Sony CFS-W338L User Manual [ru]

Wybôr årôdàa zasialania

Zasilanie urzádzenia ze årôdàa prádu zmiennego (sieci)

Podàáczyê przewôd sieciowy z wyposaéenia urzádzenia to
gniazda AC IN.

1 do gniazda

AC IN

2 do gniazda

sieciowego

Zasilanie urzádzenia bateriami

Umieâciê w komorze bateryjnej szeâê baterii rozmiaru D (R20)
(nie w wyposaéeniu).

Tylko CFS-W338S: Aby wyregulowaê napiîcie

Pamiîtaê o ustawieniu VOLTAGE
SELECTOR (z tyàe urzádzenia) w pozycji
odpowiadajácej napiîciu Twojej lokalnej
sieci elektrycznej.

VOLTAGE

SELECTOR

Wskazôwka

Uéytkownicy, ktôrzy otrzymali adaptor wtyczki przewodu
sieciowego: proszî wykorzystaê ten adaptor jeéeli wtyczka
przewodu sieciowego tego urzádzenia nie pasuje do gniazdka
sieciowego.

Uwagi

• Aby zasilaê odtwarzacz bateriami, naleéy odàáczyê pzewôd

sieciowy od odtwarzacza.

• Wymieniê baterie, jeéeli wskaånik OPR/BATT sàabnie lub
kiedy odtwarzacz przestaje dziaàaê. Wszystkie baterie
zastápiê nowymi.

220 –
240V

110 –
127V

Radio
Cassette­Corder

Instrukcja obsàugi

Bycnherwbz gj
:rcgkefnfwbb
(cv\ jÖhfnyeÜ cnjhjye)

CFS-W338
CFS-W338S
CFS-W338L

©1996 by Sony Corporation

3-856-628-64(1)

OSTRZEÕENIE

Dla unikniîcia niebezpieczeóstwa
poéaru lub poraéenia prádem nie
naraéaê aparatu na dziaàanie
deszczu lub wilgoci.
W celu uchronienia siî przed
wstrzásem elektrycznym nie
otwieraê obudowy urzádzenia.
Obsàugî techniczná pozostawiê
tylko wykwalifikowanemu
personelowi technicznemu.

Sprzętu nie ustawiać na
zamkniętych powierzchniach takich
jak zabudowane regały lub szafki.
Aby uniknąć ryzyka pożaru lub
porażenia prądem, nie należy
stawiać na urządzeniu obiektów
wypełnionych cieczami, np.
wazonów.
Selektor FUNCTION umieszczony
jest na wierzchu urządzenia.
Gdy włączysz zasilanie urządzenia,
zapala się wskaźnik OPR/BATT.

Çrodki ostroénoâci

Bezpieczeóstwo
obsàugi⁄årôdàa zasilania

•

Gdyby jakikolwiek obiekt, lub pàyn,
dostaà siî do odtwarzacza, odàáczyê
odbiornik od sieci elektrycznej i
przed dalszym uéytkowaniem
powierzyê sprawdzenie aparatu
wykwalifikowanej obsàudze
technicznej.

• Przed podàáczeniem tego
urzádzenia do prádu sieci
elektrycznej sprawdziê, czy
napiîcie operacyjne urzádzenia
jest identyczne z napiîciem
lokalnej sieci elektrycznej (zob.
„Dane techniczne”). Uéywaê
przewodu sieciowego z
wyposaéenia urzádzenia; nie
stosowaê éadnych innych typôw
przewodôw. Selektor napiîcia

znajduje siî na tylnej âciance
odtwarzacza (tylko CFS–W338S).

•

Odtwarzacz ten nie jest odàáczony
od årôdàa prádu zmiennego (sieci)
dopôki podàáczony jest on do
gniazdka sieci elektrycznej, nawet
jeéeli sam odtwarzacz zostaà
wyàáczony.

• Dla zasilania bateriami uéywaê
szeâciu baterii rozmiaru D (R20).

• Jeéeli baterie nie bîdá uéywane,
wyjáê je celem unikniîcia
ewentualnego uszkodzenia
spowodowanego wyciekiem
elektrolitu z baterii lub korozjá .

• Tabliczka znamionowa informujáca
o napiîciu operacyjnym, poborze
mocy etc. znajduje siî na tylnej
âciance urzádzenia.

Umiejscowienie/Dziaàanie

• Nie ustawiaê odtwarzacza w

pobliéu årôdeà ciepàa lub w
miejscach bezpoâredniego
nasàonecznienia, miejscach silnie
zakurzonych oraz nie naraéaê go
na wstrzásy mechaniczne.

• Nie umieszczaê éadnych
przedmiotôw w odlegàoâci do 10
mm od obudowy urzádzenia. Nie
zasàaniaê otworôw
wentylacyjnych odtwarzacza w
celu zapewnieniamu
odpowiednich warunkôw
dziaàania oraz przedàuéenia
éywotnoâci jego podzespoàôw.

• Poniewaé gàoâniki tego
urzádzenia wyposaéone sá w
silne magnesy, osobiste karty
kredytowe, wykorzystujáce
magnetyczne kodowanie lub
zegarki z naciágiem
sprîéynowym przechowywaê z
dala od urzádzenia celem
unikniîcia ewentualnego
uszkodzenia wywoàanego silnym
polem magnetycznym.

