Sony CHC-P33D Users guide [da, sv]
3-856-227-52(1)
Mini Hi-Fi
Component System
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Bruksanvisning
DK
FIN
S
CHC-P33D
© 1996 by Sony Corporation
Kapitel 1:
TRIN 2 Tilslutning af
antennerne
TRIN 3 Tilslutning af
netledningen
DK
Klargøring
Tilslutning af
stereoanlægget
Placering af højttalerne
Hvordan batterierne sættes
i
Indstilling af uret
Tilslutning af
4
stereoanlægget
Gå frem efter illustrationerne herunder, når
du tilslutter stereoanlægget.
Se afsnittet “Tilslutning af andet udstyr” i
kapitel 6, hvis du vil anvende andre
komponenter med stereoanlægget.
TRIN 1 Tilslutning af
højttalerne
Se afsnittet “Placering af højttalerne”
angående højttalernes placering.
Højre (R) og venstre (L) satellithøjttalere
Tilslut den højre højttaler til R
klemterminalerne og den venstre til L
klemterminalerne med de helt grå
ledninger med hvide striber til ‘ og de
sorte til ’.
‘
R
’
’
Superwoofer
Tilslut superwooferen til WOOFERklemterminalerne med den rødstribede
ledning til ‘ og den helt grå til ’.
’
‘
‘
FM ledningsantenne (medfølger)*
FM
75Ω
AM
AM rammeantenne (medfølger)
* Bemærkning: Stræk antennen
vandret ud.
Tilslutning af AM-rammeantennen
Tilslut den medfølgende rammeantenne til
AM- og y terminalerne.
Sæt først netledningen i en stikontakt i
væggen, når du har udført alle ovenstående
tilslutninger.
til
stikontakt
i væggen
Placering af
højttalerne
Bedre FM-modtagning
Tilslut en udendørs FM-antenne til FM 75 Ω
-terminalen ved hjælp af et 75-ohms
koaksialkabel og et IEC standardstik.
FM
75Ω
AM
IEC standardstik
(medfølger ikke)
Bedre AM-modtagning
Når AM-antennen er sat i forbindelse,
tilsluttes en 6 – 15 m isoleret ledning til
AM-terminalen. Jordforbind y terminalen.
Vigtigt
Jordforbind den udendørs antenne fra y
terminalen for at forhindre lynnedslag.
Tilslut aldrig jordledningen til et gasrør, da
det kan føre til gaseksplosion.
L
Isolerede
ledninger
(medfølger ikke)
Jordledning
(medfølger ikke)
FM
75Ω
AM
Det er vigtigt, at højttalerne placeres rigtigt,
således at retningsvirkning og
lydspredning opnås.
Følg nedenstående anvisninger, når du
stiller højttalerne op.
Fastgør højttalerne til højttalerfødderne, når
du har bestemt dig for den endelige
placering.
Bemærkning
Installer ikke bashøjttaleren (wooferen) tæt
på enheden,og placer den heller ikke over
eller under enheden.Ellers kan
vibrationerne fra bashøjttaleren forårsage
mekanisk støj eller skipping.
Hvis højttalerne anbringes på hver
side af hovedapparatet
Anbring superwooferen mellem de to
satellit-højttalere.
+
=
Hvis satellit-højttalerne anbringes på
afstand af superwooferen
1 Sæt den medfølgende højttalerfod ind i
bagsiden af superwooferen.
Kapitel 1: Klargøring
S
AM rammeantenne
Højre Satellit-højttaler
Woofer
FM-ledningsantenne
TRIN 3
STEP 3
til stikkontakt i
væggen
TRIN 2
STEP 2
TRIN 1
STEP 1
Udfør denne tilslutning til allersidst !
Venstre højttaler
DK
5
2 Anbring superwooferen mellem satellit-
højttalerne med dens forplade opad.
Hvis satellit-højttalerne anbringes på
afstand af hinanden
Placer satellit-højttalerne således, at de
vender mod din lytteposition.
Fastgøring af
højttalerfødderne
1 Stram de fire skruer en smule ved hjælp
af den medfølgende nøgle.
Nøgle
Skrue
2 Drej højttaleren til den ønskede stilling.
Sony logoet kan også drejes.
