Sony CHC-P33D User Manual [en, es, fr]

Download

3-856-227-22(1)

Mini Hi-Fi

Component System

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

Manual de instruções

CHC-P33D

75Ω

Chapter 1:

Setting Up

Connecting the Stereo

Installing the Speakers

Inserting the Batteries

Setting the Clock

Connecting the Stereo

Use the illustrations below to connect your stereo. If you want to connect any optional components to the stereo, see “Connecting Optional Equipment” in Chapter 6.

STEP 1 Connecting the

Speakers

For speakers installation, see “Installing the Spearkers”.

Right (R) and Left (L) satellite speakers

Connect the right speaker to the R connectors and the left speaker to the L connectors. Connect the grey cords with white stripes to ‘ and the solid grey cords to ’.

‘

’

‘

’

AM loop aerial connection

Connect the supplied loop aerial to the AM and the y terminals.

To improve the FM reception

Connect an outdoor FM aerial to the FM

75Ω terminal, using a 75-ohm coaxial cable

and IEC standard socket connector.

IEC standard socket connector (not supplied)

To improve the AM reception

After you connect the AM aerial, connect a 6- to 15-meter (20- to 50- feet) insulated wire to the AM terminal. Connect the y terminal to earth.

Superwoofer

Connect the superwoofer to the WOOFER connectors. Connect the grey cord with red stripes to ‘ and the solid grey cord to ’.

’

‘

STEP 2 Connecting the

Aerials

FM lead aerial (supplied)*

75Ω

AM loop aerial (supplied)

* Note: Extend horizontally

Important

Ground the external aerial from y terminal against lightning. To prevent a gas explosion, do not connect the ground wire to a gas pipe.

Insulated wires (not supplied)

Ground wire (not supplied)

Chapter 1: Setting up

AM loop aerial

Right satellite speaker

Superwoofer

FM lead aerial

STEP 2

STEP 3

to a wall outlet

Do this connection last!

STEP 3 Connecting the

Power

Connect the mains lead to a wall outlet after you have made all the above connections.

STEP 1

Note

Do not install the woofer close to the unit, and do not place the woofer above or below the unit. Otherwise, the vibration from the woofer may cause mechanical noise or “skipping”.

When installing the speakers on either side of the main unit

Place the superwoofer between the two satellite speakers.

Left satellite speaker

2 Install the superwoofer between the

satellite speakers with its front panel facing upward.

to a wall outlet

Installing the Speakers

Proper speaker positioning is essential in order to achieve directional effects and diffused ambience. When you install the speakers, refer to the following instructions. Once you have determined the final placement, fasten the speakers to the speaker stands.

When installing the satellite speakers away the superwoofer 1 Insert the supplied stand into the rear of

the superwoofer.

When installing the satellite speakers away from each other

Position the satellite speakers so they face toward your listening position.

continue to next page ➔

Chapter 1: Setting up

➔ continued

Fastening the speaker stands

1 Fasten the four screws loosely using the

supplied wrench.

Wrench

Screw

2 Rotate the speaker to the desired

position. You can also rotate the Sony logo.

2 Use a screw driver to attach the stands

to the wall with four wood screws (not supplied).

3 Re-attach the caps and plates to the

speaker stands.

Note

Before attaching the speakers, check the strength of the wall and the length of the wood screws to prevent the speakers from falling down.

Setting the Clock

The built-in clock shows the time in the display. You need to set the clock to utilise the timer-activated features of your stereo system.

DISPLAY

3,5

2,4

1 Press CLOCK SET.

The hour indication begins flashing.

3 Tighten the screws.

Note

Tighten the screws securely to prevent mechanical noise.

To attach the cord holder to the speaker stand

Peel off the sheets covering the cord holders and attach the holders to the speaker stands.

When attaching the speakers to the wall

1 Detach the caps and plates from the

speaker stands.

Inserting the Batteries

Insert two R6 (size AA) batteries in the supplied remote for remote control.

1 Open the lid.

2 Insert two R6 (size AA) batteries.

Match the + and – indications to the diagram in the battery compartment.

3 Close the lid.

Battery life

You can expect the remote to operate for about six months (using Sony SUM-3 (NS) batteries) before the batteries run down. When the batteries no longer operate the remote, replace both batteries with new ones.

flashing

2 Set the current hour by turning the jog

dial until the correct hour appears.

flashing

3 Press ENTER/NEXT.

The minutes indication begins flashing.

flashing

4 Set the current minute by turning the jog

dial until the correct minute appears.

flashing

5 Press ENTER/NEXT.

The clock starts running and the upper dot flashes. Use the time signal to set the clock accurately. The upper dot flashes for the first half of a minute (0 to 29 seconds), and the lower dot flashes for the last half of a minute (30 to 59 seconds).

Chapter 1: Setting up

To avoid battery leakage

If you are not going to use the remote for a long time, remove the batteries to avoid damage caused by corrosion from battery leakage.

To check the time while power is on

Press DISPLAY. The current time appears for a few seconds.

To correct the clock setting

Repeat steps 1 to 5.

For Your Information

Precautions

Troubleshooting Guide

Maintenance

Specifications

Index to Parts and Controls

Index

Precautions

If you have any questions or problems concerning your stereo system, please consult your nearest Sony dealer.

On safety

•The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off.

•Unplug the system from the wall outlet (mains) if it is not to be used for an extended period of time. To disconnect the cord (mains lead), pull it out by the plug. Never pull the cord itself.

•Should any solid object or liquid fall into the component, unplug the stereo system and have the component checked by qualified personnel before operating it any further.

•The mains lead must be changed only at the qualified service shop.

On installation

Place the stereo system in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup in the stereo system.

On condensation in the CD player component

If the system is brought directly from a cold to a warm location, or is placed in a very damp room, moisture may condense on the lens inside the CD player. Should this occur, the CD player will not operate. Remove the CD and leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates.

To save a tape permanently

To prevent a tape from being accidentally recorded over, break off the cassette tab from side A or B as illustrated. If you later want to reuse the tape for recording, cover the broken tab with adhesive tape.

Side A

Troubleshooting Guide

If you run into any problem using the stereo, use the following check list and first check the following points:

• The mains lead is connected firmly.

• The speakers are connected correctly and firmly.

Should any problem persist after you have made the checks below, consult your nearest Sony dealer.

Tuner

“STEREO” flashes in the display.

➔Adjust the aerial.

Severe hum or noise.

➔Adjust the aerial. ➔The signal strength is too weak.

Connect the external aerial.

➔Connect the ground wire.

A stereo FM programme cannot be received in stereo.

➔Press STEREO/MONO so that

“STEREO” appears.

Tape Player

The tape does not record.

➔No tape in the tape compartment. ➔The tab has been removed from the

cassette.

➔The tape has reeled to the end.

The tape does not record nor playback or there is a decrease in sound level.

➔The heads are dirty. Clean them. ➔Magnetic deposits have built-up on

the record/playback head*.

Tab of side B

When you are using a type II (CrO2) tape, be careful not to cover the detector slots which allow the tape player to automatically detect the type of tape.

Tab of side A

TYPE II

Detector slots

There is excessive wow or flutter, or the sound drops out.

➔The capstans or pinch rollers are

contaminated*.

The tape does not erase completely.

➔Magnetic deposits have built-up on

the record/playback heads*.

Noise increases or the high frequencies are erased.

➔Magnetic deposits have built-up on

the record/playback heads*.

* See “Maintenance.”

continue to next page ➔

For Your Information

➔ continued

CD Player

The disc tray does not close.

➔The CD is not placed correctly.

The CD will not play.

➔The CD is dirty. ➔The CD is inserted label side down. ➔The player is in pause mode. ➔Moisture condensation has builtup.

Leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates.

Play does not start from the first track.

➔The CD player is in programme or

shuffle mode. Press PLAY MODE repeatedly so that “PROGRAM” or “SHUFFLE” disappears.

“ ” is displayed.

➔) on the unit was repeatedly

pressed at the end of the CD. Turn the jog dial counterclockwise (or press = on the remote) to return to the normal display.

General

There is no sound.

➔Press VOLUME +. ➔The headphones are connected.

Disconnect them.

Sound comes from one channel or unbalanced left and right volume.

➔Check the speaker connections of

the inoperative channel.

The left and right sound are reversed.

➔Check the speaker connection and

speaker placement.

Bass is lacking or the location of the musical instruments is apparently imprecise.

➔Check the speaker connection for

proper phasing.

There is severe hum or noise.

➔TV or VCR is too close to the stereo

system. Move the stereo system away from the TV or VCR.

“0:00” flashes in the display.

➔A power interruption occured.

Set the clock and timer settings again.

The remote does not function.

➔The batteries have run down.

Replace both batteries.

➔There is an obstacle between the

remote and the system. Remove the obstacle.

Restoring the Factory Settings

Unplug the mains lead and then plug it back into the wall outlet. Keep DISPLAY and FUNCTION pressed and press TAPE.

Maintenance

To clean the tape heads and tape path

Contaminated tape heads cause poor recording or sound drop-out in playback. We recommend cleaning after every 10 hours of operation.

Open the tape compartment and wipe the heads, the pinch rollers and the capstans with a cleaning swab slightly moistened with cleaning fluid or alcohol. Wipe the parts shown below.

Deck A

Cleaning swab

Capstan

Pinch roller

Playback head

Deck B

Cleaning swab

Insert a tape when the areas cleaned are completely dry.

Erase head

Capstan

Pinch roller

Record/playback head

To demagnetize the tape heads

After 20 to 30 hours of use, enough residual magnetism will have built up on the heads to begin to cause loss of high frequencies and hiss. At this time, demagnetize the heads and all metal parts in the tape path with a commercially available tape head demagnetizer. Refer to the instructions of the demagnetizer.

To clean the cabinet

Use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution.

To clean the CD

When a CD is dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the CD from the centre out.

Notes on CD

•Do not use solvents such as benzene,

thinner, commercially available cleaners, or anti-static spray intended for vinyl LPs.

•If there is a scratch, dirt or fingerprints on

the CD, it may cause a tracking error.

Specifications

CD player section

System Compact disc digital audio

system

Laser Semiconductor laser (λ =

780 nm) Emission duration: continuous

Laser output Max 44.6 µW*

* This output is the value

measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up Block

with 7 mm aperture. Wavelength 780 – 790 nm Frequency response

2 Hz – 20 kHz

Signal-to-noise ratio

More than 65 dB

Dynamic range

More than 97 dB

Tuner section

FM stereo, FM/AM superheterodyne tuner

FM tuner section

Tuning range 87.5 – 108.0 MHz (50 kHz

step) Aerial FM lead aerial Aerial terminals

75 ohm unbalanced Intermediate frequency

10.7 MHz

For Your Information

AM tuner section

Tuning range For Italian model:

AM: 522 – 1,611 kHz For German model: AM: 531 – 1,602 kHz For other models: MW: 531 – 1,602 kHz LW: 153 – 279 kHz

Aerial AM loop aerial

External aerial terminals

Intermediate frequency

450 kHz

Tape player section

Recording system

4-track 2-channel stereo

Frequency response

(DOLBY NR OFF) 40 – 13,000 Hz (±3 dB), using Sony TYPE I cassette 40 – 14,000 Hz (±3 dB), using Sony TYPE II cassette

Wow and flutter

0.1% WRMS ±0.3% (DIN)

Superwoofer SS-W33D

Speaker system

Full range Speaker units 13 cm dia., cone type Enclosure type Bass reflex type Rated impedance

6 ohms Frequency response

40 – 180 Hz

Dimensions Approx. 225 × 210 ×

295 mm

/8 × 8 1/4 × 11

/8 in.)