• Jeéeli urzádzenie to nie byào
uéywane przez dàuészy czas

przed wàoéeniem kasety wàáczyê
na kilka minut odtwarzanie celem
rozgrzania mechanizmu.

W przypadku jakichkolwiek pytaó
lub problemôw dotyczácych tego
urzádzenia, proszî skontaktowaê
siî z najbliészym dealerem firmy
Sony.

(1) Czynnoâci polegajáce na:

— sprawdzeniu dziaàania

parametrôw technicznych,

— regulacji i czyszczeniu

mechanizmu,
— strojeniu programatorôw,
— wymianie åarôwek i

bezpiecznikôw

sá czynnoâciami naleéácymi do
normalnej obsàugi eksploatacyjnej
przez uprawnionego z gwarancji,
nie sá zaliczane do iloâci napraw
stanowiácych podstrawî do
wymiany sprzîtu zgodnie z §31 i

§36 punkt 1.3, uchwaly Nr 71 RM
z 1963. 06. 13 opublikowanej w
Monitorze Polskim Nr 21 z 1983.
06 i sá usàugá pàatná przez klienta.

(

2) Uszkodzenia mechaniczne,
termiczne, chemiczne
zewnîtrznych czîâci metalowych
i z tworzyw sztucznych oraz
sznury przyàáczeniowe
sàuchawkowenie podlegajá
gwarancji.

(3) Aby uchroniê zestaw przed

zniszczeniem w czasie
wyàadowaó atmosferycznych
naleéy odàáczyê przewôd
zasilania z sieci oraz kabel
antenowy⁄ dot. instalacji
indywidualnych⁄a kabel antenowy
w przypadku wejâcia na antenî
zewnîtrzná.

Odtwarzacz nie dziaàa.

• Baterie wàoéoe nieprawidtowo

• Dokàadnie zamocowaê przewôd

sieciowy.

• Wymieniê baterie, jeéeli sá one
sàabe.

• Odàáczyê sàuchawki.

• Nastawiê gàoânoâê.

• Ustawiê FUNCTION na funkcjî,

ktôra ma byê wykorzystywana.

Kaseta nia daje siî wàoéyê.

Umieâciâ kasetî poprawnie.

Przycisk r REC nie dziaàa.

• W magnetofonie B nie ma

kasety.

• Pamiîtaê, aby fiszka
zabezpieczajáca kasety byàa nie
naruszona.

Sàaba jakoâê odtwarzania,
nagrywania lub kasowania.

• Gàowice sá zabrudzone.

Przeczyâciê je (jak pokazano na
rysunku.) bagietká watowá
lekko zwiléoná pàynem
czyszczácym lub alkoholem.

• Rozmagnesowaê gàowice oraz
wszystkie elementy metalowe
âcieéki taâmy dostîpnym na
rynku demagnetyzatorem
gàowic.

Magnetofon B

Gàowica kasujáca

Waàek przesuwu

Gàowica odtwarza­jáca/nagrywajáca

Rolka dociskowa

Wacik baweàniany

Magnetofon A

Rolka dociskowa

Waàek przesuwu

Gàowica
odtwarzajáca

Dane techniczneW razie trudnoâci

• Zakres czîstotliwoâci
CFS-W338

FM: Europa: 87.6 – 107MHz/
Wàochy: 87.5 – 108MHz
AM: Europa: 531 – 1602kHz/
Wàochy: 526.5 – 1606.5kHz

CFS-W338S

FM: Arabia Saudyjska: 87.6 –
107MHz/Inne kraje: 87.6 –
108MHz
MW: 530–1605kHz/SW1: 2.3 –
7MHz/SW2: 7 – 22MHz

CFS-W338L

FM: Europa Çrodkowa i
Wschodnia: 65–108MHz/Inne
kraje: 87.6–107MHz/MW: 531–
1602kHz/LW: 153–279kHz/SW:

5.95–18MHz

• Czîstotliwoâê poârednia FM:
10,7 MHz / AM / MW / SW /
LW: 455kHz

• Anteny FM/SW: Antena
teleskopowa/AM/MW//LW:
Wbudowana antena z rdzeniem
ferrytowym

• System nagrywania 4­âcieékowy, 2-kanaàowy
stereofoniczny

• Pasmo przenoszenia 80–
10 000Hz

• Gàoâniki dwudroéne Peàny
zakres: âr. 10 cm typu
stoékowego

• Wyjâcie Gniazdo sàuchawek
(stereo mini) dla sàuchawek o
opornoâci od 16 do 32 Ω

• Maksymalna moc wyjâciowa

2,3 W + 2,3 W

• Õywotnoâê baterii

Nagrywanie z FM: Baterie
Sony R20P: W przybl. 12 godz.
/Baterie alkaliczne Sony LR20:
w przybl. 24 godz.
Odwarzanie: Baterie Sony
R20P: W przybl. 7 godz. /
Baterie alkaliczne Sony LR20:
w przybl. 12 godz.

