Sony CHC-CL5MD User Manual [it]
4-233-429-32(1)
Compact Hi-Fi
Component
System
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
DE
NL
IT
CHC-CL5MD
© 2001 Sony Corporation
WARNUNG
Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu
vermeiden, darf das Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das
Gehäuse nicht geöffnet werden.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten grundsätzlich einem
Fachmann.
Um einen Brand zu verhüten, dürfen die
Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer
Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang usw.
abgedeckt werden. Stellen Sie auch keine brennenden
Kerzen auf das Gerät.
Um Feuer- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden,
stellen Sie keine Vasen auf das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum,
wie z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank
auf.
Batterien nicht achtlos wegwerfen,
sondern zum Sondermüll geben.
Bei diesem Gerät handelt
es sich um ein LaserProdukt der Klasse 1.
Ein Markierungsschild
mit der Aufschrift
CLASS 1 LASER
PRODUCT befindet sich
außen an der
Geräterückwand.
Der folgende Warnaufkleber befindet sich im
Geräteinneren.
DER VERKÄUFER DIESES GERÄTES
ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR
DIREKTE, INDIREKTE UND
FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART UND
TRÄGT KEINE VERANTWORTUNG FÜR
VERLUSTE ODER UNKOSTEN, DIE AUF EIN
DEFEKTES PRODUKT ODER DEN
GEBRAUCH EINES PRODUKTES
ZURÜCKZUFÜHREN SIND.
Inhaltsverzeichnis
Identifizierung der Teile
Hauptgerät ................................................. 4
Fernbedienung........................................... 5
Vorbereitungen
Anschluss der Audioanlage....................... 6
Einlegen von zwei Batterien des Typs R6
(Größe AA) in die Fernbedienung...... 7
Einstellen der Uhrzeit................................ 8
Strom sparen im Bereitschaftsmodus........ 8
CD
Einlegen einer CD ..................................... 9
DE
2
Wiedergabe einer CD
— Normalwiedergabe/Shuffle Play/
Repeat Play ......................................... 9
Programmieren von CD-Titeln
— Program Play ............................... 11
Verwendung des CD-Displays ................ 12
Etikettieren einer CD
— Disc Memo .................................. 12
MD – Wiedergabe
Einlegen einer MD .................................. 14
Wiedergabe einer MD
— Normalwiedergabe/Shuffle Play/
Repeat Play ....................................... 14
Programmieren von MD-Titeln
— Program Play ............................... 15
Verwendung des MD-Displays ............... 16
MD – Aufnahme
Vor Beginn der Aufnahme ...................... 16
Aufnahme einer CD auf eine MD
— CD-MD Synchro Recording mit
normaler Geschwindigkeit/CD-MD
Synchro Recording mit hoher
Geschwindigkeit ............................... 17
Aufnahme einer Cassette auf eine MD
— TAPE-MD Synchro Recording ... 18
Manuelle Aufnahme auf eine MD
— Manuelle Aufnahme .................... 19
Aufnahmebetrieb mit 6-Sekunden-
Pufferspeicher
— Time Machine Recording ............ 19
Tipps zur Aufnahme................................ 20
— Langzeitaufnahme/Setzen von
Titelnummern/Smart Space/
Einstellen des Aufnahmepegels
Etikettieren der Festsender
— Sendername ................................. 36
Verwendung des Radiodatensystems
(RDS)*.............................................. 36
Cassette – Wiedergabe
Einlegen einer Cassette ........................... 37
Wiedergabe einer Cassette ...................... 37
Cassette – Aufnahme
Aufnahme einer CD auf eine Cassette
— CD-TAPE Synchro Recording .... 38
Aufnahme einer MD auf eine Cassette
— MD-TAPE Synchro Recording ... 39
Manuelle Aufnahme auf eine Cassette
— Manuelle Aufnahme .................... 39
DE
MD – Editieren
Vor Beginn des Editierens ...................... 24
Etikettieren einer MD
— Name-Funktion............................ 25
Löschen von Aufnahmen ........................ 27
— Erase-Funktion/
Track Erase-Funktion/
All Erase-Funktion/
A-B Erase-Funktion
Verschieben aufgenommener Titel
— Move-Funktion ............................ 29
Unterteilen aufgenommener Titel
— Divide-Funktion .......................... 29
Kombinieren aufgenommener Titel
— Combine-Funktion....................... 30
Annullieren der letzten Bearbeitung
— Undo-Funktion ............................ 31
Ändern des Aufnahmepegels nach der
Aufnahme
— S.F Edit-Funktion ........................ 32
Tuner
Abspeichern von Radiosendern .............. 34
Hören von Radiosendungen
— Vorabstimmung ........................... 35
Klangeinstellung
Einstellen des Klangs
— GROOVE/DBFB ......................... 40
Wahl des Klangeffekts im Musikmenü... 41
Timer
Einschlafen mit Musik
— Sleep Timer ................................. 41
Wecken mit Musik
— Daily Timer ................................. 42
Timer-Aufnahme von
Radioprogrammen ............................ 43
Externe Komponenten
Anschluss externer Komponenten .......... 44
Zusatzinformationen
Vorsichtsmaßnahmen.............................. 45
Systemeinschränkungen von MDs.......... 47
Störungssuche ......................................... 48
Selbstdiagnose-Anzeige .......................... 52
Technische Daten .................................... 54
* Nur Europa-Modell
DE
3
Identifizierung der Teile
Die Posten sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Einzelheiten finden Sie auf den in
Klammern angegebenen Seiten.
Hauptgerät
12345
6
wh
wg
7
wf
wd
ws
wa
w;
ql
BASS/TREBLE wf (40)
Buchse PHONES qd
Cassettenfachdeckel 2 (37)
CD 1 – 3 qj (11)
CD 1 – 3 Z qj (9)
CD-Plattenlade qk (9)
CD NX qs (9)
DIMMER 5 (7)
DISPLAY wg (8, 12, 16)
Displayfenster 3
ENTER/START ws (17, 38)
ENTER/YES 7 (8, 11, 15, 20,
25, 34, 42)
Fernbedienungssensor wh
FUNCTION qh (9, 14, 17, 25,
37)
GROOVE w; (40)
qj
MD-Schlitz wd (14)
MD REC ws (19)
MD NX qf (14)
MENU/NO 6 (24)
MUSIC MENU wf (41)
PLAY MODE/DIRECTION wa
(9, 14, 17, 37)
REC MODE ws (20)
REPEAT ql (10, 14)
STEREO/MONO ql (35)
SYNCHRO MODE ws (17)
TAPE REC PAUSE/START ws
(39)
TAPE nN qg (37)
TUNER/BAND qa (34)
VOLUME 8
qgqhqk
8
9
0
qa
qs
qd
qf
TASTENBESCHREIBUNGEN
?/1 1
./> 4
Z 9
x 0
m/M wf
+/– wf
DE
4
Fernbedienung
1234
CHECK 8 (11, 15)
CLEAR qs (11, 15)
CLOCK/TIMER SELECT 2
(42)
CLOCK/TIMER SET 3 (8, 42)
DBFB wh (40)
DIMMER wd (7)
DISC SKIP 9 (10)
DISPLAY qk (8, 12, 16)
ENTER/YES qa (8, 11, 15, 20,
25, 34, 42)
FUNCTION qg (9, 14, 17, 25,
37)
GROOVE qh (40)
MENU/NO wa (24)
MUSIC MENU 6 (41)
wh
wg
wf
wd
ws
wa
w;
ql
qk
qj
NAME EDIT/CHARACTER ws
(12, 25, 36)
REPEAT 7 (10, 14)
SCROLL wg (13, 26)
SLEEP 1 (41)
SURROUND 5 (40)
TUNER/BAND wf (34)
VOL +/– qj
5
6
7
8
9
0
qa
qs
qd
qf
qg
qh
TASTENBESCHREIBUNGEN
?/1 4
N 0
x 0
X 0
M qd
> qf
. ql
m w;
Identifizierung der Teile
DE
5
Vorbereitungen
Anschluss der Audioanlage
Führen Sie die folgenden Schritte 1 bis 4 durch, um die Komponenten Ihrer Anlage mit den
mitgelieferten Kabeln und Zubehörteilen anzuschließen.
MW-Rahmenantenne
UKW-Antenne
Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher
1 Schließen Sie die Lautsprecher an.
Schließen Sie die Lautsprecherkabel wie
unten abgebildet an die Klemmen
SPEAKER des Gerätes und die
Lautsprecherklemmen an.
Diesen Teil einführen
Rot/Einfarbig (3)
Schwarz/
Gestreift (#)
DE
6
2 Schließen Sie die UKW/MW-Antennen
an.
Stellen Sie die MW-Rahmenantenne auf,
und schließen Sie die Antennenkabel an.