(w/h/d) incl. front grille Mass Approx. 4.8 kg (10 lb 9 oz)

Supplied accessories

AM loop aerial (1) Remote (1) Sony SUM-3 (NS) batteries (2) FM lead aerial (1) Speaker cords (3) Supporter (1) Cord holders (2) Wrench (1)

1 § EJECT DECK A button (12) 2 DECK A (12) 3 DISPLAY button (6, 7) 4 SLEEP button (18) 5 CD CYNCHRO button (13) 6 DOLBY NR button (12) 7 DIRECTION MODE button (12) 8 DECK B (13) 9 § EJECT DECK B button (13) !º TIMER SELECT button (19) !¡ CLOCK SET button (6) !™ TIMER SET button (18) !£ PLAY MODE button (8, 14) !¢ REPEAT button (9) !∞ HI-SPEED DUBBING button (15) !§ § OPEN/CLOSE CD button (7)

!¶ !• !ª @º @¡ @™ @£

Amplifier section

DIN power output: Satellite: 7 W + 7 W (4 ohms at

1 kHz, DIN)

Superwoofer: 30 W (6 ohms at

60 Hz, DIN) Continuous RMS power output Satellite: 10 W + 10 W (4 ohms at

1 kHz, 10% THD) Superwoofer: 35 W (6 ohms at

60 Hz, 10% THD) Music power output Satellite: 15 W + 15 W (4 ohms at

1 kHz, 10% THD) Superwoofer: 45 W (6 ohms at

60 Hz, 10% THD) Inputs MD IN: Sensitivity 450 mV,

impedance 47 kilohms Outputs

MD OUT: Sensitivity 250 mV, 1 kΩ

PHONES (stereo phone jack):

accept headphones of

8 ohms or more.

Speaker section

Satellite speaker SS-S33D

Speaker system

Full range Speaker units 6 cm dia., cone type Enclosure type Closed type (with supplied

speaker stand) Rated impedance

4 ohms Frequency response

180 Hz – 20 kHz

Dimensions Approx. 110 × 185 ×

100 mm

/16 × 7 5/16 × 3

/16 in.) (w/h/d) (per speaker, incl. front grille)

Approx. 120 × 130 mm (w/

d) (pedestal)

Mass Approx. 1.8 kg (3 lb 15 oz)

per speaker with speaker stand

General

Power requirement

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

Power consumption

85 W

Dimensions Approx. 225 × 210 ×

235 mm

/8 × 8 3/8 × 9

/8 in.) (w/ h/d) incl. projecting parts and controls

Mass Approx. 4.8 kg (10 lb 9 oz)

Design and specifications are subject to change without notice.

Index to Parts and Controls

Refer to the pages indicated in parentheses for how to use the controls.

Front Panel

123 56 7 98

!¡ !™ !£!¢ !∞ !§!º

@¢

@∞

@§ @¶ @•

!¶ SYSTEM POWER ON/STANDBY

button (19)

!• FUNCTION button (13) !ª Disc tray (7) @º VOLUME +/– button (17) @¡ TAPE button and lamp (12) @™ Jog dial (6, 7, 10, 14, 18) @£ ENTER/NEXT button (6, 8, 11, 14, 19) @¢ PHONES jack (stereo phone jack) (17,

20)

@∞ WOOFER LEVEL button (17) @§ Operating buttons* (7, 10, 12, 19) @¶ TUNER/BAND button and lamp (10) @• CD button and lamp (7)

∗ Operating buttons

The buttons you can operate for CD player, tuner, or tape player light up.

CD player

REC

continue to next page ➔

For Your Information

➔ continued

Tuner

TUNING MODE TUNER MEMORY

STEREO/MONO

Remote

!™ SUR indication (17) !£ DBFB indication (17) !¢ VOLUME indication (17)

REC

Tape player

A or B

DECK SELECT

REC

When you select deck B, P lights up.

Note

A or B lights up when you operate CD player or tuner. However, you can ignore it.

Rear Panel

1 Aerial terminals (4) 2 MD OUT jacks (20) 3 MD IN jacks (20) 4 Woofer connectors (4) 5 Speaker connectors (4)

For Your Information

(

)

1 SLEEP button 2 DBFB button (17) 3 Tuner operating buttons

BAND button PRESET +/– button

4 CD operating buttons

( (play) button P (pause) button p (stop) button =/+ button (7, 14)

EDIT button (13)

5 Tape operating buttons

9/( (reverse side/front side) play buttons

p (stop) button 0/) buttons

DECK SELECT button

6 SYSTEM POWER switch 7 SELECT 1 – 5 button (17) 8 VOLUME +/– buttons

Display Window

1423 6 875

ROCK POPS JAZZ CLASSIC DANCE

STEP

kHz

MIN

MHz

!™ !¢!

!¡90

1 Tuner indications (10) 2 Tape play indications (12) 3 DOLBY NR indication (12) 4 CD SYNCHRO indication (13) 5 Tape direction indications (12) 6 AUTO/MANUAL/PRESET indications

(10)

7 Function indications (6, 8, 10, 14, 19) 8 Audio emphasis indications (17) 9 CD play mode indications (7) 0 Timer indications (19) !¡ Frequency/time indication (6, 10)

Index

Adjusting

the sound 17 Aerials 4 AMS 7 CD player 7 Clock setting 6 Connecting

optional equipment 20

the aerials 4

the power 5

the speakers 4

the stereo 4 DBFB 17 Dolby NR (noise reduction) 12 Dubbing 15 Headphones 17, 20 Inserting batteries 6 Installing the speakers 5 Maintenance 22 Normal play 7 One touch play 8, 10, 12 Optional equipment 20 Parts identification 23 Playing

a CD (normal play) 7

a tape 12

preset radio stations 11

tracks in random order (shuffle play)

tracks in the desired order

(programme play) 8

tracks repeatedly (repeat play) 9 Precautions 21 Programme play 8 Radio stations

presetting 11

tuning in 10 Recording

a CD 13

a radio programme 15

another tape (dubbing) 15

timer recording 19 Recording CDs

specifying tape length (time edit) 13

specifying track order (programme

edit) 14 Relay play 12 Repeat play 9 Selecting the audio emphasis 17 Shuffle play 8 Sound adjusting 17 Speakers 4 Tape player 12 Time edit 13 Timer

falling asleep to music 18 timer recording 19

waking up to music 18 Troubleshooting guide 21 Tuner 10 Woofer level 17

Chapitre 1:

ETAPE 2 Connexion des

antennes

ETAPE 3 Connexion du

cordon secteur

Préparatifs

Connexion de la chaîne

Installation des enceintes

Mise en place des piles

Réglage de l’horloge

Connexion de la chaîne

Référez-vous aux illustrations ci-dessous

pour raccorder la chaîne stéréo. Si vous souhaitez raccorder des appareils en option, reportez-vous à “Connexion d’un appareil en option” au chapitre 6.

ETAPE 1 Connexion des

enceintes

Pour installer les enceintes, reportez-vous à “Installation des enceintes”.

Enceintes satellites droite (R) et gauche (L)

Raccordez l’enceinte droite aux connecteurs R et l’enceinte gauche aux connecteurs L avec les cordons gris rayés blanc branchés sur ‘ et les cordons gris uni branchés sur ’.

‘

’

Caisson d’extrême grave

Raccordez le caisson d’extrême grave aux connecteurs WOOFER avec le cordon gris rayé rouge branché sur ‘ et le cordon gris uni branché sur ’.

’

‘

’

Antenne fil FM* (fournie)

75Ω

Antenne cadre AM (fournie)

*Remarque: Etendez-la

horizontalement.

Connexion de l’antenne cadre AM

Raccordez l’antenne cadre AM fournie aux bornes AM et y.

Effectuez toutes les connexions décrites cidessus avant de brancher le cordon d’alimentation secteur sur une prise murale.

à une prise murale

Installation des enceintes

Pour améliorer la réception FM

Raccordez une antenne FM extérieure à la

borne FM 75Ω avec un câble coaxial de

75 ohms et un connecteur femelle IEC.

75Ω

Connecteur femelle IEC (non fourni)

Pour améliorer la réception AM

Après avoir raccordé l’antenne AM, branchez un fil isolé de 6 à 15 mètres de long sur la borne AM et reliez la borne y à la terre.

Important

Par mesure de protection contre la foudre, raccordez l’antenne extérieure à la borne y de terre. Ne raccordez pas le fil de terre à un tuyau de gaz afin d’éviter tout risque

d’explosion.

Fil isolé (non fourni)

Fil de terre (non fourni)

75Ω

Le bon positionnement des enceintes est essentiel pour obtenir un effet directionnel et une ambiance diffuse. Quand vous installez les enceintes, référezvous aux instructions suivantes. Quand vous avez déterminé l’emplacement définitif des enceintes, fixez les enceintes sur les pieds.

Remarque

Ne pas installer le caisson d’extrême grave près de l’appareil, ni dessus ou dessous l’appareil, sinon les vibrations du caisson peuvent causer du bruit mécanique ou des coupures de son.

Si vous installez les deux enceintes des deux côtés de la chaîne

Mettez le caisson d’extrême grave entre les deux enceintes satellites.

Si vous installez les enceintes satellites à l’écart du caisson d’extrême grave 1 Insérez le pied fourni à l’arrière du

caisson d’extrême grave.

Chapitre 1: Préparatifs

Antenne cadre AM

Enceinte satellite droite

Caisson d’extrême grave

Antenne fil FM

ETAPE 3

STEP 3

à une prise murale

ETAPE 2

STEP 2

ETAPE 1

STEP 1

Effectuez cette connexion en dernier!

Enceinte satellite gauche

2 Installez le caisson d’extrême grave

entre les deux enceintes satellites et avec la façade tournée vers le haut.

Quand vous installez les deux enceintes satellites à l’écart l’une de l’autre

Positionnez les deux enceintes satellites de sorte qu’elles soient tournées vers votre position d’écoute.

Fixation des pieds d’enceintes

1 Vissez les quatre vis sans forcer en

utilisant la clé fournie.

Clé

Vis

2 Faites pivoter l’enceinte pour la mettre à

la position souhaitée. Vous pouvez aussi tourner le logo Sony.

3 Serrez les vis.

Remarque

Serrez les vis à fond pour éviter tout bruit mécanique.

Voir page suivante ➔

Chapitre 1: Préparatifs

➔ suite

Pour fixer les colliers aux pieds d’enceinte

Décoller les feuilles qui protègent les colliers et fixez les colliers aux pieds d’enceintes.

Pour fixer les pieds au mur

1 Retirez les caches et plaques des pieds.

Mise en place des piles

Mettez deux piles R6 (format AA) dans la télécommande fournie pour le contrôle à distance.

1 Ouvrez le couvercle.

2 Insérez deux piles R6 (format AA).

Faites correspondre les indications + et – des piles avec celles du logement.

1 Appuyez sur CLOCK SET.

Les chiffres de l’heure se mettent à clignoter.

clignotement

2 Tournez la molette jusqu’à ce que

l’heure correcte apparaisse.

clignotement

3 Appuyez sur ENTER/NEXT.

Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.

clignotement

4 Tournez la molette jusqu’à ce que les

minutes correctes apparaissent.

