjeningen) igen for at afspille den
side, der vender ned.

For at Udfør følgende

stoppe
afspilning

holde pause

spole hurtigt
frem eller
tilbage

Bemærk!

• Hvis man ikke lukker låget, kan man ikke starte
afspilning af båndet.

• Hvis man åbner låget under afspilning af et bånd,
holder båndoptageren op med at spille.

Tryk på x.

Tryk på X på fjernbetjeningen.
Tryk igen for at genoptage
afspilning.

Skub knappen til m eller M
(Tryk på m eller M på
fjernbetjeningen).

Tuner/Bånd

*Båndoptageren stopper automatisk efter at have

gentaget sekvensen fem gange.

15

DK

Optagelse på et bånd

— CD synkroniseret optagelse/manuel optagelse/programredigering

Du kan optage fra cd’er eller radioen (eller tilsluttede komponenter). Du kan bruge TYPE I­bånd(normal). Optagelsesniveauet justeres automatisk.

Trin Optagelse fra en CD

(CD synkroniseret optagelse)

Manuel optagelse fra en CD (eller en
tilsluttet komponent)/radioen

1 Isæt et bånd, der skal optages på.
2 Tryk på FUNCTION gentagne

gange for at vælge “CD”.

3 Ilæg den CD, du vil optage.

4 Tryk på CD SYNC.

Båndoptageren er klar til optagelse.
Tryk på TAPE nN, når du vil optage på den side, der vender ned.

Tryk på FUNCTION gentagne gange for at
vælge den kilde, der skal optages fra.

Ilæg CD’en (eller en anden lydkilde), eller
stil ind på den station, du vil optage fra.

Tryk på REC PAUSE/START.

5 Tryk gentagne gange på TUNER MEMORY/DIRECTION for at vælge g og

optage på den ene side. Vælg h (eller j) for at optage på begge sider.

6 Tryk på REC PAUSE/START.

Sådan afbrydes optagelsen

Tryk på x.

Bemærk!

Du kan ikke lytte til andre kilder, mens der optages.

Tryk på REC PAUSE/START, og begynd
derefter afspilningen af den ønskede
kilde.

Tip!

• Når du optager på begge sider, skal optagelsen
starte på den side, der vender op. Hvis den starter på
den side, der vender ned, afbrydes optagelsen ved
slutningen af side B.

• Optagelse fra radio:
Hvis der høres støj, mens der optages fra radioen,
skal den pågældende antenne flyttes for at reducere
støjen.

16

DK

Optagelse af en CD ved
angivelse af sporrækkefølgen

— Programredigering

1 Ilæg en CD, og indsæt et tomt bånd, der

kan optages på.

2 Indprogrammer CD-spor, idet du følger

trin 1 til 5 i “Indprogrammering af CD­spor” på side 10.

Timerstyret optagelse af radioprogrammer

Indstil uret (se “Indstilling af uret” på side 8),
hvis du vil foretage timerstyret optagelse.

1 Tryk på CLOCK/TIMER SET på

fjernbetjeningen.

“SET” vises et kort øjeblik, og derefter
vises “DAILY”.

3 Tryk på CD SYNC.

Båndoptageren er klar til optagelse. CD­afspilleren er klar til afspilning.

4 Tryk gentagne gange på TUNER

MEMORY/DIRECTION for at vælge g
og optage på den ene side. Vælg h
(eller j) for at optage på begge sider.

5 Tryk på REC PAUSE/START.

Optagelsen starter.

Tip!

Du kan kontrollere den ønskede båndlængde for
optagelse af cd’er ved at trykke på EDIT indtil
“EDIT” blinker, efter du har indsat en CD og trykket
på FUNCTION gentagne gange indtil “CD” blev vist.
Den påkrævede båndlængde for den valgte CD vises,
efterfulgt af den samlede afspilningstid for
henholdsvis side A og side B (Tape Select Edit).

Bemærk

Tape Select Edit kan ikke benyttes til CD’er, der
indeholder mere end 20 spor.

2 Tryk på . eller > på

fjernbetjeningen for at vælge “REC”, og
tryk derefter på ENTER.

“ON TIME” vises, og timetalsangivelsen
blinker.

3 Indstil klokkeslættet, hvor optagelse

skal starte.

Tryk på . eller > på fjernbetjeningen
for at indstille timetallet, og tryk derefter på
ENTER.

Minuttalsindikatoren blinker.
Tryk på . eller > på fjernbetjeningen

for at indstille minuttallet, og tryk derefter
på ENTER.

4 Indstil stoptidspunktet for

timeroptagelsen ved at følge
proceduren i punkt 3.

5 Indsæt et bånd, der skal optages på.

Optagelse starter fra den side, der vender
op. Sæt båndet i med den side, der skal
optages på, vendt op.

6 Indstil radiostationen (se “Lytning til

radioen” på side 13).

Bånd

7 Tryk på ?/1 for at slukke systemet.

fortsættes

17

DK

Timerstyret optagelse af
radioprogrammer (fortsat)

For at Udfør følgende

aktivere/kontrollere
indstillingen

annullere timeren

Bemærk!

• Hvis optagetimeren benyttes samtidigt med
sleeptimeren, har sleeptimeren højeste prioritet.

• Du kan ikke aktivere dagligtimeren og
optagetimeren samtidigt.

• Systemet tændes automatisk cirka 15 sekunder før
det forvalgte tidspunkt. Systemet må ikke betjenes,
inden optagelsen starter.

• Hvis systemet er tændt 15 sekunder før det
programmerede tidspunkt for start, aktiveres
timeroptagelse ikke.

• Lydstyrken er reduceret til et minimum under
optagelse.

Tryk på CLOCK/TIMER
SELECT på fjernbetjeningen,
og tryk på . eller > på
fjernbetjeningen for at vælge
“REC”. Tryk derefter på
ENTER.

Start igen fra punkt 1.ændre indstillingen
Tryk på CLOCK/TIMER

SELECT på fjernbetjeningen,
og tryk på . eller > på
fjernbetjeningen for at vælge
“OFF”. Tryk derefter på
ENTER.

Lydjustering

Justering af lyden

Nyd en kraftig lyd

— GROOVE

Man kan lytte til musik med en kraftigere lyd.

Tryk på GROOVE.

“GROOVE” vises på displayet og
lydindstillingen skifter til powerindstilling.
Tryk igen for at slå GROOVE fra.

Tip!

GROOVE er fra fabrik indstillet til at være slået til.

Valg af surroundeffekt

Tryk på SURROUND.

“SURROUND” vises på displayet.
Tryk igen for at afbryde SURROUND.

Justering af bassen

1 Tryk på BASS (eller tryk på TONE på

fjernbetjeningen gentagne gange, indtil
“BASS” vises).

18

2 Skub knappen til . eller til > (eller

tryk på . eller > på
fjernbetjeningen) gentagne gange for at
justere bassen.

Du kan justere bassen i 11 trin (fra –5 til
+5).

DK

Justering af diskanten

Valg fra den forvalgte

1 Tryk på TREBLE (eller tryk på TONE på

fjernbetjeningen gentagne gange, indtil
“TREBLE” vises).

2 Skub knappen til . eller til > (eller

tryk på . eller > på
fjernbetjeningen) gentagne gange for at
justere diskanten.

Du kan justere diskanten i 11 trin (fra –5 til
+5).

Tip!

Du kan nyde den originale lyd ved at indstille BASS
og TREBLE til 0.

musikmenu

Med audioemfasemenuen kan man vælge
lydkarakteristikker, der svarer til den lyd man
lytter til.

Tryk på MUSIC MENU gentagne gange
(eller tryk på MUSIC MENU – eller + på
fjernbetjeningen) for at vælge det ønskede
forvalg.

Navnet på forvalget vises på displayet. Se
oversigten “Musikmenuvalgmuligheder”.

Musikmenuvalgmuligheder

“SURROUND” vises, hvis man vælger en
effekt med surroundeffekter.

Effekt Anbefales til

ROCK
POP

MOVIE
GAME

FLAT

Sådan annulleres effekten

Tryk på MUSIC MENU gentagne gange, indtil
“FLAT” vises, eller tryk på EFFECT ON/OFF
på fjernbetjeningen gentagne gange, indtil
“EFFECT OFF” vises.

Standard musikkilder

Lydspor og specielle lyttesituationer

Annullering af effekten

Bånd/Lydjustering

19

DK

Timer

Indslumring til musik

— Sleeptimer

Man kan indstille systemet til at slukke
automatisk efter et bestemt tidsrum, således at
man kan falde i søvn til musik.

Tryk på SLEEP på fjernbetjeningen.

Hvert tryk på knappen skifter minutangivelsen
(tid inden systemet slukker) cyklisk som følger:

AUTO* t 90min t 80min t … t 10min
t OFF

* Systemet slukker automatisk, når den aktuelle CD

eller båndet holder op med at spille (op til 100
minutter).
Når funktionen er TUNER, slukkes systemet efter
100 minutter.

For at Tryk på

kontrollere
resterende tid**

ændre
slukketidspunkt

annullere
sleeptimer­funktionen

**Den resterende tid kan ikke vises, hvis

indstillingen er angivet til “AUTO”.

SLEEP på fjernbetjeningen én
gang.

SLEEP på fjernbetjeningen
gentagne gange for at vælge det
ønskede tidspunkt.

SLEEP på fjernbetjeningen, indtil
“SLEEP OFF” vises gentagne
gange.

Opvågning til musik

— Dagligtimer

Man kan blive vækket med musik på et forvalgt
tidspunkt. Sørg for, at uret er indstillet (se
“Indstilling af uret” på side 8).

1 Klargør den musikkilde, som ønskes

afspillet.

• CD: Isæt en CD. Man kan lave et
program, hvis man vil starte fra et
bestemt spor (se “Indprogrammering af
CD-spor” på side 10).

• Bånd: Indsæt et bånd.

• Radio: Stil ind på en station (se
“Lytning til radioen” på side 13).

2 Tryk på VOL + eller – på

fjernbetjeningen for at justere
lydstyrken.

3 Tryk på CLOCK/TIMER SET på

fjernbetjeningen.

“SET” vises et kort øjeblik, og derefter
vises “DAILY”.

4 Tryk på ENTER.

“ON TIME” vises, og timetalsangivelsen
blinker.

5 Indstil starttidspunktet for afspilningen.

Tryk på . eller > på fjernbetjeningen
for at indstille timetallet, og tryk derefter på
ENTER.

Minuttalsindikatoren blinker.
Tryk på . eller > på fjernbetjeningen

for at indstille minuttallet, og tryk derefter
på ENTER.

20

DK

6 Indstil stoptidspunktet for afspilningen

ved at følge fremgangsmåden i punkt 5.

7 Tryk på . eller > på

fjernbetjeningen for at vælge den
ønskede lydkilde.

Angivelsen skifter som følger:

t

TUNER y CD PLAY

t

TAPE

T

T

8 Tryk på ENTER.

Starttidspunktet, stoptidspunktet og
lydkilden angives i rækkefølge, hvorefter
den oprindelige displayvisning vender
tilbage.

9 Tryk på ?/1 for at slukke systemet.

For at Udfør følgende

aktivere/kontrollere
indstillingen

ændre indstillingen
annullere timeren

Bemærk!

• Hvis systemet er tændt cirka 15 sekunder før det
programmerede tidspunkt, aktiveres dagligtimeren
ikke.

• Systemet tændes automatisk cirka 15 sekunder før
det forvalgte tidspunkt. Systemet må ikke betjenes,
inden afspilningen starter.

• Du kan ikke aktivere dagligtimeren og
optagetimeren samtidigt.

• Den radiostation, du sidst indstiller, vælges til
radiodagligtimeren.

Tryk på CLOCK/TIMER
SELECT på fjernbetjeningen,
og tryk derefter på . eller
> på fjernbetjeningen,
indtil “DAILY” vises. Tryk
dernæst på ENTER.

Start igen fra punkt 1.
Tryk på CLOCK/TIMER

SELECT på fjernbetjeningen,
og tryk derefter på . eller
> på fjernbetjeningen,
indtil “OFF” vises. Tryk
dernæst på ENTER.

Display

Deaktivering af displayet

— Strømbesparende indstilling

Der kan slukkes for demonstrationsdisplayet
(displayets vindue lyser, selv når der er slukket
for strømmen til systemet) og uret for at
minimere strømforbruget i standby-tilstand
(strømbesparende indstilling).

