Sony CHC-P33D Users guide [da, sv]

3-856-227-52(1)

Mini Hi-Fi

Component System

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

DK

FIN

S

CHC-P33D

© 1996 by Sony Corporation

Kapitel 1:

TRIN 2 Tilslutning af

antennerne

TRIN 3 Tilslutning af

netledningen

DK

Klargøring

Tilslutning af

stereoanlægget

Placering af højttalerne

Hvordan batterierne sættes

i

Indstilling af uret

Tilslutning af

4

stereoanlægget

Gå frem efter illustrationerne herunder, når
du tilslutter stereoanlægget.
Se afsnittet “Tilslutning af andet udstyr” i
kapitel 6, hvis du vil anvende andre
komponenter med stereoanlægget.

TRIN 1 Tilslutning af

højttalerne

Se afsnittet “Placering af højttalerne”
angående højttalernes placering.

Højre (R) og venstre (L) satellit­højttalere

Tilslut den højre højttaler til R
klemterminalerne og den venstre til L
klemterminalerne med de helt grå
ledninger med hvide striber til ‘ og de
sorte til ’.

‘

R

’

’

Superwoofer

Tilslut superwooferen til WOOFER­klemterminalerne med den rødstribede
ledning til ‘ og den helt grå til ’.

’

‘

‘

FM ledningsantenne (medfølger)*

FM

75Ω

AM

AM rammeantenne (medfølger)

* Bemærkning: Stræk antennen
vandret ud.

Tilslutning af AM-rammeantennen

Tilslut den medfølgende rammeantenne til
AM- og y terminalerne.

Sæt først netledningen i en stikontakt i
væggen, når du har udført alle ovenstående
tilslutninger.

til
stikontakt
i væggen

Placering af
højttalerne

Bedre FM-modtagning

Tilslut en udendørs FM-antenne til FM 75 Ω

-terminalen ved hjælp af et 75-ohms
koaksialkabel og et IEC standardstik.

FM

75Ω

AM

IEC standardstik
(medfølger ikke)

Bedre AM-modtagning

Når AM-antennen er sat i forbindelse,
tilsluttes en 6 – 15 m isoleret ledning til
AM-terminalen. Jordforbind y terminalen.

Vigtigt

Jordforbind den udendørs antenne fra y
terminalen for at forhindre lynnedslag.
Tilslut aldrig jordledningen til et gasrør, da
det kan føre til gaseksplosion.

L

Isolerede
ledninger
(medfølger ikke)

Jordledning
(medfølger ikke)

FM

75Ω

AM

Det er vigtigt, at højttalerne placeres rigtigt,
således at retningsvirkning og
lydspredning opnås.
Følg nedenstående anvisninger, når du
stiller højttalerne op.
Fastgør højttalerne til højttalerfødderne, når
du har bestemt dig for den endelige
placering.

Bemærkning

Installer ikke bashøjttaleren (wooferen) tæt
på enheden,og placer den heller ikke over
eller under enheden.Ellers kan
vibrationerne fra bashøjttaleren forårsage
mekanisk støj eller skipping.

Hvis højttalerne anbringes på hver
side af hovedapparatet

Anbring superwooferen mellem de to
satellit-højttalere.

+

=

Hvis satellit-højttalerne anbringes på
afstand af superwooferen
1 Sæt den medfølgende højttalerfod ind i

bagsiden af superwooferen.

Kapitel 1: Klargøring

S

AM rammeantenne

Højre Satellit-højttaler

Woofer

FM-ledningsantenne

TRIN 3

STEP 3

til stikkontakt i
væggen

TRIN 2

STEP 2

TRIN 1

STEP 1

Udfør denne tilslutning til allersidst !

Venstre højttaler

DK

5

2 Anbring superwooferen mellem satellit-

højttalerne med dens forplade opad.

Hvis satellit-højttalerne anbringes på
afstand af hinanden

Placer satellit-højttalerne således, at de
vender mod din lytteposition.

Fastgøring af
højttalerfødderne

1 Stram de fire skruer en smule ved hjælp

af den medfølgende nøgle.

Nøgle

Skrue

2 Drej højttaleren til den ønskede stilling.

Sony logoet kan også drejes.

3 Stram skruerne helt.

Bemærkning

Stram skruerne sikkert for at forebygge
mekanisk støj.

fortsættes på næste side ➔

Kapitel 1: Klargøring

DK

➔ fortsat

Hvordan kabelholderen sættes på
højttalersoklen

Fjern belægningen på kabelholderne og sæt
holderne på højttalersoklerne

Hvis højttalerne hænges
op på væggen

1 Fjern dækslerne og pladerne fra

højttalersoklerne.

6

Hvordan batterierne
sættes i

Sæt to R6 (størrelse AA) batterier i den
medfølgende fjernbetjening, så du kan
begynde at fjernstyre anlægget.

1 Skyd dækslet af.

2 Sæt to R6 (størrelse AA) batterier i.

Sørg for, at + og – indikeringerne
modsvarer dem i batterirummet.

1 Tryk på CLOCK SET.

Timeangivelsen begynder at blinke.

blinker

2 Indstil klokkeslættet ved at dreje

jogknappen, indtil den rigtige
timeangivelse kommer frem.

blinker

3 Tryk på ENTER/NEXT.

Minutangivelsen begynder at blinke.

blinker

4 Indstil klokkeslættets minuttal ved at

dreje jogknappen, indtil den rigtige
minutangivelse kommer frem.

2 Fastgår soklerne til væggen ved hjælp af

en skruetrækker og fire træskruer
(medfølger ikke).

3 Sæt dækslerne og pladerne på

højttalersoklerne igen.

Bemærkning

Kontroller, inden du monterer højttalerne,
at væggen er stærk nok og at træskruerne
er lange nok til at bære højttalerne.

3 Sæt dækslet på.

Batteriernes levetid

Fjernbetjeningen kan forventes at virke i ca.
seks måneder (med brug af Sony SUM-3
(NS) batterier), før batterierne er
udbrændte. Sæt nye batterier i, når
fjernbetjeningen ikke længere virker.

Undgåelse af batteriudsivning

Tag batterierne ud for at undgå
beskadigelse forårsaget af korrosion pga.
batteriudsivning, hvis fjernbetjeningen ikke
skal anvendes i længere tid.

Indstilling af uret

Det indbyggede ur viser tiden på displayet.
For at kunne udnytte stereoanlæggets
timeraktiverede faciliteter, er du nødt til
først at indstille uret.

DISPLAY

blinker

5 Tryk på ENTER/NEXT.

Uret begynder at gå, og den øverste prik
blinker. Stil uret præcist ved hjælp af et
tidssignal.
Den øverste prik blinker i den første
halvdel af et minut (0 til 29 sekunder),
og den nederste prik blinker i den sidste
halvdel af et minut (30 til 59 sekunder).

Kontrol af tiden, mens der er tændt
for anlægget

Tryk på DISPLAY.
Klokkeslættet vises i et par sekunder.

Korrigering af tidsvisningen

Gentag trin 1 til 5.

Kapitel 1: Klargøring

1

3,5

+

=

2,4

Til din
information

Forsigtighedsregler

Fejlfindingsoversigt

Vedligeholdelse

Specifikationer

Indeks over dele og

kontroller

Forsigtighedsregler

Henvend dig gerne til nærmeste Sony
forhandler, hvis du har nogen spørgsmål
om eller problemer med stereoanlægget.

Sikkerhedshensyn

•Anlægget vil stadig være tilsluttet
lysnettet, så længe dets netledning er
forbundet til en stikkontakt i væggen,
uanset om der er slukket på selve
systemet.

•Tag systemet ud af forbindelse med
lysnettet, hvis det ikke skal anvendes i
længere tid. Tag ledningen ud ved at tage
fat i stikket, aldrig i selve ledningen.

•Skulle der komme en genstand eller
væske ind i komponenten, skal
stereoanlægget tages ud af forbindelse og
undersøges af en fagmand, før det bruges
igen.

•Netledningen må kun udskiftes af en
kvalificeret fagmand.

Fejlfindingsoversigt

Se efter i nedenstående fejlfindingsoversigt
og kontroller først følgende, hvis du skulle
løbe ind i problemer med stereosystemet:

•Netledningen er sat ordentligt i
forbindelse.

•Højttalerne er rigtigt tilsluttet og
højttalerkablernes stikpropper trykket
helt ind.

Henvend dig gerne til nærmeste Sony
forhandler, hvis du ikke kan løse et evt.
problem ved hjælp af
fejlfindingsoversigten.

Tuner

“STEREO” blinker i displayet.

➔Indstil antennen.

Indeks

Anbringelse

Anbring stereosystemet på et sted med
tilstrækkelig luftcirkulation, så
overophedning af dets indre forhindres.

Kondensvand i CD-afspilleren

Hvis systemet bringes direkte fra et koldt til
et varmt sted eller anbringes i et meget
fugtigt værelse, kan der dannes
kondensvand på linsen indeni CD­afspilleren. Hvis det sker, kan CD­afspilleren ikke fungere efter hensigten. Tag
i et sådant tilfælde CD-pladen ud og lad
CD-afspilleren stå tændt i omkring en time,
indtil fugten er fordampet.

Forhindring af uforvarende sletning
af båndet

Bræk kassettetappen for side A eller B af
som vist på illustrationen, hvis du vil
forhindre utilsigtet sletning af båndet. Dæk
hullet med tape, hvis du senere vil optage
på båndet igen.

Side A

Tap for
side B

Husk ikke at dække båndsensorhullererne,
hvormed båndoptageren automatisk
registerer båndtypen, hvis du bruger et
type II (CrO2) bånd.

Tap for side A

TYPE II

Kraftig brum eller støj.

➔Indstil antennen.
➔Signalet er for svagt.

Tilslut den udvendige antenne.

➔Tilslut jordledningen.

En FM stereoudsendelse kan ikke
modtages i stereo.

➔Tryk på STEREO/MONO, så

“STEREO” kommer frem.

Båndoptageren

Båndet kan ikke optages.

➔Der er ikke noget bånd i

båndrummet.

➔Kassettens tap er fjernet.
➔Båndet er spolet helt op.