3 Stram skruerne helt.
Bemærkning
Stram skruerne sikkert for at forebygge
mekanisk støj.
fortsættes på næste side ➔
Kapitel 1: Klargøring
DK
➔ fortsat
Hvordan kabelholderen sættes på
højttalersoklen
Fjern belægningen på kabelholderne og sæt
holderne på højttalersoklerne
Hvis højttalerne hænges
op på væggen
1 Fjern dækslerne og pladerne fra
højttalersoklerne.
6
Hvordan batterierne
sættes i
Sæt to R6 (størrelse AA) batterier i den
medfølgende fjernbetjening, så du kan
begynde at fjernstyre anlægget.
1 Skyd dækslet af.
2 Sæt to R6 (størrelse AA) batterier i.
Sørg for, at + og – indikeringerne
modsvarer dem i batterirummet.
1 Tryk på CLOCK SET.
Timeangivelsen begynder at blinke.
blinker
2 Indstil klokkeslættet ved at dreje
jogknappen, indtil den rigtige
timeangivelse kommer frem.
blinker
3 Tryk på ENTER/NEXT.
Minutangivelsen begynder at blinke.
blinker
4 Indstil klokkeslættets minuttal ved at
dreje jogknappen, indtil den rigtige
minutangivelse kommer frem.
2 Fastgår soklerne til væggen ved hjælp af
en skruetrækker og fire træskruer
(medfølger ikke).
3 Sæt dækslerne og pladerne på
højttalersoklerne igen.
Bemærkning
Kontroller, inden du monterer højttalerne,
at væggen er stærk nok og at træskruerne
er lange nok til at bære højttalerne.
3 Sæt dækslet på.
Batteriernes levetid
Fjernbetjeningen kan forventes at virke i ca.
seks måneder (med brug af Sony SUM-3
(NS) batterier), før batterierne er
udbrændte. Sæt nye batterier i, når
fjernbetjeningen ikke længere virker.
Undgåelse af batteriudsivning
Tag batterierne ud for at undgå
beskadigelse forårsaget af korrosion pga.
batteriudsivning, hvis fjernbetjeningen ikke
skal anvendes i længere tid.
Indstilling af uret
Det indbyggede ur viser tiden på displayet.
For at kunne udnytte stereoanlæggets
timeraktiverede faciliteter, er du nødt til
først at indstille uret.
DISPLAY
blinker
5 Tryk på ENTER/NEXT.
Uret begynder at gå, og den øverste prik
blinker. Stil uret præcist ved hjælp af et
tidssignal.
Den øverste prik blinker i den første
halvdel af et minut (0 til 29 sekunder),
og den nederste prik blinker i den sidste
halvdel af et minut (30 til 59 sekunder).
Kontrol af tiden, mens der er tændt
for anlægget
Tryk på DISPLAY.
Klokkeslættet vises i et par sekunder.
Korrigering af tidsvisningen
Gentag trin 1 til 5.
Kapitel 1: Klargøring
1
3,5
+
=
2,4
Til din
information
Forsigtighedsregler
Fejlfindingsoversigt
Vedligeholdelse
Specifikationer
Indeks over dele og
kontroller
Forsigtighedsregler
Henvend dig gerne til nærmeste Sony
forhandler, hvis du har nogen spørgsmål
om eller problemer med stereoanlægget.
Sikkerhedshensyn
•Anlægget vil stadig være tilsluttet
lysnettet, så længe dets netledning er
forbundet til en stikkontakt i væggen,
uanset om der er slukket på selve
systemet.
•Tag systemet ud af forbindelse med
lysnettet, hvis det ikke skal anvendes i
længere tid. Tag ledningen ud ved at tage
fat i stikket, aldrig i selve ledningen.
•Skulle der komme en genstand eller
væske ind i komponenten, skal
stereoanlægget tages ud af forbindelse og
undersøges af en fagmand, før det bruges
igen.
•Netledningen må kun udskiftes af en
kvalificeret fagmand.
Fejlfindingsoversigt
Se efter i nedenstående fejlfindingsoversigt
og kontroller først følgende, hvis du skulle
løbe ind i problemer med stereosystemet:
•Netledningen er sat ordentligt i
forbindelse.
•Højttalerne er rigtigt tilsluttet og
højttalerkablernes stikpropper trykket
helt ind.
Henvend dig gerne til nærmeste Sony
forhandler, hvis du ikke kan løse et evt.
problem ved hjælp af
fejlfindingsoversigten.