Tryk gentagne gange på DISPLAY, når
systemet er slukket, indtil
demonstrationsdisplayet eller uret
slukkes.

Sådan deaktiveres den
strømbesparende indstilling

Tryk på DISPLAY, mens systemet er slukket.
Hver gang du trykker på knappen, skifter
displayet cyklisk som følger:

Demonstrationsdisplay t Urvisning* t Intet
display (strømbesparende indstilling)

* “--:--” vises, hvis uret ikke indstilles.

Tip!

• ?/1 indikatoren lyser, selv i strømbesparende
indstilling.

• Timeren fungerer stadig i strømbesparende
indstilling.

Timer/Display

21

DK

Justering af lysstyrken på displayets underlys

Tryk på DIMMER gentagne gange, mens
systemet er tændt.

Du kan justere lysstyrken på underlyset cyklisk
på følgende måde:

DIMMER 0 t DIMMER 1 t DIMMER 2
t DIMMER 3

Brug af displayet

Kontrol af den resterende tid
(CD)

Tryk på DISPLAY under afspilningen.

Hver gang der trykkes på knappen, skifter
displayet cyklisk som følger:

Forløbet spilletid på det aktuelle spor t
Resterende tid på det aktuelle spor* t
Resterende tid på cd’en t Urvisning t
Effektnavn

* “--:--” vises, når du vælger et cd-spor over nummer

21.

Kontrol af den samlede
afspilningstid (CD)

Tryk på DISPLAY i stop-tilstand.

Hver gang der trykkes på knappen, skifter
displayet cyklisk som følger:

Samlet antal spor og samlet afspilningstid t
Urvisning t Effektnavn

Kontrol af
stationsnavnet(Tuner)

22

Tryk på DISPLAY.

Hver gang der trykkes på knappen, skifter
displayet cyklisk som følger:

Stationsnavn*t Frekvenst Programtype*t
Urvisning t Effektnavn

* Vises kun, når radiostationens navn eller andre

oplysninger modtages (se “Anvendelse af Radio
Data System (RDS)” på side 14).

DK

Ekstra komponenter

Tilslutning af ekstra komponenter

Man kan tilslutte en digital eller analog komponent til dette system.

Ekstra analog
komponent

Fra audio­udgangsjackstikkene
på en analog
komponent

Ekstra digital
komponent

A MD IN-indgangsjackstik

Brug lydkabler (medfølger ikke) til at forbinde
en ekstra komponent(f.eks. en MD-afspiller
eller videoafspiller) til disse stik. Du kan
derefter optage eller lytte til analog lyd fra den
pågældende komponent via dette system.

Til det digitale
indgangsjackstik på en
digital komponent

B CD DIGITAL OUT-udgangsjackstik

Brug et digitalt kabel (firkantet, medfølger
ikke) til at forbinde en ekstra digital komponent
(f.eks. en MD-afspiller) til dette stik. Du kan
derefter foretage en digital optagelse fra dette
system til den pågældende digitale komponent.

Display/Ekstra komponenter

23

DK

Lytning til lyd fra en

Optagelse på en tilsluttet

tilsluttet komponent

1 Tilslut lydkablerne.

Se “Tilslutning af ekstra komponenter” på
side 23.

2 Tryk på MD for at skifte funktionen til

MD.

Start afspilningen af den tilsluttede
komponent.

digital komponent

1 Tilslut det digitale kabel.

Se “Tilslutning af ekstra komponenter” på
side 23.

2 Start optagelsen.

Se den betjeningsvejledning, der fulgte med
den tilsluttede komponent.

Optagelse af lyd fra en tilsluttet komponent

1 Tilslut lydkablerne.

Se “Tilslutning af ekstra komponenter” på
side 23.

2 Start optagelsen manuelt.

Se “Optagelse på et bånd” på side 16.

24

DK

Fejlfinding

Problemer og løsninger

Benyt følgende fejlfindingsliste, hvis der opstår
problemer med systemet.

Undersøg først, om netledningen er sat korrekt
i og højttalerne er tilsluttet sikkert og korrekt.

Kontakt venligst den nærmeste Sony­forhandler, hvis et problem ikke kan afhjælpes
med følgende anvisninger.

Generelt

Displayets vindue og knapper lyser eller blinker,
selvom der er slukket for strømmen.

• Tryk gentagne gange på DISPLAY på
fjernbetjeningen, når der er slukket for
strømmen, og vælg urvisning eller den
strømbesparende indstilling (intet display) (se
side 21).

“--:--” vises i displayet.

• Indstil uret igen (se side 8).

Der er ingen lyd.

• Skru op for VOL (eller tryk på VOL+ på
fjernbetjeningen).

• Sørg for at hovedtelefonerne ikke er tilsluttet.

• Kontrollér højttalertilslutningerne (se side 6).

Lyden kommer fra en kanal, eller ubalanceret
lydstyrke i venstre og højre kanal.

• Tilslut højttalerkablerne korrekt (se side 6).

• Placér højttalerne så symmetrisk som muligt.

• Tilslut kun en af de medfølgende højttalere til
hvert sæt af højttalerterminaler.

• Tilslut de medfølgende højttalere.

Kraftig brum eller støj.

• Flyt systemet væk fra støjkilden.

• Tilslut systemet til en anden vægstikkontakt.

• Installér et støjfilter (fås i handelen) på

netledningen.

Timeren kan ikke indstilles.

• Indstil uret igen (se side 8).

Timeren kan ikke indstilles.

• Tryk på CLOCK/TIMER SELECT på
fjernbetjeningen for at indstille timeren og tænde
“DAILY” eller “REC” på displayet (se side 17,
18, 20 og 21).

• Kontrollér det indstillede indhold og indstil den
korrekte tid (se side 17, 18, 20 og 21).

Fjernbetjeningen virker ikke.

• Fjern forhindringen.

• Bring fjernbetjeningen tættere på systemet.

• Ret fjernbetjeningen mod systemets sensor.

• Udskift batterierne (R6/størrelse AA).

• Placér systemet på afstand af
lysstofrørsbelysning.

“PROTECT” og “PUSH POWER” vises skiftevis.

• Tryk på ?/1 (afbryder) for at slukke systemet.
Tænd systemet igen efter et stykke tid.

• Kontroller højttalertilslutningerne (se side 6).

CD-afspiller

CD-skuffen lukker ikke.

• Anbring CD’en korrekt i midten af bakken.

• Luk altid skuffen ved at trykke på Z. Hvis du

prøver at lukke skuffen ved at skubbe på den
med fingrene, kan det medføre, at CD-afspilleren
ikke fungerer korrekt.

CD’en udstødes ikke.

• Kontakt den nærmeste Sony forhandler.

Afspilning starter ikke.

•Åbn CD-skuffen, og kontroller om der er sat en
CD i.

• Rengør CD’en (se side 29).

• Udskift CD’en.

• Anbring CD’en korrekt i midten af bakken.

• Anbring CD’en i skuffen med etiketten opad.

• Tag CD’en ud, aftør CD’en, og lad dernæst

systemet stå tændt i et par timer, indtil fugten er
fordampet.

• Tryk på CD NX for at starte afspilning.

Ekstra komponenter/Fejlfinding

fortsættes

25

DK

Problemer og løsninger (fortsat)

Lyden springer.

• Rengør CD’en (se side 29).

• Udskift CD’en.

• Forsøg at flytte systemet til et sted, hvor der ikke

er vibrationer (anbring det eksempelvis på et
solidt stativ).

• Forsøg at flytte højttalerne væk fra systemet,
eller anbring dem på separate stativer.

• Når man lytter til et spor med baslyde med høj
lydstyrke, kan højttalervibrationer få lyden til at
springe.

Afspilningen starter ikke ved det første spor.

• Tryk gentagne gange på PLAY MODE/TUNING
MODE i stop-tilstand, indtil “PGM” eller
“SHUFFLE” forsvinder, for at vende tilbage til
normal afspilning.

Pladeskuffen åbnes ikke, og “LOCKED” vises.

• Kontakt din Sony-forhandler eller den lokale
Sony-serviceafdeling.

Båndoptager

Båndet optager ikke.

• Tappen er fjernet fra kassetten. Tildæk hullet
efter tappen med tape (se side 29).

• Båndet er spolet helt til slutningen.

Båndet hverken optager eller afspiller, eller
lydniveauet er sænket.

• Tonehovederne er tilsmudsede. Rens dem.

• Magnetisme ophobet i indspilnings/

afspilningshovederne. Afmagnetisér dem (se side

29).

Båndet slettes ikke fuldstændigt.

• Magnetisme ophobet i indspilnings/
afspilningshovederne. Afmagnetisér dem (se side

29).

Kraftig wow eller flutter, eller udfald af lyden.

• Kapstanaksler eller trykruller i båndoptageren er
tilsmudsede. Rengør dem med en rensekassette.

Forøget støj, eller sletning af diskantfrekvenser.

• Magnetisme ophobet i indspilnings-/
afspilningshovederne. Afmagnetisér dem (se side

29).

Ekstra komponenter

Der er ingen lyd.

• Se det generelle punkt “Der er ingen lyd.” på
side 25, og kontrollér systemets tilstand.

• Tilslut komponenten på korrekt måde (se side

23), mens det kontrolleres:

– om kablerne er korrekt forbundne.
– om kabelstikkene er sat helt i.

• Tænd den tilsluttede komponent.

• Se brugsanvisningen, der følger med den

tilsluttede komponent, og start afspilning.

Lyden er forvrænget.

• Sænk lydstyrken på den tilsluttede komponent.

Tuner

Kraftig brum eller støj/stationer kan ikke
modtages.

• Indstil på det korrekte bølgebånd og frekvens (se
side 11).

• Sørg for, at antennen er korrekt tilsluttet (se side

6).

• Find et sted og en retning, der giver god
modtagelse, og sæt derefter antennen op igen.
Hvis god modtagelse ikke kan opnås, anbefales
det at anvende en ekstern antenne, der fås i
handelen.

• Den medfølgende FM-ledningsantenne modtager
signaler i hele sin længde, så sørg for at strække
den helt ud.

• Anbring antennerne så langt fra højttalerkablerne
som muligt.

• Konsultér den nærmeste Sony forhandler, hvis
den medfølgende AM-antenne er gået af
plastikstativet.

• Prøv at slukke for elektrisk udstyr i nærheden af
systemet.

En stereo FM-udsendelse kan ikke modtages i
stereo.

• Tryk på REPEAT/FM MODE, indtil “STEREO
MODE” vises på displayet.

• Se “Kraftig brum eller støj/stationer kan ikke
modtages.”, og kontrollér antennens tilstand.

26

DK

Hvis systemet stadig ikke fungerer
korrekt efter udførelse af
ovenstående, nulstilles det som
følger:

1 Tag netledningen ud.
2 Sæt netledningen i vægstikkontakten igen.
3 Tryk på ?/1 for at tænde systemet.
4 Tryk samtidigt på x, ?/1 og ENTER.
5 Tag netledningen ud.
6 Sæt netledningen i stikkontakten igen, og

tryk derefter på ?/1 for at tænde for
systemet.

Systemet nulstilles til fabriksindstillinger. Alle
de indstillinger, du har angivet, f.eks.
forudindstillede stationer, ur og timer slettes og
skal indstilles igen.

Bemærk!

Du kan ikke nulstille systemet i strømbesparende
tilstand.

Meddelelser

En af følgende meddelelser vises eller blinker
evt. på displayet, mens systemet er i brug.

CD

FULL!

Du forsøgte af programmere 26 eller flere spor
(trin).

NO DISC

Der er ingen cd i cd-skuffen.

NO STEP

Alle programmerede spor er blevet slettet.

OVER

Slutningen på CD’en blev nået, mens M blev
holdt inde under afspilning eller pausestop.

PUSH STOP

Der er trykket på PLAY MODE/TUNING MODE
under afspilning.

BÅND

CANT EDIT

Du har forsøgt at bruge Tape Select Edit til cd’er,
der indeholder mere end 20 spor.

NO TAB

Der kan ikke optages på kassetten, fordi tappen er
fjernet fra kassetten.

NO TAPE

Der er intet bånd i båndoptageren.

OPEN

Der er udført en båndbetjening, mens låget over
båndoptageren ikke var helt lukket.