• Zasilanie

Europa Wschodnia: 220 – 230
V prádu zmiennego, 50Hz
Pozostaàe kraje: 110 – 127 V/
220 – 240 V prádu zmiennego,
regulowane, 50Hz/60 Hz
9 V prádu staàego, szeâê
baterii R20 (rozmiaru D)

• Pobôr mocy

14 W (prád zmienny)

• Wymiary

W przybl. 540
(szer. ◊ wys. ◊ gàîb.)
wàáczajác wystajáce czîâci i
pokrîtàa, bez uchwytu do
przenoszenia

• Masa W przybl. 3,5 kg
wàáczajác baterie

• Zaàáczone wyposaéenie

przewôd zasilania prádem
zmiennym (1)

Konstrukcja i dane techniczne
mogá ulec zmianom bez
uprzedzenia.

◊ 159 ◊ 163 mm

Uéywaê tylko taâm TYPE I (normalnych)

Uéywaê tylko taâm TYPE I (normalnych)

Uéywaê tylko taâm TYPE I (normalnych)

Rozmieszczenie regulatorôw

MIC

VOLUME

DECK A

PAUSE

DECK B

PAUSE

PHONES

TONE

STOP/EJECT

STOP/EJECT

FUNCTION

FF REW PLAY

FF REW PLAY REC

OPR/BATT

FINE TUNE*

TUNING

Stuchanie Odtwarzanie taâmy

1 Ustawiê FUNCTION na RADIO.

RADIO

HIGH

UBBING

NORMAL

TAPE

FUNCTION

2 Ustawiê BAND na poéádany zakres.

CFS-W338

FM AM

3 Nastroiê éádaná stacji

CFS-W338S CFS-W338L

BAND

FM

SW1

BAND

SW2

MW

î

BAND

FM

SW

MW

LW

.

1 Ustawiê FUNCTION na TAPE/RADIO

OFF.

TAPE

RADIO OFF

FUNCTION

2 Wàoéyê nagraná kasetî do magnetofone

A lub B.

PAUSE

Stroná, ktôra ma byê
odtwarzana, skierowaná
do przodu.

STOP/EJECT

FF

m

3 Nacisnáê 9 PLAY.

PAUSE

STOP/EJECT

FF REW PLAY

Nagrywanie (magnetofon B)

1 Aby nagrywaê z radia

Nastroiê radio o napoéádaná stacjî.

Aby nagrywaê z wbudowanego
mikrofonu

Ustawiê FUNCTION na TAPE/RADIO OFF

2 Wàoéyê czystá taâmî do magnetofon B.

Stroná, ktôra ma byê
nagrana, skierowaná
do przodu.

PAUSE

STOP/EJECT

FF

m

3 Nacisnáê r REC na

magnetofonie B.

PAUSE

STOP/EJECT

FF REW PLAY REC

Kopiowanie (z magnetofonu

A namagnetofon B)

1 Aby skopiowaê z duéá

prîdkoâciá

Ustaw FUNCTION w
pozycji DUBBING•HIGH.

Aby skopiowaê z
normalná prîdkoâciá

Ustaw FUNCTION w pozycji
DUBBING•NORMAL

HIGH

DUBBING

NORMAL

FUNCTION

2 Wàôé nagraná taâmî do magnetofonu A i

czystá taâmî do magnetofonu B.

Stroná, na ktôrej chcesz
nagraê skierowaná do przodu.

PAUSE

STOP/EJECT

FF

m

3 Naciânij r REC na

magnetofonie B.

FF REW PLAY REC

FM MODE/ISS**
FM MODE***

* Tylko CFS-W338S/W338L
** Tylko CFS-W338L
*** Tylko CFS-W338

BAND

Tylko dla CFS­W338S/W338L:
W celu dostrojenia
zakresu SW
wykorzystaê FINE
TUNE dla uzyskania
lepszego odbioru
SW.

TUNING

FINE TUNE

Aby wyàáczyê radio

Ustawiê FUNCTION na TAPE/RADIO OFF.

Aby poprawiê odbiôr radiowy

Dla zakresu FM zmieniê poàoéenie anteny. Dla
zakresu AM (tylko CFS-W338) lub MW (tylko
CFS-W338S/W338L), lub LW (tylko CFS-W338L)
zmieniê poàoéenie samego urzádzenia.
Do odbioru SW ustaw antenî pionowo (tylko
CFS-W338S/W338L).

FM

AM/MW/LW

SW

Wskazôwki

• Jeéeli przy odbiorze FM wystîpujá zakàôcenia,

ustawiê FM MODE (na ) na MONO. Odbiôr
bîdzie monofoniczny (tylko CFS-W338/W338L).

• Dla odsàuchu na sàuchawkach podàáczyê
sàuchawki do gniazdka PHONES.

• Aby uzyskaê jak najlepszy odbiôr odsunáê
urzádzenie od telewizora.

Aby

Zatrzymaê
odtwarzanie

Przewijaê w
przôd lub tyà

Spauzowaê
odtwarzanie

Nacisnáê

p6

0 lub )

Dla strony skierowanej do
przodou.

P

Nacisnáê ten przycisk
jeszcze raz aby wznowiê
odtwarzanie.

Wskazôwka

Gdy odtwarzasz 2 obu magnetofoôw, dåwi
dochodzi tylko z magnetofonu B.