2 Utilisez un tournevis pour fixer les pieds

au mur avec quatre vis à bois (non fournies).

3 Remettez les caches et les plaques sur les

pieds.

Remarque

Quand vous fixez les enceintes au mur, vérifiez que le mur est assez solide et les vis assez longues pour que les enceintes ne tombent pas.

3 Fermez le couvercle.

Autonomie des piles

La télécommande fonctionne pendant environ six mois avec des piles Sony SUM-3 (NS). Quand la télécommande ne fonctionne plus, remplacez toutes les piles par des neuves.

Pour éviter une fuite d’électrolyte

Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant un certain temps, enlevez les piles pour éviter tout dommage dû à la corrosion après une fuite d’électrolyte.

Réglage de l’horloge

L’horloge intégrée indique l’heure sur l’affichage. Vous devez régler l’horloge pour pouvoir utiliser les diverses fonctions de programmation.

DISPLAY

clignotement

5 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’horloge se met en marche et le point supérieur clignote. Aidez-vous d’un signal de top horaire pour régler l’heure précisément. Le point supérieur clignote pendant la première moitié d’une minute (0 à 29 secondes) tandis que le point inférieur clignote pendant la seconde moitié d’une minute (30 à 59 secondes).

Pour consulter l’heure quand la chaîne est sous tension

Appuyez sur DISPLAY. L’heure apparaît pendant quelques secondes.

Pour rectifier l’heure

Répétez les étapes 1 à 5.

Chapitre 1: Préparatifs

3,5

2,4

Informations supplémentaires

Précautions

Guide de dépannage

Entretien

Spécifications

Nomenclature

Index

Précautions

Pour toute question ou difficulté concernant la chaîne stéréo, veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche.

Sécurité

•La chaîne stéréo n’est pas déconnectée de la source d’alimentation secteur tant qu’elle est branchée sur la prise murale, même si vous l’avez mise hors tension.

•Débranchez la chaîne de la prise secteur si vous ne comptez pas l’utiliser pendant un certain temps. Pour débrancher le cordon secteur, tirez sur la fiche et non pas sur le cordon.

•Si un solide ou un liquide pénétrait dans la chaîne, débranchez– la et faites-la vérifier par un technicien qualifié avant de la réutiliser.

•Si vous devez changer le cordon d’alimentation secteur, faites appel à un professionnel uniquement.

Installation

Installez la chaîne dans un endroit bien ventilé pour éviter une surchauffe interne.

Guide de dépannage

Si vous rencontrez des problèmes quand vous utilisez la chaîne stéréo, consultez la liste ci-dessus. Cependant, veuillez d’abord vérifier les deux points suivants:

•Le cordon d’alimentation secteur doit être branché à fond.

•Les enceintes doivent être raccordées correctement.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème malgré les vérifications suivantes, consultez votre revendeur Sony.

Tuner

“STEREO” clignote sur l’affichage.

➔Réglez l’antenne.

Bourdonnement ou parasites importants.

➔Réglez l’antenne. ➔Le signal est trop faible.

Raccordez une antenne extérieure.

➔Raccordez le fil de terre.

Condensation d’humidité dans le lecteur CD

Si vous transportez la chaîne directement d’un endroit froid dans une pièce chaude, ou si vous l’installez dans une pièce humide, de l’humidité risque de se condenser sur la lentille à l’intérieur du lecteur CD. Dans ce cas, le lecteur CD ne fonctionne pas. Enlevez le CD et laissez la chaîne sous tension pendant environ une heure jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée.

Protection permanente d’une cassette

Pour éviter d’effacer accidentellement l’enregistrement d’une cassette, brisez l’ergot de la face A ou B, comme indiqué sur l’illustration. Si vous voulez réenregistrer cette cassette par la suite, recouvrez l’orifice d’un morceau de ruban adhésif.

Face A

Ergot de la face B

Si vous utilisez des cassettes de type II (CrO2), faites attention de ne pas recouvrir les fentes qui permettent au lecteur de détecter le type de cassette.

Ergot de la face A

TYPE II

Une émission FM stéréo ne peut pas être reçue en stéréo.

➔Appuyez sur STEREO/MONO

pour que “STEREO” apparaisse.

Platine à cassettes

Impossible d’enregistrer sur une cassette.

➔Il n’y a pas de cassette dans le

logement.

➔L’ergot de la cassette a été brisé. ➔La bande est finie.

Vous ne pouvez pas enregistrer ni écouter une cassette, ou bien il y a une baisse du niveau sonore.

➔Les têtes sont sales. Nettoyez-les. ➔Des résidus magnétiques se sont

accumulés sur les têtes d’enregistrement/lecture.*

Pleurage ou scintillement excessif ou perte de son.

➔Les cabestans ou les galets

presseurs sont encrassés.*

Vous ne parvenez pas à effacer complètement une cassette.

➔Des résidus magnétiques se sont

accumulés sur les têtes d’enregistrement/lecture.*

Augmentation de parasites ou effacement des hautes fréquences.

➔Des résidus magnétiques se sont

accumulés sur les têtes d’enregistrement/lecture.*

Fentes de détection

* : Voir “Entretien”.

Voir page suivante ➔

Informations supplémentaires

➔ suite

Lecteur CD

Le plateau de disque ne s’ouvre pas.

➔Le CD n’est pas posé correctement.

La lecture du CD ne démarre pas.

➔Le CD est sale. ➔Le CD est à l’envers. ➔Le lecteur est en mode de pause. ➔De l’humidité s’est condensée.

Laissez la chaîne sous tension pendant environ une heure jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée.

La lecture ne commence pas par la première plage.

➔Le lecteur est en mode de lecture

programmée ou aléatoire. Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE jusqu’à ce que “PROGRAM” ou “SHUFFLE” disparaisse.

“ ” est affiché.

➔Vous avez appuyé plusieurs fois

sur ) de la chaîne à la fin du CD.

Tournez la molette vers la gauche (ou appuyez sur = de la télécommande) pour revenir à l’affichage normal.

Généralités

Aucun son.

➔Appuyez sur VOLUME +. ➔Le casque est branché.

Débranchez-le.

Le son ne vient que d’un seul canal, ou déséquilibre entre les canaux gauche et droit.

➔Vérifiez les connexions du canal qui

ne fonctionne pas.

Les sources sonores gauche et droite sont inversées.

➔Vérifiez les connexions d’enceintes

et l’emplacement des enceintes.

Faiblesse des graves ou localisation des instruments imprécise.

➔Vérifiez si la phase des enceintes est

correcte.

La télécommande ne fonctionne pas.

➔Les piles sont épuisées. Remplacez

les deux piles.

➔Il y a un obstacle entre la

télécommande et la chaîne. Enlevez l’obstacle.

Rétablissement des réglages usine

Débranchez le cordon d’alimentation puis rebranchez-le sur la prise secteur. Appuyez sur TAPE tout en tenant DISPLAY et FUNCTION enfoncées.

Entretien

Nettoyage des têtes et du passage de la bande

Des têtes encrassées peuvent provoquer des pertes de son à la lecture et réduire la qualité de l’enregistrement. Il est recommandé de nettoyer les têtes toutes les 10 heures de fonctionnement.

Ouvrez le compartiment de la cassette et essuyez les têtes, les galets presseurs et les cabestans avec un coton-tige légèrement imprégné d’un liquide de nettoyage ou d’alcool. Nettoyez les parties indiquées cidessous.

Platine A

Coton-tige

Cabestans

Galets presseurs

Tête de lecture

Platine B

Coton-tige

Tête d’effacement

Cabestans

Démagnétisation des têtes

Au bout de 20 à 30 heures de fonctionnement, du magnétisme résiduel se dépose sur les têtes et peut commencer à provoquer des pertes de son dans les hautes fréquences et un sifflement. Dans ce cas, démagnétisez les têtes et les parties métalliques du passage de la bande avec une cassette de démagnétisation en vente dans le commerce. Référez-vous au mode d’emploi du démagnétiseur.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre.

Entretien des CD

Quand un CD est sale, essuyez-le avec un chiffon de nettoyage. Essuyez le CD du centre vers l’extérieur.

Remarques sur les CD

•N’utilisez pas de solvants, comme la

benzine, de diluant, de produits de nettoyage vendus dans le commerce, ni de vaporisateurs antistatiques destinés aux disques en vinyle.

•Si le CD est rayé, sale ou couvert de traces

de doigts, il risque d’y avoir des erreurs d’alignement.

Spécifications

Section lecteur CD

Système Système audionumérique

pour disques compacts

Laser Laser semi-conducteur

(λ = 780 nm) Durée d’émission: continue

Sortie laser Max. 44,6 µW*

* Cette sortie est la valeur

mesurée à une distance de 200 mm de la surface de l’objectif sur le bloc du capteur optique pour une ouverture de 7 mm.

Longueur d’ondes

780 – 790 nm

Réponse en fréquence

2 Hz – 20 kHz

Rapport signal sur bruit

Supérieur à 65 dB

Plage dynamique

Supérieure à 97 dB

Bourdonnement ou bruit.

➔Téléviseur ou magnétoscope à

proximité. Eloignez la chaîne de ces appareils.

“0:00” clignote sur l’affichage.

➔Il y a eu une interruption

d’alimentation. Réglez l’horloge et reprogrammez la minuterie.

Informations supplémentaires

Galets presseurs

Tête d’enregistrement/lecture

Insérez une cassette quand les zones nettoyées sont complètement sèches.

Section tuner

Système FM stéréo, tuner FM/AM superhétérodyne

Section tuner FM

Plage d’accord 87,5 – 108,0 MHz (intervalle

de 50 kHz) Antenne Antenne fil FM Bornes d’antenne

75 ohms, asymétriques

Fréquence intermédiaire

10,7 MHz

Section tuner AM

Plage d’accord

Modèle pour l’Italie AM: 522 – 1.611 kHz Modèle pour l’Allemagne AM: 531 – 1.602 kHz Autres modèles PO: 531 – 1.602 kHz GO: 153 – 279 kHz

Antenne Antenne cadre AM

Bornes d’antenne extérieure

Fréquence intermédiaire

450 kHz

Section platine à cassettes

Système d’enregistrement

4 pistes, 2 canaux stéréo

Réponse en fréquence

(DOLBY NR hors service) 40 – 13.000 Hz (±3 dB), avec cassette Sony de TYPE I 40 – 14.000 Hz (±3 dB), avec cassette Sony de TYPE II

Pleurage et scintillement

0,1% efficace ±0,3% (DIN)

Dimensions Env. 110 × 185 × 100 mm

(l/h/p) (chaque enceinte, avec grille avant) Env. 120 x 130 mm (l/h/p) (pied)

Poids Env. 1,8 kg enceinte et pied

Caisson d’extrême grave SS-W33D

Système d’enceinte

Pleine gamme Haut-parleur 13 cm de dia., type à cône Coffret Type basse-reflex Impédance nominale

6 ohms Réponse en fréquence

40 - 180 Hz Dimensions Env. 225 x 210 x 295 mm

(l/h/p) avec grille avant Poids Env. 4,8 kg

Accessoires fournis

Antenne cadre AM (1) Télécommande (1) Piles Sony SUM-3 (NS) (2) Antenne fil FM (1) Cordons d’enceintes (3) Support (1) Colliers (2) Clé (1)

1 Touche d’éjection de la cassette A

(§ EJECT DECK A) (12)