Klemmentyp A
MWRahmenantenne
Die UKW-Feederantenne
horizontal ausspannen
FM75
AM
Klemmentyp B
VOLTAGE SELECTOR
230-
240V
220V
120V
MWRahmenantenne
3 Bei Modellen mit
Spannungswahlschalter stellen Sie
VOLTAGE SELECTOR auf die Position,
die der örtlichen Netzspannung
entspricht.
4 Schließen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an.
Die UKW-Feederantenne
horizontal ausspannen
FM75
COAXIAL
AM
Die Demonstration erscheint auf dem
Display.
Falls der Stecker des Netzkabels nicht in
Ihre Netzsteckdose passt, stecken Sie den
mitgelieferten Adapter auf den Stecker (für
Modelle mit Steckeradapter). Schalten Sie
die Anlage durch Drücken von ?/1 ein.
Demonstrationsmodus
Der Demonstrationsmodus erscheint im
Display, wenn Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose anschließen. Wenn Sie ?/1
drücken, wird die Anlage eingeschaltet und die
Demonstration automatisch abgebrochen. Der
Demonstrationsmodus wird auch beim
Einstellen der Uhrzeit deaktiviert.
Um den Demonstrationsmodus wieder zu
aktivieren/deaktivieren, drücken Sie DISPLAY
bei ausgeschalteter Anlage.
Zum Einstellen der Helligkeit der
Display-Hintergrundbeleuchtung
1 Drücken Sie DIMMER bei eingeschalteter
Anlage.
2 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), um
die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
einzustellen.
Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
kann in 11 Stufen von –5 bis +5 eingestellt
werden.
Zum Tragen dieser Anlage
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den
CD-Mechanismus zu schützen.
1 Vergewissern Sie sich, dass sämtliche
Discs von der Anlage entnommen sind.
2 Drücken Sie FUNCTION, während Sie
CD 1 gedrückt halten, und drücken Sie
dann ?/1, bis „LOCK“ erscheint.
3 Ziehen Sie das Netzkabel ab.
Einlegen von zwei Batterien des Typs R6 (Größe AA) in die Fernbedienung
e
E
E
e
Hinweis
Wenn die Anlage nicht mehr auf die Fernbedienung
reagiert, wechseln Sie beide Batterien gegen neue
aus.
Anmerkung
Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um
mögliche Beschädigung der Fernbedienung durch
Auslaufen der Batterien zu vermeiden.
Vorbereitungen
DE
7
Einstellen der Uhrzeit
Strom sparen im
1 Schalten Sie die Anlage ein.
2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET an der
Fernbedienung.
Gehen Sie zu Schritt 5 über, wenn Sie die
Uhr zum ersten Mal einstellen.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung)
zur Wahl von „CLOCK SET?“.
4 Drücken Sie ENTER/YES.
5 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
um die Stunde einzustellen.
6 Drücken Sie ENTER/YES oder M.
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
7 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
um die Minute einzustellen.
8 Drücken Sie ENTER/YES.
Die Uhr beginnt nun zu laufen.
Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist
Drücken Sie m oder M mehrmals, bis der
falsch eingestellte Posten blinkt, und ändern
Sie dann die Einstellung.
Zum Ändern der eingestellten
Uhrzeit
Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.
Bereitschaftsmodus
Drücken Sie DISPLAY mehrmals bei
ausgeschalteter Anlage. Mit jedem
Drücken der Taste wird die Anlage der
Reihe nach auf die folgenden Modi
umgeschaltet:
Demonstration t Uhrzeitanzeige t
Stromsparmodus
Zum Aufheben des Stromsparmodus
Drücken Sie DISPLAY einmal, um die
Demonstration zu starten, oder zweimal, um
die Uhrzeit anzuzeigen.
Hinweis
Die Anzeige ?/1 leuchtet auch im Stromsparmodus
auf.
DE
8
CD
Einlegen einer CD
1 Drücken Sie CD 1 – 3 Z.
Die Plattenlade wird ausgefahren.
2 Legen Sie eine CD mit der
Etikettenseite nach oben auf die
Plattenlade.
Eine CD-Single
(8-cm-CD) in die
innere Mulde der
Plattenlade legen.
Um weitere CDs einzulegen, drücken Sie
eine andere Taste Z und legen die CD auf
die Plattenlade.
3 Drücken Sie dieselbe Taste Z erneut,
um die Plattenlade einzufahren.
Wiedergabe einer CD
— Normalwiedergabe/Shuffle Play/
Repeat Play
Diese Anlage gestattet die Wiedergabe von
CDs in verschiedenen Wiedergabemodi.
Plattentellernummer Titelnummer
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf CD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION
mehrmals, bis der gewünschte Modus
im Display angezeigt wird.
Einstellung Wiedergabe
ALL DISCS
(Normalwiedergabe)
1 DISC
(Normalwiedergabe)
ALL DISCS
SHUFFLE
(Shuffle Play)
1 DISC SHUFFLE
(Shuffle Play)
PGM (Program
Play)
Spieldauer
Alle CDs auf der Plattenlade
kontinuierlich.
Die Titel auf der
angewählten CD in
ursprünglicher Reihenfolge.
Die Titel auf allen CDs in
zufälliger Reihenfolge.
Die Titel auf der
angewählten CD in
zufälliger Reihenfolge.
Die Titel auf allen CDs in
der gewünschten
Reihenfolge (siehe
„Programmieren von CDTiteln“ auf Seite 11).
Vorbereitungen/CD
3 Drücken Sie CD NX (bzw. N an der
Fernbedienung).
Fortsetzung auf der nächsten Seite
DE
9
Wiedergabe einer CD (Fortsetzung)
Sonstige
Bedienungsverfahren
Operation Bedienung
Stoppen der
Wiedergabe
Pause Drücken Sie CD NX (bzw. X an
Wahl eines
Titels
Aufsuchen eines
Punkts in einem
Titel
Wahl einer CD • Drücken Sie CD 1 – 3. Die
Entnehmen einerCDDrücken Sie die entsprechende
Wiederholte
Wiedergabe
(Repeat Play)
Drücken Sie x.
der Fernbedienung). Zum
Fortsetzen der Wiedergabe
drücken Sie die Taste erneut.
Drehen Sie ./> nach rechts
(für Vorlauf) oder links (für
Rücklauf) und bei Erreichen des
gewünschten Titels lassen Sie die
Taste los (bzw. drücken Sie .
oder > an der Fernbedienung).
Halten Sie m oder M während
der Wiedergabe gedrückt und
lassen Sie die Taste an der
gewünschten Stelle los.
Wiedergabe beginnt beim
Drücken der Taste.
• Drücken Sie DISC SKIP an der
Fernbedienung mehrmals, so
dass CD 1 – 3 erscheint. Drücken
Sie CD NX (bzw. N an der
Fernbedienung), um die
gewählte CD abzuspielen.
Durch Drücken von CD 1 – 3
während der Wiedergabe wird die
gewählte CD gewechselt und die
neue CD abgespielt.
Taste CD 1 – 3 Z, um die Lade
mit der zu entnehmenden CD
auszufahren.
Drücken Sie REPEAT während
der Wiedergabe, bis „REPEAT“
oder „REPEAT 1“ erscheint.
REPEAT*: Wiederholung aller
Titel auf der CD bis zu fünf Mal.
REPEAT 1: Wiederholung eines
einzelnen Titels.
Zum Aufheben des
Wiederholbetriebs drücken Sie
REPEAT, bis „REPEAT“ oder
„REPEAT 1“ verschwindet.
Hinweise
• Sie können die Wiedergabe im Modus Normal Play
oder Program Play ab dem gewünschten Titel
starten. Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung) nach Schritt
1, bis die gewünschte Titelnummer erscheint.
• Die Tasten CD 1 – 3 leuchten in Orange, wenn sich
eine CD auf der Lade befindet.
Alle Tasten CD 1 – 3 leuchten zunächst in Orange
auf und gehen dann an/aus, wenn die Anlage
feststellt, dass nach dem Aus- und Einfahren der
Plattenlade usw. keine CD eingelegt ist.
Anmerkung
Der Wiedergabemodus kann während der
Wiedergabe einer Disc nicht geändert werden.
* „REPEAT“ und „ALL DISCS SHUFFLE“ können
nicht gleichzeitig gewählt werden.
DE
10
Programmieren von CDTiteln
— Program Play
Sie können ein Programm aus bis zu 25 Titeln
zusammenstellen.
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf CD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION
mehrmals, bis „PGM“ erscheint.
3 Drücken Sie CD 1 – 3 zur Wahl einer
CD.
Um alle Titel einer CD auf einmal zu
programmieren, gehen Sie bei sichtbarer
Anzeige „AL“ zu Schritt 5 über.
4 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
bis die gewünschte Titelnummer
angezeigt wird.