Optagelse eller afspilning er ikke
mulig eller lydstyrken er svag.

➔Tonehovederne er snavsede. Rens

dem.

➔Magnetismeansamling på

indspille/afspille-hovedet*.

For meget wow og flutter eller
lydudfald.

➔Kapstanakslerne eller trykrullerne

er snavsede*.

Utilstrækkelig sletning af båndet.

➔Magnetismeansamling på

indspille/afspille-hovedet*.

DK

21

Båndsensorhuller

Støjen øges eller de høje frekvenser
forsvinder.

➔Magnetismeansamling på

indspille/afspille-hovedet.*

* Se “Vedligeholdelse”.

fortsættes på næste side ➔

Til din information

DK

22

➔ fortsat

CD-afspiller

CD-skuffen lukker ikke.

➔CD-pladen er ikke lagt rigtigt i.

CD-afspilningen starter ikke.

➔CD-pladen er snavset.
➔CD-pladen er lagt omvendt i.
➔Afspilleren er indstillet til pause.
➔Kondensvand i systemet. Lad

systemet stå tændt i ca. en time,
indtil fugten er fordampet.

Afspilningen starter ikke fra det
første spor.

➔CD-afspilleren er indstillet til

programafspilning eller afspilning i
tilfældig rækkefølge. Tryk gentagne
gange på PLAY MODE, så
“PROGRAM” eller “SHUFFLE”
forsvinder.

“ “ angives

➔Der trykkedes gentagne gange på

) på fjernbetjeningen ved
slutningen af CD-pladen. Drej
jogknappen i retningen mod uret
(eller tryk på = på
fjernbetjeningen) for at gå tilbage til
den normale visning.

Generelt

Ingen lyd.

➔Tryk på VOLUME +.
➔Hovedtelefonerne er tilsluttet. Tag

dem ud af forbindelse.

Ingen lyd fra den ene kanal eller
ubalanceret lyd fra venstre og højre
kanal.

➔Kontroller højttalertilslutningerne

for den inoperative kanal.

Lyden fra højre og venstre kanal er i
modfase.

➔Kontroller højttalertilslutningerne

og højttalerplaceringen.

Manglende bas eller tilsyneladende
upræcis placering af instrumenterne.

➔Kontroller højttalertilslutningen for

korrekt fasning.

Kraftig brum eller støj.

➔Fjernsynet eller

videobåndoptageren er for tæt på
stereosystemet. Flyt stereosystemet
væk fra fjernsynet eller
videobåndoptageren.

“0:00” blinker i displayet.

➔Der har været et strømsvigt. Stil

uret og udfør timerindstillingerne
igen.

Fjernbetjeningen virker ikke

➔Batterierne er flade.

Skift begge batterierne ud.

➔Der er en forhindring mellem

fjernbetjeningen og systemet. Fjern
forhindringen.

For at gå tilbage til de
oprindelige indstillinger

Tag netledningen ud af forbindelse og sæt
den i en stikkontakt i væggen igen. Hold
knapperne DISPLAY og FUNCTION inde
og tryk på TAPE.

Vedligeholdelse

Rengøring af hovederne og
båndbanen

Snavsede båndhoveder giver en dårlig
optagelse og/eller lydudfald i afspilningen.
Vi anbefaler, at de rengøres efter hver 10
timers brug.

Åbn kassetterummet og tør hoveder,
trykruller og kapstanaksler af med en
vatpind, der er fugtet en smule med
rensevæske eller alkohol. Aftør de i
illustrationen viste dele:

Båndoptager A

Vatpind

Kapstan

Trykrulle

Indspillehovede

Båndoptager B

Vatpind

Slettehoved

Kapstan

Trykrulle

Indspille/afspillehovede

Afmagnetisering af hovederne

Efter 20 til 30 timers brug vil der have
samlet sig så meget magnetisme på
hovederne, at diskant-tab og båndsus vil
begynde at forekomme. Afmagnetiser på
dette tidspunkt hovederne og alle
båndbanens metaldele med en defluxer, der
kan fås i handelen. Se
betjeningsvejledningen for defluxeren
angående, hvordan afmagnetiseringen
foretages.

Rengøring af kabinettet

Brug en blød klud, der er let fugtet med et
mildt rensemiddel.

Rengøring af CD-plader

Rengør dem med en renseklud. Tør dem af
fra midten og udefter.

Bemærkninger vedrørende CD-plader

•Undlad at bruge opløsningsmidler som

f.eks. rensebenzin, fortynder,
husholdningsrensemidler eller anti-statisk
spray til vinyl-LP’er.

•Fejlsporing kan blive resultatet, hvis der

er ridser, snavs eller fingeraftryk på på
CD-pladen.

Specifikationer

CD-afspilleren

System Compact disc digitallyd
Laser Halvederlaser (λ = 780 nm)

Strålingsvarighed: konstant

Laseroutput Max. 44,6 µW*

* Dette output er den

værdi, der er målt på en
afstand af 200 mm fra
objektivlinsens overflade
på den optiske pickup-

blok med 7 mm apertur.
Bølgelængde 780 – 790 nm
Frekvensgang 2 Hz – 20 kHz
Signal/støj forhold

Mere end 65 dB

Dymamikområde

Mere end 97 dB

Tuneren

FM-stereo, FM/AM superheterodyn

FM-tuner

Bølgeområde 87,5 – 108,0 MHz (50 kHz

trin)
Antenne FM-ledningsantenne
Antenneterminaler

75 ohm ubalanceret
Mellemfrekvens

10,7 MHz

Til din information

Sæt ikke en kassette i, før alle de rengjorte
dele er helt tørre.

AM-tuner

Bølgeområde Modellen til Italien:

AM: 522 – 1.611 kHz
Modellen til Tyskland:
AM: 531 – 1.602 kHz
Andre modeller:
MB: 531 – 1.602 kHz
LB: 153 – 279 kHz

Antenne AM-rammeantenne

Terminaler til udendørs
antenne

Mellemfrekvens

450 kHz

Båndoptageren

Optagesystem 4-spors, 2-kanals stereo
Frekvensgang (uden DOLBY

støjreduktion)
40 – 13.000 Hz (±3 dB), med
brug af Sony TYPE I
kassette
40 – 14.000 Hz (±3 dB), med
brug af Sony TYPE II
kassette

Wow og flutter

0,1% WREMS ±0,3% (DIN)

Forstærker

DIN udgangseffekt:
Satellit: 7 W + 7 W (4 ohm ved

1 kHz, DIN)

Superwoofer: 30 W (6 ohm ved

60 Hz, DIN)
Kontinuerlig sinuseffekt:
Satellit: 10 W + 10 W (4 ohm ved

1 kHz, 10% thf.)
Superwoofer: 35 W (6 ohm ved

60 Hz, 10% thf.)
Musikudgangseffekt:
Satellit: 15 W + 15 W (4 ohm ved

1 kHz, 10% thf.)
Superwoofer: 45 W (6 ohm ved

60 Hz, 10% thf.)
Indgange
MD IN: Følsomhed 450 mV,

impedans 47 kohm
Udgange
MD OUT: Følsomhed 250 mV, 1 kΩ
PHONES (stereo-jack):

accepterer hovedtelefon på

8 ohm eller mere

Højttalerne

Satellit-højttaler SS-S33D

Højttalersystem

Fuldtone
Højttalere 6 cm diam., kegle-type
Kabinet Lukket type (med

medfølgende stand)
Nominel impedans

4 ohm
Frekvensgang 180 Hz – 20 kHz
Mål Ca. 110 x 185 x 100 mm (b/

h/d) mm, (pr. højttaler,

inkl. frontgrill)

Ca. 120 x 130 mm (b/d)

(piedestal)
Vægt Ca. 1,8 kg pr. højttaler med

højttalerstano

Super-woofer SS-W33D

Højttalersystem

Fuldtone

Højttalerenheder

13 cm diam., kegletype
Kabinet: Basrefleks type
Nominel impedans

6 ohm
Frekvensgang 40 – 180 Hz
Mål Ca. 225 x 210 x 295 mm (b/

h/d) inkl. frontgrill
Vægt Ca. 4,8 kg

Medfølgende tilbehør

AM-rammeantenne (1)
Fjernbetjening (1)
Sony SUM-3 (NS) batterier (2)
FM-ledningsantenne (1)
Højttalerkabler (3)
Holder (1)
Kabelholder (2)
Nøgle (1)

Generelt

Strømforsyning

220 – 230 V AC, 50/60 Hz
Effektforbrug 85 W
Mål Ca. 225 x 210 x 235 (b/h/d),

inkl. fremspring og

kontroller
Vægt Ca. 4,8 kg

Vi forbeholder os ret til at ændre design og
specifikationer uden varsel.

Indeks over dele og
kontroller

Se siderne i parentes angående anvendelsen
af kontrollerne.

Forpladen

123 56 7 98

1 Knap til kassetteudkast, båndoptager A

4

!¡ !™ !£!¢ !∞ !§!º

(§ EJECT DECK A) (12)

2 Båndoptager A (12)
3 Display-knap (DISPLAY) (6, 7)
4 Knap til afbryderautomatik (SLEEP) (18)
5 Knap til synkroniseret CD-optagelse

(CD SYNCHRO) (13)

6 Knap til Dolby støjreduktion (DOLBY

NR) (12)

7 Knap til båndløbsretning (DIRECTION

MODE) (12)

8 Båndoptager B (13)
9 Knap til kassetteudkast, båndoptager B

(§ EJECT DECK B) (13)

!º Knap til annullering/kontrol af timer

(TIMER SELECT) (19)

!¡ Urindstillings-knap (CLOCK SET) (6)
!™ Timerindstillings-knap (TIMER SET)

(18)

!£ Knap til afspilningsmåde (PLAY

MODE) (8, 14)

!¢ Gentageknap (REPEAT) (9)
!∞ Knap til hurtig overspilning (HI-SPEED

DUBBING) (15)

!§ Åbne/lukke-knap til CD-skuffe (§

OPEN/CLOSE CD) (7)

!¶ !• !ª @º @¡ @™ @£

=

@¢

@∞

!¶ Tænd-sluk/standby-knap (SYSTEM

POWER ON/STANDBY (19)

!• Funktionsknap (FUNCTION) (13)
!ª CD-skuffe (7)
@º Lydstyrkeknapper (VOLUME +/– ) (17)
@¡ Båndknap og tilhørende indikator

(TAPE) (12)

@™ Jogknap (6, 7, 10, 14, 18)
@£ Knap til fortsættelse (ENTER/NEXT) (6,

8, 11, 14, 19)

@¢ Hovedtelefonjack (stereohovedtelefon-

jack) (PHONES) (17, 20)

@∞ Knap til Woofer-lydstyrke (WOOFER

LEVEL) (17)

@§ Betjeningsknapper* (7, 10, 12, 19)
@¶ Knap til one-touch afspilning (TUNER/

BAND) og tilhørende indikator (10)

@• CD-knap og tilhørende indikator (7)

* Betjeningsknapper
De knapper, der kan bruges for CD­afspiller, tuner eller bånd, tændes.