Fejlfinding

27

DK

Yderligere oplysninger

Forsigtighedsregler

Om driftsspænding

Før systemet tages i anvendelse, skal man
kontrollere, at systemet kører på samme
spænding som spændingen i det lokale lysnet.

Om sikkerhed

• Netspændingen til dette apparat er ikke afbrudt, så
længe netledningen sidder i en stikkontakt, som er
tændt, også selv om der er slukket på apparatets
netafbryder.

• Hvis systemet ikke skal bruges i længere tid, bør
netstikket tages ud af stikkontakten.
Når netledningen tages ud af stikkontakten, skal
man trække i selve stikket, aldrig i ledningen. Træk
aldrig i ledningen.

• Skulle en genstand eller væske falde eller trænge
ind i systemet, skal strømmen afbrydes, hvorefter
systemet skal efterses af en kvalificeret reparatør,
før det tages i brug igen.

• Netledningen må kun udskiftes på et kvalificeret
værksted.

Om placering

• Kontrollér at systemets ventilator kører under brug.
Placér systemet på et sted med tilstrækkelig
luftcirkulation, og anbring ikke ting oven på
systemet.

• Placér ikke systemet, hvor det ikke står vandret.

• Placér ikke systemet på steder, hvor det er udsat for:

— ekstrem kulde eller varme
— støv eller snavs
— meget fugt
— vibrationer og rystelser
— direkte sollys

• Vær forsigtig, når apparatet eller højttalerne
anbringes på overflader, der er specialbehandlet
(med voks, olie, politur osv.), da det kan medføre
pletter på eller misfarvning af overfladen.

Om ophedning

• Selv om systemet bliver varmt under anvendelse, er
dette ikke nogen fejl.

• Placér systemet på et sted med tilstrækkelig
ventilation, så ophedning undgås.

Hvis man vedblivende anvender systemet og spiller
højt, vil temperaturen på kabinettets top, bund og
sider stige betragteligt. For at undgå forbrænding bør
man ikke berøre kabinettet.
For at forebygge fejlfunktion, må køleblæserens
ventilationshul ikke tildækkes.

Om anvendelse

• Hvis systemet flyttes direkte fra et koldt til et varmt
sted, eller anbringes i et meget fugtigt rum, kan fugt
fortættes på linsen inde i CD-afspilleren. Hvis dette
sker, fungerer systemet ikke korrekt. Tag CD’en ud,
og lad systemet stå tændt i cirka en time, indtil
fugten er fordampet.

• Tag alle CD’er ud, før systemet flyttes.

Kontakt venligst den nærmeste Sony-forhandler, hvis
der opstår spørgsmål om eller problemer med
systemet.

Højttalersystemet

Dette højttalersystem er ikke magnetisk afskærmet,
og billeder på et fjernsyn kan blive forstyrret af
magnetiske felter fra systemet. Sker dette, skal man
slukke en gang for fjernsynet, og tænde det igen efter
15 til 30 minutter.
Hvis det ikke ser ud til at forbedre billedet, bør
højttalersystemet placeres længere væk fra fjernsynet.
Undlad også at placere genstande der indeholder eller
har påsatte magneter nær fjernsynet, eksempelvis
audiohylder, TV-borde og legetøj. Disse kan give
anledning til magnetiske forstyrrelser som følge af
deres vekselvirkning med systemet.

28

DK

Bemærkninger om CD’er

• Rengør CD’en med en renseklud, før du spiller den.
Aftør CD’en fra midten og ud mod kanten.

• Brug ikke en CD med tape, mærkater eller klister
på, da det kan beskadige afspilleren.

• Anvend aldrig opløsningsmidler.

• Udsæt aldrig CD’er for direkte sollys eller

varmekilder.

• CD’er med uregelmæssig form (eksempelvis hjerte­eller stjerneformet eller firkantede) kan ikke
afspilles på dette system. Forsøg herpå kan
beskadige systemet. Anvend ikke sådanne CD’er.

Bemærkning vedrørende afspilning
af CD-R/CD-RW

Det kan ske, at CD’er optaget på CD-R/CD-RW drev
ikke kan afspilles som følge af ridser, snavs,
optagekvaliteten eller egenskaber ved drevet.
Desuden kan CD’er, der ikke er blevet slutbehandlet
ved afslutningen af optagelsen, ikke afspilles.

Rengøring af kabinettet

Anvend en blød klud, der er let fugtet med en mild
vaskemiddelopløsning.

Før en kassette anbringes i
båndoptageren

Stram et løst bånd op. Ellers kan båndet blive viklet
ind i båndoptagerdele og blive ødelagt.

Når der anvendes bånd, der er
længere end 90 minutter

Denne slags bånd er meget elastiske. Undgå hyppige
skift af båndbetjeninger, eksempelvis afspilning, stop,
fremspoling, osv. Båndet kan blive viklet ind i
båndoptagerdele.

Hvordan et bånd sikres permanent

For at forebygge utilsigtet optagelse på et allerede
optaget bånd, brækkes kassettetappen af på side A
eller B, som vist på illustrationen.

Side A

Tap på side A

Tap på side B

Bræk tappen af på
side A

Hvis man senere ønsker at optage på båndet igen,
dækkes hullet efter tappen med tape.

Rengøring af tonehoveder

Rengør tonehovederne efter hver 10 timers brug.
Sørg for at rense tonehovederne før indspilning af
særligt vigtige optagelser, eller efter afspilning af et
gammelt bånd.
Anvend en separat solgt rensekassette af tør- eller
vådtype. Følg brugsanvisningen, der følger med
rensekassetten.

Afmagnetisering af tonehovederne

Afmagnetisér tonehovederne og metaldelene, der
kommer i kontakt med båndet efter hver 20 til 30
timers brug med en separat solgt
afmagnetiseringskassette. Følg brugsanvisningen, der
følger med afmagnetiseringskassetten.

Yderligere oplysninger

29

DK

Tekniske data

Hovedenhed (HCD-TB10)

Forstærker

Europæiske modeller

DIN udgangseffekt (nominel):

Kontinuerlig udgangseffekt (reference):

Musikudgangseffekt (reference):

Andre modeller

Målt ved 120/220/240 V AC, 50/60 Hz:
DIN udgangseffekt (nominel):

Kontinuerlig udgangseffekt (reference):

Indgange
MD IN (phonojackstik):

Udgange
PHONES (stereo minijackstik):

SPEAKER: tåler impedans på 6 til

CD-afspiller

System Compact disc og digitalt
Laser Halvleder laser

Frekvensgang 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
CD DIGITAL OUT
(Firkantet optisk forbindelsesjackstik, bagside)
Bølgelængde 660 nm

40 + 40 watt (6 ohm ved
1 kHz, DIN)

50 + 50 watt (6 ohm ved
1 kHz, 10% THD)

100 + 100 watt (6 ohm
ved 1 kHz, 10% THD)

40 + 40 watt (6 ohm ved
1 kHz, DIN)

50 + 50 watt (6 ohm ved
1 kHz, 10% THD)

spænding 450 mV,
impedans 47 kiloohm

til hovedtelefoner på
8 ohm eller mere.

16 ohm.

audiosystem
(λ=780 nm)

Emmissionsvarighed:
kontinuerlig

Båndoptagersektion

Optagesystem 4-spors 2-kanal stereo
Frekvensgang 50 – 13.000 Hz (±3 dB),

Wow and flutter ±0,15% W. Peak (IEC)

med Sony TYPE I kassette
0,1% W. RMS (NAB)

±0,2% W. Peak (DIN)

Tuner

FM stereo, FM/AM superheterodynmodtager

FM-tunerdel

Frekvensområde 87,5 – 108,0 MHz
Antenne FM-ledningsantenne

Antenneindgange 75 ohm ubalanceret
Mellemfrekvens 10,7 MHz

AM-tunerdel

Afstemningsområde
Europæiske modeller: 531 – 1.602 kHz

Panamerikanske modeller: 531 – 1.710 kHz

Andre modeller: 531 – 1.602 kHz

Antenne AM-rammeantenne
Mellemfrekvens 450 kHz

(50 kHz trin)

(med intervallet sat til
9 kHz)

(med intervallet sat til
9 kHz)
530 – 1.710 kHz
(med intervallet sat til
10 kHz)

(med intervallet sat til
9 kHz)
530 – 1.710 kHz
(med intervallet sat til
10 kHz)

Ekstern antenneterminal

30

DK

Højttaler (SS-TB10)

Højttalersystem 2-vejs, basreflekstype
Højttalerenheder
Woofer: 15 cm diam. kegletype
Tweeter: 5 cm diam. kegletype
Nominel impedans 6 ohm

Generelt

Strømkrav
Europæiske modeller: 230 V AC, 50/60 Hz
Mexicansk model: 120 V AC, 60 Hz
Andre modeller: 120 V, 220 V,

Strømforbrug
Europæiske modeller: 100 watt

Andre modeller: 100 watt
Dimensioner (b/h/d) inklusive fremspringende dele

og kontroller
Forstærker/Tuner/Bånd/CD-sektion:

Højttaler: Cirka 205 × 285 ×
Vægt

Forstærker/Tuner/Bånd/CD-sektion:
Højttalere: Cirka 3,0 kg netto per

Medfølgende tilbehør Fjernbetjening (1)

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

230 – 240 V AC,
50/60 Hz
Justerbar med
spændingsvælger

0,5 watt
(i strømbesparende
indstilling)

Cirka 215 × 285 ×
334 mm

220 mm

Cirka 6,5 kg
højttaler

R6 (størrelse AA) batterier
(2)
AM-rammeantenne (1)
FM-ledningsantenne (1)
Højttalerpuder (8)

Yderligere oplysninger

31

DK

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta
sähköisku- ja tulipalovaaran vuoksi.

Älä avaa laitteen koteloa sähköiskuvaaran vuoksi. Ota
tarvittaessa yhteys valtuutettuun huoltoon.
Älä peitä laitteen ilma-aukkoja sanomalehdillä,
pöytäliinoilla, verhoilla tms. estääksesi tulipalon. Älä
sijoita palavia kynttilöitä laitteen päälle.
Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita nestettä
sisältäviä esineitä, jotta vältät tulipalo- ja
sähköiskuvaaran.

Älä sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten
kirjahyllyyn tai umpinaiseen kaappiin.

Tämä laite on luokiteltu
LUOKAN 1 LASER­tuotteeksi.
Tämä kilpi on laitteen
kotelon takapinnalla.

Älä hävitä paristoa tavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan hävitä se
kemiallisten jätteiden tapaan.

FI

2

Sisällysluettelo

Painikkeiden sijainti ja
viitesivut

Päälaite ...................................................... 4

Kaukosäädin .............................................. 5

Käyttöönotto

Järjestelmän liittäminen ............................ 6

Kahden R6 (AA-kokoisen) -pariston

asettaminen kaukosäätimeen .............. 7

Kaiuttimien pehmustetyynyjen

kiinnittäminen..................................... 7

Kellonajan asettaminen ............................. 8

CD

CD:n asettaminen paikalleen .................... 8

CD:n soittaminen

— Normaali soitto/Hajasoitto/

Uudelleensoitto................................... 9

CD-levyn raitojen ohjelmointi

— Ohjelmoitu soitto ......................... 10

Viritin

Radioasemien esivirittäminen ................. 11

Radion kuunteleminen

— Asemien esiviritys ....................... 13

— Käsinviritys ................................. 13

Radiotietojärjestelmän (RDS)

käyttäminen* .................................... 14

Äänen säätö

Äänen säätäminen — GROOVE............. 18

Musiikkivalikon asetuksen

valitseminen...................................... 19

Ajastin

Nukahtaminen musiikin soittoon

— Uniajastin ...................................... 20

Herääminen musiikkiin

— Päiväajastin ................................... 20

Näyttö

Näytön poistaminen käytöstä

— Virransäästötila ............................. 21

Näytön taustavalon kirkkauden

säätäminen ........................................ 22

Näytön käyttäminen ................................ 22

Lisälaitteet

Lisälaitteiden liittäminen......................... 23

Liitetystä laitteesta tulevan äänen

kuunteleminen .................................. 24

Äänitys liitetyllä digitaalisella laitteella.. 24

Äänitys liitetystä laitteesta ...................... 24

Vianetsintä

Ongelmat ja ratkaisut .............................. 25

Ilmoitukset .............................................. 27

FI

Kasetti

Kasetin asettaminen paikalleen ............... 15

Kasetin soittaminen ................................. 15

Äänittäminen kasetille

— CD-levyn tahdistettu äänitys /
Manuaalinen äänitys / Ohjelman

editointi .............................................. 16

Radio-ohjelmien ajastinäänitys ............... 17

Lisätietoja

Varotoimet .............................................. 28

Tekniset tiedot ......................................... 30

* Vain Euroopan malli

FI

3

Painikkeiden sijainti ja viitesivut

Tämän sivun käyttäminen

Tämän sivun avulla löydät painikkeet ja järjestelmän
muut osat, jotka on mainittu tekstissä.

