Sony CFS-B21L User Manual [pt]

Elección de fuentes de alimentación

Panel posterior

Achterpaneel

Painel posterior

Conexión del cable de alimentación

1 a la toma AC IN

2 a un tomacorriente de la red

Para alimentar el radiocassette con pilas

Inserte cuatro pilas R20 (tamaño D) (no suministradas) en el compartimiento de las mismas.

Notas

•Para alimentar el radiocassette con pilas, desconecte el cable de alimentación del mismo.

•Reemplace las pilas cuando los indicadores OPR/BATT se iluminen débilmente o cuando el radiocassette deje de funcionar. Reemplace todas por otras nuevas.

Keuze van de	Selecção das fontes
stroomvoorziening	de alimentação

1 2

Aansluiten van het netsnoer:

1 op de AC IN stroomingang

2 op een wandstopkontakt

Gebruik van het apparaat op batterijen:

Plaats vier stuks R20 (D-formaat) batterijen (niet bijgeleverd) in het batterijvak.

Opmerkingen

•Voor gebruik van het apparaat op batterijen, trekt u eerst de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt.

•Vervang de batterijen als het OPR/BATT spanningslampje nog maar zwak oplicht of als het apparaat niet meer naar behoren werkt. Vervang altijd alle batterijen tegelijk door nieuwe.

Ligação do cabo de alimentação CA

1 à tomada AC IN

2 a uma tomada da rede

Utilização do leitor com pilhas

Insira quatro pilhas R20 (tamanho D, não fornecidas) no compartimento de pilha.

Notas

•Para utilizar o leitor com pilhas, desligue o cabo de alimentação CA do leitor.

•Substitua as pilhas quando o brilho do indicador OPR/BATT diminuir ou quando o leitor parar de funcionar. Substitua todas as pilhas por outras novas.

Solución de problemas

No hay sonido.

•Conecte el cable de alimentación de CA con seguridad.

•Inserte adecuadamente las pilas.

•Si las pilas están débiles, reemplácelas todas.

•Desenchufe los auriculares.

•Ajuste el volumen.

•Ponga FUNCTION en la posición correspondiente a la sección que desee utilizar.

No es posible insertar un cassette.

•Insértelo adecuadamente.

•Presione p6 STOP/EJECT para desenganchar 9PLAY.

La tecla REC no funciona.

•No hay cassette en el compartimiento para el mismo.

•Cerciórese de que el cassette no tenga rotas las lengüetas de seguridad.

La reproducción, la grabación, o el borrado es de mala calidad.

•Cabezas sucias. Limpie la unidad (como se muestra) con un palillo de algodón ligeramente humedecido en un líquido limpiador o en alcohol.

•Desmagnetice las cabezas y todas las partes metálicas por donde pase la cinta con un desmagnetizador de cabezas adquirido en un establecimiento del ramo.

Rodillo compresor Cabeza borradora

Cabeza grabadora/ Eje de arrastre reproductora

Palillo de algodón

Verhelpen van storingen

Er klinkt geen geluid.

•Sluit het netsnoer goed aan.

•Kontroleer of de batterijen alle in de juiste richting liggen in het batterijvak.

•Als de batterijen leeg zijn, dient u ze alle door nieuwe te vervangen.

•Trek de stekker van de hoofdtelefoon uit de aansluiting.

•Stel de geluidssterkte hoger in.

•Stel de FUNCTION keuzeschakelaar in op de geluidsbron die u wilt horen.

Insteken van een cassette lukt niet.

•Let op dat u de cassette op de juiste wijze insteekt.

•Druk op de p6 STOP/EJECT toets om de ingedrukte 9PLAY toets te laten uitspringen.

De REC opnametoets kan niet ingedrukt worden.

•Er is geen cassette in deck B geplaatst.

•Zorg dat het wispreventienokje van de geplaatste cassette intact is of bedek de opening met een stukje plakband.