Spieldauer des angewählten Titels
Angewählte CD und Titelnummer
5 Drücken Sie ENTER/YES.
Der Titel wird programmiert.
„STEP“ erscheint, gefolgt von der Nummer
des Titels in der programmierten Folge. Die
Nummer des letzten programmierten Titels
oder „CD1-AL“ erscheint, gefolgt von der
Gesamtspieldauer des Programms.
Gesamtspieldauer
Zuletzt programmierte Titelnummer
6 Zum Programmieren weiterer Titel
wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.
7 Drücken Sie CD NX (bzw. N an der
Fernbedienung).
Operation Bedienung
Abschalten von
Program Play
Überprüfen des
Programms
Löschen des
letzten Titels
Löschen eines
bestimmten
Titels
Hinzufügen
eines Titels zum
Programm im
Stoppmodus
Hinweise
• Das zusammengestellte Programm bleibt nach
Abschluss von Program Play erhalten. Um dasselbe
Programm erneut wiederzugeben, drücken Sie
CD NX.
•„- -.- -“ erscheint, wenn die Gesamtspieldauer eines
CD-Programms 100 Minuten überschreitet, oder
wenn Sie einen CD-Titel mit einer Titelnummer
über 21 wählen.
Drücken Sie PLAY MODE/
DIRECTION mehrmals, bis
„PGM“ und „SHUFFLE“
verschwinden.
Drücken Sie CHECK an der
Fernbedienung mehrmals im
Stoppmodus. Nach dem letzten
Titel erscheint „Check End“.
Drücken Sie CLEAR an der
Fernbedienung im Stoppmodus.
Drücken Sie CHECK an der
Fernbedienung im Stoppmodus
mehrmals, bis die Nummer des zu
löschenden Titels erscheint, dann
drücken Sie CLEAR.
Führen Sie die Schritte 3 bis 5 aus.
CD
11
DE
Verwendung des CD-
Etikettieren einer CD
Displays
Drücken Sie DISPLAY mehrmals.
Wenn Sie eine CD TEXT-Disc einlegen,
können Sie die auf der Disc aufgezeichneten
Informationen, wie z.B. die Titelnamen,
überprüfen. Die Anzeige ändert sich zyklisch
wie folgt:
Während der Normalwiedergabe
Spieldauer des laufenden Titels t Restdauer
des laufenden Titels t Restdauer der CD
(Modus „1 DISC“) oder Anzeige „- -.- -“
(Modus „ALL DISCS“) t Titelname des
laufenden Titels* t Uhrzeitanzeige t
Effektname
Im Stoppmodus
CD-Stoppzustandsanzeige t CD-Discname*
t Gesamtanzahl der Titel und
Gesamtspieldauer t Uhrzeitanzeige t
Effektname
* Wird eine CD ohne Textdaten eingelegt, wird nichts
angezeigt. Wenn die CD mehr als 20 Titel enthält,
wird ab Titel 21 kein CD TEXT angezeigt.
— Disc Memo
Sie können Discnamen für bis zu 50 CDs
erzeugen, die aus maximal 20 Zeichen und
Sonderzeichen bestehen können. Sobald Sie
eine etikettierte CD einlegen, erscheint der
Discname im Display.
Anmerkungen
• Eine CD, für die „CD-TEXT“ im Display angezeigt
wird, kann nicht etikettiert werden.
• Wenn Sie CDs zum ersten Mal etikettieren,
löschen Sie zuerst alle in der Anlage
gespeicherten Discnamen (siehe „Löschen
eines Discnamens“ auf der nächsten Seite).
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf CD umzuschalten.
2 Drücken Sie DISC SKIP an der
Fernbedienung mehrmals, bis die
gewünschte CD angezeigt wird.
Falls „SHUFFLE“ oder „PGM“ im Display
erscheint, drücken Sie PLAY MODE/
DIRECTION mehrmals, bis beide Anzeigen
verschwinden.
3 Drücken Sie NAME EDIT/CHARACTER
an der Fernbedienung.
Der Cursor beginnt zu blinken.
4 Drücken Sie NAME EDIT/CHARACTER
an der Fernbedienung zur Wahl des
gewünschten Zeichentyps.
Mit jedem Drücken der Taste ändert sich
die Anzeige zyklisch wie folgt:
(Leerstelle) t A (Großbuchstaben) t
a (Kleinbuchstaben) t 0 (Ziffern) t ’
(Sonderzeichen)
5 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung)
zur Wahl des gewünschten Zeichens.
Zum Eingeben einer Leerstelle
Drücken Sie M.
Zum Eingeben eines Sonderzeichens
Die folgenden Sonderzeichen stehen zur
Verfügung.
’ – / , . ( ) : ! ? & + < > _ = ” ; # $ % @
`
12
DE
6 Drücken Sie M.
Das in Schritt 4 gewählte Zeichen hört auf
zu blinken, und der Cursor springt nach
rechts.
7 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5,
bis Sie den ganzen Namen eingegeben
haben.
Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist
Drücken Sie m oder M, bis das zu
ändernde Zeichen blinkt, und wiederholen
Sie dann die Schritte 4 und 5.
Zum Löschen eines Zeichens
Bewegen Sie den Cursor durch Drücken
von m oder M zu dem zu löschenden
Zeichen, und drücken Sie dann CLEAR an
der Fernbedienung, während das Zeichen
blinkt. Es können keine Zeichen eingefügt
werden.
8 Drücken Sie ENTER/YES, um die
Etikettierung zu beenden.
Zum Abschalten der Etikettierung
Drücken Sie MENU/NO.
Überprüfen der Discnamen
1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„Name Check ?“ erscheint, und drücken
Sie dann ENTER/YES.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), um
die in der Anlage gespeicherten
Discnamen zwischen 01 und 50
anzuwählen.
Zum Überprüfen des aktuellen
Discnamens
Drücken Sie SCROLL an der Fernbedienung
im Stoppmodus.
Löschen eines Discnamens
1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„Name Erase ?“ erscheint, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), um
den zu löschenden Discnamen
anzuwählen.
Der Discname erscheint dann durchlaufend
im Display.
„No Name“ erscheint, falls kein Discname
vorhanden ist.
4 Drücken Sie ENTER/YES erneut.
„Complete!“ erscheint.
Um sämtliche Discnamen zu löschen, drücken
Sie . oder > mehrmals, bis „All Erase?“
in Schritt 2 erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES zweimal.
Zum Abbrechen des Löschvorgangs
Drücken Sie MENU/NO während der Schritte
1 bis 3.
Anmerkung
Um zu gewährleisten, dass die gespeicherten
Discnamen nicht gelöscht werden, schließen Sie die
Anlage mindestens einmal monatlich an das
Stromnetz an.
CD
13
DE
MD – Wiedergabe
Einlegen einer MD
Legen Sie eine MD ein.
Mit dem Pfeil
zum Deck
gerichtet und
der
Etikettenseite
nach oben
Wiedergabe einer MD
— Normalwiedergabe/Shuffle Play/
Repeat Play
Diese Anlage gestattet die Wiedergabe von
MDs in verschiedenen Wiedergabemodi.
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION
mehrmals, bis der gewünschte Modus
im Display angezeigt wird.
Einstellung Wiedergabe
Keine
(Normalwiedergabe)
SHUFFLE
(Shuffle Play)
PGM (Program
Play)
3 Drücken Sie MD NX (bzw. N an der
Fernbedienung).
MD in ursprünglicher
Titelreihenfolge.
Alle Titel auf einer MD in
zufälliger Reihenfolge.
Die Titel auf einer MD in der
gewünschten Reihenfolge
(siehe „Programmieren von
MD-Titeln“ auf der nächsten
Seite).
Sonstige
Bedienungsverfahren
Operation Bedienung
Stoppen der
Wiedergabe
Pause Drücken Sie MD NX (bzw. X
Wahl eines
Titels
Aufsuchen eines
Punkts in einem
Titel
Entnehmen der
MD
Wiederholte
Wiedergabe
(Repeat Play)
Hinweis
Sie können die Wiedergabe im Modus Normal Play
oder Program Play ab dem gewünschten Titel starten.
Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie . oder
> an der Fernbedienung) nach Schritt 1, bis die
gewünschte Titelnummer erscheint.
Anmerkung
Der Wiedergabemodus kann während der
Wiedergabe einer Disc nicht geändert werden.
Drücken Sie x.
an der Fernbedienung). Zum
Fortsetzen der Wiedergabe
drücken Sie die Taste erneut.
Drehen Sie ./> nach rechts
(für Vorlauf) oder links (für
Rücklauf) und bei Erreichen des
gewünschten Titels lassen Sie den
Knopf los (bzw. drücken Sie .
oder > an der Fernbedienung).
Halten Sie m oder M während
der Wiedergabe gedrückt und
lassen Sie die Taste an der
gewünschten Stelle los.