@§ @¶ @•

fortsættes på næste side ➔

DK

23

+

Til din information

➔ fortsat

CD-afspiller

Tuner

TUNING MODE TUNER MEMORY

STEREO/MONO

Fjernbetjeningen

6 Indikatorer for auto/manuel/

forindstilling (AUTO/MANUAL/

5 Indikatorer for båndløbsretning (12)

1

PRESET) (10)

7 Funktions-indikatorer (6, 8, 10, 14, 19)

2

6

8 Indikatorer for lydindstillinger (17)
9 Indikatorer for CD-afspilningsmåde (7)

REC

REC

3

4

5

(

=

0

p

P

+

(9

)

p

7

8

!º Timer-indikatorer (19)
!¡ Frekvens/tids-indikator (6, 10)
!™ Surround-indikator (17)
!£ Indikator for dynamisk bas-feedback

(DBFB) (17)

!¢ Indikator for lydstyrke (VOLUME) (17)

DK

24

Båndoptager

A eller B

DECK SELECT

REC

P tændes, når båndoptager B er valgt.

Bemærk

A eller B tændes, når CD-afspilleren eller
tuneren anvendes. Dette har dog ingen
betydning.

Bagsiden

1

2

3

1 Antenne-klemterminaler (4)
2 MD OUT jacker (20)
3 MD IN jacker (20)
4 Woofer-tilslutninger (4)
5 Højttalerstik (4)

4

5

1 Knap til afbryderautomatik (SLEEP)
2 Knap til dynamisk bas-feedback (DBFB)

(17)

3 Tuner-betjeningsknapper

Knap til radiobånd (BAND)
Knap til forindstilling (PRESET +/–)

4 CD-betjeningsknapper

( knap (afspilning)
P knap (pause)
p knap (stop)
=/+ knap (7, 14)

Redigeringsknap (EDIT) (14)

5 Bånd-betjeningsknapper

9/( afspilningsknapper (bagside/
forside)

p knap (stop)
0/) knapper

Knap til valg af båndoptager (DECK
SELECT)

6 Tænd/sluk-knap (SYSTEM POWER)
7 Vælgerknap til til lydindstillinger

(SELECT 1 – 5) (17)

8 Lydstyrkeknapper (VOLUME +/–)

Displayrude

1423 6 875

ROCK
POPS
JAZZ
CLASSIC
DANCE

STEP

dB

kHz

MIN

MHz

!™ !¢!

!¡90

1 Tunerindikatorer (10)
2 Indikator for båndafspilning (12)
3 Indikator for Dolby støjreduktion

(DOLBY NR) (12)

4 Indikator for synkroniseret CD-

optagelse (CD SYNCHRO) (13)

£

Indeks

Afspilning af

en CD-plade (almindelig afspilning)

7
et bånd 12
faste radiostationer 11
spor i tilfældig rækkefølge (blandet

afspilning) 8
spor i ønsket rækkefølge

(programafspilning) 8
spor gentagne gange 9

Almindelig afspilning 7
AMS (automatisk melodisøgning) 7
Antenner 4
“Blandet” afspilning 8
Båndoptager 12
CD-afspiller 7
DBFB (dynamisk basfeedback) 17
Delenes betegnelse 23
Dolby støjreduktion 12
Ekstratilbehør 20
Fejlfinding 21
Forsigtighedsregler 21
Gentaget afspilning 9
Hovedtelefoner 17, 20
Hvordan batterierne sættes i 6
Højttalere 4
Indstilling af

lyden 17

Lydindstilling 17
One-touch afspilning 7, 10, 12
Optagelse af

en CD-plade 13
et andet bånd (overspilning) 15
en radioudsendelse 15
timerstyret optagelse 19

Optagelse af CD-plader

fastsættelse af båndlængden

(tidsstyret redigering) 13
fastsættelse af sporrækkefølgen

(programredigering) 14

Overspilning 15
Placering af højttalerne 4
Programafspilning 8
Radiostationer

forindstilling 11
indstilling på 10

Stafetafspilning 12
Tidsstyret redigering 13

Til din information

Timer

falde i søvn til musik 18
timeroptagelse 19
vækning af musik 19

Tilslutning af

antenner 4
ekstraudstyr 20
højttalerne 4
stereoanlægget 4

strømmen 4
Tuner 10
Ur-indstilling 6
Valg af lydindstilling 17
Vedligeholdelse 22
Woofer-niveau 17

DK

25

Til din information

Luku 1:

Kokoaminen

Vaihe 2 Antennien

liittäminen

ULA-johtoantenni (vakiovaruste)*

FM

75Ω

Vaihe 3 Virtaliitäntä

Liitä virtajohto seinäpistorasiaan sitten, kun
olet tehnyt kaikki edellä mainitut liitännät.

FIN

Stereon liittäminen

Kaiuttimien asentaminen

Paristojen asettaminen

Kellon säätö

Stereon liittäminen

4

Liitä stereosi alla näkyvien kuvien
mukaisesti.
Jos stereoon halutaan liittää muita laitteita,
katso kohtaa “Lisälaitteen liittäminen”
luvusta 6.

Vaihe 1 Kaiuttimien

liittäminen

Katso tiedot kaiuttimien asentamisesta
luvusta “Kaiuttimien asentaminen”.

Oikea (R) ja vasen (L) satelliittikaiutin

Liitä oikea kaiutin R-liittimiin ja vasen
kaiutin L-liittimiin. Liitä, valkoisilla juovilla
merkityt harmaat johdot tulevat ‘
liittimiin ja yksiväriset harmaat johdot ’
liittimiin.

‘

R

’

Superbassokaiutin

Liitä superbassokaiutin WOOFER-liittimiin.
Liitä punaisilla juovilla merkitty harmaa
johto ‘ liittimeen ja yksivärinen harmaa
johto ’ liittimeen.

’

‘

‘

’

AM

AM-kehäantenni (vakiovaruste)

*Huom! Suorista vaakasuoraan.

AM-kehäantennin liittäminen

Liitä varusteisiin kuuluva kehäantenni AM­ja y liittimiin.

Seinäpistorasiaan

Kaiuttimien
asentaminen

Oikea kaiuttimien sijainti on tärkeää

ULA-kuuluvuuden parantaminen

Liitä ULA-ulkoantenni FM 75 Ω liittimeen
75 ohmin koaksiaalikaapelilla ja
standardilla IEC-pistokeliittimellä.

FM

75Ω

AM

Standardi IEC-pistokeliitin
(ei kuulu varusteisiin)

AM-kuuluvuuden parantaminen

Kun olet liittänyt AM-antennin, liitä 6-15 m
pituinen eristetty johto AM-liittimeen. Liitä
y liitin maahan.

Tärkeää

Maadoita y liittimen ulkoantenni salaman
varalta. Älä liitä maajohtoa kaasuputkeen,
jotta kaasu ei räjähdä.

L

FM

75Ω

AM

Eristetyt johdot
(eivät kuulu
varusteisiin)

Maajohto (ei kuulu
varusteisiin)

suuntatehosteen ja haja-ambienssin
saavuttamiselle.
Kun asennat kaiuttimet, katso seuraavia
ohjeita.
Kun olet päättänyt lopullisen paikan,
kiinnitä kaiuttimet kaiutintelineisiin.

HUOM!

Superbassokaiutinta ei tule sijoittaa lähelle
päälaitetta; ei myöskään päälaitteen ylä- tai
alapuolelle. Kaiuttimen värinä saattaa
aiheuttaa mekaanista kohinaa tai
“hypähtelyä”.

Kaiuttimien asentaminen päälaitteen
molemmin puolin

Aseta superbassokaiutin kahden
satelliittikaiuttimen väliin.

+

=

Satelliittikaiuttimen asentaminen
kauemmas superbassokaiuttimesta
1 Aseta varusteisiin kuuluva teline

superbassokaiuttimen taakse.

Luku 1: Kokoaminen

ULA-

S

johtoantenni

Vaihe 3

STEP 3

Seinäpistorasiaan

Oikea satelliittikaiutin

AM-kehäantenni

Vaihe 2

STEP 2

Vaihe 1

STEP 1

Tee tämä liitäntä viimeiseksi!

Superbassokaiutin

Vasen satelliittikaiutin

FIN

5

2 Asenna superbassokaiutin

satelliittikaiuttimien väliin niin, että sen
etuseinä osoittaa ylöspäin.

Satelliittikaiuttimien asentaminen
erilleen toisistaan

Aseta satelliittikaiuttimet niin, että ne
osoittavat kuuntelupaikkaan.

Kaiutintelineiden
kiinnittäminen

1 Kiinnitä neljä ruuvia löysästi

varusteisiin kuuluvalla ruuviavaimella.

Ruuviavain

Ruuvi

2 Käännä kaiutin haluttuun asentoon.

Sony-logomerkkiä voidaan myös
kääntää.

3 Kiristä ruuvit.

HUOM!

Kiristä ruuvit tiukkaan. Löysät ruuvit
saattavat aiheuttaa mekaanista kohinaa.

jatkuu seuraavalle sivulle ➔

Luku 1: Kokoaminen

➔ jatkuu

Johdon pitimen kiinnittäminen
kaiutintelineeseen

Irrota johdon pitimiä peittävät suojat ja
kiinnitä pitimet kaiutintelineisiin.