îk

Uwaga

Podczas odtwarzania nie naciskaj przyciskôw
0, )
poniewa
déwi

ani 9 na drugin magnetofonie,

é w powoduje to dréenie i koàysanie

îku.

Aby

Zatrzymaê
nagrywanie

Spauzowaê
nagrywanie

Nacisnáê

p6

Nagrywanie wyàácza siî po
dojâciu taâmy do koóca.

P

Nacisnáê ten przycisk jeszcze
raz aby wznowiê nagrywanie.

Wskazôwki

• Dla uzyskania jak najlepszych rezultatôw,

uéywaê zasilania z sieci.

• Nastawianie gàoânoâci lub fonu nie wpàywa na
poziom nagrywania.

• Jeéeli w czasie odbioru MW lub LW sàyszalne sá
âwiszczáce szumy, ustawiê FM MODE/ISS
(przeàácznik tàumienia zakàôceó) (na wierzchu) w
pozycji bardziej wytàumiajácej szumy (Tylko
CFS-W338L).

Uwagi

• W czasie nagrywania z wbudowanego

mikrofonu monitorowanie dåwiîku przez
sàuchawki jest niemoéliwe.

• Podczs nagrywania nie naciskaj przyciskôw
0, ) ani 9 na magnetofonie A, poniewaé
powoduje to dréenie i koàysanie déwi

îku.

4 Naciânij 9 PLAY na

magnetofonie A.

Aby zatrzymaê kopiowanie

Naciânij p6 na magnetofonie A i B.

Wskazôwki

• Aby uzyskaê lepsze nagranie uéywaj przewodu

zasilania.

• Podczas kopiowania nie zmieniaj ustawienia
przeàácznika FUNCTION, poniewaé powoduje
to dréenie i koàysanie dåwiîku.

• Regulacja gàoânoâci nie wpàywa na poziom
nagrywania.

• Gdy taâma w magnetofonie A pierwsza
dobiegnie do koóca, taâma w magnetofonie B
rôwnieé siî zatrzyma. Gdy taâma w
magnetofonie B pierwsza dobiegnie do koóca,
taâma w magnetofonie A nadal bîdzie
odtwarzana.

Uwagi o kasetach

• Wyàamaê fiszki kasety ze strony A i B w celu

zabezpieczenia taâmy przed przypadkowym
nagraniem. Aby ponownie nagraê na tej
kasecie, zakleiê otwory po fiszkach taâmá
samoprzylepná.

Strona A

Fiszka
strony B

• Uéywanie kaset dàuészych nié 90-minutowych

nie jest zalecane, z wyjátkiem dàugiego,
nieprzerwanego odtwarzania.

FF REW PLAY

Fiszka
strony A

Ds,jh bcnjxybrjd gbnfybz

Lkz bcgjkmpjdfybz ghjbuhsdfntkz jn bcnjxybrf
gbnfybz gthtvtyyjuj njrf (:ktrnhbxtcrjq ctnb)

Gjlcjtlbybnm ghbkfuftvsq ghjdjl :ktrnhjgbnfybz r
uytple AC IN\

1 r AC IN

2 r yfcntyyjq hjptnrt

Lkz bcgjkmpjdfybz ghjbuhsdfntkz jn ,fnfhttr

Dcnfdbnm itcnm ,fnfhttr (yt ghbkfuf.ncz) hfpvthjv D
(R20) d ,fnfhtqysq jnctr\

Njkmrj lkz CFS-W338S] Lkz htuekbhjdrb
yfghz;tybz

J,zpfntkmyj ecnfyjdbnm ctktrnjh
VOLTAGE SELECTOR (yf pflytq
gfytkb) yf Dfi vtcnysq bcnjxybr
njrf\

220 –
240V

110 –
127V

VOLTAGE

SELECTOR

Htrjvtylfwbz

Lkz gjregfntktq^ cyf,;tyys@ intgctkmysv flfgnthjv
gthtvtyyjuj njrf^ bcgjkmpjdfnm tuj tckb intgctkmysq
hfp[tv ghjdjlf :ktrnhjgbnfybz yt gjl@jlbn r hjptnrt
Dfitq :ktrnhbxtcrjq ctnb\

Ghbvtxfybz

• Lkz bcgjkmpjdfybz ghjbuhsdfntkz jn ,fnfhttr

jncjtlbybnm ghjdjl :ktrnhjgbnfybz jn ghjbuhsdfntkz\

• Pfvtybnm ,fnfhtqrb^ tckb bylbrfnjh OPR/BATT

cnfyjdbncz necrksv^ bkb tckb ghjbuhsdfntkm gthtcnftn
hf,jnfnm\ Pfvtybnm dct ,fnfhtqrb yf yjdst\

GHTLEGHT+LTYBT

Lkz ghtljndhfotybz
jgfcyjcnb gj;fhf bkb
:ktrnhbxtcrjuj elfhf yt
gjldthufqnt ghjbuhsdfntkm
djpltqcndb. lj;lz bkb dkfub\
Dj bp,t;fybt gjhf;tybz
:ktrnhbxtcrbv njrjv yt
jnrhsdfqnt rjhgec\ Pf
j,cke;bdfybtv cktletn
j,hfofnmcz njkmrj r
rdfkbabwbhjdfyyjve
gthcjyfke\

Не устанавливайте аппарат в
тесных замкнутых
пространствах, таких как
книжные полки или
встроенные шкафы.
Для пpeдотвpaщeния
возгоpaния или поpaжeния
элeктpичecким током нe
cтaвьтe нa aппapaт пpeдмeты,
нaполнeнныe жидкоcтями,
нaпpимep, вaзы.
Селектор FUNCTION
расположен на верхней
панели.
Когда Вы включите
проигрыватель, загорится
индикатор OPR/BATT.