Tegenvallende geluidskwaliteit bij opnemen of afspelen, of onvoldoende wissen van oude opnamen.

•De bandkoppen zijn vuil. Reinig de in de afbeelding aangegeven onderdelen met een wattenstaafje, licht bevochtigd met wat reinigingsvloeistof of zuivere spiritus.

•Demagnetiseer de koppen en alle metalen delen van het bandloopwerk, met een in de audiohandel verkrijgbaar demagnetiseerapparaatje.

Aandrukrol Weergavekop

Capstan-as Opname/

weergavekop

Wattenstaafje

Guia para solução de problemas

Ausência de áudio.

•Ligue o cabo de alimentação CA firmemente.

•Insira as pilhas apropriadamente.

•Substitua todas as pilhas, caso estejam fracas.

•Desligue os auscultadores.

•Ajuste o volume.

•Ajuste o selector FUNCTION à posição que deseja operar.

Não é possível inserir a cassete.

•Insira a cassete apropriadamente.

•Pressione p6 STOP/EJECT para liberar 9PLAY.

A tecla REC não funciona.

•Não há cassete inserida no compartimento de cassete.

•Certifique-se de que a lingueta de protecção está intacta na cassete.

Reprodução, gravação ou apagamento de qualidade insatisfatória.

•Cabeças contaminadas. Limpe o aparelho (tal como ilustrado) com uma haste de algodão levemente humedecida com um fluido de limpeza ou álcool.

•Desmagnetize as cabeças e todas as partes metálicas no trajecto da fita com um desmagnetizador de cabeças disponível no comércio.

	Rolete pressor	Cabeça de
		apagamento

Veio de Cabeça de gravação/ arrasto reprodução

Haste de algodão

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra el radiocassette. En caso de avería, solicite sólo los servicios de personal cualificado.

No instale la unidad en un lugar cerrado, como en una librería o un mueble cerrado.

Para evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica, no coloque objetos con líquido, como jarrones, sobre el aparato.

El selector FUNCTION se encuentra en el panel superior.

Cuando conecte la alimentación del radiocassette, se encenderá el indicador OPR/BATT.

Precauciones

Seguridad/fuentes de alimentación

•Si dentro del radiocassette cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y haga que sea comprobado por personal cualificado.

•Para alimentar el radiocassette con corriente alterna, utilice el cable de alimentación de CA suministrado. No utilice ningún otro tipo.

•El radiocassette no se desconectará de la red mientras permanezca enchufado en un tomacorriente de la misma, incluso aunque haya desconectado la alimentación en el propio radiocassette.

•Para alimentar el radiocassette con pilas, utilice cuatro pilas R20 (tamaño D).

•Cuando no vaya a utilizar las pilas, extráigalas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas.

•La placa de características, en la que se indica la tensión de alimentación, el consumo, etc., se encuentra en la parte inferior.

Ubicación/operación

•No deje el radiocassette en un lugar cercano a fuentes térmicas, ni donde pueda quedar sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, o golpes.

•No coloque nada a menos de 10 mm de los lados del radiocassette. Los orificios de ventilación no deberán quedar obstruidos para que el radiocassette funcione adecuadamente y para prolongar la duración de sus componentes.

•Como en los altavoces se utilizan imanes potentes, mantenga las tarjetas de crédito, porque utilizan codificación magnética, o los relojes de cuerda alejados del radiocassette para evitar los daños que podrían causar tales imanes.

•Cuando no haya utilizado el radiocassette durante mucho tiempo, póngalo en el modo de reproducción durante varios minutos antes de insertarle un cassette.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este radiocassette, póngase en contacto con su proveedor Sony.