Drücken Sie Z.
Drücken Sie REPEAT während
der Wiedergabe, bis „REPEAT“
oder „REPEAT 1“ erscheint.
REPEAT: Wiederholung aller
Titel auf der MD bis zu fünf Mal.
REPEAT 1: Wiederholung eines
einzelnen Titels.
Zum Aufheben des
Wiederholbetriebs drücken Sie
REPEAT, bis „REPEAT“ oder
„REPEAT 1“ verschwindet.
14
DE
Programmieren von MDTiteln
— Program Play
Sie können ein Programm aus bis zu 25 Titeln
zusammenstellen.
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION
im Stoppmodus mehrmals, bis „PGM“
erscheint.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
bis die gewünschte Titelnummer
angezeigt wird.
Spieldauer des angewählten Titels
Angewählte Titelnummer
4 Drücken Sie ENTER/YES.
Der Titel wird programmiert.
„STEP“ erscheint, gefolgt von der Nummer
des Titels in der programmierten Folge. Die
Nummer des letzten programmierten Titels
erscheint, gefolgt von der Gesamtspieldauer
des Programms.
Gesamtspieldauer
5 Zum Programmieren weiterer Titel
wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.
6 Drücken Sie MD NX (bzw. N an der
Fernbedienung).
Operation Bedienung
Abschalten von
Program Play
Überprüfen des
Programms
Löschen des
letzten Titels
Löschen eines
bestimmten
Titels
Hinzufügen
eines Titels zum
Programm im
Stoppmodus
Hinweise
• Das zusammengestellte Programm bleibt nach
Abschluss von Program Play erhalten. Um dasselbe
Programm erneut wiederzugeben, drücken Sie
MD NX.
•„- -.- -“ erscheint, wenn die Gesamtspieldauer eines
MD-Programms 200 Minuten überschreitet.
Drücken Sie PLAY MODE/
DIRECTION mehrmals, bis
„PGM“ und „SHUFFLE“
verschwinden.
Drücken Sie CHECK an der
Fernbedienung mehrmals im
Stoppmodus. Nach dem letzten
Titel erscheint „Check End“.
Drücken Sie CLEAR an der
Fernbedienung im Stoppmodus.
Drücken Sie CHECK an der
Fernbedienung im Stoppmodus
mehrmals, bis die Nummer des zu
löschenden Titels erscheint, dann
drücken Sie CLEAR.
Führen Sie die Schritte 3 und 4
aus.
MD – Wiedergabe
Zuletzt programmierte Titelnummer
15
DE
MD – Aufnahme
Verwendung des MDDisplays
Drücken Sie DISPLAY mehrmals.
Die Anzeige ändert sich zyklisch wie folgt:
Während der Normalwiedergabe
Spieldauer und Titelnummer des laufenden
Titels t Restdauer und Titelnummer des
laufenden Titels t Restdauer der MD t
Titelname des laufenden Titels t
Uhrzeitanzeige t Effektname
Im Stoppmodus
Gesamtanzahl der Titel und Gesamtspieldauer
t Restliche Aufnahmedauer (nur für eine
bespielbare MD) t Bei einer vorbespielten
MD erscheint der Discname t Discname t
Uhrzeitanzeige t Effektname
Hinweis
Sie können einen Titelnamen jederzeit während der
Wiedergabe überprüfen. Wenn Sie SCROLL drücken,
erscheint der Titelname durchlaufend im Display.
Durch Drücken von SCROLL kann der Durchlauf der
Anzeige jederzeit angehalten werden. Drücken Sie
SCROLL erneut, um den Durchlauf wieder zu starten.
Vor Beginn der Aufnahme
Die MD (MiniDisc) ermöglicht die digitale
Aufnahme und Wiedergabe von Musik mit
hoher Tonqualität. Ein weiteres Merkmal der
MD ist die Titelmarkierung. Diese Funktion
ermöglicht das schnelle Auffinden eines
bestimmten Punktes oder das bequeme
Editieren der aufgezeichneten Titel. Je nach der
aufzunehmenden Signalquelle sind jedoch
Aufnahmemethode und Aufzeichnungsart der
Titelnummern unterschiedlich.
Zur Aufnahme verwendete
Signalquellen:
• CD-Spieler dieser Anlage
– Das MD-Deck führt eine digitale Aufnahme
– Das MD-Deck setzt die Titelnummern
• Andere an die Buchse CD DIGITAL
– Das MD-Deck führt eine digitale Aufnahme
– Das Setzen der Titelnummern erfolgt je nach
• Tuner dieser Anlage und andere an
– Das MD-Deck führt eine analoge Aufnahme
– Eine Titelnummer wird nur am Anfang einer
1
durch.*
automatisch in derselben Reihenfolge wie
auf der Quellen-CD.
IN angeschlossene
Digitalkomponenten
1
durch.*
Signalquelle unterschiedlich.
die Buchsen VIDEO (AUDIO) IN
angeschlossene
Analogkomponenten
durch.
Aufnahme gesetzt. Wenn jedoch die
Funktion „Level Synchro Recording“
aktiviert ist (siehe „Setzen von
Titelnummern“ auf Seite 21), werden
Titelnummern automatisch in
Übereinstimmung mit dem Pegel des
Eingangssignals gesetzt.
16
*1Einzelheiten über die Beschränkungen bei digitaler
Aufnahme finden Sie unter
„Systemeinschränkungen von MDs“ auf Seite 47.
Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die
Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen
Titel.
DE
Anmerkung zu den Titelnummern einer MD
Bei einer MD werden alle Informationen über
Titelnummern (Titelreihenfolge), die Anfangs- und
Endpunkte von Titeln usw. in dem sogenannten TOC-
2
Bereich*
abgelegt, der getrennt von den Tondaten
verwaltet wird. Durch einfaches Ändern der TOCDaten ist ein bequemes und schnelles Editieren der
aufgezeichneten Titel möglich.
2
*
TOC: Inhaltsverzeichnis
Nach der Aufnahme
Drücken Sie Z, um die MD zu entnehmen,
oder ?/1 (Netz), um die Anlage
auszuschalten.
„TOC“ leuchtet auf, oder „TOC“ oder
„STANDBY“ beginnt zu blinken. Die TOCDaten werden aktualisiert, und die Aufnahme
wird beendet.
Vor Abziehen des Netzkabels
Die MD-Aufnahme ist erst nach der
Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses
(TOC) abgeschlossen. Das TOC wird
aktualisiert, wenn Sie die MD auswerfen oder
die Anlage durch Drücken von ?/1
ausschalten. Um die Vollständigkeit der
Aufnahme zu gewährleisten, darf das
Netzkabel nicht vor („TOC“ leuchtet) oder
während der Aktualisierung des TOC („TOC“
oder „STANDBY“ blinkt) abgezogen werden.
Zum Schützen einer bespielten MD
Um eine bespielte MD zu schützen, schieben
Sie den Schreibschutzschieber an der Seite der
MD in Pfeilrichtung, so dass er die Öffnung
freigibt. In dieser Stellung kann die MD nicht
bespielt werden. Um die MD wieder bespielbar
zu machen, schließen Sie den
Schreibschutzschieber.
Schieber
Schieber in
Pfeilrichtung schieben
Aufnahme einer CD auf
eine MD
— CD-MD Synchro Recording mit
normaler Geschwindigkeit/CD-MD
Synchro Recording mit hoher
Geschwindigkeit
Neben der Aufnahme mit
Normalgeschwindigkeit ist auch Aufnahme mit
hoher Geschwindigkeit (mit etwa der doppelten
Normalgeschwindigkeit) möglich.
1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.
2 Legen Sie die aufzunehmende CD ein.
3 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf CD umzuschalten.
4 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION
mehrmals, bis „1 DISC“ im Display
erscheint.
5 Drücken Sie SYNCHRO MODE
mehrmals, bis „CDtMD SYNC?“
erscheint.
Um mit hoher Geschwindigkeit
aufzunehmen (CD-MD Synchro Recording
mit hoher Geschwindigkeit), drücken Sie
SYNCHRO MODE mehrmals, bis
„HISPEED SYNC?“ erscheint.
6 Drücken Sie ENTER/START.
Das MD-Deck wird auf AufnahmeBereitschaft, und der CD-Spieler auf
Wiedergabe-Pause geschaltet.
7 Drücken Sie ENTER/START erneut.
Die Aufnahme beginnt. Mithören des
Aufnahmesignals während der
Hochgeschwindigkeits-Aufnahme ist nicht
möglich.
Zum gleichzeitigen Aufnehmen auf
MD und Cassette
Siehe „Aufnahme einer CD auf eine Cassette“
auf Seite 38.