Kun kiinnität kaiuttimet
seinälle

1 Irrota suojat ja levyt kaiutintelineistä.

Paristojen
asettaminen

Aseta kaksi R6 (koko AA) paristoa
varusteisiin kuuluvaan kauko-ohjaimeen
kaukosäätöä varten.

1 Avaa kansi.

2 Aseta paikalleen kaksi R6 (koko AA)

paristoa. Sovita + ja – merkinnät
paristokotelon sisällä olevia merkintöjä
vastaaviksi.

1 Paina painiketta CLOCK SET.

Tuntien merkintä alkaa vilkkua.

Vilkkuu

2 Säädä oikean ajan tuntilukema

kääntämällä Jog Dial -hakupyörää.

Vilkkuu

3 Paina painiketta ENTER/NEXT.

Minuuttien merkintä alkaa vilkkua.

Vilkkuu

4 Säädä oikean ajan minuuttilukema

kääntämällä Jog Dial -hakupyörää.

FIN

6

2 Kiinnitä telineet seinälle neljällä

puuruuvilla (eivät kuulu varusteisiin) ja
ruuviavaimella.

3 Kiinnitä suojat ja levyt takaisin

paikalleen kaiutintelineisiin.

HUOM!

Ennen kuin kiinnität kaiuttimet, tarkasta
seinän paksuus ja puuruuvien pituus, jotta
kaiuttimet eivät pääse putoamaan.

3 Sulje kansi.

Paristojen kesto

Kauko-ohjaimen tavallinen käyttöaika
(käytettäessä Sony SUM-3 (NS) paristoja)
on noin puoli vuotta.
Kun kauko-ohjain ei enää toimi, vaihda
kumpikin paristo.

Paristovuodon välttäminen

Paristovuodon aiheuttamien
syövytysvaurioiden välttämiseksi ota
paristot pois kauko-ohjaimesta, kun sitä ei
aiota käyttää pitkään aikaan.

Kellon säätö

Sisäänrakennettu kello näyttää ajan
näytössä. Kello on säädettävä aikaan, jotta
pystytään käyttämään stereojärjestelmän
ajastimen käynnistämiä toimintoja.

DISPLAY

Vilkkuu

5 Paina painiketta ENTER/NEXT. Kello

alkaa käydä ja ylin piste vilkkuu. Käytä
apunasi aikamerkkiä, kun haluat säätää
kellon sekunnilleen oikeaan aikaan.
Ylin piste vilkkuu minuutin
ensimmäisen puoliskon (sekunnit 0-29)
aikana ja alin piste vilkkuu minuutin
toisen puoliskon aikana (sekunnit 30-

59).

Ajan näyttö virran ollessa kytkettynä

Paina painiketta DISPLAY. Oikea aika
tulee näkyviin muutaman sekunnin ajaksi.

Kelloajan korjaaminen

Toista vaiheet 1-5.

Luku 1: Kokoaminen

1

3,5

+

=

2,4

Tiedoksi

Huomautuksia

Vian etsintäopas

Huomautuksia

Vian etsintäopas

Hoito

Tekniset tiedot

Osien ja säätimien

hakemisto

Aakkosellinen hakemisto

Jos stereojärjestelmän suhteen ilmenee
kysyttävää tai ongelmia, pyydämme
ottamaan yhteyden lähimpään Sony­liikkeeseen.

Turvallisuudesta

•Laite ei ole katkennut vaihtovirtalähteestä
(verkosta) niin kauan kuin sen
verkkojohto on kiinnitetty pistorasiaan,
vaikka virta olisi katkaistu itse laitteesta.

•Irrota järjestelmä seinäpistorasiasta
(verkosta), jos sitä ei aiota käyttää pitkään
aikaan. Irrota johto (verkkojohto)
tarttumalla kiinni pistokkeesta. Älä
koskaan vedä itse johdosta.

•Jos laitteen sisään putoaa tai kaatuu
jotakin, irrota laite verkosta ja tarkastuta
se ammattihenkilöllä ennen kuin käyttöä
jatketaan.

•Verkkojohdon vaihto on jätettävä aina
huoltoliikkeen tehtäväksi.

Sijoituksesta

Aseta stereojärjestelmä paikkaan, jossa ilma
pääsee vaihtumaan riittävästi, jotta saadaan
estettyä laitteen kuumeneminen sisältä.

Kosteuden tiivistymisestä CD­soitinosaan

Jos järjestelmä tuodaan kylmästä paikasta
suoraan lämpimään tai se sijoitetaan
erittäin kosteaan huoneeseen, kosteutta
saattaa tiivistyä CD-soittimen sisällä olevan
linssin pinnalle. Jos näin käy, CD-soitin ei
toimi. Ota CD-levy tällöin pois ja anna
laitteen olla virta kytkettynä noin tunnin,
kunnes kosteus haihtuu.

Nauhan sisällön tallennus pysyvästi

Jotta nauhalle ei voi enää äänittää
vahingossakaan, irrota liuska A- tai B­puolelta kuvassa näytetyllä tavalla. Jos
haluat joskus käyttää tällaista nauhaa
äänitykseen, peitä aukko teipillä.

A-puoli

Jos stereon käytössä ilmenee ongelmia, käy
läpi alla oleva lista ja tarkasta ensin
seuraavat seikat:

•Virtajohdon on oltava liitetty lujasti.

•Kaiuttimien liitäntöjen on myös oltava
oikein lujat.

Ellei ongelma korjaannu seuraavien
neuvojen avulla, ota yhteys lähimpään
Sony-liikkeeseen.

Viritin

“STEREO” vilkkuu näytössä.

➔Säädä antennia.

Huomattavasti kohinaa tai huminaa.

➔Säädä antennia.
➔Signaali on liian heikko.

Liitä ulkoanteni.

➔Liitä maajohto.

ULA-stereolähetys ei kuulu
stereofonisena.

➔Paina painiketta STEREO/MONO

niin, että “STEREO” tulee näkyviin.

Kasettisoitin

Äänitys ei onnistu.

➔Kasettikotelossa ei ole kasettia.
➔Kasetin liuska on irrotettu.
➔Nauha on kelautunut loppuun.

Äänitys ja toisto eivät onnistu tai
äänentaso laskee.

➔Likaiset äänipäät. Puhdista ne.
➔Magnetisoitunut äänitys/

toistopää*.

FIN

21

B­puolen
liuska

Kun käytät tyypin II (CrO2) nauhaa, varo
peittämästä tunnistusaukkoja, joiden avulla
kasettisoitin tunnistaa automaattisesti
nauhatyypin.

A-puolen
liuska

TYPE II

Tunnistusaukot

Huomattava huojunta tai värinä tai
ääni jää pois.

➔Vastarullat tai vetoakselit ovat

likaiset*.

Entinen äänitys ei pyyhkiydy
kokonaan pois.

➔Magnetisoitunut äänitys/

toistopää*.

Lisääntynyt kohina tai korkeat
taajuudet puuttuvat.

➔Magnetisoitunut äänitys/

toistopää*.

Katso lukua “Hoito”.

jatkuu seuraavalle sivulle ➔

Tiedoksi

FIN

22

➔ jatkuu

CD-soitin

Levylautanen ei mene kiinni.

➔CD-levyä ei ole asetettu oikein

paikalleen.

CD-levy ei soi.

➔CD-levy on likainen.
➔CD-levy on asetettu etikettipuoli

alaspäin.

➔Soitin on tauolla.
➔Kosteutta on tiivistynyt. Anna

laitteen olla virta kytkettynä noin
tunnin, jotta kosteus pääsee
haihtumaan.

Soitto ei ala ensimmäiseltä
kappaleelta.

➔CD-soitin on ohjelmoidulla soitolla

tai hajasoitolla. Painele painiketta
PLAY MODE toistuvasti niin, että
“PROGRAM” tai “SHUFFLE”
katoaa.

“ “ näkyy.

➔Laitteen painiketta ) on painettu

toistuvasti CD-levyn lopussa.
Palauta tavallinen näyttö
kääntämällä Jog Dial -hakupyörää
vastapäivään (tai painamalla
painiketta = kauko-ohjaimesta).

Yleistä

Ei ääntä.

➔Paina VOLUME+painiketta.
➔Kuulokkeet on liitetty. Irrota ne.

Ääni kuuluu vain yhdestä
kaiuttimesta tai vasemman ja oikean
kaiuttimen äänenvoimakkuus
epätasapainossa.

➔Tarkasta sen kaiuttimen liitännät,

joka ei toimi.

Oikea ja vasen ääni käänteiset.

➔Tarkasta kaiuttimien liitännät ja

sijainti.

Matalat äänet puuttuvat tai
instrumenttien sijainti ilmeisen
epäselvä.

➔Tarkasta kaiuttimien liitäntä oikeaa

vaiheistusta varten.

Huomattava kohina tai humina.

➔TV tai videonauhuri sijaitsee liian

lähellä stereojärjestelmää. Vie
stereojärjestelmä kauemmas TV:stä
tai videonauhurista.

“0:00” vilkkuu näytössä.

➔On ollut virtakatko. Säädä kello ja

ajastinohjelmoinnit uudelleen.

Kauko-ohjain ei toimi.

➔Paristot ovat kuluneet loppuun.

Vaihda kumpikin paristo.

➔Kauko-ohjaimen ja järjestelmän

välissä on jokin este.
Siirrä este pois.

Tehdassäätöjen
palauttaminen

Irrota verkkojohto ja liitä se sitten takaisin
seinäpistorasiaan. Pidä painikkeet
DISPLAY ja FUNCTION painettuina ja
paina painiketta TAPE.

Hoito

Äänipäiden ja nauhateiden
puhdistus

Likaiset äänipäät aiheuttavat
huonolaatuisen äänityksen tai äänen
jäämistä pois toistossa. Suosittelemme
puhdistusta joka 10. käyttötunti.

Avaa kasettikotelo ja pyyhi päät, vastarullat
ja vetoakselit puhdistuspuikolla, jonka
kärki on kostutettu puhdistusnesteeseen tai
alkoholiin. Pyyhi alla näytetyt osat:

Dekki A

Puhdistuspuikko

Vetoakseli

Vastarulla

Toistopää

Dekki B

Puhdistuspuikko

Aseta kasetti paikalleen vasta sitten, kun
puhdistetut kohdat ovat kuivuneet
kokonaan.