Tuner
“STEREO” blinker i displayet.
➔Indstil antennen.
Indeks
Anbringelse
Anbring stereosystemet på et sted med
tilstrækkelig luftcirkulation, så
overophedning af dets indre forhindres.
Kondensvand i CD-afspilleren
Hvis systemet bringes direkte fra et koldt til
et varmt sted eller anbringes i et meget
fugtigt værelse, kan der dannes
kondensvand på linsen indeni CDafspilleren. Hvis det sker, kan CDafspilleren ikke fungere efter hensigten. Tag
i et sådant tilfælde CD-pladen ud og lad
CD-afspilleren stå tændt i omkring en time,
indtil fugten er fordampet.
Forhindring af uforvarende sletning
af båndet
Bræk kassettetappen for side A eller B af
som vist på illustrationen, hvis du vil
forhindre utilsigtet sletning af båndet. Dæk
hullet med tape, hvis du senere vil optage
på båndet igen.
Side A
Tap for
side B
Husk ikke at dække båndsensorhullererne,
hvormed båndoptageren automatisk
registerer båndtypen, hvis du bruger et
type II (CrO2) bånd.
Tap for side A
TYPE II
Kraftig brum eller støj.
➔Indstil antennen.
➔Signalet er for svagt.
Tilslut den udvendige antenne.
➔Tilslut jordledningen.
En FM stereoudsendelse kan ikke
modtages i stereo.
➔Tryk på STEREO/MONO, så
“STEREO” kommer frem.
Båndoptageren
Båndet kan ikke optages.
➔Der er ikke noget bånd i
båndrummet.
➔Kassettens tap er fjernet.
➔Båndet er spolet helt op.
Optagelse eller afspilning er ikke
mulig eller lydstyrken er svag.
➔Tonehovederne er snavsede. Rens
dem.
➔Magnetismeansamling på
indspille/afspille-hovedet*.
For meget wow og flutter eller
lydudfald.
➔Kapstanakslerne eller trykrullerne
er snavsede*.
Utilstrækkelig sletning af båndet.
➔Magnetismeansamling på
indspille/afspille-hovedet*.
DK
21
Båndsensorhuller
Støjen øges eller de høje frekvenser
forsvinder.
➔Magnetismeansamling på
indspille/afspille-hovedet.*
* Se “Vedligeholdelse”.
fortsættes på næste side ➔
Til din information
DK
22
➔ fortsat
CD-afspiller
CD-skuffen lukker ikke.
➔CD-pladen er ikke lagt rigtigt i.
CD-afspilningen starter ikke.
➔CD-pladen er snavset.
➔CD-pladen er lagt omvendt i.
➔Afspilleren er indstillet til pause.
➔Kondensvand i systemet. Lad
systemet stå tændt i ca. en time,
indtil fugten er fordampet.
Afspilningen starter ikke fra det
første spor.
➔CD-afspilleren er indstillet til
programafspilning eller afspilning i
tilfældig rækkefølge. Tryk gentagne
gange på PLAY MODE, så
“PROGRAM” eller “SHUFFLE”
forsvinder.
“ “ angives
➔Der trykkedes gentagne gange på
) på fjernbetjeningen ved
slutningen af CD-pladen. Drej
jogknappen i retningen mod uret
(eller tryk på = på
fjernbetjeningen) for at gå tilbage til
den normale visning.
Generelt
Ingen lyd.
➔Tryk på VOLUME +.
➔Hovedtelefonerne er tilsluttet. Tag
dem ud af forbindelse.
Ingen lyd fra den ene kanal eller
ubalanceret lyd fra venstre og højre
kanal.
➔Kontroller højttalertilslutningerne
for den inoperative kanal.
Lyden fra højre og venstre kanal er i
modfase.
➔Kontroller højttalertilslutningerne
og højttalerplaceringen.
Manglende bas eller tilsyneladende
upræcis placering af instrumenterne.
➔Kontroller højttalertilslutningen for
korrekt fasning.
Kraftig brum eller støj.
➔Fjernsynet eller
videobåndoptageren er for tæt på
stereosystemet. Flyt stereosystemet
væk fra fjernsynet eller
videobåndoptageren.
“0:00” blinker i displayet.
➔Der har været et strømsvigt. Stil
uret og udfør timerindstillingerne
igen.
Fjernbetjeningen virker ikke
➔Batterierne er flade.