Rfcctnyfz vfuybnjkf
Cltkfyj d Rbnft
Bpujnjdbntkm] Cjyb

Rjhgjhtqiy

Flhtc] 6-7-35 Rbnfibyfufdf^

Ibyfufdf-re^ Njrbj 141-0001^
Zgjybz

Ghtljcnjhj;yjcnb

Gj ,tpjgfcyjcnb |
bcnjxybrfv gbnfybz

• Tckb rfrjq-yb,elm ndthlsq

ghtlvtn bkb ;blrjcnm
gjgfkb d ghjbuhsdfntkm^ nj
jnrk.xbnm ghjbuhsdfntkm jn
ctnb^ b ghjdthbnm tuj e
rdfkbabwbhjdfyyjuj
j,cke;bdf.otuj gthcjyfkf
gthtl lfkmytqitq tuj
:rcgkefnfwbtq\

• Lkz :rcgkefnfwbb
ghjbuhsdfntkz jn ctnb
gthtvtyjuj njrf
gjlndthlbnm^ xnj hf,jxtt
yfghz;tybt ghjbuhsdfntkz
bltynbxyj c Dfibv vtcnysv
bcnjxybrjv :ktrnhjgbnfybz
(cv\ $Nt@ybxtcrbt
@fhfrnthbcnbrb$) b
bcgjkmpjdfnm njkmrj
ghbkfuftvsq ghjdjl
:ktrnhjgbnfybz} yt
bcgjk,pjdfnm k.,jq lheujq
nbg\ Ctktrnjh yfghz;tybz
hfcgjkj;ty yf pflytq
gfytkb ghjbuhsdfntkz
(njkmrj CFS-W338S)\

• Ghjbuhsdfntkm yt
jnrk.xftncz jn bcnjxybrf
gbnfybz gthtvtyyjuj njrf
(:ktrnhbxtcrjq ctnb) lj nt@
gjh^ gjrf jy gjlcjtlbyty r
:ktrnhbxtcrjq ctnb^ lf;t
tckb cfv ghjbuhsdfntkm
dsrk.xty\

• Ghb :rcgkefnfwbb jn
,fnfhttr bcgjkmpjdfnm itcnm
,fnfhttr R20 (hfpvthjv D)\

• Tckb ,fnfhtqrb yt ,elen

Jnscrfybt ytbcghfdyjcntq

Ytn pderf\

• Yflt;yj gjlcjtlbybnm

ghjdjl :ktrnhjgbnfybz\
Ghfdbkmyj dcnfdbnm ,fnfhtqrb\

•

• Pfvtybnm dct ,fnfhtqrb^ tckb

jyb cnfkb ckf,svb\

• Jncjtlbybnm ujkjdyst
ntktajys\

• Jnhtuekbhjdfnm uhjvrjcnm\

• Ecnfyjdbnm FUNCTION d

gjkj;tybt lkz ;tkftvjq
hf,jns\

Rfcctnf yt vj;tn ,snm
dcnfdktyf\

Ghfdbkmyj dcnfdbnm rfcctne\

Ryjgrf r REC yt
aeyrwbjybhetn\

• Ytn rfcctns d ltrt D\

• E,tlbnmcz^ xnj

ghtlj@hfybntkmysq ktgtcnjr
rfcctns yf@jlbncz yf vtcnt\

Gkj@bt djcghjbpdtltybt^
pfgbcm bkb rfxtcndj cnbhfybz\

• Uhzpyst ujkjdrb\ Jxbcnbnm

fggfhfn (rfr gjrfpfyj yf
hbceyrt) c gjvjom. dfnyjuj
nfvgjyf^ ckturf cvjxtyyjuj
jxbcnbntkmyjq ;blrjcnm. bkb
fkrjujktv\
Hfpvfuybnbnm ujkjdrb b dct

•

vtnfkkbxtcrbt xfcnb yf genb
gthtvtotybz ktyns c gjvjom.
bvt.otujcz d ghjlf;t
hfpvfuybxbdf.otuj ecnhjqcndf\

Ltrf D

Ujkjdrf cnbhfybz

Dtleobq dfk

Ujkjdrf pfgbcb |
djcghjbpdtltybz

Ghb;bvyjq hjkbr

Dfnysq nfvgjy

Ltrf F

Ghb;bvyjq hjkbr

Dtleobq dfk

Ujkjdrf
djcghjbpdtltybz

bcgjkmpjdfnmcz d ntxtybt
lkbntkmyjuj gthbjlf
dhtvtyb^ nj elfkbnm b@ dj
bp,t;fybt gjdht;ltybz^
rjnjhjt vj;tn ,snm dspdfyj
entxrjq dtotcndf bp
,fnfhttr bkb rjhhjpbtq\