Poistopää

Vetoakseli

Vastarulla

Äänitys/toistopää

Äänipäitten demagnetointi

20-30 käyttötunnin jälkeen äänipäille on
kerääntynyt niin paljon magneettisuutta,
että se aiheuttaa korkeiden taajuuksien
jäämistä pois ja suhinaa. Demagnetoi
äänipät ja nauhateiden metalliosat tällöin
alan liikkeistä saatavalla
demagnetointilaitteella. Katso tarkat ohjeet
laitteen mukana olevasta käyttöohjeesta.

Pintojen puhdistus

Puhdista pinnat mietoon
puhdistusnesteeseen kostutetulla rievulla.

CD-levyjen puhdistus

Puhdista CD-levyt puhdistusliinalla. Pyyhi
CD-levyn keskeltä reunoille päin.

Huomautuksia CD-levyistä

•Älä käytä liuottimia kuten bensiiniä,

tinneriä, liikkeissä myytäviä
puhdistusaineita tai muovisille LP-levyille
tarkoitettuja antistaattisuihkeita.

•Jos CD-levyn pinnalla on naarmuja, likaa

tai sormenjälkiä, ne saattavat aiheuttaa
seurantavirheen.

Tekniset tiedot

CD-soitinosa

Järjestelmä Digitaalinen CD-levy

äänijärjestelmä

Laser Puolijohdelaser (λ = 780

nm)
Säteilyn kesto: jatkuva

Laserlähtö Maks. 44,6 µW*

* Tämä lähtötaso on mitattu

200 mm: n etäisyydeltä
objektiivilinssin pinnasta
optisella lukupäälohkolla

7 mm aukolla.
Aallon pituus 780 – 790 nm
Taajuusvaste 2 Hz – 20 kHz
Signaali-kohinasuhde

Yli 65 dB

Dynaaminen ala

Yli 97 dB

Viritinosa

ULA-stereo, ULA/AM
superheterodyneviritin

ULA-viritinosa

Viritysala 87,5 – 108,0 MHz (50 kHz

vaihe)
Antenni ULA-johtoantenni
Antenniliittimet

75 ohmia,

tasapainottamaton
Välitaajuus 10,7 MHz

AM-viritinosa

Viritysala: Italian mallissa:

AM: 522 – 1.611 kHz

Saksan mallissa:

AM: 531 – 1.602 kHz

Tiedoksi

Muissa malleissa
KA: 531 – 1.602 kHz
PA: 153 – 279 kHz

Antenni AM-kehäantenni

Ulkoantennin liittimet

Välitaajuus 450 kHz

Kasettisoitinosa

Äänitysjärjestelmä

4-raitainen 2-kanavainen
stereo

Taajuusvaste (ilman DOLBY-

kohinanvaimennusta)
40 – 13.000 Hz (± 3 dB)
käytettäessä tyypin I Sony­kasetteja
40 – 14.000 Hz (±3 dB)
käytettäessä tyypin II Sony­kasetteja

Värinä ja huojunta

0,1% WRMS ±0,3% (DIN)

Vahvistinosa

DIN-teholähtö:
Satelliitti: 7 W + 7 W (4 ohmia

1 kHz:llä, DIN)

Superbassokaiutin:

30 W (6 ohmia

60 Hz:llä, DIN)
Jatkuva RMS-teholähtö
Satelliitti: 10 W + 10 W (4 ohmia

1 kHz:llä, 10 % THD)
Superbassokaiutin:

35 W (6 ohmia

60 Hz:llä, 10 % THD)
Musiikkiteholähtö
Satelliitti: 15 W + 15 W (4 ohmia

1 kHz:llä, 10 % THD)
Superbassokaiutin:

45 W (6 ohmia

60 Hz:llä, 10 % THD)
Tulot
MD IN: herkkyys 450 mV,

impedanssi 47 kilo ohmia
Lähdöt
MD OUT: herkkyys 250 mV, 1 kilo

ohmi
PHONES (stereofoniliitin):

voidaan liittää 8 ohmin tai

suuremmat kuulokkeet

Kaiutinosa

Satelliittikaiutin SS-S33D

Kaiutinjärjestelmä

Täysiaainen
Kaiutinyksiköt 6 cm halk., kartiomainen
Kotelotyyppi Suljettu (kaiutinteline

vakiovarusteena)
Nimellisimpedanssi

4 ohmia
Taajuusvaste 180 Hz – 20 kHz
Mitat Noin 110 x 185 x 100 mm

(lxkxs) (per kaiutin

etuverkko

mukaanluettuna)

Noin 120 x 130 mm (lxs)

(jalusta)
Paino Noin 1,8 kg per kaiutin

kaiutinteline

mukaanluettuna

Superbassokaiutin SS-W33D

Kaiutinjärjestelmä:

Täysiaainen
Kaiutinyksiköt: 13 cm halk., kartiomainen
Kotelotyyppi: Bassorefleksityyppi
Nimellisimpedanssi:

6 ohmia
Taajuusvaste: 40 – 180 Hz
Mitat: Noin 225 x 210 x 295 mm

(lxkxs) etuverkko

mukaanluettuna
Paino: Noin 4,8 kg

Vakiovarusteet

AM-kehäantenni (1)
Kauko-ohjain (1)
Sony SUM-3 (NS) paristot (2)
ULA-johtoantenni (1)
Kaiutinjohdot (3)
Tuki (1)
Johdon pitimet (2)
Ruuviavain (1)

Yleistä

Virtalähde 220 – 230 V vaihtovirta, 50/

60 Hz
Virrankulutus 85 W
Mitat Noin 225 x 210 x 235 mm

(lxkxs)

mukaanlukien

esiintyöntyvät osat ja

säätimet
Paino noin 4,8 kg

Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja
teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä
ilmoitusta.

Osien ja säätimien
hakemisto

Katso sulkuihin merkityiltä sivuilta tarkat
tiedot säätimien käytöstä.

Etuseinä

123 56 7 98

4

!¡ !™ !£!¢ !∞ !§!º

1 Dekin A kasetinpoistopainike (§ EJECT

DECK A) (12)

2 Dekin A painike (DECK A) (12)
3 Näyttöpainike (DISPLAY) (6, 7)
4 Unitoiminnon painike (SLEEP) (18)
5 Tahdistetun CD-äänityksen painike (CD

SYNCHRO) (13)

6 Dolby-kohinanvaimennuksen painike

(DOLBY NR) (12)

7 Suuntamuodon painike (DIRECTION

MODE) (12)

8 Dekin B painike (DECK B) (13)
9 Dekin B kasetinpoistopainike (§ EJECT

DECK B) (13)

!º Ajastimen valintapainike (TIMER

SELECT) (19)

!¡ Kellon säätöpainike (CLOCK SET) (6)
!™ Ajastimen säätöpainike (TIMER SET)

(18)

!£ Toistomuodon painike (PLAY MODE)

(8, 14)

!¢ Uudelleensoiton painike (REPEAT) (9)
!∞ Nopean kopioinnin painike (HIGH

SPEED DUBBING) (15)

!§ CD-alustan avaus/kiinnipanopainike

(§ OPEN/CLOSE CD) (7)

!¶ !• !ª @º @¡ @™ @£

+

=

@¢

@∞

!¶ Järjestelmän virtakytkin/valmiustilan

kytkin (SYSTEM POWER ON/
STANDBY) (19)

!• Toimintopainike (FUNCTION) (13)
!ª Levyalusta (7)
@º Äänenvoimakkuuspainike (VOLUME

+/– (17)

@¡ Nauhapainike ja merkkivalo (TAPE) (12)
@™ Jog Dial -hakupyörä (6, 7, 10, 14, 18)
@£ Näppäily/seuraava painike (ENTER/

NEXT) (6, 8, 11, 14, 19)

@¢ Kuulokeliitin (stereofoninen liitin)

(PHONES) (17, 20)

@∞ WOOFER LEVEL button (17)
@§ Käyttöpainikkeet* (7, 10, 12, 19)
@¶ Viritin/kaistapainike ja merkkivalo

(TUNER/BAND) (10)

@• CD-painike ja merkkivalo (7)

*Käyttöpainikkeet
CD-soittimelle, virittimelle tai
kasettisoittimelle käytettävien painikkeiden
merkkivalot syttyvät.

@§ @¶ @•

jatkuu seuraavalle sivulle ➔

Tiedoksi

FIN

23

➔ jatkuu

CD-soitin

Viritin

TUNING MODE TUNER MEMORY

Kasettisoitin

STEREO/MONO

Kauko-ohjain

6 Merkkivalot automaattinen/

manuaalinen/esiviritys (AUTO/

5 Nauhasuunnan merkkivalot (12)

1

MANUAL/PRESET) (10)

7 Toiminnan merkkivalot (6, 8, 10, 14, 19)

2

6

8 Äänikorostuksen merkkivalot (17)
9 CD-soittomuodon merkkivalot (7)

REC

REC

3

4

5

(

=

0

p

P

+

(9

)

p

7

8

!º Ajastimen merkkivalot (19)
!¡ Taajuuden/ajan merkkivalo (6, 10)
!™ SUR-merkkivalo (17)
!£ DBFB-merkkivalo (17)
!¢ Äänenvoimakkuuden merkkivalo

(VOLUME) (17)

FIN

24

DECK SELECT

A tai B

REC

Kun valitset dekin B,
P syttyy.

HUOM!

A tai B syttyy käytettäessä CD-soitinta tai
viritintä. Tämä voidaan kuitenkin jättää
huomiotta.