2 Platine A (12) 3 Touche d’affichage (DISPLAY) (6, 7) 4 Touche de minuterie sommeil (SLEEP)

(18)

5 Touche d’enregistrement synchronisé de

CD (CD SYNCHRO) (13)

6 Touche de réduction de bruit (DOLBY

NR) (12)

7 Touche de mode de défilement

(DIRECTION MODE) (12)

8 Platine B (13) 9 Touche d’éjection de la cassette B

(§ EJECT DECK B) (13)

!º Touche de sélection de minuterie

(TIMER SELECT) (19)

!¡ Touche de réglage de l’horloge (CLOCK

SET) (6)

!™ Touche de mise en service de la

minuterie (TIMER SET) (18)

!£ Touche de mode de lecture (PLAY

MODE) (8, 14)

!¢ Touche de répétition (REPEAT) (9) !∞ Touche de copie rapide (HI-SPEED

DUBBING) (16)

!§ Touche d’ouverture/fermeture du

plateau CD (§ OPEN/CLOSE CD) (7)

Section amplificateur

Puissance de sortie DIN: Satellite: 7 W + 7 W (4 ohms à

1 kHz, DIN)

Extrême grave: 30 W (6 ohms à

60 Hz, DIN) Puissance de sortie continue RMS: Satellite: 10 W + 10 W (4 ohms à

1 kHz, 10% DHT) Extrême grave: 35 W (6 ohms à

60 Hz, 10% DHT) Puissance musicale Satellite: 15 W + 15 W (4 ohms à

1 kHz, 10% DHT) Extrême grave: 45 W (6 ohms à

60 Hz, 10% DHT) Entrées MD IN: Sensibilité 450 mV,

impédance de 47 kilohms Sorties MD OUT: Sensibilité 250 mV,

1 kilohm PHONES (prise 6,35 stéréo):

accepte un casque de

8 ohms ou plus.

Section enceintes

Enceintes satellites SS-S33D

Système Pleine gamme Haut-parleurs 6 cm diam., à cône Caisson Type fermé (avec pied

fourni) Impédance nominale

4 ohms Réponse en fréquence

180 Hz - 20 kHz

Généralités

Alimentation Secteur 220 – 230 V,

50/60 Hz

Consommation

85 W

Dimensions hors tout

Env. 225 × 210 × 235 mm (l/h/p)

Poids Env. 4,8 kg

La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis.

Nomenclature

Voir les pages entre parenthèses pour utiliser les commandes.

Façade

123 56 7 98

!¶ !• !ª @º @¡ @™ @£

@¢

@∞

!¶ Interrupteur de mise sous tension de la

chaîne/veille (SYSTEM POWER ON/ STANDBY) (19)

!• Touche de fonction (FUNCTION) (13) !ª Plateau de disque (7) @º Touche de réglage du volume

(VOLUME +/–) (17)

@¡ Touche et témoin de cassette (TAPE)

(12)

@™ Molette de réglage/recherche (6, 7, 10,

14, 18)

@£ Touche de validation, étape suivante

(ENTER/NEXT) (6, 8, 11, 14, 19)

@¢ Prise de casque (PHONES) (prise 6,35

stéréo) (17, 20)

@∞ Touche de réglage du niveau d’extrême

grave (WOOFER LEVEL) (17)

@§ Touches d’exploitation* (7, 10, 12, 18) @¶ Touche et témoin de radio/bande

(TUNER/BAND) (10)

@• Touche et témoin de CD (7)

@§ @¶ @•

Voir page suivante ➔

!¡ !™ !£!¢ !∞ !§!º

Informations supplémentaires

➔ suite

STEP

kHz

MHz

MIN

ROCK POPS JAZZ CLASSIC DANCE

!™ !¢!

!¡90

1423 6 875

∗Touches d’exploitation Les touches que vous pouvez utiliser pour faire fonctionner le lecteur CD, la radio ou la platine à cassettes s’allument.

Télécommande

Affichage

Lecteur CD

Radio

TUNING MODE TUNER MEMORY

STEREO/MONO

Platine à cassettes

Quand vous sélectionnez la

Remarque

A ou B s’allume quand vous faites

platine B, P s’allume.

fonctionner le lecteur CD ou la radio. Mais cette indication ne signifie rien.

Panneau arrière

A ou B

DECK SELECT

REC

(

)

1 Indications de radio (TUNER) (10) 2 Indications de lecture (platine) (TAPE)

(12)

3 Indication de Dolby (DOLBY NR) (12) 4 Indication d’enregistrement synchronisé

de CD (CD SYNCHRO) (13)

REC

5 Indications de sens de défilement de la

bande (12)

6 Indication d’accord auto/manuel/

préréglé (AUTO/MANUAL/PRESET) (10)

7 Indications de fonction (6, 8, 10, 14, 19) 8 Indications de l’effet sonore (17)

REC

2 Touche d’amplification des basses

(DBFB) (17)

3 Touches d’exploitation de la radio

Touche de bande (BAND) Touches de préréglage (PRESET +/–)

4 Touches d’exploitation de CD

( Touche de lecture

1 Touche de minuterie sommeil (SLEEP)

9 Indications de mode de lecture de CD

(7)

!º Indications de la minuterie (19) !¡ Indication de la fréquence/heure (6, 10) !™ Indication de surround (SUR) (17) !£ Indication d’amplification des basses

(DBFB) (17)

!¢ Indication de volume (VOLUME) (17)

P Touche de pause p Touche d’arrêt =/+ Touches de recherche

arrière/avant (7, 14) Touche de montage (EDIT) (14)

5 Touches d’exploitation de la platine à

cassettes 9/( Touches de lecture de la face avant/arrière

p Touche d’arrêt 0/) Touches de recherche arrière/

avant

Touche de sélection de platine (DECK SELECT)

6 Interrupteur d’alimentation (SYSTEM

POWER)

7 Touche d’effets préréglés (SELECT 1 – 5)

(17)

8 Touche de réglage de volume

(VOLUME +/–)

1 Bornes d’antenne (4) 2 Prises de sortie auxiliaire (MD OUT) (20) 3 Prises d’entrée auxiliaire (MD IN) (20) 4 Connecteurs de caisson d’extrême grave

5 Connecteurs d’enceintes (4)

Informations supplémentaires

(4)

Index

Antennes 4 AMS 7 Appareil en option 20 Connexion

au secteur 5 de la chaîne 4 des antennes 4 des enceintes 4

d’un appareil en option 20 Copie 15 Casque 17, 20 DBFB 17 Ecoute d’une station préréglée 11 Enceintes 4 Enregistrement

d’un CD 13

d’une autre cassette 15

d’une émission radio 15

programmé de la radio 19 Enregistrement de CD

Désignation de la durée de la bande

Désignation de l’ordre des plages 14 Enregistrement synchronisé de CD 12, 13,

14 Entretien 22 Fonction monotouche 8, 10, 13 Guide de dépannage 21 Installation des enceintes 4 Lecteur CD 7 Lecture

des plages dans un ordre donné

(lecture programmée) 8

des plages dans un ordre quelconque

(lecture aléatoire) 8 d’un CD (lecture normale) 7 d’une cassette 12 répétée des plages 9

Lecture à relais 12 Lecture aléatoire 8 Lecture normale 7 Lecture programmée 8 Lecture répétée 9 Minuterie

enregistrement programmé 19 pour s’endormir en musique 18 pour se réveiller en musique 18

Mise en place des piles 6 Montage horaire 14 Niveau du caisson d’extrême grave 17 Nomenclature 23 Platine à cassettes 12 Précautions 21 Radio 10 Réducteur de bruit Dolby 12 Réglage de l’horloge 6 Réglage du son 17 Sélection de l’effet sonore 17 Stations de radio

accord 10 préréglage 11

Informations supplémentaires

Capítulo 1:

PASO 2 Conexión de las

antenas

PASO 3 Conexión de la

alimentación

Instalación

Conexión del sistema

estéreo

Instalación de los altavoces

Colocación de las pilas

Ajuste del reloj

Conexión del sistema estéreo

Para conectar su sistema estéreo, utilice las ilustraciones siguientes.

Si desea conectar componentes opcionales al sistema estéreo, consulte “Conexión de equipos opcionales” del Capítulo 6.

Antena monofilar de FM (suministrada)*

75Ω

Antena de cuadro de AM (suministrada)

*Nota: Extiéndala horizontalmente.

Conexión de la antena de cuadro de AM

Conecte la antena de cuadro suministrada a los terminales AM y y.

Para mejorar la recepción de FM

Conecte una antena exterior de FM a los

terminales FM 75 Ω, utilizando un cable

coaxial de 75 ohmios con conector de normas IEC.

75Ω

Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de CA después de haber realizado todas las conexiones anteriormente mencionadas.

a un tomacorriente de la red

Instalación de los altavoces

La ubicación apropiada de los altavoces es esencial para obtener efectos direccionales y ambiente difundido. Cuando instale los altavoces, refiérase a las instrucciones siguientes. Después de haber determinado la ubicación final, fije los altavoces a los soportes de los mismos.

PASO 1 Conexión de los

altavoces

Con respecto a la instalación de los altavoces, consulte “Instalación de los altavoces”.

Altavoces satélite derecho (R) e izquierdo (L)

Conecte el altavoz derecho a los conectores R y el izquierdo a los conectores L, con los conductores raya blanca a ‘ y los grises a ’.

‘

’

Altavoz de graves

Conecte el altavoz de graves a los conectores WOOFER, con el conductor gris con rayas rojas a ‘ y el conductor completamente gris a ’.

’

‘

Capítulo 1: Instalación

Conector de normas (no suministrado)

Para mejorar la recepción de AM

Después de haber conectado la antena de AM, conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal AM. Conecte el terminal y a tierra.

Importante

Conecte la antena exterior a tierra desde el terminal y como medida de protección contra rayos. Para evitar la explosión de gas, no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas.

75Ω

Conductor aislado (no suministrado)

Conductor de puesta a tierra (no suministrado)

Nota

No instale el altavoz de graves cerca de la unidad, ni lo coloque sobre ni debajo de la unidad. De lo contrario, la vibración del altavoz de graves podría causar ruido mecánico o “salto de sonido”.

Cuando instale los altavoces en cualquier lado de la unidad

Coloque el altavoz de supergraves entre los dos altavoces satélite.

Cuando instale los altavoces satélite alejado del altavoz de supergraves 1 Inserte el soporte suministrado en la

parte posterior del altavoz de graves.

Antena monofilar de FM

PASO 3

STEP 3

a un tomacorriente de la red

Altavoz satélite derecho

Antena de cuadro de AM

PASO 2

STEP 2

PASO 1

STEP 1

¡Realice este conexión en último lugar!

Altavoz de supergraves

Altavoz satélite izquierdo

2 Instale el altavoz de supergraves entre

los altavoces satélite con su panel frontal encarado hacia arriba.

Cuando instale los altavoces satélite alejados entre sí

Coloque los altavoces satélite de forma que queden encarados hacia la posición de escucha.

Fijación de los soportes de los altavoces

1 Apriete suavemente los cuatro tornillos

utilizando la llave suministrada.

Llave

Tornillo

2 Gire el altavoz hasta la posición

deseada. Usted también podrá el logotipo Sony.

3 Apriete firmemente los tornillos.

Nota

Apriete con seguridad los tornillos para evitar el ruido mecánico.

continúa en la página siguiente ➔

Capítulo 1: Instalación

➔ continuación

Para fijar el sujetacables al soporte del altavoz

Despegue las láminas que cubren los sujetacables y fije éstos a los soportes del altavoz.