Especificaciones

•Gama de frecuencias

FM: 87,6 - 107 MHz MW: 531 - 1.602 kHz LW: 153 - 279 kHz

•Frecuencia intermedia

FM: 10,7 MHz MW/LW: 455 kHz

•Antenas:

FM: Telescópica

MW/LW: De barra de ferrita incorporada

•Sistema de grabación: 4 pistas, 2 canales, estéreo

•Respuesta en frecuencia:

100–10.000 Hz

•Altavoces: De gama completa: 10 cm de diá. x 2, tipo cono

•Salida: Toma (minitoma estéreo) para auriculares de 16–68 ohmios

•Salida máxima de potencia:

2,0 W + 2,0 W

•Duración de las pilas:

Grabación de FM: R20P Sony: Aprox. 9 horas/ alcalinas LR20 Sony: Aprox. 21 horas Reproducción: R20P Sony: Aprox. 6 horas/alcalinas LR20 Sony: Aprox. 13 horas

•Alimentación:

230 V CA, 50 Hz

6 V CC, cuatro pilas R20 (tamaño D)

•Consumo:

13 W, CA

•Dimensiones: Aprox. 422 x 140 x 136 mm (an/al/ prf), incluyendo partes y controles salientes

•Masa: Aprox. 1,9 kg excluyendo las pilas

•Accesorio suministrado Cable de alimentación de CA (1)

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

3-860-906-22(1)

Radio Cassette-Corder

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

CFS-B21L

Sony Corporation ©1997

WAARSCHUWING ADVERTÊNCIA

Stel het apparaat in geen geval bloot aan regen of vocht, om brand of een gevaarlijke elektrische schok te voorkomen.

Open om dezelfde reden ook niet de ombouw van het apparaat. Laat technisch onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel.

Plaats het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte, zoals een boekenrek of inbouwkast.

Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen.

De FUNCTION keuzeschakelaar bevindt zich aan de bovenzijde van het apparaat.

Bij het inschakelen van het apparaat licht de OPR/BATT indicator op.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid/stroomvoorziening

•Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact, verwijder de batterijen en laat het apparaat door bevoegd vakpersoneel nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen.

•Voor gebruik op netspanning mag u uitsluitend het bijgeleverde netsnoer aansluiten, nooit enig ander type netsnoer.

•Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact steekt, blijft er een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld.

•Voor batterijvoeding gebruikt u vier stuks R20 (D-formaat) batterijen.

•Wanneer u het apparaat voorlopig niet meer op batterijvoeding gebruikt, kunt u beter de batterijen er uit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te voorkomen.

•Een naamplaatje met daarop de bedrijfsspanning, het stroomverbruik e.d. bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat.

Opstelling/bediening

•Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in direkt zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met veel stof, vocht en mechanische trillingen of schokken.

•Houd een speling van tenminste 10 mm rond het apparaat open. Zorg dat de ventilatie-openingen niet geblokkeerd worden, in het belang van het juist functioneren van het apparaat en een langere levensduur van de onderdelen.

•Aangezien in de luidsprekers krachtige magneten zijn toegepast, mag u kredietkaarten met een magnetische pincode en horloges met een mechanisch uurwerk niet te dicht in de buurt van het apparaat leggen, om schadelijke effecten van het magnetisch veld te voorkomen.

•Is het apparaat een tijdlang niet gebruikt, zet het dan in de weergavestand en laat het bandloopmechanisme zonder cassette enkele minuten warm draaien, voordat u een cassette plaatst voor afspelen of opnemen.

Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Technische gegevens

•Afstembereik

FM: 87,6 - 107 MHz MG: 531 - 1602 kHz LG: 153 - 279 kHz

•Tussenfrequenties

FM: 10,7 MHz MG/LG: 455 kHz

•Antennes

FM: teleskoopantenne

MG/LG: ingebouwde ferrietstaafantenne

•Opnamesysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo

•Frekwentiebereik 100 - 10.000 Hz

•Luidsprekers Breedband-luidspreker: 10 cm diameter × 2, conus-type

•Uitgangsaansluitingen:Hoofdtelefoon-aansluiting (stereo ministekkerbus), voor hoofdtelefoons met impedantie van 16 - 68 ohm

•Maximaal uitgangsvermogen 2,0 watt + 2,0 watt

•Gebruiksduur batterijen

Opname van de FM radio: Sony R20P batterijen: Ca. 9 uur

Sony LR20 alkali-batterijen: Ca. 21 uur Cassette-weergave:

Sony R20P batterijen: Ca. 6 uur

Sony LR20 alkali-batterijen: Ca. 13 uur

•Stroomvereisten

230 V wisselstroom, 50 Hz

6 V gelijkstroom, van vier stuks R20 (D-formaat) batterijen

•Stroomverbruik

13 watt wisselstroom

•Afmetingen (b/h/d) ca. 422 x 140 x 136 mm (b/h/ d), incl. uitstekende delen en knoppen

•Gewicht Ca. 1,9 kg, incl. batterijen

•Bijgeleverd toebehoren Netsnoer (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.

Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.

Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados.

Não instale o aparelho em um ambiente fechado, tal como estante de livros ou armário embutido.

Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não coloque recipientes com líquidos, como jarras, em cima do aparelho.

O selector FUNCTION está localizado no painel superior.

Quando se activa o leitor, o indicador OPR/BATT acende-se.

Precauções

Acerca da segurança/fontes de alimentação

•Se algum objecto sólido ou líquido cair no interior do leitor, este deve ser desligado da tomada (ou ter suas pilhas removidas) e submetido a uma revisão técnica por pessoal qualificado antes de voltar a ser utilizado.

•Para o funcionamento com CA, utilize o cabo de alimentação CA fornecido; não utilize nenhum outro tipo de cabo.

•O leitor não estará desligado da rede CA enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede, mesmo que o interruptor de alimentação do leitor tenha sido desactivado.

•Para o funcionamento com pilhas, utilize quatro pilhas R20 (tamanho D).

•Quando as pilhas não forem ser utilizadas, remova-as para evitar possíveis avarias decorrentes de vazamento ou corrosão das pilhas.

•A placa indicativa da voltagem de funcionamento, consumo, etc. está localizada na base do aparelho.

Acerca da localização/operação

•Não deixe o leitor nas cercanias de fontes de calor, nem em locais sujeitos à luz solar directa, poeira excessiva ou choques mecânicos.

•Não coloque nada dentro da área de 10 mm das laterais do aparelho. Os orifícios de ventilação devem ser mantidos desobstruídos para que o leitor opere apropriadamente e para prolongar a vida útil dos seus componentes.

•Visto que um forte íman é utilizado para os altifalantes, mantenha cartões de crédito pessoal com codificação magnética ou relógios a corda distantes do leitor, a fim de evitar possíveis avarias causadas pelo íman.

•Caso o leitor não tenha sido utilizado por um longo intervalo, ajuste-o ao modo de reprodução para aquecê-lo por alguns minutos antes de inserir uma cassete.

Caso surjam dúvidas ou problemas concernentes a este leitor, consulte o seu agente Sony mais próximo.

Especificações

•Gama de frequências

FM: 87,6 - 107 MHz MW 531 - 1.602 kHz LW: 153 - 279 kHz

•Frequência intermediária

FM: 10,7 MHz MW/LW: 455 kHz

•Antenas

FM: Telescópica

MW/LW: Barra de ferrite incorporada

•Sistema de gravação 4 pistas, estéreo de 2 canais

•Resposta de frequência 100 - 10.000 Hz

•Altifalantes Gama completa: 10 cm de diâm. × 2, tipo cónico

•Saída Tomada para auscultadores (minitomada estéreo), para auscultadores de impedância de 16 - 68 ohms