Skift begge batterierne ud.
➔Der er en forhindring mellem
fjernbetjeningen og systemet. Fjern
forhindringen.
For at gå tilbage til de
oprindelige indstillinger
Tag netledningen ud af forbindelse og sæt
den i en stikkontakt i væggen igen. Hold
knapperne DISPLAY og FUNCTION inde
og tryk på TAPE.
Vedligeholdelse
Rengøring af hovederne og
båndbanen
Snavsede båndhoveder giver en dårlig
optagelse og/eller lydudfald i afspilningen.
Vi anbefaler, at de rengøres efter hver 10
timers brug.
Åbn kassetterummet og tør hoveder,
trykruller og kapstanaksler af med en
vatpind, der er fugtet en smule med
rensevæske eller alkohol. Aftør de i
illustrationen viste dele:
Båndoptager A
Vatpind
Kapstan
Trykrulle
Indspillehovede
Båndoptager B
Vatpind
Slettehoved
Kapstan
Trykrulle
Indspille/afspillehovede
Afmagnetisering af hovederne
Efter 20 til 30 timers brug vil der have
samlet sig så meget magnetisme på
hovederne, at diskant-tab og båndsus vil
begynde at forekomme. Afmagnetiser på
dette tidspunkt hovederne og alle
båndbanens metaldele med en defluxer, der
kan fås i handelen. Se
betjeningsvejledningen for defluxeren
angående, hvordan afmagnetiseringen
foretages.
Rengøring af kabinettet
Brug en blød klud, der er let fugtet med et
mildt rensemiddel.
Rengøring af CD-plader
Rengør dem med en renseklud. Tør dem af
fra midten og udefter.
Bemærkninger vedrørende CD-plader
•Undlad at bruge opløsningsmidler som
f.eks. rensebenzin, fortynder,
husholdningsrensemidler eller anti-statisk
spray til vinyl-LP’er.
•Fejlsporing kan blive resultatet, hvis der
er ridser, snavs eller fingeraftryk på på
CD-pladen.
Specifikationer
CD-afspilleren
System Compact disc digitallyd
Laser Halvederlaser (λ = 780 nm)
Strålingsvarighed: konstant
Laseroutput Max. 44,6 µW*
* Dette output er den
værdi, der er målt på en
afstand af 200 mm fra
objektivlinsens overflade
på den optiske pickup-
blok med 7 mm apertur.
Bølgelængde 780 – 790 nm
Frekvensgang 2 Hz – 20 kHz
Signal/støj forhold
Mere end 65 dB
Dymamikområde
Mere end 97 dB
Tuneren
FM-stereo, FM/AM superheterodyn
FM-tuner
Bølgeområde 87,5 – 108,0 MHz (50 kHz
trin)
Antenne FM-ledningsantenne
Antenneterminaler
75 ohm ubalanceret
Mellemfrekvens
10,7 MHz
Til din information
Sæt ikke en kassette i, før alle de rengjorte
dele er helt tørre.
AM-tuner
Bølgeområde Modellen til Italien:
AM: 522 – 1.611 kHz
Modellen til Tyskland:
AM: 531 – 1.602 kHz
Andre modeller:
MB: 531 – 1.602 kHz
LB: 153 – 279 kHz
Antenne AM-rammeantenne
Terminaler til udendørs
antenne
Mellemfrekvens
450 kHz
Båndoptageren
Optagesystem 4-spors, 2-kanals stereo
Frekvensgang (uden DOLBY
støjreduktion)
40 – 13.000 Hz (±3 dB), med
brug af Sony TYPE I
kassette
40 – 14.000 Hz (±3 dB), med
brug af Sony TYPE II
kassette
Wow og flutter
0,1% WREMS ±0,3% (DIN)
Forstærker
DIN udgangseffekt:
Satellit: 7 W + 7 W (4 ohm ved
1 kHz, DIN)
Superwoofer: 30 W (6 ohm ved
60 Hz, DIN)
Kontinuerlig sinuseffekt:
Satellit: 10 W + 10 W (4 ohm ved
1 kHz, 10% thf.)
Superwoofer: 35 W (6 ohm ved
60 Hz, 10% thf.)
Musikudgangseffekt:
Satellit: 15 W + 15 W (4 ohm ved
1 kHz, 10% thf.)