Colocación de las pilas

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) en el telemando suministrado para controlar el sistema a distancia.

1 Abra la tapa.

Presione CLOCK SET. La indicación de la hora comenzará a parpadear.

parpadeando

2 Ajuste la hora actual girando el mando

de lanzadera hasta que aparezca la hora correcta.

Para instalar los altavodes en la pared

1 Quite las tapas y las placas de los

soportes de los altavoces.

2 Utilice un destornillador para fijar los

soportes a la pared con cuatro tornillos para medera (no suministrados).

2 Inserte dos pilas R6 (tamaño AA).

Haga coincidir los polos + y – con el diagrama del interior del compartimiento de las pilas.

3 Cierre la tapa.

Duración de las pilas

Usted podrá esperar que el telemando funcione durante unos seis meses (utilizando pilas SUM-3 (NS) Sony) antes de que se agoten las pilas. Cuando las pilas no puedan alimentar más el telemando, reemplácelas todas por otras nuevas.

Para evitar la fuga del electrólito de las pilas

Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, extráigale las pilas a fin de evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas en caso de fugarse.

parpadeando

3 Presione ENTER/NEXT.

La indicación de los minutos comenzará a parpadear.

parpadeando

4 Ajuste los minutos actuales girando el

mando de lanzadera hasta que aparezcan los minutos correctos.

parpadeando

5 Presione ENTER/NEXT.

El reloj comenzará a funcionar y parpadeará el punto superior. Utilice una señal horaria para ajustar con precisión el reloj. El punto superior parpadeará durante la primera mitad de un minuto (0 a 29 segundos), y el punto inferior lo hará durante la última mitad del minuto (30 a 59 segundos).

3 Vuelva a instalar las tapas y las placas

en los soportes de los altavoces.

Nota

Antes de fijar los altavoces, compruebe la resistencia de la pared y la longitud de los tornillos para madera a fin de evitar que se caigan los altavoces.

Capítulo 1: Instalación

Ajuste del reloj

El reloj incorporado mostrará la hora en el visualizador. Para utilizar las funciones activadas mediante el temporizador de su sistema estéreo tendrá que ajustar el reloj.

DISPLAY

3,5

2,4

Para comprobar la hora mientras la alimentación esté conectada

Presione DISPLAY. La hora actual aparecerá durante algunos segundos.

Para corregir la hora

Repita los pasos 1 a 5.

Información

TYPE II

Precauciones

adicional

Precauciones

Guía para la solución de

problemas

Mantenimiento

Especificaciones

Índice de partes y controles

Índice alfabético

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su sistema estéreo, póngase en contacto con su proveedor Sony.

Seguridad

•El sistema estéreo no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras el cable del tal sistema esté enchufado en un tomacorriente de la red, incluso aunque ponga en OFF el interruptor de alimentación del mismo.

•Cuando no vaya a utilizar el sistema estéreo durante mucho tiempo, desenchúfelo del tomacorriente de CA. Para desenchufar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable.

•Si dentro de cualquier componente del sistema entra un líquido o un objeto sólido, desenchúfelo de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado.

•Cuando tenga que cambiar el cable de alimentación de CA, solicite este servicio a un taller de reparaciones cualificado solamente.

Instalación

Coloque el sistema estéreo en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar su recalentamiento interno.

Condensación de humedad en el reproductor de discos compactos

Si traslada el sistema estéreo directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en el interior del reproductor de discos compactos. Cuando ocurra esto, el reproductor de discos compactos no funcionará. Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la alimentación conectada durante una hora hasta que se evapore la humedad.

Para conservar permanentemente una cinta

Para evitar el borrado accidental de una cinta, rompa la lengüeta de la cara A o B, como se muestra en la ilustración. Si desea volver a grabar en esta cinta, cubra los orificios de las lengüetas con cinta adhesiva.

Cara A

Lengüeta de la cara B

Cuando esté utilizando cassettes de cinta TYPE II (CrO2), tenga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras utilizadas por el deck de cassettes para determinar el tipo de cinta.

Lengüeta de la cara A

Ranuras detectoras

Guía para la solución de problemas

Si se presenta algún problema durante la utilización de su sistema estéreo, utilice la lista de comprobaciones siguiente. Compruebe en primer lugar los puntos siguientes.

•El cable de alimentación deberá estar firmemente conectado.

•Los cables de los altavoces deberán estar también firmemente conectados.

Si el problema persiste después de haber realizado las comprobaciones siguientes, consulte a su proveedor Sony.

Sintonizador

En el visualizador parpadea “STEREO”.

➔Ajuste la antena.

Ruido o zumbido fuerte.

➔Ajuste la antena. ➔La señal es demasiado débil.

Conecte una antena exterior.

➔Conecte un conductor de puesta a

tierra.

No es posible recibir un programa de FM en estéreo.

➔Presione STEREO/MONO de

forma que aparezca “STEREO”.

Decks de cassettes

No es posible grabar una cinta.

➔No hay cassette en el

compartimiento del mismo.

➔El cassette carece de lengüetas de

seguridad.

➔La cinta está bobinada hasta el

final.

continúa en la página siguiente ➔

Información adicional

➔ continuación

La cinta no se graba o no se reproduce, o el nivel de sonido se reduce.

➔Las cabezas están sucias.

Límpielas.

➔En las cabezas grabadora/

reproductoras se han acumulado residuos magnéticos*.

Fluctuación y trémolo excesivos, o pérdida de sonido

➔Los ejes de arrastre o los rodillos

compresores están contaminados*.

La cinta no se borra completamente.

➔En las cabezas grabadora/

reproductoras se han acumulado residuos magnéticos*.

El ruido aumenta, o las altas frecuencias se borran.

➔En las cabezas grabadora/

reproductoras se han acumulado residuos magnéticos*.

* Consulte “Mantenimiento”.

Reproductor de discos

compactos

La bandeja del disco compacto no se cierra.

➔El disco compacto no está

correctamente colocado.

El disco compacto no se reproduce.

➔El disco compacto está sucio. ➔El disco compacto está insertado al

revés.

➔El reproductor de discos compactos

está en el modo de pausa.

➔Se ha producido condensación de

humedad. Deje el sistema con la alimentación conectada durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado.

La reproducción no se inicia desde la primera canción.

➔El reproductor de discos compactos

se encuentra en el modo de reproducción programada o aleatoria. Presione repetidamente PLAY MODE de forma que desaparezca “PROGRAM” o “SHUFFLE”.

Está visualizándose “ ”.

➔Ha presionado repetidamente )

al final de un disco compacto. Para volver a la visualización normal, gire el mando de lanzadera hacia la izquierda (o presione = del telemando).

Información adicional

Sección general

No hay sonido.

➔Presione VOLUME +. ➔Los auriculares están conectados.

Desconéctelos.

Solamente sale sonido a través de un canal, o el volumen entre los canales izquierdo y derecho está desequilibrado.

➔Compruebe la conexión del altavoz

del canal inoperativo.

El sonido de los canales izquierdo y derecho está invertido.

➔Compruebe la conexión y la

ubicación de los altavoces.

Carencia de graves o la ubicación de los instrumentos musicales es aparentemente imprecisa.

➔Compruebe si los altavoces están

conectados con la fase apropiada.

Zumbido o ruido considerable

➔Hay un televisor o una

videograbadora demasiado cerca del sistema estéreo. Aleje el sistema estéreo del televisor o de la videograbadora.

En el visualizador parpadea “0:00”.

➔Se ha producido una interrupción

del suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj y a programar el temporizador.

El telemando no funciona.

➔Las pilas están agotadas.

Reemplace ambas.

➔Entre el telemando y el sistema

estéreo existe un obstáculo. Elimínelo.

Restablecimiento de los ajustes de fábrica

Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y vuelva a enchufarlo. Mantenga pulsadas DISPLAY y FUNCTION, y presione TAPE.

Mantenimiento

Para limpiar de las cabezas y de la vía de paso de la cinta

Las cabezas de la cinta contaminadas provocan la mala grabación o la pérdida de sonido durante la reproducción. Se recomienda limpiarlas cada 10 horas de utilización.

Abra el compartimiento del cassette y frote las cabezas, los rodillos compresores, y los ejes de arrastre con un palillo de cabeza de algodón ligeramente humedecido en líquido limpiador o en alcohol. Frote las partes mostradas a continuación.

Deck A

Palillo de cabeza de algodón

Eje de arrastre

Rodillo compresor

Cabeza reproductora

Deck B

Palillo de cabeza de algodón

No inserte un cassette hasta que se hayan secado las partes limpiadas.

Para desmagnetizar las cabezas de la cinta

Después de 20 a 30 horas de utilización, es posible que se haya acumulado magnetismo residual suficiente como para provocar la pérdida de altas frecuencias y siseo. En tal caso, desmagnetice las cabezas y todas las partes metálicas por las que pase la cinta con un desmagnetizador adquirido en una tienda del rano. Consulte el manual de instrucciones del desmagnetizador.

Para limpiar la caja

Utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente.

Para limpiar los discos compactos

Cuando se ensucie un disco compacto, frótelo con un paño limpiador. Hágalo del centro hacia los bordes.

Notas sobre los discos compactos

•No utilice disolventes tales como benceno,

diluidor de pintura, ni limpiadores ni pulverizadores antiestáticos destinados a discos analógicos.

•Si existen rayas, suciedad, o huellas

dactilares en un disco compacto, es posible que se produzca un error de seguimiento.

Cabeza borradora

Cabeza grabadora/ reproductora

Eje de arrastre

Rodillo compresor

Especificaciones

Sección del reproductor de discos compactos

Sistema Audiodigital de discos

compactos

Láser De semiconductor (λ = 780

nm) Duración de la emisión: continua

Salida de láser 44,6 µW* como máx.

* Esta salida es el valor

medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm.

Longitud de onda

780 – 790 nm

Respuesta en frecuencia

2 Hz – 20 kHz

Relación señal-ruido

Más de 65 dB

Gama dinámica

Más de 97 dB

Sección del sintonizador

Sintonizador superheterodino de FM estéreo, FM/AM

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonía

87,5 – 108,0 MHz (intervalo

de 50 kHz) Antena Monofilar de FM Terminales de antena

75 ohmios, desequilibrados Frecuencia intermedia

10,7 MHz

Sección del sintonizador de AM

Gama de sintonía

Modelo para Italia:

AM: 522 – 1.611 kHz

Modelo para Alemania:

AM: 531 – 1.602 kHz

Otros modelos:

MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 279 kHz Antena De cuadro de AM,

terminales para antena

exterior Frecuencia intermedia

450 kHz

Sección de los decks de cassettes

Sistema de grabación

4 pistas, 2 canales, estéreo Respuesta en frecuencia

(DOLBY NR en OFF)

40 – 13.000 Hz (±3 dB),

utilizando cassettes TYPE I

Sony)

40 – 14.000 (±3 dB),

utilizando cassettes TYPE II

Sony) Fluctuación y trémolo

0,1 %, ponderación eficaz,

±0,3 % (DIN)

Sección del amplificador

Salida de potencia DIN Satélite: 7 W + 7 W (4 ohmios a

1 kHz, DIN)

Supergraves: 30 W (6 ohmios a 60 Hz,

DIN) Salida de potencia eficaz continua Satélite: 10 W + 10 W (4 ohmios a 1

kHz, 10% de distorsión

armónica total) Supergraves: 35 W (6 ohmios a 60 Hz,

10% de distorsión armónica

total) Salida de potencia musical de pico Satélite: 15 W + 15 W (4 ohmios a 1

kHz, 10% de distorsión

armónica total) Supergraves: 45 W (6 ohmios a 60 Hz,

10% de distorsión armónica

total) Entrada MD IN Sensibilidad de 450 mV,

impedancia de 47

kiloohmios Salidas MD OUT Sensibilidad de 250 mV,

1 kΩ PHONES (toma telefónica estéreo):

Acepta auriculares de 8 o

más ohmios.