• Abhvtyyfz nf,kbxrf^
erfpsdf.ofz hf,jxtt
yfghz;tybt^ gjnht,kztve.
vjoyjcnm b n\l\^
hfcgjkj;tyf yf ybÉytq
cnjhjyt\

bcgjkmpjdfy d ntxtybt
lkbntkmyjuj gthbjlf
dhtvtyb^ nj ecnfyjdbnm tuj
yf ht;bv djcghjbpdtltybz
lkz ghjuhtdf tuj d ntxtybt
ytcrjkmrb@ vbyen gthtl
dcnfdrjq rfcctns\

Tckb e Dfc bvt.ncz djghjcs
bkb ghj,ktvs^ rfcf.obtcz
Dfituj ghjbuhsdfntkz^ nj
rjycekmnbheqntcm^ gj;fkeqcnf^
c Dfibv ,kb;fqibv lbkthjv
Sony\

Gj hfpvtotyb. |
:rcgkefnfwbb

• Yt jcnfdkznm ghjbuhsdfntkm

d vtcnf@ djpkt bcnjxybrjd
ntgkf^ bkb d vtcnf@ ghzvjuj
gjgflfybz cjkytxys@ kextq^
gjdsityyjq pfgsktyyjcnb
bkb vt@fybxtcrjq db,hfwbb\

• Yt hfpvtofnm ybxtuj d
ghtltkf@ 10 vv jn cnjhjys
rjhgecf\ Dtynbkzwbjyyst
jndthcnbz ljk;ys ,snm
cdj,jlys lkz njuj^ xnj,s
ghjbuhsdfntkm hf,jnfk
ghfdbkmyj b lkz elkbytybz
chjrf cke;,s tuj
rjvgjytynjd\

• Nfr rfr lkz frecnbxtcrb@
cbcntv bcgjkmpe.ncz
cbkmyst vfuybns^ nj
lth;bnt gthcjyfkmyst
rhtlbnyst rfhnjxrb^
bcgjkmpe.obt vfuybnysq
rjl^ bkb ghe;byyj-pfdjlyst
xfcs gjlfkmit jn
ghjbuhsdfntkz lkz
ghtljndhfotybz
gjdht;ltybz bp-pf vfuybnf\

• Tckb ghjbuhsdfntkm yt ,sk

Nt@ybxtcrbt @fhfrnthbcnbrb

• Xfcnjnysq lbfgfpjy

CFS-W338

XV] Tdhjgf] 87^6 – 107 VUw|
Bnfkbz] 87^5 – 108 VUw
FV] Tdhjgf] 531 – 1602 rUw|
Bnfkbz] 526^5 – 1606^5 rUw

CFS-W338S

XV] Cfeljdcrfz Fhfdbz] 87^6 –
107 VUw|Lheubt cnhfys] 87^6 –
108 VUw
CD] 530 – 1605 rUw|RD1] 2^3 –
7 VUw|RD2] 7 – 22 VUw

CFS-W338L

XV] Wtynhfkmyfz b Djcnjxyfz
Tdhjgf] 65 – 108 VUw|
Lheubt cnhfys] 87^6 – 107 VUw|
CD] 531 – 1602 rUw| LD] 153 –
279 rUw|RD] 5^95 – 18 VUw

• Gw XV] 10^7 VUw| FV|
CD|RD|LD] 455 rUw

• Fyntyys

WV|RD] Ntktcrjgbxtcrfz|FV|
CD|LD] dcnhjtyyfz athbnjdfz
cnth;ytdfz fyntyyf

• Cbcntvf pfgbcb

4-ljhj;txyfz^ lde@rfyfkmyfz
cnthtjajybxtcrfz

• Xfcnjnyfz @fhfrnthbcnbrf

80 – 10000 Uw

• Frecnbxtcrbt cbcntvs

Gjkyjuj lbyfvbxtcrjuj
lbfgfpjyf] lbfv\ 10 cv^
rjybxtcrjuj nbgf

• Ds@jl

Uytplj lkz ujkjdys@
ntktajyjd (cnthtjajybxtcrjt
vbybuytplj)^ lkz gjlrk.xtybz
ujkjdys@ ntktajyjd c gjkysv
cjghjnbdktybtv 16 – 32 Jv

• Vfrcbvfkmyfz ds@jlyfz
vjoyjcnm

2^3 Dn _ 2^3 Dn

• Chjr cke;,s ,fnfhttr

Pfgbcm XV] Sony R20P]
Ghb,kbp 12 xfcjd|otkjxyst
Sony LR20] Ghb,kbp 24 xfcf
Djcghjbpdtltybt] Sony R20P]
Ghb,kbp 7 xfcjd|otkjxyst
Sony LR20] Ghb,kbp 12 xfcjd

• Nht,jdfybz r bcnjxybre
gbnfybz

Tdhjgf] 220 – 230 D gthtv\
njrf^ 50 Uw|Lheubt cnhfys]
110 – 127 D|220 – 240 D
gthtv\ njrf^ 50|60 Uw
9 D gjcn\ njrf^ itcnm ,fnfhttr
R20 hfpvthjv D