Superwoofer: 45 W (6 ohm ved
60 Hz, 10% thf.)
Indgange
MD IN: Følsomhed 450 mV,
impedans 47 kohm
Udgange
MD OUT: Følsomhed 250 mV, 1 kΩ
PHONES (stereo-jack):
accepterer hovedtelefon på
8 ohm eller mere
Højttalerne
Satellit-højttaler SS-S33D
Højttalersystem
Fuldtone
Højttalere 6 cm diam., kegle-type
Kabinet Lukket type (med
medfølgende stand)
Nominel impedans
4 ohm
Frekvensgang 180 Hz – 20 kHz
Mål Ca. 110 x 185 x 100 mm (b/
h/d) mm, (pr. højttaler,
inkl. frontgrill)
Ca. 120 x 130 mm (b/d)
(piedestal)
Vægt Ca. 1,8 kg pr. højttaler med
højttalerstano
Super-woofer SS-W33D
Højttalersystem
Fuldtone
Højttalerenheder
13 cm diam., kegletype
Kabinet: Basrefleks type
Nominel impedans
6 ohm
Frekvensgang 40 – 180 Hz
Mål Ca. 225 x 210 x 295 mm (b/
h/d) inkl. frontgrill
Vægt Ca. 4,8 kg
Medfølgende tilbehør
AM-rammeantenne (1)
Fjernbetjening (1)
Sony SUM-3 (NS) batterier (2)
FM-ledningsantenne (1)
Højttalerkabler (3)
Holder (1)
Kabelholder (2)
Nøgle (1)
Generelt
Strømforsyning
220 – 230 V AC, 50/60 Hz
Effektforbrug 85 W
Mål Ca. 225 x 210 x 235 (b/h/d),
inkl. fremspring og
kontroller
Vægt Ca. 4,8 kg
Vi forbeholder os ret til at ændre design og
specifikationer uden varsel.
Indeks over dele og
kontroller
Se siderne i parentes angående anvendelsen
af kontrollerne.
Forpladen
123 56 7 98
1 Knap til kassetteudkast, båndoptager A
4
!¡ !™ !£!¢ !∞ !§!º
(§ EJECT DECK A) (12)
2 Båndoptager A (12)
3 Display-knap (DISPLAY) (6, 7)
4 Knap til afbryderautomatik (SLEEP) (18)
5 Knap til synkroniseret CD-optagelse
(CD SYNCHRO) (13)
6 Knap til Dolby støjreduktion (DOLBY
NR) (12)
7 Knap til båndløbsretning (DIRECTION
MODE) (12)
8 Båndoptager B (13)
9 Knap til kassetteudkast, båndoptager B
(§ EJECT DECK B) (13)
!º Knap til annullering/kontrol af timer
(TIMER SELECT) (19)
!¡ Urindstillings-knap (CLOCK SET) (6)
!™ Timerindstillings-knap (TIMER SET)
(18)
!£ Knap til afspilningsmåde (PLAY
MODE) (8, 14)
!¢ Gentageknap (REPEAT) (9)
!∞ Knap til hurtig overspilning (HI-SPEED
DUBBING) (15)
!§ Åbne/lukke-knap til CD-skuffe (§
OPEN/CLOSE CD) (7)
!¶ !• !ª @º @¡ @™ @£
=
@¢
@∞
!¶ Tænd-sluk/standby-knap (SYSTEM
POWER ON/STANDBY (19)
!• Funktionsknap (FUNCTION) (13)
!ª CD-skuffe (7)
@º Lydstyrkeknapper (VOLUME +/– ) (17)
@¡ Båndknap og tilhørende indikator
(TAPE) (12)
@™ Jogknap (6, 7, 10, 14, 18)
@£ Knap til fortsættelse (ENTER/NEXT) (6,
8, 11, 14, 19)
@¢ Hovedtelefonjack (stereohovedtelefon-
jack) (PHONES) (17, 20)
@∞ Knap til Woofer-lydstyrke (WOOFER
LEVEL) (17)
@§ Betjeningsknapper* (7, 10, 12, 19)
@¶ Knap til one-touch afspilning (TUNER/
BAND) og tilhørende indikator (10)
@• CD-knap og tilhørende indikator (7)
* Betjeningsknapper
De knapper, der kan bruges for CDafspiller, tuner eller bånd, tændes.