Sección de los altavoces

Altavoces satélite SS-S33D

Sistema de altavoces

Gama completa Unidades altavoces

6 cm de diá., tipo cono Tipo de caja acústica

Tipo cerrado (con soportes

para altavoces

suministrados) Impedancia nominal

4 ohmios Respuesta en frecuencia

180 Hz - 20 kHz Dimensiones Aprox. 110 x 185 x 100 (an/

al/prf) (por altaveoz,

incluyendo la rejilla frontal)

Aprox. 120 x 130 mm (an x

prf) (pedestal) Masa Aprox. 1,8 kg por altavoz

con el soporte para altavoz

Altavoz de supergraves SS-W33D

Sistema de altavoces

Gama completa Unidades altavoces

13 cm de diá., tipo cono Tipo de caja acústica

Reflectora de graves Impedancia nominal

6 ohmios Respuesta en frecuencia

40 - 180 Hz Dimensiones Aprox. 225 x 210 x 295 (an/

al/prf) incluyendo la rejilla

frontal Masa Aprox. 4,8 kg

Accesorios suministrados

Antena de cuadro de AM (1) Telemando (1) Pilas SUM-3 (NS) Sony (2) Antena monofilar de FM (1) Cables para altavoces (3) Soporte (1) Sujetacables (2) Llave (1)

Generales

Alimentación 220 – 230 V CA, 50/60 Hz Consumo 85 W Dimensiones Aprox. 225 x 210 x 235 mm

(an/al/prf), incluyendo partes y controles salientes

Masa Aprox. 4,8 kg

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

Índice de partes y controles

Con respecto a los detalles sobre cómo utilizar los controles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.

Panel frontal

123 56 7 98

1 Tecla de expulsión del deck A (§ EJECT

2 Deck A (DECK A) (12) 3 Tecla selectora de visualización

4 Tecla del cronodesconectador (SLEEP)

5 Tecla de grabación sincronizada con un

6 Tecla del sistema reductor de ruido

7 Tecla selectora de modo de sentido de

8 Deck B (DECK B) (13)

continúa en la página siguiente ➔

!¡ !™ !£!¢ !∞ !§!º

DECK A) (12)

(DISPLAY) (6, 8)

(18)

disco compacto (CD SYNCHRO) (13)

Dolby (DOLBY NR) (12)

movimiento de la cinta (DIRECTION MODE) (12)

Información adicional

➔ continuación

9 Tecla de expulsión del deck B (§ EJECT

DECK B) (13)

!º Tecla selectora de temporizador (TIMER

SELECT) (19)

!¡ Tecla de ajuste del reloj (CLOCK SET)

(6)

!™ Tecla de programación del

temporizador (TIMER SET) (18)

!£ Tecla selectora de modo de

reproducción (PLAY MODE) (8, 14)

!¢ Tecla de reproducción repetida

(REPEAT) (9)

!∞ Tecla de duplicación a gran velocidad

(HI-SPEED DUBBING) (16)

!§ Tecla de apertura/cierre de la bandeja

del disco compacto (§ OPEN/CLOSE CD) (7)

Reproductor de discos compactos

REC

Sintonizador

TUNING MODE TUNER MEMORY

Decks de cassettes

STEREO/MONO

REC

A o B

DECK SELECT

REC

Telemando

(

)

!¶ !• !ª @º @¡ @™ @£

@¢

@∞

!¶ Interruptor de alimentación del sistema

(SYSTEM POWER ON/STANDBY) (19)

!• Tecla selectora de función (FUNCTION)

(13)

!ª Bandeja del disco compacto (7) @º Tecla de volumen (VOLUME +/–) (17) @¡ Tecla y lámpara indicadora de cinta

(TAPE) (12)

@™ Mando de lanzadera (6, 7, 11, 14, 18) @£ Tecla de introducción/paso siguiente

(ENTER/NEXT) (6, 8, 11, 15, 19)

@¢ Toma para auriculares (PHONES) (toma

telefónica estéreo) (17, 20)

@∞ Tecla de nivel del altavoz de graves

(WOOFER LEVEL) (17)

@§ Teclas de operación (7, 10, 12, 19)* @¶ Tecla y lámpara indicadora de

sintonizador/banda (TUNER/BAND) (10)

@• Tecla y lámpara indicadora de disco

compacto (CD) (7)

@§ @¶ @•

Cuando seleccione el deck B, se encenderá P.

Nota

A o B se encenderá cuando controle el reproductor de discos compactos o el sintonizador. Sin embargo, usted podrá

ignorar esto.

1 Tecla del cronodesconectador (SLEEP) 2 Tecla de retroalimentación dinámica de

graves (DBFB) (17)

3 Teclas de operación del sintonizador

Tecla selectora de banda (BAND) Tecla de memorización (PRESET +/–)

4 Teclas de operación del reproductor de

discos compactos

Panel posterior

Tecla de reproducción (() Tecla de pausa (P) Tecla de parada (p) Teclas de retroceso/avance rápido (=/+) (7, 14) Tecla de edición (EDIT) (14)

5 Teclas de operación de los decks de

cassettes Tecla de reproducción de la cara posterior/frontal (9/() Tecla de parada (p) Teclas de rebobinado/avance rápido (0/)) Tecla selectora de deck (DECK SELECT)

6 Interruptor de alimentación del sistema

(SYSTEM POWER)

7 Tecla de selección de énfasis de sonido

(SELECT 1-5) (17)

8 Teclas de volumen (VOLUME +/–)

1 Terminales para antena (4) 2 Tomas de salida para deck de

minidiscos (MD OUT) (20)

3 Tomas de entrada para deck de

minidiscos (MD IN) (20)

4 Conectores para el altavoz de graves

(WOOFER) (4)

5 Conectores para altavoces (4)

* Teclas de operación

Las teclas que podrá utilizar para controlar el reproductor de discos compactos, el sintonizador, y los decks de cassettes se encenderán.

Información adicional

Visualizador

1423 6 875

ROCK POPS JAZZ CLASSIC DANCE

STEP

kHz

MIN

MHz

!™ !¢!

!¡90

1 Indicaciones del sintonizador (10) 2 Indicaciones de reproducción de cintas

(12)

3 Indicación del sistema de reducción de

ruido Dolby (DOLBY NR) (12)

4 Indicación de grabación sincronizada

con un disco compacto (CD SYNCHRO) (13)

5 Indicaciones de sentido de movimiento

de la cinta (12)

6 Indicaciones de sintonía automática/

manual/memorizada (AUTO/ MANUAL/PRESET) (10)

7 Indicaciones de función (6, 8, 10, 14, 19) 8 Indicaciones de énfasis del sonido (17) 9 Indicaciones de modo de reproducción

de disco compacto (7)

!º Indicaciones del temporizador (19) !¡ Indicación de frecuencia/hora (6, 10) !™ Indicación de efecto perimétrico (SUR)

(17)

!£ Indicación de retroalimentación

dinámica de graves (DBFB) (17)

!¢ Indicación de volumen (VOLUME) (17)

Índice alfabético

Ajuste

del sonido 17 Ajuste del reloj 6 Ajuste del sonido 17 Altavoces 4 AMS (sensor automático de canciones) 7 Antenas 4 Auriculares 17, 20 Colocación de las pilas 6 Conexión

de antenas 4

de equipos opcionales 20

de la alimentación 5

de los altavoces 4

del sistema estéreo 4 DBFB (retroalimentación dinámica de graves) 17 Decks de cassettes 12 Duplicación 15 Edición por tiempo 14 Emisoras

memorización 11

sintonía 10 Equipos opcionales 20 Grabación

con el temporizador 19

de la radio 15

de otra cinta (duplicación) 15

de un disco compacto 13 Grabación de discos compactos

especificando el orden de las

canciones (edición programada) 14

especificando la duración de la cinta

(edición por tiempo) 14 Guía para la solución de problemas 21 Índice de partes y controles 23 Instalación de los altavoces 4 Mantenimiento 22 Nivel del altavoz de graves 17 Precauciones 21 Reducción de ruido (NR) Dolby 12 Reproducción

con repetición de canciones

(reproducción repetida) 9

de canciones en el orden deseado

(reproducción programada) 8

de canciones en orden arbitrario

(reproducción aleatoria) 8

de un disco compacto (reproducción

normal) 7

de una cinta 12 Reproducción aleatoria 8 Reproducción con relevo 12 Reproducción normal 7 Reproducción presionando una sola tecla

8, 10, 12 Reproducción programada 8 Reproducción repetida 9 Reproductor de discos compactos 7 Selección del énfasis del sonido 17 Sintonía de emisoras memorizadas 11 Sintonizador 10 Temporizador

grabación con él 19 para despertarse con música 18 para dormirse con música 18

Información adicional

Secção 1:

Preparativos

Ligação do sistema estéreo

Instalação dos altifalantes

PASSO 2 Ligação das antenas

Antena filiforme FM (fornecida)*

75Ω

Antena de quadro AM (fornecida)

* Nota: Estire-a horizontalmente.

PASSO 3 Ligação da

alimentação

Ligue o cabo de alimentação CA a uma tomada da rede somente após ter efectuado todas as ligações acima.

a uma tomada da rede

Inserção de pilhas

Acerto do relógio

Ligação do sistema estéreo

Utilize as ilustrações abaixo para ligar o seu sistema estéreo. Caso queira ligar algum componente opcional ao sistema estéreo, consulte “Ligação de equipamentos opcionais“ na

secção 6.

PASSO 1 Ligação das

colunas de altifalantes

Para a instalação das colunas de altifalantes, consulte «Instalação dos altifalantes».

Colunas de altifalantes satélites direita (R) e esquerda (L)

Ligue a coluna direita aos conectores R, e a coluna esquerda, aos conectores L. Ligue os fios cinza com listras brancas fios cinza correspondendo a ‘, e os fios cinza, a ’.

‘

’

Superaltifalante de graves

Ligue o superaltifalante de graves aos conectores WOOFER. Ligue o fio cinza com listras vermelhas a ‘, e o fio cinza, a ’.

’

‘

’

Ligação da antena de quadro AM

Ligue a antena de quadro AM fornecida aos terminais AM e y.

Instalação dos altifalantes

Para aprimorar a recepção de FM

Ligue uma antena FM externa ao terminal FM 75 Ω, mediante a utilização de um cabo coaxial de 75 ohms e um conector de tomada padrão IEC.

75Ω

Conector de tomada padrão IEC (venda avulsa)

Para aprimorar a recepção de AM

Após efectuar a ligação da antena AM, ligue um fio isolado de 6 a 15 metros ao terminal AM. Efectue a ligação terra do terminal y.

Importante

Efectue a ligação terra da antena externa do terminal y como protecção contra relâmpagos. Para evitar explosões de gás, não ligue o fio terra a uma tubulação de gás.