• Gjnht,kztvfz vjoyjcnm

14 Dn ghb hf,jnt jn gthtv\
njrf

• Hfpvths

Ghb,kbp\ 540 @ 159 @ 163 vv
(i|d|u)^ drk.xfz dscnegf.obt
xfcnb b jhufys eghfdktybz^ yt
drk.xfz hexrb

• Vfccf

Ghb,kbp\ 3^5 ru^ drk.xfz
,fnfhtqrb

•

Ghbkfuftvst ghbyflkt;yjcnm

Ghjdjl :ktrnhjgbnfybz (1)

Rjycnherwbz b nt@ybxtcrbt
@fhfrnthbcnbrb vjuen ,snm
bpvtytys ,tp edtljvktybz\

Bcgjkmpjdfnm njkmrj ktyne TYPE I (yjhvfkmye.)\

Bcgjkmpjdfnm njkmrj ktyne TYPE I (yjhvfkmye.)\

Bcgjkmpjdfnm njkmrj ktyne TYPE I (yjhvfkmye.)\

Hfcgjkj;tybt
jhufyjd eghfdktybz

MIC

VOLUME

DECK A

PAUSE

DECK B

PAUSE

TONE

STOP/EJECT

STOP/EJECT

FUNCTION

FF REW PLAY

FF REW PLAY REC

Ghjckeibdfybt hflbjghbtvybrf

1 Ecnfyjdbnm FUNCTION d gjkj;tybt

RADIO.

RADIO

HIGH

UBBING

NORMAL

TAPE

FUNCTION

2

Ecnfyjdbnm BAND yf ;tkftvsq lbfgfpjy\

CFS-W338

BAND

FM AM

CFS-W338S

AND

FM
SW1
SW2

MW

CFS-W338L

BAND

FM

SW

MW

LW

3 Dsgjkybnm yfcnhjqre yf ;tkftve.

cnfywb.\

Djcghjbpdtltybt ktyns

1 Ecnfyjdbnm FUNCTION d gjkj;tybt

2 Dcnfdbnm pfgbcfyye. ktyne d ltre F

3 Yf;fnm 9 PLAY\

TAPE/RADIO OFF\

TAPE

RADIO OFF

FUNCTION

bkb D\

PAUSE

PAUSE

Cnjhjyjq lkz
djcghjbpdtltybz^
j,hfotyyjq dgthtl\

STOP/EJECT

FF

STOP/EJECT

FF REW PLAY

m

Pfgbcm (ltrf D)

1 Lkz pfgbcb c hflbjghbtvybrf

Dsgjkybnm yfcnhjqre yf ;tkftve.
cnfywb.\

Lkz pfgbcb xthtp dcnhjtyysq vbrhjajy\

Ecnfyjdbnm FUNCTION d gjkj;tybt TAPE/
RADIO OFF\

2 Dcnfdbnm xbcne. ktyne d ltre D\

Cnjhjyjq lkz pfgbcb^
j,hfotyyjq dgthtl\

PAUSE

STOP/EJECT

FF

m

3 Yf;fnm r REC yf ltrt D\

PAUSE

STOP/EJECT

FF REW PLAY REC

Gthtpfgbcm (c ltrb F yf ltre D)

1 Lkz gthtpfgbcb yf dscjrjq

crjhjcnb

Ecnfyjdbnt FUNCTION d
gjkj;tybt
DUBBING•HIGH\

Lkz gthtpfgbcb
yf yjhvfkmyjq crjhjcnb

Ecnfyjdbnt FUNCTION
d gjkj;tybt DUBBING•NORMAL\

HIGH

DUBBING

NORMAL

FUNCTION

2 Dcnfdmnt pfgbcfyye. ktyne d ltre F^ f

ytpfgbcfyye. ktyne d ltre D\

Cnjhjyjq^ yf rjnjhe. Ds
@jnbnt dsgjkybnm pfgbcm^
j,hfotyyjq dgthtl\

PAUSE

STOP/EJECT

FF

m

3 Yf;vbnt ryjgre r REC

yf ltrt D\

FF REW PLAY REC

PHONES

OPR/BATT

FM MODE/ISS**
FM MODE***

* Njkmrj CFS-W338S/W338L
** Njkmrj CFS-W338L
***Njkmrj CFS-W338

FINE TUNE*

TUNING

BAND

Njkmrj lkz CFS­W338S/W338L] Lkz

yfcnhjqrb d
lbfgfpjyt RD
bcgjkmpjdfnm FINE
TUNE lkz kexituj
ghbtvf RD\

TUNING

FINE TUNE

Lkz dsrk.xtybz hflbjghbtvybrf

Ecnfyjdbnm FUNCTION d gjkj;tybt TAPE/
RADIO OFF\

Lkz ekexitybz ghbtvf hflbjdtofybz

Gthtjhbtynbhjdfnm fyntyye lkz ekexitybz
ghbtv WV\ Gthtjhbtynbhjdfnm cfv
ghjbuhsdfntkm lkz ekexitybz ghbtvf FV
(njkmrj lkz CFS-W338) bkb CD (njkmrj lkz