@§ @¶ @•
fortsættes på næste side ➔
DK
23
+
Til din information
➔ fortsat
CD-afspiller
Tuner
TUNING MODE TUNER MEMORY
STEREO/MONO
Fjernbetjeningen
6 Indikatorer for auto/manuel/
forindstilling (AUTO/MANUAL/
5 Indikatorer for båndløbsretning (12)
1
PRESET) (10)
7 Funktions-indikatorer (6, 8, 10, 14, 19)
2
6
8 Indikatorer for lydindstillinger (17)
9 Indikatorer for CD-afspilningsmåde (7)
REC
REC
3
4
5
(
=
0
p
P
+
(9
)
p
7
8
!º Timer-indikatorer (19)
!¡ Frekvens/tids-indikator (6, 10)
!™ Surround-indikator (17)
!£ Indikator for dynamisk bas-feedback
(DBFB) (17)
!¢ Indikator for lydstyrke (VOLUME) (17)
DK
24
Båndoptager
A eller B
DECK SELECT
REC
P tændes, når båndoptager B er valgt.
Bemærk
A eller B tændes, når CD-afspilleren eller
tuneren anvendes. Dette har dog ingen
betydning.
Bagsiden
1
2
3
1 Antenne-klemterminaler (4)
2 MD OUT jacker (20)
3 MD IN jacker (20)
4 Woofer-tilslutninger (4)
5 Højttalerstik (4)
4
5
1 Knap til afbryderautomatik (SLEEP)
2 Knap til dynamisk bas-feedback (DBFB)
(17)
3 Tuner-betjeningsknapper
Knap til radiobånd (BAND)
Knap til forindstilling (PRESET +/–)
4 CD-betjeningsknapper
( knap (afspilning)
P knap (pause)
p knap (stop)
=/+ knap (7, 14)
Redigeringsknap (EDIT) (14)
5 Bånd-betjeningsknapper
9/( afspilningsknapper (bagside/
forside)
p knap (stop)
0/) knapper
Knap til valg af båndoptager (DECK
SELECT)
6 Tænd/sluk-knap (SYSTEM POWER)
7 Vælgerknap til til lydindstillinger
(SELECT 1 – 5) (17)
8 Lydstyrkeknapper (VOLUME +/–)
Displayrude
1423 6 875
ROCK
POPS
JAZZ
CLASSIC
DANCE
STEP
dB
kHz
MIN
MHz
!™ !¢!
!¡90
1 Tunerindikatorer (10)
2 Indikator for båndafspilning (12)
3 Indikator for Dolby støjreduktion
(DOLBY NR) (12)
4 Indikator for synkroniseret CD-
optagelse (CD SYNCHRO) (13)
£
Indeks
Afspilning af
en CD-plade (almindelig afspilning)
7
et bånd 12
faste radiostationer 11
spor i tilfældig rækkefølge (blandet
afspilning) 8
spor i ønsket rækkefølge
(programafspilning) 8
spor gentagne gange 9
Almindelig afspilning 7
AMS (automatisk melodisøgning) 7
Antenner 4
“Blandet” afspilning 8
Båndoptager 12
CD-afspiller 7
DBFB (dynamisk basfeedback) 17
Delenes betegnelse 23
Dolby støjreduktion 12
Ekstratilbehør 20
Fejlfinding 21
Forsigtighedsregler 21
Gentaget afspilning 9
Hovedtelefoner 17, 20
Hvordan batterierne sættes i 6
Højttalere 4
Indstilling af
lyden 17
Lydindstilling 17
One-touch afspilning 7, 10, 12
Optagelse af
en CD-plade 13
et andet bånd (overspilning) 15
en radioudsendelse 15
timerstyret optagelse 19
Optagelse af CD-plader
fastsættelse af båndlængden
(tidsstyret redigering) 13
fastsættelse af sporrækkefølgen
(programredigering) 14
Overspilning 15
Placering af højttalerne 4
Programafspilning 8
Radiostationer
forindstilling 11
indstilling på 10
Stafetafspilning 12
Tidsstyret redigering 13
Til din information
Timer
falde i søvn til musik 18
timeroptagelse 19
vækning af musik 19
Tilslutning af
antenner 4
ekstraudstyr 20
højttalerne 4
stereoanlægget 4
strømmen 4
Tuner 10
Ur-indstilling 6
Valg af lydindstilling 17
Vedligeholdelse 22
Woofer-niveau 17
DK
25
Til din information
Loading...