Falls Sie die Aufnahme stoppen oder
die MD während der
Hochgeschwindigkeits-Aufnahme
voll wird
Der bei Hochgeschwindigkeits-Aufnahme nur
teilweise überspielte Titel wird nicht auf die
MD aufgezeichnet. Nehmen Sie den Titel
erneut auf.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
MD – Wiedergabe/MD – Aufnahme
DE
17
Aufnahme einer CD auf eine MD
(Fortsetzung)
Falls „Retry“ nach dem Drücken von
ENTER/START in Schritt 7 im Display
blinkt
Ein Lesefehler ist aufgetreten, und die Anlage
versucht, die Daten erneut zu lesen.
• Wenn der erneute Versuch erfolgreich war,
setzt die Anlage den Betrieb mit High-Speed
CD-MD Synchro Recording fort.
• Fall die eingelegte CD oder die Anlage in
schlechtem Zustand ist und der erneute
Leseversuch fehlschlägt, wird High-Speed
CD-MD Synchro Recording deaktiviert. In
diesem Fall blinkt „×1“ im Display, und das
MD-Deck beginnt automatisch mit der
Aufnahme. Beachten Sie, dass in diesem Fall
das Mithören des Aufnahmesignals nicht
möglich ist.
Langzeitaufnahme auf eine MD
(MDLP-Aufnahme)
Siehe „Tipps zur Aufnahme“ auf Seite 20.
Zum Stoppen der Aufnahme
Drücken Sie x.
Hinweise
• Je nach der Disc können auch CD TEXT-Daten
aufgezeichnet werden (außer bei gleichzeitiger
Aufnahme auf eine MD und eine Cassette). Falls
„CD-TEXT“ während der Aufnahme blinkt, siehe
„Etikettieren einer MD“ auf Seite 25.
• Mit Program Play können Sie ausgesuchte CD-Titel
aufnehmen. Wenden Sie nach Schritt 2 das gleiche
Verfahren wie bei den Schritten 1 bis 6 unter
„Programmieren von CD-Titeln“ auf Seite 11 an.
Gehen Sie anschließend zu Schritt 5 über.
Anmerkungen
• Eine Unterbrechung der Aufnahme während High-
Speed CD-MD Synchro Recording ist nicht
möglich.
• Wenn der Wiedergabemodus auf „Repeat Play“
oder „Shuffle Play“ eingestellt ist, erfolgt in Schritt
6 eine automatische Umschaltung auf
Normalwiedergabe.
• Die folgenden Funktionen sind während High-
Speed CD-MD Synchro Recording entweder
unwirksam oder nicht verfügbar:
— Auto Cut-Funktion
— Der im Setup-Menü angegebene
Aufnahmepegel
• Falls die MD während der Aufnahme voll wird,
werden CD-Spieler und MD-Deck automatisch auf
Stopp geschaltet.
DE
18
Aufnahme einer Cassette
auf eine MD
— TAPE-MD Synchro Recording
Sie können eine Cassette analog auf eine MD
überspielen.
1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.
2 Legen Sie eine Cassette ein.
3 Drücken Sie SYNCHRO MODE
mehrmals, bis „TAPEtMD SYNC?“
erscheint.
4 Drücken Sie ENTER/START.
Das MD-Deck wird auf AufnahmeBereitschaft, und das Cassettendeck auf
Wiedergabe-Pause geschaltet.
Bandwiedergabe-Seite
>>> erscheint für die Oberseite, und <<< für
die Unterseite. Um die nicht angezeigte
Seite abzuspielen, drücken Sie x und
drehen die Cassette um, und dann führen
Sie die Schritte 3 und 4 erneut aus.
5 Drücken Sie ENTER/START erneut.
Die Aufnahme beginnt.
Zum Stoppen der Aufnahme
Drücken Sie x.
Anmerkung
Falls die MD während der Aufnahme voll wird,
werden Cassettendeck und MD-Deck automatisch auf
Stopp geschaltet.
Manuelle Aufnahme auf
eine MD
— Manuelle Aufnahme
Bei manueller Aufnahme haben Sie die
Möglichkeit, nur die gewünschten Abschnitte
einer CD aufzunehmen oder die Aufnahme in
der Mitte des Bands zu starten. Sie können
auch ein Radioprogramm aufnehmen.
1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.
2 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die aufzunehmende Signalquelle zu
wählen.
3 Drücken Sie MD REC.
Das MD-Deck wird auf AufnahmeBereitschaft geschaltet.
4 Drücken Sie MD NX, und starten Sie
dann die Wiedergabe der
aufzunehmenden Signalquelle.
Zum Stoppen der Aufnahme
Drücken Sie x.
Hinweis
Die restliche Aufnahmedauer auf der MD kann
während der Aufnahme durch Drücken von
DISPLAY an der Fernbedienung überprüft werden.
Aufnahmebetrieb mit 6Sekunden-Pufferspeicher
Drücken von
ENTER/YES in
Schritt 5
6 Sek.
Anfang der aufzunehmenden Tonsignale
Ende der
aufzunehmenden
Tonsignale
Zeit
Aufgenommener
Abschnitt
1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.
2 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die aufzunehmende Signalquelle zu
wählen.
3 Drücken Sie MD REC.
Das MD-Deck wird auf AufnahmeBereitschaft geschaltet.
4 Starten Sie die Wiedergabe der
aufzunehmenden Signalquelle.
5 Drücken Sie ENTER/YES an dem Punkt,
an dem die Aufnahme beginnen soll.
Anmerkung
Die Zwischenspeicherung der Audiodaten beginnt,
wenn das MD-Deck in Schritt 3 auf AufnahmeBereitschaft und die Signalquelle auf Wiedergabe
geschaltet wird. Wenn weniger als 6 Sekunden seit
dem Drücken von ENTER/YES vergangen sind,
beginnt die Aufnahme im Time Machine RecordingModus mit weniger als 6 Sekunden Vorgabe.
MD – Aufnahme
— Time Machine Recording
Beim Aufnehmen von UKW- oder
Satellitenrundfunk-Programmen kommt es oft
vor, dass die ersten Sekunden des Tonmaterials
nicht mitgeschnitten werden, weil wegen der
Ermittlung des Programminhalts die
Aufnahmetaste zu spät gedrückt wurde. Um
den Verlust dieses Materials zu verhindern,
sorgt die Time Machine Recording-Funktion
ständig dafür, dass jeweils die letzten paar
Sekunden der Audiodaten in einem
Pufferspeicher abgelegt werden. Beim Starten
der Aufnahme greift das MD-Deck zunächst
auf diese Audiodaten von 6 Sekunden Länge
zu, so dass die Aufnahme tatsächlich mit dem
Inhalt des Pufferspeichers beginnt, wie aus dem
folgenden Diagramm ersichtlich ist:
19
DE
Tipps zur Aufnahme
Langzeitaufnahme
Diese Anlage verfügt über zwei
Langzeitaufnahmemodi: LP2 und LP4 (MDLPAufnahme). Im Modus LP2 Stereo können Sie
doppelt so lange, und im Modus LP4 Stereo
viermal so lange wie im Normalmodus
aufnehmen. Darüber hinaus beträgt die
Aufnahmedauer für Mono-Aufnahme ungefähr
das Doppelte der Stereo-Aufnahmedauer.
Der Modus LP4 Stereo (4× LangzeitAufnahmemodus) liefert eine lange StereoAufnahmedauer durch Anwendung eines
speziellen Komprimierungssystems. Wenn Sie
größeren Wert auf Tonqualität legen, ist
Aufnahme in Stereo oder LP2 Stereo (2×
Langzeit-Aufnahmemodus) zu empfehlen.
1 Drücken Sie REC MODE mehrmals zur
Wahl des Aufnahmemodus.
Die Anzeige ändert sich zyklisch wie folgt:
STEREO REC (Stereo) t LP2 REC (LP2-
Stereo) t LP4 REC (LP4-Stereo) t
MONO REC (Monaural)
2 Starten Sie die Aufnahme.
Die Signalquelle wird im gewählten
Aufnahmemodus aufgenommen.
Anmerkungen
• Da der gewählte Aufnahmemodus auch nach
Abschluss der Aufnahme noch erhalten bleibt,
sollten Sie den Aufnahmemodus vor jeder
Aufnahme überprüfen.
• Im Modus MDLP-Stereo (LP2 oder LP4)
aufgenommene Titel können nicht auf einer Anlage
abgespielt werden, die den Modus MDLP nicht
unterstützt.
• Der Aufnahmemodus kann selbst durch Drücken
von REC MODE während der Aufnahme oder
Aufnahme-Pause nicht geändert werden.
• Selbst wenn Sie MONO durch mehrmaliges
Drücken von REC MODE wählen, wird das
Mithörsignal während der Aufnahme nicht
monaural.
• Außerdem können „S.F Edit“ und einige andere
MD-Editierfunktionen nicht für Titel verwendet
werden, die im Modus MDLP aufgenommen
wurden.