Päälaite

AAKKOSJÄRJESTYS

A – K

BASS wa (18)
CD-levyalusta qk (8)
CD SYNC wj (16)
CD NX wl (9)
DIMMER 2 (22)
DISPLAY 3 (14, 21)
EDIT wg (17)
ENTER qd (8, 10, 11, 17, 20, 27)
FUNCTION qg (9, 10, 15, 16,

24)
GROOVE ws (18)
Kasettinauhurin kansi 4 (15)
Kaukosäätimen tunnistin 0

M – Z

MD 9 (24)
MUSIC MENU wd (19)
Näyttöikkuna 5
PHONES-liitin w;
PLAY MODE/TUNING MODE

qf (9, 11, 26)
REC PAUSE/START wk (16)
REPEAT/FM MODE qh (9, 13, 26)
SURROUND wf (18)
TAPE nN qs (15, 16)
TREBLE qj (19)
TUNER/BAND e; (11, 13)
TUNER MEMORY/DIRECTION

qa (11, 15)
VOL 8

Kuvan numero

r

PLAY MODE qg (9, 13, 14)

Painikkeen/osan nimi Viitesivu

RR

PAINIKKEIDEN KUVAUS

?/1 1
+/M L 7

x wh
l –/m 6
Z ql (8)

FI

4

Kaukosäädin

AAKKOSJÄRJESTYS

Painikkeiden sijainti ja viitesivut

PAINIKKEIDEN KUVAUS

A – G

CD ql (9)
CLEAR wd (10)
CLOCK/TIMER SELECT 2

(21, 25)

CLOCK/TIMER SET 3

(8, 17, 20)
DISPLAY qh (14, 21)
EFFECT ON/OFF qf (19)
ENTER 7 (8, 10, 11, 17, 20, 27)
GROOVE qd (18)

M – Z

MD 0 (24)
MUSIC MENU +/– qg (19)
PLAY MODE 5 (9, 26)
PRESET –/+ ws
REPEAT 6 (9)
SLEEP 1 (20)
SURROUND qs (18)
TAPE qa (15)
TONE qk (18)
TUNER/BAND w; (11, 13)
TUNER MEMORY 8 (11)
TUNING –/+ wa (11)
VOL +/– qj

@/1 4
N 9
x 9
X 9
m/M wa
./> ws

FI

5

Käyttöönotto

Järjestelmän liittäminen

Tee liitännät käyttämällä järjestelmän mukana toimitettuja johtoja ja lisävarusteita. Noudata
seuraavien vaiheiden 1 – 4 mukaisia ohjeita.

AM-kehäantenni

FM (ULA) -antenni

Vasen kaiutinOikea kaiutin

1 Liitä kaiuttimet.

Liitä kaiutinjohdot SPEAKER-liittimiin
seuraavalla tavalla.

Työnnä tämä osa sisään

Punainen/
Yksiväri (3)

Musta/Raita (#)

FI

6

2 Liitä FM/AM-antennit.

Kokoa AM-kehäantenni ja liitä se sitten.

Liitintyyppi A

Suorista FM-johtoantenni
vaakasuoraanAM-kehäantenni

Liitintyyppi B

VOLTAGE SELECTOR

230-

240V
220V

120V

AM-kehäantenni

Suorista FM-johtoantenni
vaakasuoraan

Kahden R6 (AA-kokoisen)

-pariston asettaminen

3 Aseta VOLTAGE SELECTOR -kytkin

paikallisen verkkojännitteen mukaiseen
asentoon malleissa, joissa on
jännitteenvalitsin.

4 Liitä virtajohto pistorasiaan.

Näytössä näkyy esittely.
Jos virtajohdon pistoke ei sovi pistorasiaan,

liitä varusteisiin kuuluva sovitin
pistokkeeseen (vain mallit, joissa on
pistokesovitin). Kytke järjestelmään virta
painamalla ?/1-painiketta.

Järjestelmän kantaminen

Tee seuraavat toimet suojataksesi CD-

mekanismia.

1 Varmista, että levy on poistettu

laitteesta.

2 Pidä alas painettuna painiketta CD u

ja paina painiketta ?/1, kunnes
“STANDBY” tulee näyttöön.
Kun vapautat painikkeet, “LOCK” tulee
näyttöön.

3 Irrota verkkojohto pistorasiasta.

kaukosäätimeen

e

E

E

e

Vihje

Kun laitteen käyttö kaukosäätimellä ei enää onnistu,
vaihda molemmat paristot uusiin.

Huomautus

Jos kaukosäädintä ei käytetä pitkään aikaan, irrota
paristot mahdollisen paristovuodon aiheuttamien
vahinkojen välttämiseksi.

Kaiuttimien pehmustetyynyjen kiinnittäminen

Kiinnitä vakiovarusteisiin sisältyvät
pehmustetyynyt kaiuttimien pohjaan, niin
niiden vakaus paranee eivätkä ne pääse
liukumaan.

Käyttöönotto

FI

7

Kellonajan asettaminen

1 Kytke laitteeseen virta.
2 Paina kaukosäätimen CLOCK/TIMER

SET -painiketta.

“CLOCK” tulee näyttöön.

3 Aseta tuntilukema painamalla

kaukosäätimen painiketta . tai >.

4 Paina painiketta ENTER.

Minuuttilukema alkaa vilkkua.

5 Aseta minuuttilukema painamalla

kaukosäätimen painiketta . tai >.

6 Paina painiketta ENTER.

Kello käynnistyy.

Vihje

Jos teet virheen kellon asetuksessa, paina x

-painiketta ja aloita uudelleen vaiheesta 2.

Kellonajan säätäminen

1 Paina kaukosäätimen CLOCK/TIMER SET

-painiketta.

2 Valitse “CLOCK” painamalla

kaukosäätimen painiketta . tai > ja
paina sitten ENTER-painiketta.

3 Toimi edellä olevien kohtien 3-6

mukaisesti.

Huomautus

Et voi asettaa kellonaikaa laitteen ollessa
virransäästötilassa.

CD

CD:n asettaminen paikalleen

1 Paina Z -painiketta.

Levyalusta avautuu.

2 Aseta CD levyalustalle tekstipuoli

ylöspäin.

Jos haluat soittaa
CD-single-levyä
(8 cm:n CD), sijoita
se levyalustan
sisäympyrään.

3 Sulje levylokero painamalla

Z-painiketta uudelleen.

FI

8

CD:n soittaminen

— Normaali soitto/Hajasoitto/

Uudelleensoitto

Tällä järjestelmällä on mahdollista soittaa
CD:tä eri soittomuodoilla.

Soittoaika

Raidan numero

1 Valitse CD-soitin ohjelmalähteeksi

painamalla FUNCTION-painiketta
toistuvasti (tai painamalla
kaukosäätimen CD-painiketta).

2 Kun laite on pysäytettynä, paina PLAY

MODE/TUNING MODE -painiketta
toistuvasti, kunnes haluamasi tila
näkyy näytössä.

Valinta

ei näyttöä
(normaali soitto)

SHUFFLE
(satunnaissoitto)

PGM
(ohjelmoitu
soitto)

Soitetaan

CD-levyn raidat alkuperäisessä
järjestyksessä.

CD-levyn raidat satunnaisessa
järjestyksessä.

CD-levyn raidat haluamassasi
järjestyksessä (katso “CD­levyn raitojen ohjelmointi”
sivulla 10).

Muut toiminnot

Kun haluat

Pysäyttää
soittamisen

Kytkeä tauon

Raidan valinta

Tietyn kohdan
etsiminen
raidasta

Poistaa CD:n
soittimesta

Soittaa
toistuvasti
(Uudelleensoitto)

Toimi näin

Paina x-painiketta.

Paina CD NX -painiketta (tai
kaukosäätimen X-painiketta).
Paina uudelleen, kun haluat jatkaa
soittamista.

Käännä säädin asentoon L
(eteenpäin) tai asentoon l
(taaksepäin) ja vapauta se, kun
haluamasi raita on löytynyt (tai
paina kaukosäätimen painiketta
. tai >).

Käännä säädin toiston aikana
asentoon m tai M ja vapauta se
haluamassasi kohdassa (tai pidä
kaukosäätimen painiketta m tai
M alas painettuna).

Paina painiketta Z.

Paina REPEAT/FM MODE­painiketta soiton aikana, kunnes
näytössä näkyy “REPEAT” tai
“REPEAT 1”.

REPEAT: Soittaa CD:n kaikki
raidat enintään viisi kertaa.

REPEAT 1: Soittaa vain yhden
raidan.

Toistuva soitto lopetetaan
painelemalla REPEAT/FM
MODE-painiketta, kunnes
“REPEAT” tai “REPEAT 1”
katoaa näytöstä.

Käyttöönotto/CD

3 Paina CD NX -painiketta (tai

kaukosäätimen N-painiketta).

Vihje

Voit aloittaa toiston haluamastasi raidasta normaalin
toiston tai ohjelmoidun toiston aikana. Käännä säädin
asentoon l tai L (tai paina kaukosäätimen
painiketta . tai >), kunnes haluamasi raidan
numero näkyy näytössä vaiheen 1 jälkeen.

FI

9

CD-levyn raitojen
ohjelmointi

— Ohjelmoitu soitto

Voit tehdä enintään 25 raidan ohjelman.

1 Valitse CD-soitin ohjelmalähteeksi

painamalla FUNCTION-painiketta
toistuvasti (tai painamalla
kaukosäätimen CD-painiketta).

2 Painele PLAY MODE/TUNING MODE

-painiketta, kunnes näytössä näkyy
“PGM”.

3 Käännä säädin asentoon l tai L

(tai paina kaukosäätimen painiketta

. tai >), kunnes haluamasi raidan
numero näkyy näytössä.

Valitun raidan

Valitun raidan
numero

soittoaika

Kun haluat

Lopettaa
ohjelmoidun
soiton

Poistaa raidan
ohjelman lopusta

Lisätä raidan
ohjelmaan
pysäytystilassa

Vihjeitä

• Tekemäsi ohjelma säilyy muistissa ohjelmoidun
soiton päätyttyä. Kun haluat soittaa saman ohjelman
uudelleen, paina CD NX -painiketta.

• Näytössä näkyy “- -.- -”, jos CD-ohjelman
kokonaisaika ylittää 100 minuuttia tai jos valitset
CD-raidan, jonka numero on 21 tai suurempi.

Toimi näin

Painele PLAY MODE/TUNING
MODE -painiketta, kunnes
“PGM” ja “SHUFFLE” katoavat
näytöstä.

Paina kaukosäätimen CLEAR­painiketta pysäytystilassa.

Tee vaiheet 3 – 4.

4 Paina kaukosäätimen ENTER-

painiketta.

Raita on ohjelmoitu.

5 Ohjelmoi muut raidat toistamalla

vaiheet 3 – 4.

6 Paina CD NX -painiketta (tai

kaukosäätimen N-painiketta).

FI

10

Viritin

Radioasemien esivirittäminen

Voit esivirittää enintään 20 FM-asemaa ja 10
AM-asemaa. Voit sitten virittää minkä tahansa
kyseisistä asemista valitsemalla vastaavan
pikavalintanumeron.

Asemat voi esivirittää kahdella tavalla.

4 Paina painiketta TUNER MEMORY/

DIRECTION (tai paina TUNER MEMORY
kaukosäätimestä).

5 Valitse haluamasi pikavalintanumero

kääntämällä säädin asentoon – tai + (tai
painamalla kaukosäätimen painiketta
PRESET – tai +) toistuvasti.

CD/Viritin

Toiminto

Kaikkien alueella
vastaanotettavien
asemien automaattinen
esiviritys ja manuaalinen
tallennus muistiin

Haluttujen asemien
manuaalinen viritys ja
tallennus muistiin

Menettely

Automaattinen esiviritys

Manuaalinen esiviritys

Automaattinen esiviritys

1 Valitse “FM” tai “AM” painamalla

TUNER/BAND-painiketta toistuvasti.