CFS-W338S/W338L) bkb LD (njkmrj lkz CFS­W338L)\ Lkz RD (njkmrj lkz CFS-W338S/
W338L) dsnzyenm fyntyye dthnbrfkmyj\

XV

RD

FV/CD/LD

Htrjvtylfwbb

• Tckb dtofybt XV pfievktyj^ ecnfyjdbnm FM
MODE (yf dthËe) d gjkj;tybt MONO^ b

hflbjghbtvybr ,eltn djcghjbpdjlbnm
vjyjajybxtcrbq pder (njkmrj vjltkm CFS-
W338/W338L)\

• Lkz ghjckeibdfybz xthtp ujkjdyst
ntktajys gjlcjtlbybnm ujkjdyst ntktajys
r uytple PHONES\

• Lkz kexituj htpekmnfnf elfkbnm
ghjbuhsdfntkm jn ntktdbpjhf\

Lkz

Jcnfyjdf
djcghjbpdtltybz

Ecrjhtyyjq
gthtvjnrb ktyns
dgthtl bkb yfpfl

Gfeps
djcghjbpdtltybz

Yf;fnm

p6

0 bkb )

Lkz cnjhjys^ j,hfotyyjq
dgthtl\

P

Yf;fnm :ne ryjgre cyjdf
lkz djccnfyjdktybz
djcghjbpdtltybz\

Htrjvtylfwbz

Tckb Ds dsgjkyztnt djcghjbpdtltybt yf
jÖtbË ltrfË jlyjdhtvtyyj^ Ds ecksibnt
djcghjbpdtltybt njkmrj ltrb D\

Ghbvtxfybt

Yt yf;bvfqnt ryjgre 0^ ) bkb 9 yf
lheujq ltrt dj dhtvz djcghjbpdtltybz^
gjcrjkmre :nj ghbdtltn r ltnjyfwbb\

Lkz

Jcnfyjdf
pfgbcb

Gfepf pfgbcb

Yf;fnm

p6

Rjulf ktynf pfrfyxbdftncz^
pfgbcm jcnfyfdkbdftncz\

P

Yf;fnm :ne ryjgre cyjdf
lkz djccnfyjdktybz pfgbcb\

Htrjvtylfwbb

• Lkz gjkextybz kexib@ htpekmnfnjd

bcgjkmpjdfnm ghjdjl :ktrnhjgbnfybz\

• Htuekbhjdrf uhjvrjcnb bkb ntvÖhf yt
dkbztn yf ehjdtym pfgbcb\

• Tckb yf ghjuhfvvfË CD bkb LD cksity
cdbcnzobq iev^ ecnfyjdbnt FM MODE/ISS
(gthtrk.xfntkm gjlfdktybz gjvtË) (cdthËe)
d gjkj;tybt yfbvtymituj ievf (njkmrj
vjltkm CFS-W338L)\

Ghbvtxfybt

• Dj dhtvz pfgbcb jn dcnhjtyyjuj vbrhjajyf

Ds yt vj;tnt ghjckeibdfnm pder xthtp
ujkjdyst ntktajys\

• Yt yf;bvfqnt ryjgre 0^ ) bkb 9 yf
ltrt F dj dhtvz pfgbcb^ gjcrjkmre :nj
ghbdtltn r ltnjyfwbb\

4 Yf;vbnt ryjgre 9 PLAY

yf ltrt F\

Lkz jcnfyjdrb gthtpfgbcb

Yf;vbnt ryjgre p6 yf ltrt F b D\

Htrjvtylfwbb

• Lkz gjkextybz yfbkexib@ htpekmnfnjd
bcgjkmpeqnt ghjdjl :ktrnhjg bnfybz\

• Yt ecnfyfdkbdfqnt FUNCTION dj dhtvz
gthtpfgbcb^ gjcrjkmre :nj ghbdtltn r
ltnjyfwbb\

• Htuekbhjdrf uhjvrjcnb yt gjdkbztn yf
ehjdtym pfgbcb\

• Tckb gthdjq pfrjyxbncz ktynf d ltrt F^
pfgbcm yf ltrt D jcnfyjdbncz nfr;t\ Tckb
gthdjq pfrjyxbncz ktynf d ltrt D^ d ltrt F
,eltn ghjljk;fnmcz djcghjbpdtltybt\

Ghbvtxfybz r rfcctnfv

• Dskjvfnm ktgtcnjr rfcctns cj cnjhjys F

bkb D lkz ghtljndhfotybz ckexfqyjq
pfgbcb\ Tckb Ds pf@jnbnt cyjdf
bcgjkmpjdfnm ktyne lkz pfgbcb^ nj pfrhsnm
jndthcnbt jn ktgtcnrf kbgrjq ktynjq\

Cnjhjyf F

Ktgtcnjr lkz
cnjhjys D

• Bcgjkmpjdfybt rfcctn ghjljk;bntkmyjcnm.

djcghjbpdtltybz ,jktt 90 vbyen yt
htrjvtyletncz pf bcrk.xtybtv lkbntkmyjq^
ytghthsdyjq pfgbcb bkb djcghjbpdtltybz\

FF REW PLAY

Ktgtcnjr lkz
cnjhjys F