• Wenn Sie REC MODE zur Wahl von MONO REC
mehrmals drücken, erscheint „MONO“.
Zum automatischen Hinzufügen von
„LP:“ an den Anfang eines
Titelnamens während der MDLPAufnahme
„LP:“ erscheint bei dem Versuch, einen Titel
auf einer Anlage abzuspielen, die den Modus
MDLP nicht unterstützt. Mit Hilfe dieser
praktischen Funktion können Sie auf einen
Blick feststellen, ob ein Titel abspielbar ist oder
nicht. Die Werksvorgabe ist „On“ (Ein).
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die
Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie MENU/NO.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„Setup ?“ erscheint.
4 Drücken Sie ENTER/YES.
5 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„LP Stamp Off“ (oder „LP Stamp On“)
erscheint, und drücken Sie dann ENTER/
YES.
6 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„LP Stamp On“ erscheint, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
7 Drücken Sie MENU/NO.
Anmerkungen
• Die aufgezeichnete Kennung „LP:“ ist ein
Bestätigungszeichen, das darauf hinweist, dass
Wiedergabe nicht möglich ist, wenn versucht wird,
den Titel auf einer Anlage abzuspielen, die den
Modus MDLP nicht unterstützt. Bei Anlagen, die
den Modus MDLP unterstützen, erscheint diese
Anzeige nicht.
• Bei Einstellung auf „On“ (Ein) wird „LP:“ als
Bestandteil des Titelnamens aufgezeichnet, so dass
sich die Anzahl der Zeichen, die in eine MD
eingegeben werden kann, verringert. Darüber
hinaus wird „LP:“ beim Kopieren eines mit „LP:“
markierten Titelnamens automatisch dem kopierten
Titelnamen beigefügt. Wird ein mit „LP:“
markierter Titel mit Hilfe der Divide-Funktion
unterteilt, wird „LP:“ zu dem letzteren Titel
hinzugefügt.
20
DE
Setzen von Titelnummern
• Automatisch während der Aufnahme
Bei der Aufnahme vom CD-Spieler dieser
Anlage oder von einer an die Buchse CD
DIGITAL IN angeschlossenen Komponente
werden Titelnummern automatisch in der
gleichen Reihenfolge wie auf der OriginalSignalquelle gesetzt. Verwenden Sie die
Funktion „Level Synchro Recording“, um
Titelnummern bei der Aufnahme vom Tuner
dieser Anlage oder von Komponenten, die an
die Buchsen VIDEO (AUDIO) IN
angeschlossen sind, automatisch zu setzen.
• An jedem Punkt während der Aufnahme
Sie können Titelnummern jederzeit während
der Aufnahme ohne Rücksicht auf die Art der
Signalquelle setzen.
• Nach der Aufnahme
Verwenden Sie die Divide-Funktion (siehe
„Unterteilen aufgenommener Titel“ auf
Seite 29).
Automatisches Setzen von
Titelnummern während der
Aufnahme
— Level-Synchro Recording
Die Werksvorgabe für Level Synchro
Recording ist „On“ (Ein), so dass
Titelnummern automatisch gesetzt werden.
Falls „LEVEL-SYNC“ während der Aufnahme
nicht im Display erscheint, aktivieren Sie Level
Synchro Recording nach dem folgenden
Verfahren. Titelnummern werden automatisch
gesetzt, wenn das Eingangssignal länger als
zwei Sekunden unter einen bestimmten
Schwellenwert abfällt und dann wieder auf den
vorherigen Wert zurückkehrt.
Anmerkungen
• Falls die aufzunehmende Signalquelle verrauscht ist
(z.B. Bänder oder Radioprogramme), oder TimerAufnahme durchgeführt wird, ist automatische
Titelmarkierung nicht möglich.
• Wird das MD-Deck während der CD-Aufnahme auf
Pause geschaltet, wird an dieser Stelle eine
Titelnummer gesetzt. Beachten Sie auch, dass bei
wiederholter Aufnahme desselben Einzeltitels
derselben CD die Titel als ein einziger Titel mit
einer einzigen Titelnummer aufgezeichnet werden.
1 Drücken Sie MD REC, um die Anlage auf
Aufnahme-Bereitschaft zu schalten.
2 Drücken Sie MENU/NO.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„Setup ?“ erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
4 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„T.Mark Off“ (oder „T.Mark LSync“)
erscheint, und drücken Sie dann ENTER/
YES.
5 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung) zur
Wahl der Einstellung, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
Operation Einstellung
Aktivieren der
Funktion Level
Synchro Recording
Deaktivieren der
Funktion Level
Synchro Recording
T.Mark LSync
(Werksvorgabe)
T.Mark Off
Wenn Sie die Funktion Level Synchro
Recording aktivieren, leuchtet „LEVEL-
SYNC“ auf.
6 Drücken Sie MENU/NO.
Um fortzufahren und aufzunehmen, gehen
Sie nach den auf den verschiedenen
Aufnahmeseiten beschriebenen Verfahren
vor.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
MD – Aufnahme
21
DE
Tipps zur Aufnahme (Fortsetzung)
Zum Ändern des Schwellenpegels für
Level Synchro Recording
Um den Schwellenpegel für Level Synchro
Recording zu ändern, gehen Sie
folgendermaßen vor.
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die
Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie MENU/NO.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„Setup ?“ erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
4 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„LS(T)“ erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
5 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung) zur
Wahl des Pegels, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
Der Pegel kann in 2-dB-Schritten auf einen
beliebigen Wert zwischen –72 dB und 0 dB
eingestellt werden. Wenn Sie CLEAR an der
Fernbedienung drücken, wird der Pegel auf
die Werksvorgabe (–50 dB) zurückgestellt.
6 Drücken Sie MENU/NO.
Manuelles Setzen von Titelnummern
an bestimmten Punkten während der
Aufnahme
— Titelmarkierung
Sie können Titelnummern jederzeit während
der Aufnahme ohne Rücksicht auf die Art der
Signalquelle setzen.
Drücken Sie MD REC während der
Aufnahme an dem Punkt, an dem Sie eine
Titelmarkierung setzen wollen.
Die Titel nach der gesetzten Titelmarkierung
werden umnummeriert.
Einfügen von 3 Sekunden
langen Leerstellen zwischen
Titeln
— Smart Space
Die Smart Space-Funktion ermöglicht das
automatische Einfügen von 3 Sekunden langen
Leerstellen zwischen Titeln während einer
digitalen Aufnahme von einer CD. Wenn bei
anderen Aufnahmearten die Smart SpaceFunktion aktiviert ist und etwa 3 Sekunden
oder länger (aber weniger als 30 Sekunden)
keine Signaleingabe erfolgt, ersetzt das MDDeck diese Stummpassage durch eine
Leerstelle von etwa 3 Sekunden Länge und
setzt die Aufnahme fort.
Keine Signaleingabe für weniger als
30 Sekunden
Aus
Ein
Einfügung einer Leerstelle von
3 Sekunden und Fortsetzung der
Aufnahme
Auto Cut: Falls bei aktivierter Smart SpaceFunktion länger als 30 Sekunden keine
Signaleingabe erfolgt, ersetzt das MD-Deck
diese Stummpassage durch eine Leerstelle von
etwa 3 Sekunden Länge und schaltet auf
Aufnahme-Pause.
Keine Signaleingabe für mehr als
30 Sekunden
Aus
Ein
Einfügung einer Leerstelle von
3 Sekunden und Umschaltung auf
Aufnahme-Pause
22
DE
1 Drücken Sie MD REC, um die Anlage
auf Aufnahme-Bereitschaft zu schalten.
2 Drücken Sie MENU/NO.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
bis „Setup ?“ erscheint, und drücken
Sie dann ENTER/YES.
4 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
bis „S.Space Off“ (oder „S.Space On“)
erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
5 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung)
zur Wahl der Einstellung, und drücken
Sie dann ENTER/YES.
Operation Einstellung
Aktivieren der
Funktion Smart
Space
Deaktivieren der
Funktion Smart
Space
S.Space On (Werksvorgabe)
S.Space Off
6 Drücken Sie MENU/NO.
Um fortzufahren und aufzunehmen, gehen
Sie nach den auf den verschiedenen
Aufnahmeseiten beschriebenen Verfahren
vor.
Einstellen des
Aufnahmepegels
Bei Aufnahme auf eine MD können Sie den
Aufnahmepegel auf den gewünschten Wert
einstellen. Der Aufnahmepegel kann nicht nur
für analoge Aufnahmen, sondern auch bei
digitaler Aufnahme von einer CD usw.
eingestellt werden.
1 Bereiten Sie die aufzunehmende
Signalquelle vor, und starten Sie die
Wiedergabe.