•Potência máxima de saída 2,0 W + 2,0 W

•Duração das pilhas

Gravação FM: Pilhas Sony R20P: Aprox. 9 horas/ pilhas alcalinas Sony LR20: Aprox. 21 horas Reprodução: Sony R20P: Aprox. 6 horas/Sony LR20 alcalina: Aprox. 13 horas

•Alimentação requerida

230 V CA, 50 Hz

6 V CC, quatro pilhas R20 (tamanho D)

•Consumo

13 W CA

•Dimensões Aprox. 422 × 140 × 136 mm (l/a/p), incluindo controlos e partes salientes

•Peso Aprox. 1,9 kg, incluindo pilhas

•Acessório fornecido Cabo de alimentação CA (1)

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Ubicación de los	Plaats en functie van					Localização dos
controles	de bedieningsorganen					controlos
2 (auriculares,
hoofdtelefoon-aansluiting,	VOLUME			MIC
auscultadores)	MEGA BASS	TONE		OPR/BATT		BAND
FM MODE/ISS				FUNCTION TUNING			Cara A/Kant A
							lado		A

Lengüeta para la	Lengüeta para la
	cara A
cara B	Wispreventienokje
Wispreventienokje	voor kant A
voor kant B	Lingueta para o
Lingueta para o	lado A
lado B

PAUSE STOP/EJECT FF REW PLAY REC

	Notas sobre los cassettes	Beveiligen van uw bandopnamen					Notas sobre cassetes
	• Para evitar la grabación accidental, rompa	•Om geen opnamen te verliezen door per					• Quebre a lingueta de protecção do lado A
	la lengüeta de la cara A o de la B. Cuando	ongeluk wissen of er overheen opnemen, kunt					ou B da cassete para prevenir gravações
	desee volver a grabar en este cassette, cubra	u voor cassettekant A of B het					acidentais. Caso deseje reutilizar a fita para
	la ranura de la lengüeta rota con cinta	wispreventienokje uitbreken. Om een aldus					regravações, cubra o local da lingueta
	adhesiva.	beveiligde cassettekant weer voor opnemen					removida com fita adesiva.
	• No se recomienda la utilización de cassettes	geschikt te maken, dekt u de ontstane opening					• O uso de cassetes com mais de 90 minutos
		af met een stukje plakband.
	de más de 90 minutos de tiempo de						de tempo de reprodução não é
		•Het gebruik van cassettes met een speelduur
	reproducción, excepto para grabaciones o						recomendado, excepto para gravações ou
		van meer dan 90 minuten is niet aanbevolen,
	reproducciones largas y continuas.						reproduções longas e contínuas.
		tenzij de extra lange ononderbroken opnameof
		weergaveduur van groot belang is.
	Si tiene alguna pregunta o problema en	Mocht u vragen hebben of problemem met					Caso surjam dúvidas ou problemas
	relación con este radiocassette, póngase en						concernentes a este leitor, consulte o seu
	contacto con su proveedor Sony.	het apparaat, neem dan a.u.b. contact op met					agente Sony mais próximo.
		uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Escucha de la		Luisteren naar de	Audição do rádio
radio		radio
1	2	3	FM	MW/LW
				MG/LG
RADIO		FM
		MW
		LW

FUNCTION	BAND	TUNING

1 Ponga FUNCTION en RADIO.

2 Ponga BAND en la banda deseada.

3 Sintonice la emisora deseada.

Para desconectar la alimentación de la radio

Ponga FUNCTION en TAPE(RADIO OFF).

Para mejorar la recepción

Oriente la antena para FM. Oriente el propio radiocassette para MW o LW.

Sugerencias

•Si la recepción de FM es ruidosa, ponga FM MODE/ISS (de la parte posterior) en MONO/ISS2, y el sonido de la radio será monoaural.

•Para escuchar a través de auriculares, enchúfelos en la toma 2(auriculares).

•Para obtener los mejores resultados, aleje el reproductor del televisor.

1 Zet de FUNCTION

keuze schakelaar op “RADIO”.