Takaseinä

1

2

3

1 Antenniliittimet (4)
2 MD OUT -liittimet (20)
3 MD IN -liittimet (20)
4 Bassokaiuttimen liitännät (4)
5 Kaiutinliittimet (4)

Tiedoksi

4

5

1 Uniajastimen painike (SLEEP)
2 DBFB-painike (17)
3 Virittimen käyttöpainikkeet

Kaistapainike (BAND)
Esivirityksen +/– painike (PRESET +/–)

4 CD-soittimen käyttöpainikkeet

Toistopainike (
Taukopainike P
Pysäytyspainike p
=/+ painike (7, 14)
EDIT-painike (14)

5 Nauhurin käyttöpainikkeet

Kääntöpuolen/etupuolen toistopainike
9/(
Pysäytyspainike p
0/) painike
Dekin valintapainike (DECK SELECT)

6 Järjestelmän virtakytkin (SYSTEM

POWER)

7 1 – 5 valintapainikkeet (SELECT 1 – 5)

(17)

8 Äänenvoimakkuuden +/– painike

(VOLUME +/–)

Näyttöruutu

1423 6 875

ROCK
POPS
JAZZ
CLASSIC
DANCE

STEP

dB

kHz

MIN

MHz

!™ !¢!

!¡90

1 Virittimen merkkivalot (10)
2 Nauhan soiton merkkivalot (12)
3 Dolby-kohinanvaimennuksen

merkkivalo (DOLBY NR) (12)

4 Tahdistetun CD-äänityksen merkkivalo

(CD SYNCHRO) (13)

£

Aakkosellinen
hakemisto

Aikaeditointi 13
Ajastin

ajastinnauhoitus 19
herääminen musiikin soittoon 18

nukahtaminen musiikin soittoon 18
AMS 7
Antennit 4
Bassokaiuttimen taso 17
CD-levyjen äänitys

nauhapituuden määrittely

(aikaeditointi) 13

raitajärjestyksen määrittely

(ohjelmaeditointi) 14
CD-soitin 7
DFBF 17
Dolby-kohinanvaimennin 12
Hajasoitto 8
Hoito 22
Huomautuksia 21
Kaiuttimet 4
Kaiuttimien asentaminen 4
Kasettisoitin 12
Kellon säätö 6
Kopiointi 15
Kuulokkeet 17, 20
Liittäminen

antennit 4
kaiuttimet 4
lisälaite 20
stereo 4

virta 5
Lisälaite 20
Ohjelmoitu soitto 8
Osien tunnistus 23
Paristojen asettaminen 6
Perättäinen soitto 12
Radioasemat

esiviritys 11

kuuntelu 10
Soitto

CD-levy (tavallinen soitto) 7

esiviritetyt radioasemat 11

nauha 12

raidat halutussa järjestyksessä

(ohjelmoitu soitto) 8

raidat hajajärjestyksessä (hajasoitto)

8

raidat uudelleen 9

Soitto yhden näppäimen painalluksella 8,
10, 12
Säätö

ääni 17
Tavallinen soitto 7
Uudelleensoitto 9
Vian etsintäopas 21
Viritin 10
Äänen säätö 17
Äänikorostuksen valinta 17
Äänitys

ajastinäänitys 19

CD-levy 13

radio-ohjelma 15

toinen nauha (kopiointi) 15

FIN

25

Tiedoksi

Kapitel 1:

Uppställning

PUNKT 2

Anslutning av

antenner

FM-trådantenn (medföljer)*

FM

75Ω

PUNKT 3

Anslut allra sist, efter att samtliga andra
anslutningar slutförts, stickkontakten på
nätkabeln till ett nätuttag.

Nätanslutning

Anslutning

Installering av högtalarna

Isättning av batterier i

fjärrkontrollen

Tidsinställning

Anslutning

Utför anslutningarna enligt nedanstående

S

illustrationer.
Vi hänvisar till rubriken Anslutning av

4

extra ljudkällor i kapitel 6 angående
anslutning av valfria ljudkällor till denna
ministereo.

PUNKT 1

högtalare

Vi hänvisar till rubriken Installering av
högtalarna längre fram i detta kapitel
angående högtalarnas placering.

Höger (R) och vänster (L) högtalare

Anslut höger högtalare till de högtalaruttag
som är märkta med R och vänster högtalare
till de högtalaruttag som är märkta med L.
Anslut de grå kablarna med vita ränder till
‘ och de helt gråa kablarna till ’ .

Lågbashögtalare

Anslut lågbashögtalaren till de uttag som är
märkta WOOFER. Anslut den gråa kabeln
med röda ränder till ‘ och den helt gråa
kabeln till ’ .

Anslutning av

‘

R

’

’

‘

‘

’

AM

MV/LV/AM-ramantenn (medföljer)

* OBS! Dra trådantennen i horisontell
riktning.

Anslutning av MV/LV/AM-ramantenn

Anslut den medföljande ramantennen till
AM-antennintaget och jorduttaget y:

till ett
nätuttag

Installering av
högtalarna

Korrekt högtalarplacering är nödvändig för
att uppnå bästa riktning och spridning av
ljudet. Följ dessa instruktioner när du

Tydligare FM-mottagning

Använd en 75-ohms koaxialkabel och en
standard IEC-kontakt för att ansluta en FM­utomhusantenn till antennintaget FM 75Ω.

FM

75Ω

AM

Standard IEC-kontakt (tillval)

Tydligare MV/LV/AM-mottagning

Anslut först MV/LV/AM-ramantennen
och därefter en 6 till 15 m lång, avskärmad
antennkabel till AM-antennintaget. Jorda
jorduttaget y på korrekt sätt.

Viktigt!

Anslut utomhusantennen till jorduttaget y
för att jorda antennen mot åsknedslag.
Anslut inte jordledningen till ett gasrör. Det
kan resultera i gasexplosion.

L

FM

75Ω

AM

Avskärmad
kabel (tillval)

Jordledning (tillval)

installerar högtalarna. Efter att ha bestämt
slutgiltlig placering för högtalarna, fäst
högtalarna vid högtalarhållarna.

OBS!

Placera inte bashögtalaren nära
mikrostereon. Placera inte heller
bashögtalaren ovanpå eller under stereon,
på grund av att vibrationerna från
bashîgtalaren kan bli orsak till mekaniska
störljud eller ljudbortfall.

Vid installering av högtalarna på var
sida av huvudenheten

Placera lågbashögtalaren mellan de två
satellithögtalarna.

+

=

Vid installering av satellithögtalarna
på avstånd från lågbashögtalaren
1 Fäst det medföljande stödet på baksidan

av lågbashögtalaren.

Kapitel 1: Uppställning

S

MV/LV/AM-ramantenn

Höger satellithögtalare

Lågbashögtalare

FM-antennkabel

PUNKT 3

STEP 3

till ett nätuttag

PUNKT 2

STEP 2

PUNKT 1

STEP 1

Denna anslutning måste göras allra sist!

Vänster satellithögtalare

S

2 Placera lågbashögtalaren mellan

satellithögtalarna, med dess frontpanel
riktad uppåt.

Vid installering av satellithögtalarna
på avstånd från varann

Placera satellithögtalarna så att de är
riktade mot den plats där lyssningen sker.

Montering av
högtalarhållarna

1 Fäst de fyra skruvarna löst med hjälp av

den medföljande skruvnyckeln.

skruvnyckel

skruv

5

2 Vrid högtalaren till önskad position.

Även Sony logo kan roteras.

3 Dra åt skruvarna.

OBS!

Dra åt skruvarna ordentligt för att undvika
mekaniska störljud.

forts. på nästa sida ➔

Kapitel 1: Uppställning

➔ forts.

Montering av sladdhållaren på
högtalarhållarna

Avlägsna skyddet som täcker kabelhållarna
och fäst dem på högtalarhållarna.

Isättning av batterier
i fjärrkontrollen

Sätt i två st. batterier R6 (storlek AA) i den
medföljande fjärrkontrollen.

1 Tryck på CLOCK SET.

Timsiffran börjar blinka:

Väggmontering av
högtalarna

1 Avlägsna pluggarna och pplattan från

högtalarhållaren.

S

6

2 Använd en skruvmejsel och fyra

träskruvar (medföljer ej) för att fästa
hållaren vid väggen.

1 Skjut på locket för att öppna det:

2 Sätt i två st. batterier R6 (storlek AA)

med pluspolerna + och minuspolerna –
vända åt korrekt håll enligt
markeringarna i batterifacket:

3 Stäng locket.

Batteriernas livslängd

Vid normalt bruk beräknas det att
fjärrkontrollen kan användas i ca. sex
månader (när fjärrkontrollen drivs med
Sonys batterier SUM-3 (NS)) innan
batterierna laddas ur. Efter att batterierna
laddats ur misslyckas fjärrstyrning. Byt då
ut de båda batterierna mot nya batterier.

blinkar

2 Vrid på inställningsratten tills korrekt

timtal visas i teckenfönstret:

blinkar

3 Tryck på ENTER/NEXT.

Minutsiffrorna börjar blinka:

blinkar

4 Vrid på inställningsratten tills korrekt

minuttal visas i teckenfönstret:

blinkar

5 Tryck på ENTER/NEXT.

Klockan börjar gå och den övre pricken i
kolonet blinkar. Lyssna till tidssignalen
för att ställa in tiden exakt på sekunden.
Den övre pricken i kolonet blinkar
under den första halvminuten (från 0 till
29 sekunder) och den nedre under den
andra (från 30 till 59 sekunder).

3 Sätt tillbaka pluggarna och plattan på

högtalarhållarna.

OBS!

För att förhindra att högtalarna faller ner,
kontrollera längden på skruvarna och
högtalarhållarnas bärstyrkan innan
högtalarna hängs upp.

Kapitel 1: Uppställning

Att undvika batteriläckage

Ta ur batterierna när fjärrkontrollen inte
skall användas under en längre tidsperiod,
för att undvika skador på grund av
batteriläckage och korrosion.

Tidsinställning

Tidsangivelsen visas i teckenfönstret. Tiden
måste ställas in för att göra det möjligt att
utnyttja timerstyrd manövrering.

DISPLAY

1

3,5

+

=

2,4

Kontroll av tid efter strömpåslag till
stereon

Tryck på DISPLAY.
Tiden visas i några sekunder i
teckenfönstret.

Inställning av korrekt tid

Följ igen anvisningarna från och med punkt
1 till och med punkt 5.

Tekniska

Att observera

Felsökning

detaljer

Att observera

Felsökning

Underhåll

Tekniska data

Reglage och deras

benämningar

Alfabetiskt register

Rådfråga affären där stereon köptes, eller
Sonys representant, när du råkar ut för
svårigheter eller vill ställa frågor som inte
besvaras i denna bruksanvisning.