2 Vergewissern Sie sich, dass das MD-
Deck auf Aufnahme-Bereitschaft
geschaltet ist. Ist dies nicht der Fall,
drücken Sie MD REC.
3 Drücken Sie MENU/NO.
4 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
bis „Setup ?“ erscheint, und drücken
Sie dann ENTER/YES.
5 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
bis „Level Adjust ?“ erscheint, und
drücken Sie dann ENTER/YES.
6 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
um den Aufnahmepegel einzustellen.
Der Aufnahmepegel kann in 0,1-dBSchritten von –∞ bis +18 eingestellt
werden. Während Sie den Ton mithören,
justieren Sie den Aufnahmepegel so ein,
dass „OVER“ selbst an der lautesten
Passage nicht im Display erscheint.
7 Drücken Sie ENTER/YES.
8 Drücken Sie MENU/NO.
9 Drücken Sie x.
10
Wenn eine CD oder eine andere
Signalquelle wiedergegeben wird,
stoppen Sie die Wiedergabe.
Um fortzufahren und aufzunehmen, gehen
Sie nach den auf den verschiedenen
Aufnahmeseiten beschriebenen Verfahren
vor.
Hinweise
• Durch Drücken von m oder M kann der
Aufnahmepegel in 1-dB-Schritten eingestellt
werden.
• Sie können den Aufnahmepegel auch während der
Aufnahme einstellen.
• Nachdem der Aufnahmepegel eingestellt worden
ist, bleibt er bis zur nächsten Einstellung erhalten.
MD – Aufnahme
23
DE
MD – Editieren
Vor Beginn des Editierens
Vor dem Editieren
Eine MD kann nur dann editiert werden, wenn:
• die MD bespielbar ist.
• der MD-Wiedergabemodus auf
Normalwiedergabe eingestellt ist.
Überprüfen Sie die folgenden Punkte vor
Beginn des Editierens.
1 Überprüfen Sie den
Schreibschutzschieber der zu
editierenden MD.
Wenn die MD schreibgeschützt ist,
erscheinen „C11“ und „Protected“
abwechselnd beim Drücken von MENU/
NO, und die MD kann nicht editiert werden.
Schieben Sie den Schreibschutzschieber
über die Öffnung.
2 Drücken Sie PLAY MODE/DIRECTION
mehrmals, bis „PGM“ und „SHUFFLE“
verschwinden.
MDs können nur im
Normalwiedergabemodus editiert werden.
Das Editieren von MDs im Modus „Shuffle
Play“ oder „Program Play“ ist nicht
möglich.
Nach dem Editieren
Drücken Sie Z, um die MD zu entnehmen,
oder ?/1 (Netz), um die Anlage
auszuschalten.
„TOC“ leuchtet auf, oder „TOC“ oder
„STANDBY“ beginnt zu blinken. Die TOC-
Daten werden aktualisiert, und der
Editiervorgang wird beendet.
Vor Abziehen des Netzkabels
Der MD-Editierbetrieb wird durch die
Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses
(TOC) beendet. Das TOC wird aktualisiert,
wenn Sie die MD auswerfen oder die Anlage
durch Drücken von ?/1 ausschalten. Um die
Vollständigkeit der Bearbeitung zu
gewährleisten, darf das Netzkabel nicht vor
(„TOC“ leuchtet) oder während der
Aktualisierung des TOC („TOC“ oder
„STANDBY“ blinkt) abgezogen werden.
Zum Annullieren der letzten
Bearbeitung
Die Undo-Funktion ermöglicht das Annullieren
der letzten Bearbeitung, um den Inhalt der MD
wieder in den Zustand vor dem Editiervorgang
zurückzuversetzen (siehe Seite 31).
Zum Abbrechen des
Editiervorgangs
Drücken Sie MENU/NO.
DE
24
Etikettieren einer MD
— Name-Funktion
Mit dieser Funktion können Sie
folgendermaßen Etiketten für Ihre bespielten
MDs und aufgenommenen Titel erzeugen.
Während der Aufnahme
Wenn „CD-TEXT“ während der Aufnahme
aufleuchtet oder blinkt, können Sie die CD
TEXT-Daten wie folgt auf die MD
aufzeichnen:
Bei gleichzeitiger Aufnahme einer CD auf eine
MD und eine Cassette werden die CD TEXTDaten jedoch nicht aufgezeichnet.
• Automatisch während der Aufnahme
Wenn bei Aufleuchten von „CD-TEXT“ eine
unbespielte oder völlig gelöschte MD (siehe
„Löschen aller Titel“ auf Seite 27) eingelegt
ist, werden die CD TEXT-Daten automatisch
aufgezeichnet.
• Manuell während der Aufnahme
Wenn „CD-TEXT“ blinkt, drücken Sie erst
NAME EDIT/CHARACTER und dann
ENTER/YES an der Fernbedienung, um den
Namen des laufenden Titels aufzuzeichnen.
Anmerkung
Je nach der Disc ist automatische Aufzeichnung der
CD TEXT-Daten eventuell nicht möglich.
Nach der Aufnahme
Verwenden Sie die auf dieser Seite
beschriebene Name-Funktion. Der für den
Discnamen und die Titelnamen reservierte
Speicherplatz einer MD fasst maximal etwa
1.700 Zeichen.
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf MD umzuschalten.
Um einen Titelnamen einzugeben, drehen
Sie ./> (bzw. drücken Sie . oder
> an der Fernbedienung), bis die
Nummer des gewünschten Titels angezeigt
wird.
2 Drücken Sie NAME EDIT/CHARACTER
an der Fernbedienung.
Der Cursor beginnt zu blinken.
3 Drücken Sie NAME EDIT/CHARACTER
an der Fernbedienung zur Wahl des
gewünschten Zeichentyps.
Mit jedem Drücken der Taste ändert sich
die Anzeige zyklisch wie folgt:
(Leerstelle) t A (Großbuchstaben) t
a (Kleinbuchstaben) t 0 (Ziffern) t ’
(Sonderzeichen)
4 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung)
zur Wahl des gewünschten Zeichens.
Zum Eingeben einer Leerstelle
Drücken Sie M.
Zum Eingeben eines Sonderzeichens
Die folgenden Sonderzeichen stehen zur
Verfügung.
’ – / , . ( ) : ! ? & + < > _ = ” ; # $ % @
`
5 Drücken Sie M.
Das in Schritt 4 gewählte Zeichen hört auf
zu blinken, und der Cursor springt nach
rechts.
6 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, bis
Sie den ganzen Namen eingegeben
haben.
Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist
Drücken Sie m oder M, bis das zu
ändernde Zeichen blinkt, und wiederholen
Sie dann die Schritte 3 bis 5.
Zum Löschen eines Zeichens
Drücken Sie CLEAR an der Fernbedienung,
während das Zeichen blinkt. Es können
keine Zeichen eingefügt werden.
7 Drücken Sie ENTER/YES, um die
Etikettierung zu beenden.
Anmerkung
Ein Titelname kann auch während der Wiedergabe
eingegeben werden. Die Wiedergabe wird wiederholt,
bis die Etikettierung beendet ist.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
MD – Editieren
25
DE
Etikettieren einer MD (Fortsetzung)
Löschen von Namen
Kopieren eines Disc- oder
Titelnamens
Sie können einen eingegebenen Disc- oder
Titelnamen kopieren, um ihn als Namen für
einen anderen Titel oder als Discnamen
innerhalb einer Disc zu verwenden.
1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„Name ?“ erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„Nm Copy ?“ erscheint, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
4 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung) zur
Wahl von „Disc“ (beim Kopieren des
Discnamens) oder der Titelnummer des zu
kopierenden Namens, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
5 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung) zur
Wahl der Ziel-Titelnummer oder „Disc“ (bei
Verwendung als Discname), und drücken
Sie dann ENTER/YES.
Wenn „Overwrite ??“ erscheint
Die Zieladresse weist bereits einen Discoder Titelnamen auf. Um mit dem
Kopiervorgang fortzufahren, drücken Sie
ENTER/YES.
1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„Name ?“ erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
„Nm Erase ?“ erscheint, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
4 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung), bis
der zu löschende Name erscheint, und
drücken Sie dann ENTER/YES.
Um sämtliche Namen zu löschen, drehen Sie
./> (bzw. drücken Sie . oder >
an der Fernbedienung), bis „Nm All Ers?“ in
Schritt 3 erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES zweimal.
Überprüfung der Namen
Um die Discnamen zu überprüfen, drücken Sie
SCROLL an der Fernbedienung im
Stoppmodus. Um einen Titelnamen zu
überprüfen, drücken Sie SCROLL an der
Fernbedienung während der Wiedergabe. Der
Name erscheint dann durchlaufend im Display.