2 Stel met de BAND keuzeschakelaar in op de gewenste afstemband.

3 Stem af op de gewenste radiozender.

Uitschakelen van de radio

Zet de FUNCTION keuzeschakelaar op “TAPE (RADIO OFF)”.

Verbeteren van de radio-ontvangst

Voor de FM ontvangst zet u de telescoopantenne in de stand die de beste weergave oplevert. Voor de MG en LG draait u het gehele apparaat in de richting die het best klinkt.

Tips

•Als een FM uitzending met veel storing doorkomt, zet u de FM MODE/ISS schakelaar (aan de achterkant) in de “MONO/ISS2” stand voor mono radioontvangst met een betere geluidskwaliteit.

•Voor luisteren via een hoofdtelefoon sluit u deze aan op de 2hoofdtelefoonaansluiting.

•Voor de beste geluidskwaliteit kunt u het apparaat beter niet te dicht bij een TVtoestel zetten.

1 Ajuste FUNCTION a RADIO.

2 Ajuste BAND à banda desejada.

3 Sintonize a estação desejada.

Para desligar o rádio

Ajuste FUNCTION a TAPE (RADIO OFF).

Para melhorar a recepção de transmissões

Reoriente a antena para FM. Reoriente o próprio leitor para MW ou LW.

Conselhos

•Caso a transmissão de FM seja ruidosa, ajuste FM MODE/ISS (na parte posterior do leitor) a MONO/ISS2, e o rádio tornar-se-á monofónico.

•Para a audição com auscultadores, ligue-os a 2(auscultadores).

•Para obter os melhores resultados, afaste o leitor do televisor.

Gebruik alleen

Utilice solamente cintas TYPE I (normal). TYPE I (normaalband) cassettes. Utilize somente fitas TYPE I (normal).

Reproducción de	Afspelen van een		Reprodução de
cintas	cassette		cassetes
1	2	STOP/EJECT	3	PLAY

TAPE (RADIO OFF)

FUNCTION

1 Ponga FUNCTION en TAPE (RADIO OFF).

2 Inserte un cassette grabado.

Con la cara que desee escuchar hacia adelante.

3 Presione 9PLAY.

Para	presione o ponga en
parar la	p6STOP/EJECT
reproducción	Cuando finalice la
	cinta, la reproducción
	se parará.
hacer que la	0FF o )REW
cinta avance
rápidamente o
se rebobine
realizar una pausa	PPAUSE
en la reproducción	Para reanudar la
	reproducción, vuelva
	a presionar esta tecla.
extraer el cassette	p6STOP/EJECT

Acentuación de los graves

Presione MEGA BASS.

Utilice solamente cintas TYPE I (normal).

1 Zet de FUNCTION keuzeschakelaar op "TAPE (RADIO OFF)”.

2 Plaats de af te spelen cassette in het deck.

Met de kant die u wilt afspelen naar voren toe gericht.

3 Druk op de 9PLAY weergavetoets.

Voor het	Drukt u op de
Stoppen met	p6STOP/EJECT toets.
afspelen	Aan het eind van de
	band zal de weergave
	vanzelf stoppen.
Snel vooruitof	0FF of )REW
terugspoelen van	snelspoeltoets.
de band
Pauzeren van de	PPAUSE toets.
weergave	Nogmaals drukken
	wanneer u de weergave
	witt hervatten.
Uitnemen van de	p6STOP/EJECT toets.
cassette

Extra versterken van de bassen

Druk op de MEGA BASS.

Gebruik alleen TYPE I (normaalband) cassettes.

1 Ajuste FUNCTION a TAPE (RADIO OFF).

2 Insira uma cassete gravada.

Com o lado que deseja reproduzir voltado para frente.