Angående säkerhet

•Nätströmtillförseln kopplas inte ur så
länge stickkontakten sitter i ett nätuttag,
inte ens när strömmen till stereon slås av.

•Dra ut stickkontakten ur nätuttaget när
stereon inte skall användas under en
längre tidsperiod. Dra i stickkontakten,
aldrig i själva kabeln, för att koppla ur
nätkabeln.

•Dra ut stickkontakten ur nätuttaget, om
du skulle råka tappa ett föremål eller
spilla vätska i någon del av stereon. Låt
en fackkunnig reparatör besiktiga
ministereon innan den tas i bruk igen.

•Nätkabelbytet får endast utföras av en
fackkunnig tekniker som Sonys
representant har godkänt.

Angående placering

Placera stereon på en plats med tillräcklig
ventilation för att undvika överhettning.

Angående fuktbildning i CD-spelaren

Den inbyggda linsen i CD-spelaren kan bli
immig, när stereon förs utifrån direkt in i
ett varmt rum eller när den placeras i ett
fuktigt rum. Skulle detta hända, går det inte
att manövrera CD-spelaren. Ta i detta fall
ur CD-skivan och låt CD-spelaren vila med
strömmen påslagen till stereon i ca. en
timmas tid tills fukten avdunstat.

Hur bandet i en kassett skyddas mot
radering

Bryt av den lilla tungan till vänster eller
höger på kassettens bakkant för att skydda
bandet på kassettens sida A eller sida B mot
radering. Fäst tejp över hålet (hålen) för att
spela in nytt material på ett band i en
kassett vars tungor inte längre finns kvar
på kassetten.

Sida A

De råd, som ges enligt nedanstående, löser
de flesta svårigheter som kan uppstå.
Kontrollera allra först, före felsökningen, de
följande punkterna:

•att stickkontakten sitter ordentligt i
nätuttaget,

•att högtalarna har anslutits ordentligt på
korrekt sätt.

Rådfråga affären där stereon köptes, eller
Sonys representant, när du inte kan åtgär­da felet med hjälp av nedanstående råd.

Fel som kan uppstå vid
radiomottagning

STEREO blinkar i teckenfönstret.

➔Rikta antennen.

Märkbart brummande och/eller
märkbara störningar

➔Rikta antennen.
➔Station med för svag signalstyrka

Anslut en utomhusantenn.

➔Jorda stereon.

Omöjligt att lyssna på FM­stereoprogram i stereo.

➔Tryck på STEREO/MONO, så att

STEREO visas i teckenfönstret.

Fel som kan uppstå på
kassettdäcket

Inspelning äger inte rum.

➔Tomt kassettfack
➔Tungan för den kassettsidan har

brutits av.

➔Bandet har stannat vid bandslutet.

Inspelning/bandavspelning äger inte
rum eller så sänks volymnivån.

➔Smutsiga bandhuvuden. Rengör.
➔Kvarstående magnetism i in/

avspelningshuvudet*

S

21

Tunga för
sida B

Var noga med att inte blockera detektor­hålen på kassetter typ II (med kromdioxid­band), beroende av att dessa hål används
vid automatiskt bandtypsval:

Tunga för
sida A

TYPE II

Detektorhål

Märkbart svaj eller ljudbortfall

➔Smutsiga driv- och/eller motrullar*

Misslyckad radering

➔Kvarstående magnetism i in/

avspelningshuvudet*

Störningar eller ljudbortfall i
diskantåtergivning

➔Kvarstående magnetism i in/

avspelningshuvudet*

* Vi hänvisar till Underhåll.

Tekniska detaljer

Fel, som kan uppstå på CD­spelaren

Skivfacket stängs inte.

➔CD-skivan har satts i på fel sätt.

Skivspelningen sätts inte igång.

➔Smutsig CD-skiva
➔CD-skivan har satts i med

skivetiketten vänd nedåt.

➔Pausen har kopplats in.
➔Fuktbildning. Låt stereon vila med

strömmen påslagen i ca. en timma
tills fukten avdunstat.

“0:00” blinkar i teckenfönstret.

➔Ett strömavbrott har inträffat. Ställ

in tiden på nytt. Lagra också om
uppgifterna för timerstyrd
manövrering i minnet.

Fjärrstyrning med fjärrkontrollen
misslyckas.

➔Batterierna har laddats ur.

Byt ut de båda batterierna mot nya
batterier.

➔Det finns ett hinder mellan

fjärrkontrollen och stereon. Flytta
bort hindret.

Däck B

Bomullspinne

Vänta tills delarna har torkat innan en
kassett läggs i kassettfacket.

Raderhuvud

Drivrullar

Motrullar

In/avspelningshuvud

Skivspelningen sätts inte igång vid
CD-skivans första spår.

➔CD-spelaren har kopplats om till

musikvalets uppspelning eller
slumpmässig skivspelning. Tryck
lämpligt antal gånger på PLAY
MODE, så att PROGRAM eller
SHUFFLE slocknar.

visas i teckenfönstret.

➔) på stereon trycktes in gång på

gång, trots att skivslutet redan
letats fram. Vrid inställningsratten
moturs (eller tryck på = på fjärr­kontrollen) för att få teckenfönstret
att återgå till normalt indikerings­sätt.

S

22

Allmänt

Ljudet återges inte.

➔Tryck på VOLUME +.
➔Hörlurarna har anslutits till

stereon. Koppla ur dem.

Ljudet återges endast via en kanal,
eller så är volymbalansen mellan
vänster och höger högtalare
obalanserad.

➔Kontrollera högtalaranslutningarna

till kanalen som inte fungerar.

Ljudet via vänster och höger kanal
kastas om.

➔Kontrollera högtalaranslutningarna

och högtalarnas placering.

Basförlust eller felaktig fysisk
placering av instrumentala toner i
musiken

➔Kontrollera att högtalarna anslutits

fasriktigt.

Märkbart brummande och/eller
märkbara störningar

➔En tv eller video står för nära

stereon. Flytta stereon på längre
avstånd från störningskällan.

Återgång till startinställ­ningarna som förvaldes
före stereons leverans från
fabriken

Dra först ut stickkontakten ur nätuttaget
och anslut den därefter på nytt.
Håll DISPLAY och FUNCTION intryckta
och tryck på TAPE.

Underhåll

Rengöring av bandhuvuden och
bandbana

Smutsiga bandhuvuden blir orsak till dålig
ljudkvalitet vid inspelning och ljudbortfall
vid bandavspelning. Vi rekommenderar att
bandhuvudena rengörs efter var tionde
timmes bruk.

Öppna kassettfacket och rengör band­huvudena, driv- och motrullarna enligt
nedanstående illustration med en bomulls­pinne som fuktats i rengöringslösning eller
rengöringssprit:

Däck A

Bomullspinne

Drivrullar

Motrullar

Avspelningshuvud

Avmagnetisering av bandhuvuden

Efter ca. 20 till 30 timmars bruk har det
bildats så pass mycket kvarstående
magnetism i bandhuvudena att det blir
orsak till diskantförlust och bandbrus.
Använd då en lämplig avmagnetiserare
(tillval) för att avmagnetisera bandhuvud­ena och metalldelarna på bandbanan. Vi
hänvisar till den bruksanvisning, som
levereras med avmagnetiseraren, angående
detaljer.

Själva stereons rengöring

Torka stereon med en mjuk trasa som
fuktats med mild diskmedelslösning.

CD-skivors rengöring

Rengör CD-skivorna med en rengörings­duk så fort de blivit smutsiga. Torka CD­skivorna inifrån och utåt.

Att observera angående CD-skivor

•Använd inte starka lösningar, som t. ex.

bensen, lösningsmedel, rengöringsvätskor,
som finns att köpa, eller antistatisk spray
för grammofonskivor av vinyl.

•Observera att det kan uppstå spårningsfel

när det finns repor eller fingeravtryck på
en CD-skiva.

Tekniska data

Inbyggd CD-spelare

Ljudmediatyp Digitalt ljudmedium för

uppspelning av CD-skivor

Laserdiod Halvledarlaser (λ = 780 nm)

Strålningstid: utan avbrott

Laseruteffekt Maximalt 44,6 µW*

* Detta uteffektvärde

mättes på ca. 200 mm
avstånd från objektivets
framsida på det optiska
pickupblocket, med 7 mm

apertur.
Våglängd 780 – 790 nm
Frekvensomfång

Från 2 Hz till 20 kHz

Tekniska detaljer

Signalbrusförhållande

123 56 7 98

!¡ !™ !£!¢ !∞ !§!º

4

Över 65 dB

Dynamikomfång

Över 97 dB

Inbyggd radiomottagare

FM-stereo, FM/AM-superheterodynmot­tagare

FM-radiosteg

Mottagningsområde

87,5 – 108,0 MHz

(med 50 kHz steg)
Antenn FM-trådantenn
Antennintag 75 ohm, obalanserat
Mellanfrekvens 10,7 MHz

MV/LV/AM-radiosteg

Mottagningsområde

Modell till Italien:

AM: 522 – 1.611 kHz

Modell till Tyskland:

AM: 531 – 1.602 kHz

Modellerna till övriga

länder:

MV: 531 – 1.602 kHz

LV: 153 – 279 kHz
Antenn MV/LV/AM-ramantenn,

intag för utomhusantenn
Mellanfrekvens 450 kHz

Dubbeldäcks kassettdäck

Inspelningsmekanism

4-spårs, 2-kanalers stereo
Frekvensomfång

(med Dolby brusreducering

urkopplad)

40 – 13.000 Hz (±3 dB)

med Sonys typ I-kassett,

40 – 14.000 Hz (±3 dB)

med Sonys typ II-kassett
Svaj 0,1% vägt effektivvärde

WRMS ±0,3% (enligt DIN)

Förstärkarsteg

Uteffekt enligt DIN:
Satellit: 7 watt + 7 watt (in i

4 ohm, vid 1 kHz, enligt

DIN)
lågbashögtalare:

30 watt (in i 6 ohm,

vid 60 Hz, enligt DIN)
Kontinuerlig märkuteffekt RMS:
Satellit: 10 watt + 10 watt (in i

4 ohm, vid 1 kHz, med 10%

övertonsdistorsion)
lågbashögtalare:

35 watt (in i 6 ohm,

vid 60 Hz, med 10%

övertonsdistorsion)
Musikeffekt:
Satellit: 15 watt + 15 watt (in i

4 ohm, vid 1 kHz, med 10%

lågbashögtalare:

Ingångar
MD IN: Känslighet på 450 mV,

övertonsdistorsion)

45 watt (in i 6 ohm,

vid 60 Hz, med 10%

övertonsdistorsion)

impedans på 47 kohm

Utgångar
MD OUT: Känslighet på 250 mV,

1 kohm
Hörlursuttag PHONES (stereohörtelefon­jack): kan anslutas till hörlurar

med 8 ohms eller högre

impedans.