Um den Durchlauf anzuhalten, drücken Sie
SCROLL an der Fernbedienung. Drücken Sie
die Taste erneut, um den Durchlauf wieder zu
starten.
DE
26
Löschen von Aufnahmen
— Erase-Funktion
Das MD-Deck ermöglicht schnelles und
einfaches Löschen unerwünschter Titel.
Es gibt drei Optionen zum Löschen von
Aufnahmen:
• Löschen eines einzelnen Titels. (Track
Erase)
• Löschen aller Titel. (All Erase)
• Löschen eines Titelteils. (A-B Erase)
Löschen eines einzelnen
Titels
— Track Erase-Funktion
Sie können einen Titel löschen, indem Sie
einfach seine Titelnummer angeben. Beim
Löschen eines Titels verringert sich die
Gesamtanzahl der Titel auf der MD um eins,
und die verbleibenden Titel nach dem
gelöschten werden umnummeriert.
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit
Menu“ erscheint.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
bis „Tr Erase ?“ erscheint, und drücken
Sie dann ENTER/YES.
4 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
bis die gewünschte Titelnummer
angezeigt wird.
5 Drücken Sie ENTER/YES.
„Complete!“ erscheint.
Anmerkung
„Erase???“ erscheint, wenn der Titel mit einem
anderen MD-Deck aufgenommen oder editiert und
dann schreibgeschützt wurde. Um den Titel zu
löschen, drücken Sie ENTER/YES, während
„Erase???“ sichtbar ist.
Löschen aller Titel
— All Erase-Funktion
Beispiel: Löschen von Titel 2
Titelnummer
Ursprüng-
liche Titel
Nach
ERASE
123
ACD
123
AC D
Titel 2 wird gelöscht
B
Sie können den Discnamen, alle
aufgenommenen Titel und ihre Namen auf
4
einmal löschen.
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit
Menu“ erscheint.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
bis „All Erase?“ erscheint, und drücken
Sie dann ENTER/YES.
„All Erase??“ erscheint.
MD – Editieren
4 Drücken Sie ENTER/YES erneut.
„Complete!“ erscheint.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
DE
27
Löschen von Aufnahmen
(Fortsetzung)
Löschen eines Titelteils
— A-B Erase-Funktion
Diese Funktion ermöglicht das bequeme
Löschen eines vorher definierten Abschnitts
innerhalb eines Titels. Der gewünschte
Abschnitt kann in Einheiten von Frames*,
Minuten oder Sekunden definiert werden.
* 1 Frame ist 1/86 Sekunde.
Beispiel: Löschen eines Teils von Titel 2.
Titelnummer
Ursprüng-
liche Titel
Nach A-B
ERASE
12
AB-A
12
A
Punkt A Punkt B
B-B B-C
3
B(A+C)C
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie MD NX (bzw. X an der
Fernbedienung) während der
Wiedergabe einer MD am Anfangspunkt
(Punkt A) des zu löschenden
Abschnitts.
Die MD pausiert.
3 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit
Menu“ erscheint.
„A-B Erase?“ erscheint.
4 Drücken Sie ENTER/YES.
5 Drücken Sie ENTER/YES erneut.
„Rehearsal“ und „Point A ok?“ erscheinen
abwechselnd im Display, während das Deck
den gewählten Titel von Anfang an bis zum
Punkt A wiedergibt.
6 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung)
unter Mithörkontrolle des Tons, um den
Anfangspunkt des zu löschenden
Abschnitts (Punkt A) aufzusuchen.
Der Anfangspunkt kann in Schritten von
1/86 Sekunden (1 Frame) verschoben
werden.
Um den Punkt in Sekunden- oder
Minutenschritten zu verschieben, drücken
Sie m oder M, so dass „s“ oder „m“
blinkt, und drehen Sie dann ./>
(bzw. drücken Sie . oder > an der
Fernbedienung).
7 Wiederholen Sie Schritt 6, bis Punkt A
korrekt wiedergegeben wird.
3
8 Drücken Sie ENTER/YES, wenn Punkt A
korrekt ist.
Daraufhin erscheint „Point B Set“ im
Display, und die Wiedergabe zur
Bestimmung des Endpunktes (Punkt B) des
zu löschenden Abschnitts beginnt.
9 Setzen Sie die Wiedergabe fort, bis das
Deck Punkt B erreicht, und drücken Sie
dann ENTER/YES.
„A-B Ers“ und „Point B ok?“ erscheinen
dann abwechselnd, und das Deck spielt in
ständig wiederkehrender Folge die wenigen
Sekunden vor Punkt A und nach Punkt B
ab.
10
Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
um Punkt B aufzusuchen.
Das Verfahren ist das gleiche wie in
Schritt 6.
11
Drücken Sie ENTER/YES, wenn Punkt B
korrekt ist.
„Complete!“ erscheint.
28
DE
Verschieben
Unterteilen
aufgenommener Titel
— Move-Funktion
Mit dieser Funktion können Sie die
Reihenfolge der Titel auf der Disc beliebig
verändern. Nach der Verschiebung eines Titels
erfolgt eine automatische Umnummerierung
der Titel.
Beispiel: Verschieben von Titel 3 nach
Position 2.
Titelnummer
Ursprüng-
liche Titel
Nach
MOVE
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
2 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
4 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
5 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
123
AB C D
23
1
CBDA
die Funktion auf MD umzuschalten.
Menu“ erscheint.
. oder > an der Fernbedienung),
bis „Move ?“ erscheint, und drücken
Sie dann ENTER/YES.
. oder > an der Fernbedienung),
bis die Nummer des zu verschiebenden
Titels erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
. oder > an der Fernbedienung),
bis die gewünschte Zielposition
erscheint.
Ursprüngliche Titelnummer
4
4
aufgenommener Titel
— Divide-Funktion
Diese Funktion ermöglicht das nachträgliche
Setzen von Titelnummern nach der Aufnahme.
Bei der Unterteilung eines Titels erhöht sich
die Gesamtanzahl der Titel um eins, und alle
nachfolgenden Titel werden umnummeriert.
Beispiel: Unterteilen von Titel 2 in zwei Titel.
Titelnummer
Ursprüng-
liche Titel
Nach
DIVIDE
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
2 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
4 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
12 3
A
123 4
AB C D
die Funktion auf MD umzuschalten.
Menu“ erscheint.
. oder > an der Fernbedienung),
bis „Divide ?“ erscheint, und drücken
Sie dann ENTER/YES.
. oder > an der Fernbedienung),
bis die Nummer des zu unterteilenden
Titels erscheint, und drücken Sie dann
ENTER/YES.
„Rehearsal“ erscheint, und der zu
unterteilende Abschnitt wird wiederholt
wiedergegeben.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
CBD
Titel 2 wird in die Titel
B und C unterteilt
MD – Editieren
6 Drücken Sie ENTER/YES.
„Complete!“ erscheint.
Zielposition
29
DE
Unterteilen aufgenommener Titel
(Fortsetzung)
5 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung)
unter Mithörkontrolle des Tons, um den
Trennungspunkt aufzusuchen.
Der Punkt kann in Schritten von
1/86 Sekunden (1 Frame) verschoben
werden.
Um den Punkt in Sekunden- oder
Minutenschritten zu verschieben, drücken
Sie m oder M, so dass „s“ oder „m“
blinkt, und drehen Sie dann ./>
(bzw. drücken Sie . oder > an der
Fernbedienung).
6 Drücken Sie ENTER/YES.
„Complete!“ erscheint.
Anmerkung
Wenn Sie einen etikettierten Titel (siehe „Etikettieren
einer MD“ auf Seite 25) in zwei Titel unterteilen,
bleibt der Titelname nur für den ersten Titel erhalten.
Beispiel:
12
Andante
Adagio
12433
Andante
Adagio
Allegro
45
Allegro
Der neue Titel hat keinen Namen
Kombinieren
aufgenommener Titel
— Combine-Funktion
Mit dieser Funktion können Sie zwei Titel zu
einem einzigen kombinieren. Beim
Kombinieren von zwei Titeln verringert sich
die Gesamtanzahl der Titel um eins, und alle
Titel nach den kombinierten Titeln werden
umnummeriert.
Sie können diese Funktion auch benutzen, um
unnötige Titelnummern zu löschen.
Beispiel: Kombinieren der Titel 3 und 1.
Titelnummer
Ursprüngliche Titel
Nach
COMBINE
Beispiel: Kombinieren der Titel 1 und 4.
Ursprüngliche Titel
Nach
COMBINE
12
A
12
ACBD
12
A
12433
BC D A
43
DCB
3
DCB
5
4
30
1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um
die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit
Menu“ erscheint.
3 Drehen Sie ./> (bzw. drücken Sie
. oder > an der Fernbedienung),
bis „Combine ?“ erscheint, und
drücken Sie dann ENTER/YES.
DE
Loading...