3 Carregue em 9PLAY.

Para	Pressione
cessar a	p6STOP/EJECT.
reprodução	Quando a fita chegar
	ao fim, a reprodução
	cessará.
avançar	0FF ou )REW.
rapidamente ou
rebobinar a fita
pausar a	PPAUSE.
reprodução	Pressione esta tecla
	novamente para
	retomar a reprodução.
ejectar a cassete	p6STOP/EJECT.

Enfatização de graves

Carregue em MEGA BASS.

Utilize somente fitas TYPE I (normal).

Grabación		Opnemen (op deck)	Gravações
1 2	STOP/EJECT	3	PLAY REC

1 Para grabar de la radio

Sintonice la emisora deseada.

Para grabar a través del micrófono incorporado

Ponga FUNCTION en TAPE (RADIO OFF).

2 Inserte un cassette en blanco.

Con la cara que desee grabar hacia adelante.

3 Presione REC.

Para	Presione
Parar la grabación	p6STOP/EJECT
	Cuando la cinta
	finalice, la grabación
	se parará.
Realizar una pausa	PPAUSE
en la grabación	Para reanudar la
	grabación, vuelva a
	presionar esta tecla.

Sugerencias

•Para obtener los mejores resultados, utilice el cable de alimentación de CA.

•El ajuste del volumen o del tono no afectará el nivel de grabación.

•Si un programa de MW o de LW produce sonido de silbido, ponga el selector de supresión de interferencias (FM MODE/ ISS) en la posición en la que reduzca más el ruido.

Nota

Durante la grabación a través del micrófono incorporado, no podrá escuchar el sonido a través de los auriculares.

1 Voor opnemen van de radio:

Stem af op de radiozender waarvan u wilt opnemen.

Voor opnemen via de ingebouwde mikrofoon:

Zet de FUNCTION keuzeschakelaar op "TAPE (RADIO OFF)”.

2 Plaats een voor opnemen geschikte cassette in het deck.

Met de kant waarop u wilt opnemen naar voren toe gericht.

3 Druk op de REC opnametoets.

Voor het	Drukt u op de
Stoppen met	p6STOP/EJECT toets.
opnemen	Aan het eind van de
	band zal het opnemen
	vanzelf stoppen.
Pauzeren van de	PPAUSE toets.
opname	Druk nogmaals op deze
	toets wanneer u het
	opnemen wilt hervatten.

Tips

•Voor de beste opnameresultaten kunt u het apparaat beter op stroom van het lichtnet gebruiken.

•De stand van de volumeregelaar en de toonregelaars is niet van invloed op de opnamen.

•Als er tijdens opnemen van een middengolfof langegolf-radio-uitzending een storende fluittoon meeklinkt, zet u de ontstoringsschakelaar (FM MODE/ISS) in die stand, waarbij de fluittoon het best onderdrukt wordt.

Opmerking

Tijdens het opnemen via de ingebouwde mikrofoon is het niet mogelijk mee te luisteren via de luidsprekers of een hoofdtelefoon.

1 Para gravar sinais do rádio

Sintonize a estação desejada.

Para gravar sinais do microfone incorporado

Ajuste FUNCTION a TAPE (RADIO OFF).

2 Insira uma cassete em branco.

Com o lado onde deseja gravar voltado para frente.

3 Carregue em REC.

Para	Pressione
cessar a	p6STOP/EJECT.
gravação	Quando chega o fim da
	fita, a gravação pára.
pausar a	PPAUSE.
gravação	Pressione esta tecla
	novamente para retomar
	a gravação.

Conselhos

•Para obter os melhores resultados, utilize o cabo de alimentação CA.

•Ajustes no volume ou na tonalidade não irão afectar o nível de gravação.

•Caso o programa MW ou LW apresente um ruído sibilante, ajuste FM MODE/ISS (Interference Supress Switch/interruptor supressor de interferências, na parte posterior) para a posição que melhor diminua o ruído.

Nota

Durante a gravação de sinais no microfone incorporado, não é possível monitorizar o som através dos auscultadores.