Högtalare

Fronthögtalare SS-S33D

Högtalartyp Fullbands
Högtalarelement

6 cm i diam., koniskt
Högtalarlåda Stängd typ (högtalar

höllare medföljer)
Märkimpedans 4 ohm
Frekvens omfång

180 Hz – 120 kHz
Dimensioner Ca. 110 x 185 x 100 mm (b/

h/d) (per högtalare, inkl.

högtalarnät)
Vikt Ca. 1,8 kg per högtalare

med högtalarhållare

Superlågbashögtalare SS-W33D

Högtalartyp Fullbands
Högtalarelement

13 cm i diam., koniskt
Högtalarlåda Basreflexlåda
Märkimpedans 6 ohm
Frekvens omfång

40 – 180 Hz
Dimensioner Ca. 225 x 210 x 295 mm (b/

h/d) inkl. högtalarnät
Vikt Ca. 4,8 kg

Medföljande tillbehör

MV/LV/AM-ramantenn (1)
Fjärrkontroll (1)
Sonys batterier SUM-3 (NS) (2)
FM-trådantenn (1)
Högtalarkablar (3)
Stöd (1)
Kabelhallare (2)
Skruvnyckel (1)

Allmänt

Strömförsörjning

220 – 230 V nätspänning,

50/60 Hz
Strömförbrukning

85 watt
Dimensioner Ca. 225 x 210 x 235 mm (b/

h/d) inkl. utskjutande delar

och reglage
Vikt Ca. 4,8 kg

Rätt till ändringar förbehålles.

Reglage och deras
benämningar

Vi hänvisar till sidnumren inom parentes
angående detaljer.

På framsidan

1 Kassettfacksöppnare § (EJECT DECK

A) (däck A) (12)

2 Däck A (12)
3 Knapp för ändring av visningssätt

(DISPLAY) (6, 7)

4 Knapp för inkoppling av tidsstyrt

strömavslag (SLEEP) (18)

5 Knapp för synkroinspelning av CD-

musik (CD SYNCHRO) (13)

6 Knapp för in/urkoppling av Dolby

brusreducering (DOLBY NR) (12)

7Väljare för bandriktning/kassettsida

(DIRECTION MODE) (12)

8 Däck B (13)
9 Kassettfacksöppnare § (EJECT DECK B)

(däck B) (13)

!º Väljare för timerstyrt manövreringssätt

(TIMER SELECT) (19)

!¡ Knapp för in/urkoppling av läget för

tidsinställning (CLOCK SET) (6)

!™ Knapp för in/urkoppling av läget för

inställning av poster för timerstyrd
manövrering (TIMER SET) (19)

!£ Väljare för skivspelningssätt (PLAY

MODE) (8, 14)

!¢ Väljare för repetering (REPEAT) (9)
!∞ Väljare för snabbkopiering (HI-SPEED

DUBBING) (16)

!§ Skivfacksöppnare § (OPEN/CLOSE

CD) (7)

!¶ !• !ª @º @¡ @™ @£

+

=

@¢

@∞

!¶ Strömbrytare (strömpåslag/

strömberedskap) (SYSTEM POWER
ON/STANDBY) (19)

➔ forts. på nästa sida

@§ @¶ @•

Tekniska detaljer

S

23

STEP

kHz

dB

MHz

MIN

ROCK
POPS
JAZZ
CLASSIC
DANCE

!™ !¢!

£

!¡90

1423 6 875

➔ forts.

!• Väljare för ljudkälla (FUNCTION) (13)
!ª Skivfack på CD-spelare (7)
@º Tangenterna +/– för styrning av

volymnivå (VOLUME) (17)

@¡ Väljare för kassettdäck (TAPE) med

tillhörande indikator (12)

@™ Inställningsratt (6, 7, 10, 14, 18)
@£ Knapp för lagring i minne/val av nästa

post (ENTER/NEXT) (6, 8, 11, 14, 19)

@¢ Hörlursuttag (PHONES) (stereohör-

telefonjack) (17, 20)

@∞ WOOFER LEVEL button (17)
@§ Tangenter för styrning av CD-spelare/

bandgång* (7, 10, 12, 19)

@¶ Väljare för radiomottagning/våglängd

(TUNER/BAND) med tillhörande
indikator (10)

@• Väljare för CD-spelare (CD) med

tillhörande indikator (7)

* Tangenter/knappar för styrning av

denna stereo
De inbyggda indikatorerna i tangenterna/
knapparna, som används för styrning av
CD-spelare, radiomottagare och
kassettdäck, tänds.

CD-spelare

S

24

Radiomottagare

TUNING MODE TUNER MEMORY

Kassettdäck

STEREO/MONO

A eller B

DECK SELECT

På baksidan

Avspelningsknappar 9/( (motsatt
sida/framsida)
Stoppknapp p
Snabbspolningsknappar 0/)
Väljare för däck (DECK SELECT)

6 Strömbrytare (SYSTEM POWER)
7 Väljare för förvalda ljudfält (SELECT

5 Knappar för styrning av bandgångssätt

4

1 – 5) (17)

8 Knapparna +/– för styrning av

1

2

5

volymnivå (VOLUME)

3

Indikeringarna i

1 Antennintag (4)
2 Ljudutgångar för anslutning av MD-

spelare/DAT-däck (MD OUT) (20)

3 Ljudingångar för anslutning av MD-

spelare/DAT-däck (MD IN) (20)

4 Lågbashögtalaruttag (4)
5 Högtalaruttag (4)

Knapparna på
medföljande fjärrkontroll

1

REC

REC

REC

2

3

4

5

(

P

=

+

(9

)

0

p

6

p

7

8

teckenfönstret

1 Indikeringar för radiomottagning (10)
2 Indikeringar för bandavspelning (12)
3 Indikering DOLBY NR B för Dolby B-

brusreducering (12)

4 Indikering SYNCHRO för synkroin-

spelning av CD-musik (13)

5 Indikeringar för bandriktning/

kassettsida (12)

6 Indikeringarna AUTO/MANUAL/

PRESET för stationsinställningssätt (10)

7 Indikeringar för ljudkälla (6, 8, 10, 14,

19)

8 Namn på förvalda ljudfält (17)
9 Indikeringar för skivspelningssätt (7)
!º Indikeringar för timerstyrd manövrering

(19)

!¡ Frekvens/tidsangivelse (6, 10)
!™ Indikering SUR för ljudåtergivning med

akustik enligt valt ljudfält (17)

!£ Indikering DBFB för basförstärkning

(17)

!¢ Volymmätare (17)

P tänds efter val av däck B.

OBS!

A eller B, som anger däck A eller B, lyser
under pågående skivspelning på CD­spelare respektive radiomottagning. Det
kan ignoreras.

Tekniska detaljer

1 Knapp för in/urkoppling av tidsstyrt

strömavslag (SLEEP)

2 Knapp för in/urkoppling av

basförstärkning (DBFB) (17)

3 Knappar för styrning av

radiomottagning
Våglängdsväljare (BAND)
Knapparna +/– för snabbval
förvalsstationer (PRESET)

4 Knappar för styrning av CD-spelare

Knapp ( för skivspelningsstart
Pausknapp P
Stoppknapp p
Snabbvalsknappar =/+ (7, 14)
Väljare för redigering (EDIT) (14)

Alfabetiskt register

Anslutning

antenner 4
extra ljudkällor 20
högtalare 4
nätanslutning 5

stereo 4
Antenner 4
Att observera 21
Bandkopiering 15
Basförstärkning DBFB 17
Batteriernas isättning i fjärrkontrollen 6
CD-spelare 7
Dolby brusreducering 12
Entrycks ljudåtergivningsstart 8, 10, 12
Extra ljudkällor 20
Felsökning 21
Högtalare 4, 5
Hörlurar 20
Inspelning

automatisk/manuell inspelning av

CD-musik 13
bandkopiering 15
radioprogram 15
timerstyrd inspelning av

radioprogram 19

Inspelning av CD-musik

genom att ange bandlängden (TIME

EDIT) 14
genom att ange spårens uppspel-

ningsföljd (redigering av musikval)

14

Installering av högtalarna 4
Inställning av

ljudkvalitet 17

Kassettdäck 12
Ljudåtergivningssätt

bandavspelning 12
CD-musik (normal skivspelning) 7
radiomottagning på önskad

förvalsstation (snabbval) 11
repetering av spår (REPEAT) 9
spårens uppspelning i slumpvis följd

(SHUFFLE) 8
spårens uppspelning i önskad följd

(PROGRAM) 8

Musiksökningsautomatik 7
Musikval PROGRAM 8
Normal skivspelning 7
Radiomottagare 10
Radiomottagning

lagring av stationer i ett stationsförval

11
stationsinställning 10

Redigering TIME EDIT 14
Reglage och deras benämningar 23
Reläspel 12
Repetering REPEAT 9
Spårens uppspelning i slumpvis följd
(SHUFFLE) 8
Styrning av ljudkvalitet 17
Tidsinställning 6
Timerstyrd manövrering

att somna till musik 18
timerstyrd inspelning av

radioprogram 19
väckning till musik 18

Underhåll 22
Val av lämpligt, förvalt ljudfält 17

S

25

Tekniska detaljer

S

26

Tekniska detaljer

S

27

Tekniska detaljer

Sony Corporation Printed in Malaysia