75Ω

Fios isolados (venda avulsa)

Fio terra (venda avulsa)

O posicionamento apropriado das colunas é essencial para que se obtenham efeitos direccionais e difusão ambiental. Ao instalar as colunas de altifalantes, consulte as instruções a seguir. Uma vez que tenha determinado a localização final, fixe as colunas aos suportes de altifalante.

Nota

Não instale o altifalante de graves próximo ao aparelho, tampouco coloque o altifalante de graves sobre ou sob o aparelho. Do contrário, as vibraçòes do altifalante de graves podem causar ruídos mecânicos ou «saltos».

Na instalação das colunas nas laterais do aparelho principal

Coloque o superaltifalante de graves entre as duas colunas satélites.

Na instalação das colunas satélites distantes do superaltifalante de graves 1 Insira o suporte fornecido na parte

posterior do superaltifalante de graves.

Secção 1: Preparativos

Antena de quadro AM

Coluna satélite direita

Superaltifalante de graves

Antena filiforme FM

PASSO 3

STEP 3

a uma tomada da rede

PASSO 2

STEP 2

PASSO 1

STEP 1

¡Efectue esta ligação por último!

Coluna satélite esquerda

2 Instale o superaltifalante de graves entre

as colunas satélites com o seu painel frontal voltado para cima.

Na instalação das colunas satélites distantes uma da outra

Posicione as colunas satélites de forma que fiquem voltadas para a sua posição de audição.

Fixação dos suportes de altifalante

1 Aperte os quatro parafusos

frouxamente, usando a chave inglesa fornecida.

Chave inglesa

Parafuso

2 Gire o altifalante até a posição desejada.

Pode-se também girar o logotipo Sony.

3 Aperte os parafusos.

Nota

Aperte os parafusos firmemente, para evitar ruídos mecânicos.

Continua na próxima página ➔

Secção 1: Preparativos

➔ Continuação

Para encaixar o prendedor de fio no suporte de altifalante

Descasque as camadas de cobertura dos prendedores de fio e encaixe os prendedores aos suportes de altifalante.

Inserção de pilhas

Insira duas pilhas R6 (tamanho AA) no telecomando fornecido para o controlo à distância.

1 Abra a tampa.

1 Carregue em CLOCK SET.

A indicação da hora passa a piscar.

Pisca

2 Ajuste os dígitos da hora mediante o

girar do anel de avanço/retrocesso, até que a hora corrente apareça.

Para encaixar as colunas na parede

1 Retire as capas e placas dos suportes de

altifalante.

2 Utilize uma chave de fenda para

encaixar os suportes na parede com quatro parafusos de madeira (venda avulsa).

2 Insira duas pilhas R6 (tamanho AA).

Observe a correspondência dos pólos + e – com o diagrama de polaridade no compartimento de pilhas.

3 Feche a tampa.

Duração das pilhas

Avalia-se que o telecomando funcionará por cerca de seis meses (com pilhas Sony SUM-3(NS)) antes que as pilhas se exauram. Quando as pilhas não mais alimentarem o telecomando, substitua ambas as pilhas por outras novas.

Prevenção contra a fuga de electrólito das pilhas

Caso não pretenda utilizar o telecomando durante um longo intervalo, retire as pilhas para evitar avarias decorrentes de corrosão por fuga de electrólito das pilhas.

Pisca

3 Pressione ENTER/NEXT.

A indicação dos minutos passa a piscar.

Pisca

4 Ajuste os dígitos dos minutos mediante

o girar do anel de avanço/retrocesso, até que os minutos correntes apareçam.

Pisca

5 Carregue em ENTER/NEXT.

O relógio passa a funcionar e o ponto superior dos dois pontos passa a piscar. Utilize um sinal da hora para acertar o relógio com precisão. O ponto superior piscará pelo primeiro meio minuto (de 0 a 29 segundos), e o ponto inferior piscará pelo último meio minuto (de 30 a 59 segundos).

3 Recoloque as capas e placas nos

suportes de altifalante.

Nota

Antes de encaixar as colunas, verifique a resistência da parede e o comprimento dos parafusos de madeira para evitar quedas das colunas.

Secção 1: Preparativos

Acerto do relógio

O relógio incorporado indica a hora no mostrador. É necessário acertar o relógio para utilizar as funções activadas pelo temporizador deste sistema estéreo.

DISPLAY

3,5

2,4

Para verificar a hora enquanto a alimentação está ligada

Carregue em DISPLAY. A hora corrente aparece por alguns segundos.

Para corrigir o acerto do relógio

Repita os passos de 1 a 5.

Informações complementares

Precauções

Guia para solução de

problemas

Manutenção

Especificações

Localização das partes e

dos controlos

Índice remissivo

Precauções

Caso surjam dúvidas ou problemas concernentes ao seu sistema estéreo, consulte o seu mais próximo agente Sony.

Acerca da segurança

•Mesmo que o seu interruptor de

alimentação seja desactivado, o sistema não estará desligado da rede eléctrica enquanto o cabo de alimentação permanecer ligado a uma tomada da rede eléctrica.

•Desligue o sistema da tomada da rede

eléctrica, caso preveja não o utilizar durante um intervalo prolongado. Para desligar o cabo de alimentação, puxe-o pela ficha. Nunca puxe pelo próprio fio.

•Caso algum objecto sólido ou um líquido

penetre no interior dos componentes do sistema, desligue-o e tenha-o verificado por técnicos qualificados antes de voltar a utilizá-lo.

•O cabo de alimentação deve ser

substituído somente por serviços técnicos qualificados.

Acerca da instalação

Instale o sistema estéreo em um local com ventilação adequada para evitar o seu sobreaquecimento interno.

Acerca da condensação de humidade na secção do leitor de discos compactos

Se o sistema for transportado directamente de um local frio para um quente, ou for instalado em um recinto muito húmido, poderá ocorrer condensação de humidade na lente do interior do leitor de discos compactos. Neste caso, o leitor de discos compactos não mais funcionará. Retire o disco compacto e deixe o sistema ligado por cerca de uma hora até que a humidade evapore.

Protecção permanente de gravações

Para evitar gravações acidentais sobre uma fita, quebre a lingueta do lado A ou B tal como ilustrado. Caso deseje reutilizar posteriormente a fita para gravações, cubra a abertura da lingueta removida com fita adesiva.

Lado A

Lingueta para o lado B

Na utilização de cassetes TYPE II (crómio), assegure-se de não cobrir as aberturas de detecção que permitem ao deck de cassetes detectar automaticamente o tipo de fita.

Lingueta para o lado A

TYPE II

Aberturas de detecção

Guia para solução de problemas

Caso depare com algum problema na utilização do sistema estéreo, utilize a lista abaixo, após verificar primeiro os seguintes pontos:

•O cabo de alimentação deve estar firmemente ligado.

•Os altifalantes devem estar ligados firme e correctamente.

Caso persista algum problema após concluir a verificação listada abaixo, consulte o seu mais próximo agente Sony.

Sintonizador

A indicação “STEREO“ pisca no mostrador.

➔Oriente a antena.

Muitas interferências ou zumbidos.

➔Oriente a antena. ➔A intensidade do sinal é

demasiadamente fraca. Ligue uma antena externa.

➔Efectue a ligação terra.

Não é possível receber em estéreo um programa FM estéreo.

➔Carregue na tecla STEREO/MONO

de modo a obter a indicação “STEREO“.

Deck de cassetes

Não é possível realizar a gravação de cassetes.

➔Não há cassete inserida no

compartimento.

➔A lingueta de protecção contra

gravações foi removida da cassete.

➔A fita foi bobinada ao seu fim.

Continua na próxima página ➔

Informações complementares

➔ Continuação

A gravação ou a leitura não pode ser realizada ou há uma diminuição no nível do som.

➔As cabeças estão sujas. Limpe-as. ➔Presença de magnetismo residual

incorporado nas cabeças de gravação/leitura*.

Choro e flutuação excessivos, ou perdas de som.

➔Contaminação dos veios de arrasto

ou dos roletes pressores*.

Apagamento insatisfatório de materiais na fita.

➔Presença de magnetismo residual

incorporado nas cabeças de gravação/leitura*.

Aumento de interferências ou apagamento das altas frequências

➔Presença de magnetismo residual

incorporado nas cabeças de gravação/leitura*.

* Consulte “Manutenção“.

Leitor de discos compactos

Não é possível fechar a bandeja de

disco.

➔O disco compacto não foi colocado

apropriadamente.

A leitura do CD não se inicia.

➔O disco compacto está sujo. ➔O disco compacto está inserido com

o lado impresso voltado para baixo.

➔O leitor está no modo de pausa. ➔Ocorrência de condensação de

humidade na lente. Deixe o sistema ligado por cerca de uma hora até que a humidade evapore.

A leitura não se inicia a partir da primeira faixa.

➔O leitor de discos compactos está

no modo de leitura programada ou aleatória. Pressione PLAY MODE repetidamente, até que “PROGRAM” ou “SHUFFLE” desapareça.

“ ” é indicado.

➔A tecla ) no aparelho foi

premida repetidamente no fim do CD. Gire o anel de avanço/ retrocesso para a esquerda (ou carregue em = no telecomando) para retornar à indicação normal.

Generalidades

Ausência de som.

➔Pressione VOLUME +. ➔Os auscultadores estão ligados.

Desligue-os.

Ausência de som num dos canais ou volume não balanceado entre canais esquerdo e direito.

➔Verifique a ligação da coluna de

altifalantes do canal inoperante.

Os canais direito e esquerdo estão invertidos.

➔Verifique a ligação das colunas de

altifalantes e a localização das mesmas.

Ausência dos graves ou localização virtual imprecisa dos instrumentos musicais.

➔Verifique a ligação das colunas de

altifalantes para um faseamento apropriado.

Muito zumbido ou ruído de fundo.

➔Um televisor ou videogravador está

muito próximo do sistema estéreo. Afaste o sistema estéreo do televisor ou do videogravador.

“0:00” pisca no mostrador.

➔Ocorrência de uma interrupção da

alimentação. Ajuste o relógio e o temporizador novamente.

O telecomando não funciona.

➔As pilhas estão exauridas. Substitua

ambas as pilhas por outras novas.

➔Presença de um obstáculo entre o

telecomando e o sistema. Remova o obstáculo.

Restauração dos ajustes de fábrica

Desligue o cabo de alimentação CA e então volte a ligá-lo numa tomada da rede. Mantenha DISPLAY e FUNCTION pressionadas e carregue em TAPE.

Manutenção

Limpeza das cabeças e do trajecto da fita

Cabeças contaminadas causam gravações insatisfatórias ou perdas de som durante a reprodução. Recomenda-se limpar as cabeças e o trajecto da fita após cada 10 horas de utilização.

Abra o compartimento de cassete e limpe as cabeças, os roletes pressores e os veios de arrasto com uma haste de algodão levemente humedecida com um líquido de limpeza ou álcool. Limpe as partes ilustradas abaixo:

Deck A

Haste de algodão

Veio de arrasto

Rolete

Cabeça de leitura

Deck B

Haste de algodão

Cabeça de gravação/leitura

Insira uma cassete somente quando todas as partes limpas estiverem completamente secas.

Desmagnetização das cabeças

Após 20 ou 30 horas de utilização, magnetismo residual suficiente ter-se-á acumulado nas cabeças, causando perdas de altas frequências e ruídos. Neste caso, desmagnetize as cabeças e todas as partes metálicas do trajecto da fita com um desmagnetizador de cabeças disponível no comércio. Quanto aos procedimentos de desmagnetização, consulte o manual de instruções do desmagnetizador.