2 Paina PLAY MODE/TUNING MODE

-painiketta toistuvasti, kunnes “AUTO”
tulee näyttöön.

Jos käytät kaukosäädintä vaiheessa 3, ohita
tämä vaihe.

3 Aseta säädin asentoon – tai + (tai pidä

kaukosäätimen painiketta TUNING –/+
alas painettuna).

Taajuuslukema alkaa muuttua, ja selaus
päättyy, kun laite virittää löytyneen aseman.
Näyttöön tulevat ilmaisimet “TUNED” ja
“STEREO” (stereolähetyksen yhteydessä).

Jos “TUNED”-ilmaisin ei tule näyttöön
eikä selaus pysähdy

Aseta haluamasi radioaseman taajuus sivun
12 kohdan “Manuaalinen esiviritys”
vaiheissa 2-7 kuvatulla tavalla.

Pikavalintanumero

6 Paina painiketta ENTER.

Asema tallentuu muistiin.

7 Tallenna muut asemat toistamalla

vaiheita 1-6.

Vihje

Lopeta selaus painamalla x-painiketta.

Jatkuu

11

FI

Radioasemien esivirittäminen (jatkoa)

Manuaalinen esiviritys

1 Valitse “FM” tai “AM” painamalla

TUNER/BAND-painiketta toistuvasti.

2 Paina PLAY MODE/TUNING MODE

-painiketta toistuvasti, kunnes “AUTO”
ja “PRESET” katoavat näytöstä.

Jos käytät kaukosäädintä vaiheessa 3, ohita
tämä vaihe.

3 Viritä haluamasi asema kääntämällä

säädin asentoon – tai + (tai painamalla
kaukosäätimen painiketta TUNING – tai
+) toistuvasti.

4 Paina painiketta TUNER MEMORY/

DIRECTION (tai paina TUNER MEMORY
kaukosäätimestä).

5 Valitse haluamasi pikavalintanumero

kääntämällä säädin asentoon – tai + (tai
painamalla kaukosäätimen painiketta
PRESET – tai +) toistuvasti.

Pikavalintanumero

6 Paina painiketta ENTER.

Asema on tallentunut muistiin.

7 Tallenna muut asemat toistamalla

vaiheita 1-6.

Muut toiminnot

Toiminto

Signaaliltaan heikon
aseman virittäminen

Esivirityksen
lopettaminen

Selauksen
pysäyttäminen

Esiviritetyn aseman
muuttaminen

Pikavalintanumeron
muuttaminen

AM-viritysvälin muuttaminen (ei
koske Euroopan mallia)

Toimi näin

Toimi kohdassa “Manuaalinen
esiviritys” kuvatulla tavalla.

Paina kaukosäätimen TUNER
MEMORY-painiketta.

Paina x -painiketta.

Aloita uudelleen vaiheesta 1.

Aloita uudelleen vaiheesta 1.

AM-viritysväli on tehtaalla asetettu 9 kHz:iin
(joillakin alueilla 10 kHz:iin). Voit muuttaa
AM-viritysväliä virittämällä ensin jonkin AM­aseman ja katkaisemalla sitten virran laitteesta.
Pidä ENTER-painike painettuna ja kytke virta
järjestelmään. Kun muutat viritysväliä, kaikki
AM-esiviritysasemat pyyhkiytyvät muistista.
Kun haluat palauttaa viritysvälin, toista edellä
mainitut toimet.

Huomautus

Et voi muuttaa AM-alueen viritysaskelta laitteen
ollessa virransäästötilassa.

Vihjeitä

• Esiviritetyt asemat säilyvät muistissa noin yhden
vuorokauden, vaikka irrottaisit verkkojohdon
pistorasiasta tai sattuisi sähkökatko.

• Jos haluat parantaa vastaanoton laatua, muuta
vakiovarusteisiin sisältyvän antennin suuntausta tai
siirrä se lähelle ikkunaa tai ulos.

12

FI

Radion kuunteleminen

Voit kuunnella radioasemaa valitsemalla
esiviritetyn aseman tai virittämällä aseman
manuaalisesti.

Esiviritetyn aseman
kuunteleminen

— Asemien esiviritys

Esiviritä ensin asemat virittimen muistiin
(katso sivun 11 kohtaa “Radioasemien
esivirittäminen”).

1 Valitse “FM” tai “AM” painamalla

TUNER/BAND-painiketta toistuvasti.

2 Paina PLAY MODE/TUNING MODE

-painiketta toistuvasti, kunnes
“PRESET” tulee näyttöön.

3 Valitse haluamasi esiviritetty asema (tai

RDS-aseman nimi*) asettamalla säädin
asentoon – tai + toistuvasti.

* Vain Euroopassa myytävä malli.

Muiden kuin esiviritettyjen
asemien kuunteleminen

— Käsinviritys

Vihjeitä

• Ohjelman vastaanottoa voidaan parantaa
suuntaamalla varusteisiin kuuluvat antennit
uudelleen tai liittämällä lisävarusteena saatava
ulkoinen antenni.

• Jos FM-stereolähetyksessä on staattista kohinaa,
painele REPEAT/FM MODE -painiketta, kunnes
näytössä näkyy “MONO MODE”. Tämän jälkeen
lähetyksessä ei ole stereoääntä, mutta kuuluvuus
paranee.

• Voit virittää aseman automaattisesti vaiheessa 2
edellä painamalla PLAY MODE/TUNING MODE

-painiketta toistuvasti, kunnes “AUTO” tulee
näyttöön. Käännä sitten säädin asentoon l tai
L. Taajuuslukema alkaa muuttua, ja selaus
päättyy, kun laite virittää löytyneen aseman
(automaattinen viritys).

Viritin

1 Valitse “FM” tai “AM” painamalla

TUNER/BAND-painiketta toistuvasti.

2 Paina PLAY MODE/TUNING MODE

-painiketta toistuvasti, kunnes
“PRESET” ja “AUTO” katoavat
näytöstä.

3 Viritä haluamasi asema asettamalla

säädin asentoon – tai + toistuvasti.

13

FI

Radiotietojärjestelmän
(RDS) käyttäminen

(Vain Euroopan malli)

Mikä on
radiotietojärjestelmä?

Radio Data System (RDS) on järjestelmä,
jonka avulla radioasemat voivat lähettää
tavallisen ohjelmasignaalin mukana lisätietoja.
Tässä virittimessä on käteviä RDS-toimintoja,
kuten aseman nimen ja ohjelmatyypin* näyttö.
RDS-järjestelmä on käytettävissä vain FM­asemilla.**

Huomautus

RDS-vastaanotto ei toimi oikein, jos virittämäsi
asema ei lähetä RDS-signaalia oikein tai signaali on
liian heikko.

* Ohjelmatyypit ovat NEWS (uutiset), AFFAIRS

(ajankohtaisohjelmat), INFO (tiedotukset), SPORT
(urheilu), EDUCATE (opetus), DRAMA (draama),
CULTURE (kulttuuri), SCIENCE (tiede),
VARIED (haastattelut, pelit ja komedia), POP M
(pop-musiikki), ROCK M (rock-musiikki), EASY
M (viihdemusiikki), LIGHT M (kevyt musiikki),
CLASSICS (klassinen musiikki), OTHER M (muu
musiikki), WEATHER (säätiedotukset),
FINANCE (talous), CHILDREN (lapset), SOCIAL
(sosiaaliset ohjelmat), RELIGION (uskonto),
PHONE IN (puhelinohjelmat), TRAVEL
(matkailu), LEISURE (vapaa-aika), JAZZ (jazz),
COUNTRY (country-musiikki), NATION M
(kotimainen populaarimusiikki), OLDIES (vanhat
iskelmät), FOLK M (folk-musiikki), DOCUMENT
(dokumenttiohjelmat), TEST (hätätiedotusten
testisignaali), ALARM (hätätiedotukset) ja NONE
(muut kuin edellä mainitut ohjelmat).

**Kaikki FM-asemat eivät lähetä RDS-palveluja,

eivätkä kaikki asemat lähetä samantyyppisiä
palveluja. Jos RDS-järjestelmä ei ole sinulle tuttu,
ota selvää paikallisten radioasemiesi RDS­palveluista.

RDS-lähetysten
vastaanottaminen

Valitse FM-alueella lähettävä asema.

Kun virität RDS-tietoja lähettävän aseman,
aseman nimi tulee näyttöön.

RDS-tietojen näyttäminen

Joka kerta kun painat painiketta DISPLAY,
näyttö muuttuu peräkkäin seuraavasti:

Aseman nimi* t Taajuus t Ohjelmatyyppi*
t Kellonäyttö t Tehosteen nimi

* Jos laite ei vastaanota RDS-tietoja, aseman nimi ja

ohjelmatyyppi eivät tule näyttöön.

14

FI

Kasetti

Kasetin asettaminen paikalleen

1 Avaa kansi kädellä ja aseta kasetti

paikalleen.

Soitettava
puoli ylöspäin

Poista kasetti soittimesta nostamalla kasetti
sivulta kuvan osoittamalla tavalla.

2 Sulje kansi käsin.

Kasetin soittaminen

Voit käyttää normaalinauhaa (TYPE I)
sisältäviä kasetteja.

1 Valitse kasettidekki (TAPE)

ohjelmalähteeksi painamalla
FUNCTION-painiketta toistuvasti (tai
painamalla kaukosäätimen TAPE­painiketta).

2 Painele TUNER MEMORY/DIRECTION-

painiketta, kunnes näytössä näkyy g,
kun haluat soittaa yhden puolen tai h
(tai j*), kun haluat soittaa molemmat
puolet.

3 Paina TAPE nN -painiketta (tai

kaukosäätimen N-painiketta).

Paina TAPE nN -painiketta (tai
kaukosäätimen N-painiketta) toistamiseen
soittaaksesi alapuolen.

Kun haluat Toimi näin

Pysäyttää
soittamisen

Kytkeä tauon Paina kaukosäätimen

Pikakelata
eteenpäin tai
taaksepäin.

Huomautuksia

• Jos kantta ei suljeta, kasettia ei voida soittaa.

• Jos avaat kannen kasetin soidessa, nauhuri lopettaa

soiton.

Paina x-painiketta.

X-painiketta. Paina uudelleen, kun
haluat jatkaa soittamista.

Käännä säädin asentoon m tai
M (tai paina kaukosäätimen
painiketta m tai M).

Viritin/Kasetti

* Kasettinauhuri pysähtyy automaattisesti

toistettuaan jakson viisi kertaa.

15

FI

Äänittäminen kasetille

— CD-levyn tahdistettu äänitys / Manuaalinen äänitys / Ohjelman editointi

Voit äänittää CD-levyltä tai radiosta (tai liitetyistä laitteista). Voit käyttää normaalinauhaa (TYPE I)
sisältäviä kasetteja. Laite säätää äänitystason automaattisesti.

Vaiheet

Äänitys CD-levyltä
(CD-levyn tahdistettu äänitys)

Manuaalinen äänitys CD-levyltä (tai
liitetyistä laitteista) tai radiosta

1 Aseta kasettidekkiin kasetti, johon haluat äänittää.
2 Valitse “CD” painamalla

FUNCTION-painiketta toistuvasti.

3 Aseta CD-soittimeen haluamasi

CD-levy.

4 Paina CD SYNC -painiketta.

Kasettidekki kytkeytyy äänitysvalmiuteen.
Kun haluat äänittää alapuolelle, paina TAPE nN -painiketta.

Valitse haluamasi äänityslähde
painamalla FUNCTION-painiketta
toistuvasti.

Aseta laitteeseen CD-levy (tai muu

äänilähde) tai viritä asema, jolta haluat
äänittää.

Paina REC PAUSE/START -painiketta.

5 Valitse g painamalla TUNER MEMORY/DIRECTION -painiketta toistuvasti, jos

haluat äänittää vain yhdelle puolelle. Valitse h (tai j), jos haluat äänittää
kummallekin puolelle.

6 Paina REC PAUSE/START

-painiketta.

Äänityksen pysäyttäminen

Paina x-painiketta.

Huomautus

Et voi kuunnella muita ohjelmalähteitä äänityksen
aikana.

Paina REC PAUSE/START -painiketta ja
kytke sitten haluamasi äänilähde
toistoon.

Vihjeitä

• Kun äänität kasetin molemmille puolille, aloita
yläpuolelta. Jos aloitat alapuolelta, äänitys päättyy
alapuolen lopussa.

•Äänittäminen radiosta:
Jos radioaseman äänityksen aikana kuuluu kohinaa,
yritä poistaa häiriöt siirtämällä antennia.

16

FI

CD-levyn äänittäminen
halutussa raitajärjestyksessä

— Ohjelman editointi

1 Aseta CD-levy ja äänitettävä kasetti

paikoilleen.

2 Ohjelmoi CD-levyn raidat sivun 10

kohdan “CD-levyn raitojen ohjelmointi”
vaiheiden 1-5 mukaisesti.

3 Paina CD SYNC -painiketta.

Kasettidekki kytkeytyy äänitysvalmiuteen.
Laite kytkeytyy toistovalmiuteen.

4 Valitse g painamalla TUNER

MEMORY/DIRECTION -painiketta
toistuvasti, jos haluat äänittää vain
yhdelle puolelle. Valitse h (tai j),
jos haluat äänittää kummallekin
puolelle.

5 Paina REC PAUSE/START -painiketta.

Äänitys alkaa.

Vihje

Jos haluat tarkistaa CD-levyn äänitystä varten
tarvittavan nauhan pituuden, aseta CD-levy
soittimeen ja paina FUNCTION-painiketta
toistuvasti, kunnes “CD” tulee näyttöön. Paina sitten
EDIT-painiketta niin, että “EDIT” vilkkuu näytössä.
Nykyisen CD-levyn äänittämiseen tarvittavan kasetin
pituus sekä A- ja B-puolen soittoaika tulevat näyttöön
(nauhavalintaeditointi).

Huomautus

Et voi käyttää nauhavalintaeditointia, jos levyllä on
yli 20 raitaa.

Radio-ohjelmien ajastinäänitys

Aseta kellonaika, jotta voit käyttää
ajastinäänitystä (katso kohtaa “Kellonajan
asettaminen” sivulla 8).

1 Paina kaukosäätimen CLOCK/TIMER

SET-painiketta.

“SET” tulee näyttöön sekunniksi, ja sitten
näyttöön tulee “DAILY”.

2 Valitse “REC” painamalla

kaukosäätimen painiketta . tai >
ja paina sitten ENTER-painiketta.

Näytössä näkyy “ON TIME” ja
tuntimerkintä vilkkuu.

3 Aseta äänityksen aloitusaika.

Aseta tuntilukema painamalla
kaukosäätimen painiketta . tai > ja
paina sitten ENTER-painiketta.

Minuuttilukema alkaa vilkkua.
Aseta minuuttilukema painamalla

kaukosäätimen painiketta . tai > ja
paina sitten ENTER-painiketta.

4 Aseta äänityksen lopetusaika tekemällä

vaiheen 3 mukaiset toimet.

5 Aseta äänityskelpoinen kasetti

paikalleen.

Äänitys alkaa yläpuolelta. Aseta kasetti
paikalleen äänitettävä puoli ylöspäin.

6 Viritä radioasema (katso kohtaa

“Radion kuunteleminen” sivulla 13).

7 Katkaise järjestelmästä virta painamalla

?/1-painiketta.

Kasetti

Jatkuu

17

FI

Radio-ohjelmien ajastinäänitys
(jatkoa)

Äänen säätö

Äänen säätäminen

Kun haluat

Aktivoida tai
tarkistaa asetuksen

Muuttaa asetuksen
Peruuttaa

ajastintoiminnon

Huomautuksia

• Kun käytät äänitysajastinta samaan aikaan
uniajastimen kanssa, uniajastimen asetus saa
etusijan.

• Et voi ottaa käyttöön päivittäisajastinta ja
äänitysajastinta samanaikaisesti.

• Laitteeseen kytkeytyy automaattisesti virta noin 15

sekuntia ennen esiasetettua aikaa. Älä käytä laitetta,
ennen kuin äänitys alkaa.

• Jos järjestelmä on päällä noin 15 sekuntia ennen
valittua aikaa, ajastinäänitys ei käynnisty.

•Äänenvoimakkuus vaimenee äänityksen ajaksi
pienimpään arvoon.

Toimi näin

Paina kaukosäätimen
CLOCK/TIMER SELECT

-painiketta ja valitse “REC”
painamalla kaukosäätimen
painiketta . tai > ja
paina sitten ENTER­painiketta.

Aloita alusta vaiheesta 1.
Paina kaukosäätimen

CLOCK/TIMER SELECT

-painiketta ja valitse “OFF”
painamalla kaukosäätimen
painiketta . tai > ja
paina sitten ENTER­painiketta.

Äänivaikutelman
voimistaminen

— GROOVE

Musiikin äänivaikutelmaa voidaan voimistaa.

Paina GROOVE-painiketta.

Näytössä näkyy “GROOVE”, ja
äänenvoimakkuus asettuu voimistettuun tilaan.

Paina uudelleen, kun haluat lopettaa
GROOVE-toiminnon.

Vihje

GROOVE on tehtaalla asetettu päälle.

Surround-tehosteen
käyttäminen

Paina SURROUND-painiketta.

Näytössä näkyy “SURROUND”.
Paina uudelleen, kun haluat lopettaa

SURROUND-toiminnon.

Bassoäänien säätäminen

1 Paina BASS-painiketta (tai paina

kaukosäätimen TONE-painiketta,
kunnes “BASS” tulee näyttöön).

2 Säädä bassoääniä asettamalla säädin

asentoon . tai > (tai painamalla
kaukosäätimen painiketta . tai >)
toistuvasti.

Voit säätää bassoääniä 11 askelen avulla
välillä -5 ja + 5.

18

FI

Diskanttiäänien säätäminen

1 Paina TREBLE-painiketta (tai paina

kaukosäätimen TONE-painiketta,
kunnes “TREBLE” tulee näyttöön).

2 Säädä diskanttiääniä asettamalla

säädin asentoon . tai > (tai
painamalla kaukosäätimen painiketta
. tai >) toistuvasti.

Voit säätää diskanttiääniä 11 askelen avulla
välillä –5 ja + 5.

Vihje

Voit kuunnella alkuperäistä muokkaamatonta ääntä
valitsemalla BASS- ja TREBLE-asetukseksi 0.

Musiikkivalikon asetuksen valitseminen

Äänen korostuksen valikon avulla voit valita
äänen ominaisuudet kuunneltavan musiikin

mukaan.

Valitse haluamasi esivalinta painamalla
painiketta MUSIC MENU toistuvasti (tai
MUSIC MENU – tai + kaukosäätimestä).

Näytössä näkyy valinnan nimi. Katso taulukkoa
“Musiikkivalikon valinnat”.

Musiikkivalikon valinnat

Näytössä näkyy “SURROUND”, jos valitset
tehosteen, jossa käytetään surround-tehostetta.

Kasetti/Äänen säätö

Tehoste

ROCK
POP

MOVIE
GAME

FLAT

Tehosteen poistaminen käytöstä

Paina painiketta MUSIC MENU toistuvasti,
kunnes “FLAT” näkyy näytössä. Voit myös
painaa kaukosäätimen painiketta EFFECT ON/
OFF toistuvasti, kunnes “EFFECT OFF” näkyy
näytössä.

Suositeltava musiikki

Tavalliset musiikkilähteet

Elokuvan ääniraita ja
erikoiskuuntelutilanteet

Tehosteen käytön lopettaminen

19

FI

Ajastin

Nukahtaminen musiikin soittoon

— Uniajastin

Voit säätää järjestelmän katkaisemaan virran
haluamasi ajan kuluttua ja nukahtaa musiikin
soittoon.

Paina kaukosäätimen SLEEP-painiketta.

Joka kerta kun painat painiketta, minuuttinäyttö
(sammutusaika) muuttuu seuraavasti:

AUTO* t 90min t 80min t … t 10min
t OFF

*Järjestelmä sammuu automaattisesti, kun valittu CD

tai kasetti lakkaa soittamasta (enintään 100
minuuttia).
Kun ohjelmalähde on viritin (TUNER), laitteesta
katkeaa virta 100 minuutin kuluttua.

Kun haluat

Tarkistaa jäljellä
olevan ajan**

Muuttaa
sammutusaikaa

Lopettaa
uniajastimen
käytön

**Et voi tarkistaa jäljellä olevaa aikaa, jos asetuksena

on “AUTO”.

Paina

Kaukosäätimen SLEEP­painiketta kerran.

Kaukosäätimen SLEEP­painiketta toistuvasti ja valitse
haluamasi aika.

Kaukosäätimen SLEEP­painiketta toistuvasti, kunnes
näytössä näkyy “OFF”.

Herääminen musiikkiin

— Päiväajastin

Voit järjestää itsellesi musiikkiherätyksen
ennalta määrättynä aikana. Varmista, että kello
on asetettu aikaan (katso “Kellonajan
asettaminen” sivulla 8).

1 Valmistele soitettava äänilähde.

• CD: Aseta CD paikalleen. Jos haluat
aloittaa tietystä raidasta, tee ohjelma
(katso “CD-levyn raitojen ohjelmointi”
sivulla 10).

• Kasetti: Aseta kasetti paikalleen.

• Radio: Viritä asema (katso “Radion
kuunteleminen” sivulla 13).

2 Säädä äänenvoimakkuus painamalla

kaukosäätimen painiketta VOL + tai –.

3 Paina kaukosäätimen CLOCK/TIMER

SET -painiketta.

“SET” tulee näyttöön sekunniksi, ja sitten
näyttöön tulee “DAILY”.

4 Paina kaukosäätimen ENTER

-painiketta.

Näytössä näkyy “ON TIME” ja
tuntimerkintä vilkkuu.

5 Aseta soiton aloitusaika.

Aseta tuntilukema painamalla
kaukosäätimen painiketta . tai > ja
paina sitten ENTER-painiketta.

Minuuttilukema alkaa vilkkua.
Aseta minuuttilukema painamalla

kaukosäätimen painiketta . tai > ja
paina sitten ENTER-painiketta.

6 Aseta soiton lopetusaika tekemällä

vaiheen 5 toimet.

7 Valitse haluamasi äänilähde painamalla

kaukosäätimen painiketta . tai >.

Merkintä muuttuu seuraavasti:

t

TUNER y CD PLAY

t

TAPE

T

T

20

FI

8 Paina ENTER-painiketta.

Aloitusaika, lopetusaika ja äänilähde
näkyvät vuorotellen näytössä, minkä jälkeen
näyttö palaa alkuperäiseen tilaansa.

9 Katkaise järjestelmästä virta painamalla

?/1-painiketta.

Näyttö

Näytön poistaminen käytöstä

— Virransäästötila

Kun haluat

Aktivoida tai
tarkistaa asetuksen

Muuttaa asetuksen
Peruuttaa

ajastintoiminnon

Huomautuksia

• Jos järjestelmä on päällä noin 15 sekuntia ennen
valittua aikaa, päiväajastin ei käynnisty.

• Laitteeseen kytkeytyy automaattisesti virta noin 15
sekuntia ennen esiasetettua aikaa. Älä käytä laitetta,
ennen kuin toisto alkaa.

• Et voi ottaa käyttöön päivittäisajastinta ja
äänitysajastinta samanaikaisesti.

• Laite valitsee viimeksi virittämäsi radioaseman
päivittäistä radioajastinäänitystä varten.

Toimi näin

Paina kaukosäätimen
painiketta CLOCK/TIMER
SELECT ja sitten
kaukosäätimen painiketta
. tai >, kunnes
“DAILY” tulee näyttöön.
Paina sitten ENTER­painiketta.

Aloita alusta vaiheesta 1.
Paina kaukosäätimen

painiketta CLOCK/TIMER
SELECT ja sitten
kaukosäätimen painiketta
. tai >, kunnes “OFF”
tulee näyttöön. Paina sitten
ENTER-painiketta.

Voit poistaa esittelynäytön (näytön valaistus
myös virran ollessa katkaistuna) ja kellonäytön
käytöstä ja siten vähentää laitteen
valmiustilassa kuluttamaa virtaa
(virransäästötila).

Kun laitteesta on virta katkaistuna, paina
DISPLAY-painiketta toistuvasti, kunnes
esittelynäyttö tai kellonäyttö katoaa
näkyvistä.

Virransäästötilan poistaminen
käytöstä

Kun laitteesta on virta katkaistuna, paina
DISPLAY-painiketta. Aina painiketta
painaessasi näyttö muuttuu peräkkäin
seuraavalla tavalla:

Esittelynäyttö t Kellonäyttö* t Ei näyttöä
(virransäästötila)

*Näytössä on ilmaisin “--:--”, jos et aseta

kellonaikaa.

Vihjeitä

• ?/1-ilmaisin palaa, vaikka virransäästötila olisi
käytössä.

• Ajastimen toiminta jatkuu virransäästötilassa.

Ajastin/Näyttö

21

FI

Näytön taustavalon kirkkauden säätäminen

Kun laitteeseen on virta kytkettynä, paina
DIMMER-painiketta toistuvasti.

Voit valita taustavalon kirkkauden
peräkkäisessä järjestyksessä seuraavasti:

DIMMER 0 t DIMMER 1 t DIMMER 2
t DIMMER 3

Näytön käyttäminen

Jäljellä olevan ajan
tarkistaminen (CD)

Paina toiston aikana DISPLAY-painiketta.

Aina painiketta painaessasi näyttö muuttuu
peräkkäisessä järjestyksessä seuraavasti:

Soitettavan raidan kulunut soittoaika t
Soitettavan raidan jäljellä oleva aika t CD­levyn jäljellä oleva aika t Kellonäyttö t
Tehosteen nimi

* “--:--” tulee näyttöön, kun valitset CD-levyltä

raidan, jonka numero on suurempi kuin 21

Kokonaissoittoajan
tarkistaminen (CD)

Kun soitin on pysäytettynä, paina
DISPLAY-painiketta.

Aina painiketta painaessasi näyttö muuttuu
peräkkäisessä järjestyksessä seuraavasti:

Raitojen kokonaismäärä ja kokonaissoittoaika
t Kellonäyttö t Tehosteen nimi

Aseman nimen tarkistaminen
(viritin)

22

Paina DISPLAY-painiketta.

Aina painiketta painaessasi näyttö muuttuu
peräkkäisessä järjestyksessä seuraavasti:

Aseman nimi* t Taajuus t Ohjelmatyyppi*
t Kellonäyttö t Tehosteen nimi

*Näkyy vain, kun laite vastaanottaa radioaseman

nimen tai muita tietoja (katso “RDS-järjestelmän
(Radio Data System) käyttäminen” sivulla 14).

FI

Lisälaitteet

Lisälaitteiden liittäminen

Järjestelmään voidaan liittää digitaalisia tai analogisia laitteita.

Ulkopuolinen
analoginen laite

Analogisen laitteen
äänilähtöliitännöistä

Ulkopuolinen
digitaalinen laite

A MD IN -liitännät

Liitä lisälaite (esimerkiksi minilevysoitin tai
kuvanauhuri) audiojohdoilla (eivät sisälly
vakiovarusteisiin) näihin liitäntöihin. Siten voit
kuunnella kyseisestä laitteesta tulevaa
analogista ääntä tämän laitteen kautta.

Digitaalisen laitteen
digitaaliseen tuloliitäntään

B CD DIGITAL OUT -liitäntä

Liitä digitaalinen lisälaite (esimerkiksi
minilevytallennin) digitaalisella kaapelilla
(neliömäiset liittimet, ei sisälly
vakiovarusteisiin) tähän liitäntään. Siten voit
äänittää tästä laitteesta tulevaa ääntä
digitaalisesti kyseisellä digitaalisella laitteella.

Näyttö/Lisälaitteet

23

FI

Liitetystä laitteesta

Äänitys liitetyllä

tulevan äänen
kuunteleminen

1 Liitä audiojohdot.

Katso “Lisälaitteiden liittäminen” sivulla

23.

2 Valitse minilevysoitin ohjelmalähteeksi

painamalla MD-painiketta.

Kytke valitsemasi laite toistoon.

digitaalisella laitteella

1 Liitä digitaalinen kaapeli.

Katso “Lisälaitteiden liittäminen” sivulla

23.

2 Aloita äänitys.

Katso lisätietoja liitetyn laitteen
käyttöohjeesta.

Äänitys liitetystä laitteesta

1 Liitä audiojohdot.

Katso “Lisälaitteiden liittäminen” sivulla

23.

2 Aloita äänitys manuaalisesti.

Katso “Äänittäminen kasetille” sivulla 16.

24

FI

Vianetsintä

Ongelmat ja ratkaisut

Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, käy
läpi seuraava tarkistuslista.

Varmista ensin, että virtajohto on liitetty
kunnolla ja että kaiuttimet on liitetty oikein ja
liitännät ovat lujat.

Jos ongelma ei poistu, ota yhteys lähimpään
Sony-jälleenmyyjään.

Yleistä

Näyttöikkuna ja painikkeiden merkkivalot palavat
tai vilkkuvat, vaikka virta olisi katkaistuna.

• Kun laitteesta on virta katkaistuna, paina
kaukosäätimen DISPLAY-painiketta toistuvasti
ja valitse kellonäyttö tai virransäästötila (ei
näyttöä) (katso sivua 21).

“--:--” näkyy näytössä.

• Aseta kellonaika uudelleen (katso sivua 8).

Ei ääntä.

• Käännä VOL-säädintä ylöspäin (tai paina VOL+
kaukosäätimestä).

• Varmista, että kuulokkeita ei ole liitetty.

• Tarkista kaiutinliitännät (katso sivua 6).

Ääni kuuluu vain toiselta kanavalta tai
vasemman ja oikean kaiuttimen
äänenvoimakkuus on epätasapainossa.

• Liitä kaiutinjohdot oikein (katso sivua 6).

• Sijoita kaiuttimet mahdollisimman

symmetrisesti.

• Liitä vain yksi varusteisiin kuuluva kaiutin
kuhunkin kaiutinliittimeen.

• Liitä varusteisiin kuuluvat kaiuttimet.

Huomattava surina tai kohina.

• Siirrä järjestelmä kauemmas kohinalähteestä.

• Liitä järjestelmä toiseen pistorasiaan.

• Asenna kohinanvaimennin (saatavilla alan
liikkeistä) virtalähteeseen.

Ajastinta ei voida asettaa.

• Aseta kellonaika uudelleen (katso sivua 8).

Ajastin ei toimi.

• Aseta ajastin ja tuo näyttöön “DAILY” tai
“REC” painamalla kaukosäätimen CLOCK/

TIMER SELECT -painiketta (katso sivuja 17,
18, 20 ja 21).

• Tarkista asetukset ja aseta kello oikeaan aikaan
(katso sivuja 17, 18, 20 ja 21).

Kaukosäädin ei toimi.

• Poista este.

• Siirrä kaukosäädin lähemmäs järjestelmää.

• Osoita kaukosäätimellä järjestelmän

tunnistimeen.

• Vaihda paristot uusiin (R6/AA-koko).

• Sijoita järjestelmä kauemmas loisteputkista.

Näytössä näkyvät vuorotellen “PROTECT” ja
“PUSH POWER”.

• Katkaise järjestelmästä virta painamalla ?/1
(virta) -kytkintä. Kytke virta jälleen päälle jonkin
ajan kuluttua.

• Tarkista kaiutinliitännät (katso sivua 6).

CD-soitin

CD-alusta ei sulkeudu.

• Aseta CD oikein levyalustan keskelle.

• Sulje levylokero aina painamalla painiketta Z.

Jos yrität sulkea lokeron sormillasi painamalla,
CD-soitin voi vioittua.

CD ei tule ulos soittimesta.

• Ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Soitto ei ala.

• Avaa CD-alusta ja tarkista, että soittimessa on
CD.

• Pyyhi CD puhtaaksi (katso sivua 29).

• Vaihda CD.

• Aseta CD oikein levyalustan keskelle.

• Aseta CD levyalustalle etikettipuoli ylöspäin.

• Poista CD laitteesta ja pyyhi CD:llä oleva

kosteus. Anna järjestelmän olla virta päälle
kytkettynä muutaman tunnin ajan, kunnes
kosteus on haihtunut.

• Käynnistä soitto painamalla CD NX

-painiketta.

Lisälaitteet/Vianetsint

ä

Jatkuu

25

FI

Ongelmat ja ratkaisut (jatkoa)

Ääni hyppää.

• Pyyhi CD puhtaaksi (katso sivua 29).

• Vaihda CD.

• Yritä siirtää järjestelmä värinättömään paikkaan
(esimerkiksi tukevalle pöydälle).

• Yritä siirtää kaiuttimet kauemmas järjestelmästä

tai sijoittaa ne erillisille jalustoille.

• Kun kuuntelet bassoääntä sisältävää raitaa
suurella äänenvoimakkuudella, kaiuttimien
värinä voi aiheuttaa äänen hyppäämisen.

Toisto ei ala ensimmäisestä raidasta.

• Kun laite on pysäytettynä, palauta laite
normaaliin toistoon painamalla PLAY MODE/
TUNING MODE -painiketta toistuvasti, kunnes
“PGM” tai “SHUFFLE” katoaa näytöstä.

Levylokero ei avaudu, ja näytössä on sana
“LOCKED”.

• Ota yhteyttä Sony-jälleenmyyjään tai lähimpään
valtuutettuun Sony-huoltoon.

Kasettinauhuri

Kasetille ei voida äänittää.

• Kasetin kieleke on irrotettu. Peitä murrettu
kieleke teipillä (katso sivua 29).

• Kasetti on kelautunut loppuun.

Kasetti ei äänity tai soi tai äänentaso laskee.

• Päät ovat likaiset. Puhdista ne.

•Äänitys-/soittopäät ovat magnetoituneet.

Demagnetoi ne (katso sivua 29).

Kasetti ei pyyhkiydy kokonaan.

•Äänitys-/soittopäät ovat magnetoituneet.
Demagnetoi ne (katso sivua 29).

Huomattavaa värinää tai huojuntaa tai ääni
katoaa.

• Kasettinauhurin vetoakselit tai vastarullat ovat
likaiset. Puhdista ne puhdistuskasetilla.

Kohina lisääntyy tai korkeat taajuudet katoavat.

•Äänitys-/soittopäät ovat magnetoituneet.
Demagnetoi ne (katso sivua 29).

Lisälaitteet

Ei ääntä.

• Katso yleistä kohtaa “Ei ääntä.” sivulla 25 ja
tarkista järjestelmän tila.

• Liitä laite oikein (katso sivua 23) ja tarkista
– että johdot on liitetty oikein
– että johdon pistokkeet on työnnetty kokonaan

tiukasti paikoilleen.

• Kytke virta järjestelmään.

• Aloita soitto liitetyn laitteen mukana olleiden

ohjeiden mukaisesti.

Ääni on vääristynyt.

• Säädä liitetyn laitteen äänenvoimakkuus
pienemmälle.

Viritin

Huomattavaa surinaa tai kohinaa/asemien
vastaanotto ei onnistu.

• Valitse oikea kaista ja taajuus (katso sivua 11).

• Liitä antenni oikein (katso sivua 6).

• Hae parhaan vastaanoton tuottava sijainti ja

asento ja asenna antenni uudelleen. Jos
vastaanottoa ei saada hyväksi, suosittelemme
alan liikkeissä myytävän ulkoisen antennin
hankkimista.

• Varusteisiin kuuluva FM-johtoantenni
vastaanottaa signaaleja koko pituudeltaan, joten
vedä se mahdollisimman pitkäksi.

• Sijoita antennit mahdollisimman kauas
kaiuttimista.

• Ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään, jos
varusteisiin kuuluva AM-antennijohto on
irronnut muovisesta jalustasta.

• Sammuta lähellä oleva sähkölaitteet.

FM (ULA) -ohjelmaa ei voida vastaanottaa
stereona.

• Paina REPEAT/FM MODE -painiketta, kunnes
näytössä näkyy “STEREO MODE”.

• Katso kohtaa “Huomattavaa surinaa tai kohinaa/
asemien vastaanotto ei onnistu” ja tarkista
antennin tila.

26

FI

Jos järjestelmä ei toimi oikein
näiden toimenpiteiden tekemisen
jälkeenkään, palauta järjestelmä
alkutilaan seuraavasti:

1 Irrota virtajohto pistorasiasta.
2 Liitä virtajohto takaisin pistorasiaan.
3 Kytke järjestelmään virta painamalla

?/1 -painiketta.

4 Paina x-, ?/1- ja ENTER-painiketta

samanaikaisesti.

5 Irrota verkkojohto.
6 Liitä verkkojohto takaisin pistorasiaan ja

kytke laitteeseen virta painamalla painiketta
?/1.

Asetukset palautuvat tehdasasetusten
mukaisiksi. Kaikki tekemäsi asetukset,
esimerkiksi esiviritetyt asemat, kellonaika ja
ajastinasetukset on asetettava uudelleen.

Huomautus

Et voi palauttaa oletusasetuksia, kun laite on
virransäästötilassa.

Ilmoitukset

Käytön aikana näytössä voi näkyä tai vilkkua
jokin seuraavista ilmoituksista.

CD

FULL!

Yritit ohjelmoida 26 raitaa (vaihetta) tai enemmän.

NO DISC

CD-levylokerossa ei ole CD-levyä.

NO STEP

Olet poistanut muistista kaikki ohjelmoimasi
raidat.

OVER

Olet saavuttanut CD:n lopun painaessasi
M-painiketta soiton tai tauon aikana.

PUSH STOP

PLAY MODE/TUNING MODE -painiketta
painettiin soiton aikana.

Kasetti

CANT EDIT

Yritit käyttää nauhavalintaeditointia levyllä, jolla
on yli 20 raitaa.

NO TAB

Kasetille ei voida äänittää, koska kasetin kieleke
on poistettu.

NO TAPE

Kasettisoittimessa ei ole kasettia.

OPEN

Tehtiin kasettitoiminto, kun kasettinauhurin kansi
ei ollut kokonaan suljettu.

Vianetsintä

27

FI

Lisätietoja

Varotoimet

Käyttöjännite

Tarkista ennen järjestelmän käyttöä, että sen
käyttämä jännite on sama kuin paikallisen
sähköverkon.

Turvallisuus

• Järjestelmä on kytkettynä verkkovirtaan aina, kun
se on liitettynä pistorasiaan, vaikka virta olisi
katkaistu laitteen virtakytkimellä.

• Irrota järjestelmä pistorasiasta, jos sitä ei aiota
käyttää pitkään aikaan.
Irrota virtajohto vetämällä pistokkeesta. Älä
koskaan vedä johdosta.

• Jos järjestelmän sisään putoaa jotakin tai kaatuu
nestettä, irrota virtajohto pistorasiasta ja tarkastuta
järjestelmä ammattihenkilöllä, ennen kuin jatkat
laitteen käyttöä.

• Virtajohdon vaihto on jätettävä aina alan
huoltoliikkeen tehtäväksi.

Sijoitus

• Varmista, että järjestelmän tuuletin toimii käytön
aikana. Sijoita järjestelmä paikkaan, jossa on
riittävä ilmankierto, äläkä aseta järjestelmän päälle
mitään.

• Älä sijoita järjestelmää kaltevaan asentoon.

• Älä sijoita järjestelmää tiloihin, joissa se joutuu
alttiiksi:

— äärimmäiselle kuumuudelle tai kylmyydelle
— pölylle tai lialle
— huomattavalle kosteudelle
— tärinälle
— suoralle auringonvalolle

• Ole varovainen, kun sijoitat laitteen tai kaiuttimet
pinnoille, jotka on käsitelty (vahalla, öljyllä
kiillotusaineella jne.), koska pintaan saattaa syntyä
tahtoja tai sen väri saattaa lähteä.

Kuumeneminen

• Vaikka järjestelmä kuumenee käytön aikana,
kyseessä ei ole vika.

• Sijoita järjestelmä tilaan, jossa on riittävä tuuletus
estääksesi järjestelmän kuumenemisen.

Jos käytät järjestelmää jatkuvasti suurella
äänenvoimakkuudella, kotelon ylä-, sivu- ja
pohjapinnat lämpenevät huomattavasti. Älä kosketa
koteloa välttyäksesi palamiselta.
Älä peitä tuulettimen ilma-aukkoja estääksesi
vikatilan.

Käyttö

• Jos järjestelmä tuodaan kylmistä tiloista suoraan
lämpimiin tiloihin tai jos se sijoitetaan hyvin
kosteaan tilaan, CD-soittimen sisällä olevan linssin
pinnalle saattaa tiivistyä kosteutta. Jos näin käy,
järjestelmä ei toimi oikein. Poista CD soittimesta ja
anna järjestelmän olla virta kytkettynä noin tunnin
ajan, kunnes kosteus on haihtunut.

• Poista kaikki levyt, kun siirrät järjestelmää.

Jos järjestelmän käytössä ilmenee kysymyksiä tai
ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Kaiutinjärjestelmä

Tätä kaiutinjärjestelmää ei ole suojattu magneettisesti,
joten television kuva voi vääristyä magneettisesti. Jos
näin käy, sammuta televisio kertaalleen ja kytke virta
takaisin päälle 15 – 30 minuutin kuluttua.
Jos ongelma ei korjaannu, sijoita kaiutinjärjestelmä
kauemmas televisiosta. Varmista myös, että
kaiutinjärjestelmän lähellä ei ole voimakkaita
magneetteja sisältäviä esineitä, kuten audioräkkiä,
televisiojalustaa tai leluja. Näiden vuorovaikutus
järjestelmän kanssa voi aiheuttaa kuvan magneettisen
vääristymisen.

28

FI

Huomautuksia CD:istä

• Puhdista CD ennen soittoa puhdistusliinalla. Pyyhi
CD keskeltä reunoille päin.

•Älä käytä CD:tä, jossa on teippiä, tarroja tai liimaa,
sillä se saattaa vahingoittaa soitinta.

•Älä käytä liuottimia.

• Suojaa CD suoralta auringonvalolta ja
lämpölähteiltä.

• Tällä järjestelmällä ei voida soittaa epäsäännöllisen

muotoisia (esimerkiksi sydämen, neliön tai tähden
muotoisia) CD:itä. Nämä voivat vahingoittaa
järjestelmää. Älä käytä tällaisia levyjä.

Huomautus CD-R/CD-RW-levyjen
soitosta

CD-R/CD-RW-asemalla äänitettyjä levyjä ei ehkä
voida soittaa naarmujen, lian, äänityslaadun tai
aseman ominaisuuksien takia. Levyjä, joita ei ole
äänityksen jälkeen viimeistelty, ei myöskään voida
soittaa.

Pintojen puhdistaminen

Käytä laimeaan puhdistusliuokseen kostutettua
pehmeää liinaa.

Ennen kasetin asettamista
kasettinauhuriin

Poista nauhan löysyys. Muutoin nauha voi sotkeutua
kasettinauhurin osiin ja vioittua.

Käytettäessä yli 90 minuutin
kasetteja

Nauha on hyvin joustavaa. Älä vaihda usein
nauhatoimintoja kuten soitto, pysäytys ja pikakelaus.
Nauha voi sotkeutua kasettinauhuriin.

Kasetin tallentaminen pysyvästi

Murra kasetin A- tai B-puolen kieleke kuvan
osoittamalla tavalla tahattoman päälleäänityksen
estämiseksi.

A-puoli

A-puolen
kieleke

B-puolen kieleke

Murra kasetin
A-puolen kieleke

Jos haluat myöhemmin äänittää kasetille, peitä
murrettu kieleke teipillä.

Nauhapäiden puhdistaminen

Puhdista nauhapäät aina 10 käyttötunnin jälkeen.
Puhdista kasettipäät aina ennen tärkeän nauhoituksen
aloittamista ja soitettuasi vanhaa kasettia.
Käytä erikseen myytävää kuivatyyppistä tai
märkätyyppistä puhdistuskasettia. Katso tarkat ohjeet
puhdistuskasetin käyttöohjeista.

Nauhapäiden demagnetointi

Demagnetoi nauhapäät ja nauhan kanssa kosketuksiin
joutuvat metalliosat aina 20 – 30 käyttötunnin jälkeen
erikseen myytävällä demagnetointikasetilla. Katso
tarkat ohjeet demagnetointikasetin käyttöohjeista.

Lisätietoja

29

FI

Tekniset tiedot

Päälaite (HCD-TB10)

Vahvistinosa

Euroopan mallit

DIN-lähtöteho (nimellinen):

Jatkuva RMS-lähtöteho (vertailuarvo):

Musiikin lähtöteho (vertailuarvo):

Muut mallit

Mitattuna verkkojännitteellä 120/220/240 V AC,
50/60 Hz:
DIN-lähtöteho (nimellinen):

Jatkuva RMS-lähtöteho (vertailuarvo):

Tuloliitännät
MD IN (phono-liittimet):

Lähtöliitännät
PHONES (stereo-miniliitin):

SPEAKER: ottaa vastaan 6 – 16 ohmin

40 + 40 wattia
(6 ohmia/1 kHz, DIN)

50 + 50 wattia
(6 ohmia/1 kHz,
10 % THD)

100 + 100 wattia
(6 ohmia/1 kHz,
10 % THD)

40 + 40 wattia
(6 ohmia/1 kHz, DIN)

50 + 50 wattia
(6 ohmia/1 kHz,
10 % THD)

jännite 450 mV,
impedanssi 47 kilo-ohmia

ottaa vastaan 8 ohmin tai
sitä suuremmat
kuulokkeet.

impedanssin.

Kasettinauhuriosa

Äänitysjärjestelmä 4-raitainen 2-kanavainen
Taajuusvaste 50 – 13 000 Hz (±3 dB),

Huojunta ja värinä ±0,15 % W. Peak (IEC)

stereo
käytettäessä Sony TYPE I,

kasettia
0,1 % W. RMS (NAB)

±0,2 % W. Peak (DIN)

Viritinosa

FM (ULA) -stereo, FM (ULA)/AM -superheterodyne­viritin

FM (ULA) -viritinosa

Viritysala 87,5 – 108,0 MHz
Antenni FM (ULA) -johtoantenni

Antenniliittimet 75 ohmia,
Välitaajuus 10,7 MHz

AM-viritinosa

Viritysala
Euroopan mallit: 531 – 1 602 kHz

Amerikan mantereilla myytävä malli:

Muut mallit: 531 – 1 602 kHz

Antenni AM-kehäantenni
Välitaajuus 450 kHz

(50 kHz askelvälein)

tasapainottamaton

(viritysvälin ollessa
9 kHz)

531 – 1 710 kHz
(viritysaskel 9 kHz)
530 – 1 710 kHz
(viritysaskel 10 kHz)

(viritysvälin ollessa
9 kHz)
530 – 1 710 kHz
(viritysvälin ollessa
10 kHz)

Ulkoisen antennin liitin

CD-soitinosa

Järjestelmä CD-levy- ja digitaalinen
Laser Puolijohdelaser

Taajuusvaste 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
CD DIGITAL OUT
(Neliömäinen optinen liitäntä, takapaneeli)
Aallonpituus 660 nm

FI

30

audiojärjestelmä
(λ=780 nm)

Välityskesto: Jatkuva

Kaiutin (SS-TB10)

Kaiutinjärjestelmä 2-teinen,
Kaiuttimet

Bassokaiutin: 15 cm halk., kartiomainen
Diskanttikaiutin: 5 cm halk., kartiomainen
Nimellinen impedanssi 6 ohmia

bassorefleksijärjestelmä

Yleistä

Virtalähde
Euroopan mallit: 230 V AC, 50/60 Hz
Meksikon malli: 120 V AC, 60 Hz
Muut mallit: 120 V, 220 V,

Tehonkulutus
Euroopan mallit: 100 wattia

Muut mallit: 100 wattia
Mitat (l/k/s) ml. ulkonevat osat ja säätimet

Vahvistin/Viritin/Nauhuri/CD-osa:
Kaiutin: Noin 205 × 285 × 220 mm
Paino

Vahvistin/Viritin/Nauhuri/CD-osa:
Kaiuttimet: Noin 3,0 kg netto/kaiutin
Vakiovarusteet Kaukosäädin (1)

Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

230 – 240 V AC,
50/60 Hz Säädettävissä
jännitteen valitsimella

0,5 wattia
(virransäästötilassa)

Noin 215 × 285 × 334 mm

Noin 6,5 kg

R6 (AA-kokoiset) paristot
(2)
AM-kehäantenni (1)
FM (ULA) -johtoantenni
(1)
Kaiuttimien pehmusteet
(8)

Lisätietoja

31

FI

Sony Corporation