Limpeza da parte externa do sistema

Empregue um pano macio levemente humedecido com solução de detergente suave.

Limpeza de discos compactos

Quando um disco compacto apresentar sujidades, limpe-o com um pano de limpeza, do centro para o exterior.

Cabeça de apagamento

pressor

Veio de arrasto

Rolete pressor

Informações complementares

Notas acerca dos discos compactos

123 56 7 98

!¡ !™ !£!¢ !∞ !§!º

•Não utilize para a limpeza de discos compactos, solventes tais como benzina, diluentes, limpadores comercializados no mercado, tampouco aerosóis antiestáticos destinados a discos analógicos.

•Riscos, sujidades e/ou impressões digitais no disco podem causar erros de rastreamento.

Especificações

Secção do leitor de discos compactos

Sistema Sistema de áudio digital

para discos compactos

Laser Semiconductor

(λ = 780 nm) Duração da emissão: contínua

Saída do laser Máx. de 44,6 µW*

* Esta saída corresponde ao

valor mensurado a uma distância de 200 mm da superfície da lente objectiva no bloco de leitura óptica com 7 mm de abertura.

Comprimento de onda

780 – 790 nm

Resposta de frequência

2 Hz – 20 kHz

Relação sinal/ruído

Superior a 65 dB

Amplitude dinâmica

Superior a 97 dB

Secção do sintonizador

FM estéreo, sintonizador FM/AM superheteródino

Secção do sintonizador FM

Gama de sintonização

87,5 – 108,0 MHz (intervalo

de 50 kHz) Antena Antena filiforme FM Terminais de antena

75 ohms, desbalanceado Frequência intermediária

10,7 MHz

Secção do sintonizador AM

Gama de sintonização

No modelo para Itália:

AM: 522 – 1.611 kHz

No modelo para Alemanha:

AM: 531 – 1.602 kHz

Nos modelos para outros

Antena Antena de quadro AM

Frequência intermediária

países:

MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 279 kHz

Terminais para antena

externa

450 kHz

Secção do deck de cassetes

Sistema de gravação

4 pistas, estéreo de 2 canais

Resposta de frequência

(DOLBY NR em OFF) 40 – 13.000 Hz (±3 dB), com fitas Sony TYPE I 40 – 14.000 Hz (±3 dB), com fitas Sony TYPE II

Choro e flutuação

0,1% eficaz ponderado ±0,3% (DIN)

Secção do amplificador

Potência de saída DIN: Satélite: 7 W + 7 W (4 ohms a 1

kHz, DIN)

Superaltifalante de graves:

30 W (6 ohms a 60 Hz,

DIN) Potência de saída eficaz contínua Satélite: 10 W + 10 W (4 ohms a 1

kHz, 10% de D.H.T.) Superaltifalante de graves:

35 W (6 ohms a 60 Hz, 10%

de D.H.T.) Potência de saída musical Satélite: 15 W + 15 W (4 ohms a 1

kHz, 10% de D.H.T.) Superaltifalante de graves:

45 W (6 ohms a 60 Hz, 10%

de D.H.T.) Entradas MD IN: Sensibilidade de 450 mV,

impedância de 47 kohms Saídas MD OUT: Sensibilidade de 250 mV,

1 kΩ PHONES (tomada universal estéreo):

Aceita auscultadores de 8

ohms ou mais.

Secção dos altifalantes

Coluna satélite SS-S33D

Sistema de altifalantes

Gama completa Unidades de altifalante

6 cm de diâm., tipo cónico Caixa acústica Tipo fechado (com suporte

de coluna fornecido) Impedância nominal

4 ohms Resposta de frequência

180 Hz - 20 kHz Dimensões Aprox. 110 x 185 x 100 mm

(l/a/p), (por coluna,

incluindo a tela frontal)

Aprox. 120 x 130 mm (l/p)

(pedestal) Peso Aprox. 1,8 kg por coluna,

com suporte de coluna

Superaltilfalante de graves SS-W33D

Sistema de altifalantes

Gama completa Unidades de altifalantes

13 cm de diâm., tipo cónico Caixa acústica Tipo reflexão de graves Impedância nominal

6 ohms Resposta de frequência

40 - 180 Hz

Dimensões Aprox. 225 x 210 x 295 mm

(l/a/p), incluindo a tela frontal

Peso Aprox. 4,8 kg

Acessórios fornecidos

Antena de quadro AM (1) Telecomando (1) Pilhas Sony SUM-3 (NS) (2) Antena filiforme FM (1) Cabos de altifalante (3) Suporte (1) Prendedores de fio (2) Chave inglesa (1)

Generalidades

Alimentação requerida

220 – 230 V CA, 50/60 Hz Consumo 85 W Dimensões Aprox. 225 x 210 x 235 mm

(l/a/p),

incluindo controlos e partes

salientes Peso Aprox. 4,8 kg

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Identificação das partes e dos controlos

Consulte as páginas indicadas entre parênteses quanto à utilização dos controlos.

Painel frontal

1 Tecla § EJECT DECK A de ejecção de

cassete do deck A (12)

2 DECK A (12)

Continua na próxima página ➔

Informações complementares

➔ Continuação

3 Tecla DISPLAY de indicação (6, 7) 4 Tecla SLEEP do temporizador de

desactivação (18)

5 Tecla CD SYNCHRO de gravação de

CDs (13)

6 Tecla DOLBY NR de redução de ruídos

Dolby (12)

7 Tecla DIRECTION MODE do modo de

direcção da fita (12)

8 DECK B (13) 9 Tecla § EJECT DECK B de ejecção de

cassete do deck B (13)

!º Tecla TIMER SELECT de selecção do

temporizador (19)

!¡ Tecla CLOCK SET de acerto do relógio

(6)

!™ Tecla TIMER SET de ajuste do

temporizador (18)

!£ Tecla PLAY MODE do modo de

reprodução (8, 14)

!¢ Tecla REPEAT de repetição (9) !∞ Tecla HI-SPEED DUBBING de

duplicação a alta velocidade (16)

!§ Tecla § OPEN/CLOSE CD de

abertura/fechamento da bandeja de disco (7)

!¶ !• !ª @º @¡ @™ @£

@¢

@∞

!¶ Interruptor SYSTEM POWER ON/

STANDBY de sistema ligado/modo de espera (19)

!• Tecla FUNCTION de função (13) !ª Bandeja de disco (7) @º Tecla VOLUME +/– (17) @¡ Tecla e e indicador luminoso TAPE da

fita (12)

@™ Anel de avanço/retrocesso (6, 7, 10, 14,

18)

@£ Tecla ENTER/NEXT de entrada/

próximo item (6, 8, 11, 15, 19)

@¢ Tomada PHONES (tomada universal

estéreo) dos auscultadores (17, 20)

@∞ Tecla WOOFER LEVEL do nível do

altifalante de graves (17)

@§ Teclas de operação* (7, 10, 12, 19) @¶ Tecla e indicador luminoso TUNER/

BAND do sintonizador/banda (10)

@• Tecla e indicador luminoso CD (7)

@§ @¶ @•

Leitor de discos compactos

Telecomando

Sintonizador

TUNING MODE TUNER MEMORY

STEREO/MONO

REC

(

)

Deck de cassetes

A ou B

DECK SELECT

REC

Quando o deck B é seleccionado, P acende-se.

Nota

A ou B acende-se quando se está a operar o leitor de discos compactos ou o sintonizador. Entretanto, pode-se ignorálo.

1 Tecla SLEEP do temporizador de

desactivação

2 Tecla DBFB de realimentação dinâmica

de graves (17)

3 Teclas de operação do sintonizador

Tecla BAND de bandas Teclas PRESET +/– de estações programadas

4 Teclas de operação do leitor CD

Painel posterior

Tecla ( de leitura Tecla P de pausa Tecla p de paragem da leitura

Teclas =/+ de localização de faixas (7, 14) Tecla EDIT de edição (14)

5 Teclas de operação do deck de cassetes

Teclas 9/( de leitura do lado reverso/frontal Tecla p de paragem Teclas 0/) de avanço/retrocesso rápido Tecla DECK SELECT de selecção do deck

6 Interruptor SYSTEM POWER de

alimentação do sistema

7 Tecla SELECT 1-5 de selecção do efeito

sonoro (17)

8 Teclas VOLUME +/–

1 Terminais de antena (4) 2 Tomadas MD OUT de saída do

gravador MD (20)

3 Tomadas MD IN de entrada do deck

MD (20)

4 Conectores do altifalante de graves (4) 5 Conectores de altifalante (4)

* Teclas de operação As teclas que podem ser utilizadas para acender o leitor de discos compactos, o sintonizador ou o deck de cassetes.

Informações complementares

Mostrador

1423 6 875

ROCK POPS JAZZ CLASSIC DANCE

STEP

kHz

MIN

MHz

!™ !¢!

!¡90

1 Indicações do sintonizador (10) 2 Indicações do sentido de movimento da

fita (12)

3 Indicação DOLBY NR de redução de

ruídos Dolby (12)

4 Indicação CD SYNCHRO de gravação

de CDs (13)

5 Indicações do modo de direcção da fita

(12)

6 Indicações AUTO/MANUAL/PRESET

da sintonização automática/manual/ programada (10)

7 Indicações de função (6, 8, 10, 14, 19) 8 Indicações de efeito sonoro (17) 9 Indicações do modo de reprodução de

CDs (7)

!º Indicações do temporizador (19) !¡ Indicação da frequência/tempo (6, 10) !™ Indicação SUR de efeito perimétrico (17) !£ Indicação DBFB de realimentação

dinâmica dos graves (17)

!¢ Indicação VOLUME (17)

Índice remissivo

Acerto do relógio 6 Ajuste do som 17 Altifalantes 4 AMS 7 Antenas 4 Auscultadores 17, 20 DBFB 17 Deck de cassetes 12 Dolby NR (redução de ruídos) 12 Duplicação 15 Edição por tempo 13 Equipamentos opcionais 20 Estações de rádio

programação de 11 sintonização de 10

Gravação de CDs

especificação da duração da fita

(edição por tempo) 13

especificação da ordem das faixas

(edição programada) 14

Gravação

discos compactos, de 13 outra cassete, de uma (duplicação) 15 programas de rádio, de 15

temporizada 19 Guia para solução de problemas 21 Identificação das partes 23 Inserção de pilhas 6 Instalação dos altifalantes 4 Leitor de discos compactos 7 Leitura aleatória 8 Leitura encadeada 12 Leitura normal 7 Leitura programada 8 Leitura repetida 9 Ligação

alimentação, da 5

altifalantes, de 4

antenas, de 4

sistema estéreo, do 4

equipamentos opcionais, de 20 Manutenção 22 Nível do altifalante de graves 17 Precauções 21 Reprodução

discos compactos, de (leitura normal)

7 cassetes, de 12 faixas em ordem aleatória, de (leitura

aleatória) 8 faixas na ordem desejada, de (leitura

programada) 9 repetida de faixas (leitura repetida) 9

Reprodução a um toque 8, 10, 12 Selecção de efeitos sonoros 17 Sintonização de estações programadas 11 Sintonizador 10 Som

ajuste do 17

Temporizador

adormecer com música 18 despertar com música 18 gravação temporizada 19

Informações complementares

Sony Corporation Printed in Malaysia

Sony CHC-P33D User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual