Sony CDX-S22 User Manual [en, de, it, fr, nl]

2-661-101-11 (1)

FM/MW/LW
Compact Disc Player

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 9.
Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie bitte auf Seite 10 nach.
Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-vous à la page 10.
Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 11.
Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie pagina 9.

GB

DE

FR

IT

NL

CDX-S22

© 2005 Sony Corporation

Welcome !

Thank you for purchasing this Sony Compact
Disc Player. You can enjoy your drive with the
following functions.

• CD playback

You can play CD-DA (also containing CD
TEXT*), CD-R/CD-RW (MP3 files also
containing Multi Session (
ATRAC CD (ATRAC3 and ATRAC3plus
format (

page 12)).

Type of discs Label on the disc

page 11)) and

Warning if your car’s ignition has no
ACC position

After turning the ignition off, be sure to press
and hold (OFF) on the unit until the display
disappears.
Otherwise, the display does not turn off and
this causes battery drain.

CD-DA

MP3

ATRAC CD

• Radio reception

– You can store up to 6 stations per band (FM1,

FM2, FM3, MW and LW).

– BTM (Best Tuning Memory): the unit selects

strong signal stations and stores them.

• RDS services

You can use FM station with Radio Data
System (RDS).

• Sound adjustment
EQ3: You can select an equalizer curve for 7
music types.

* A CD TEXT disc is a CD-DA that includes

information such as disc, artist and track name.

For installation and connections, see the
supplied installation/connections manual.

This label is located on the bottom of the
chassis.

Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other
European countries with separate
collection systems)

This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please contact
your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

SonicStage and its logo are trademarks of Sony
Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus and their logos
are trademarks of Sony Corporation.

2

Table of Contents

Getting Started

Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Attaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 4

Location of controls and basic
operations

Main unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CD

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Repeat and shuffle play. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Radio

Storing and receiving stations . . . . . . . . . . . . . . 6

Storing automatically — BTM . . . . . . . . . . . 6

Storing manually. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Receiving the stored stations . . . . . . . . . . . . 6

Tuning automatically . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setting AF and TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Selecting PTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setting CT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Other functions

Changing the sound settings. . . . . . . . . . . . . . . 9

Adjusting the sound characteristics

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Customizing the equalizer curve

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Adjusting setup items — SET . . . . . . . . . . . . . 9

Using optional equipment. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Card remote commander RM-X114. . . . . . 10

Additional Information

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

About MP3 files. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

About ATRAC CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Removing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Error displays/Messages. . . . . . . . . . . . . . . 15

3

Getting Started

Detaching the front panel

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time, or
after replacing the car battery or changing the
connections, you must reset the unit.
Detach the front panel and press the RESET
button with a pointed object, such as a ballpoint
pen.

RESET
button

Note

Pressing the RESET button will erase the clock setting
and some stored contents.

Setting the clock

The clock uses a 24-hour digital indication.

1 Press and hold (SEL).

The setup display appears.

2 Press (SEL) repeatedly until “CLOCK-

ADJ” appears.

3 Press (DSPL).

The hour indication flashes.

4 Press the volume +/– button to set the

hour and minute.

To move the digital indication, press (DSPL).

5 Press (SEL).

The setup is complete and the clock starts.

To display the clock, press (DSPL). Press
(DSPL) again to return to the previous display.

Tip

You can set the clock automatically with the RDS

page 8).

feature (

With the card remote commander

In step 2 and 4, to select the item or setting, press M
or m. In step 4, to move the digital indication, press <
or ,.

You can detach the front panel of this unit to
prevent theft.

Caution alarm

If you turn the ignition switch to the OFF
position without detaching the front panel, the
caution alarm will sound for a few seconds.
The alarm will only sound if the built-in
amplifier is used.

1 Press (OFF).

The unit is turned off.

2 Press , then pull it off towards you.

(OFF)

Notes

• Do not drop or put excessive pressure on the front
panel and display window.

• Do not subject the front panel to heat/high
temperature or moisture. Avoid leaving it in a parked
car or on a dashboard/rear tray.

Attaching the front panel

Engage part A of the front panel with part B of
the unit, as illustrated, and push the left side into
position until it clicks.

A

B

Note

Do not put anything on the inner surface of the front
panel.

4

Location of controls and basic operations

Main unit

1234 5 6 7890

SEL

SOURCE MODE

BTMDIM SHUF PAUSEREP

GROUP

–

SENS

DSPL

123456

qs qd qf qg qh qj qk

Refer to the pages listed for details.

A Volume +/– button

To adjust volume.

B SEL (select) button 4, 9

To select items.

C SOURCE button

To power on; change the source (Radio/CD).

D MODE button 6

To select the radio band (FM/MW/LW).

E Disc slot

Insert the disc (label side up), playback
starts.

F Display window
G ATT (attenuate) button

To attenuate the sound. To cancel, press
again.

H EQ3 (equalizer) button 9

To select an equalizer type (XPLOD,
VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW
CUSTOM or OFF).

I Z (eject) button

To eject the disc.

J SEEK +/– button

CD:
To skip tracks (press); skip tracks
continuously (press, then press again within
about 1 second and hold); fast-forward/
reverse a track (press and hold).
Radio:
To tune in stations automatically (press); find
a station manually (press and hold).

K (front panel release) button 4

AGE, ROCK,

SEEK

EQ3ATT

+

AF/TA

PTY OFF

CDX-S22

qlqa

L DSPL (display)/DIM (dimmer) button

4, 6, 7

To change display items (press); change the
display brightness (press and hold).

M SENS/BTM button 6

To improve weak reception: LOCAL/MONO
(press); start the BTM function (press and
hold).

N RESET button (located behind the front

panel)

4

O Number buttons

CD:
(1)/(2): GROUP* –/+
To skip groups (press); skip groups
continuously (press and hold).

(3): REP 6
(4): SHUF 6
(6): PAU SE

To pause playback. To cancel, press

again.
Radio:
To receive stored stations (press); store
stations (press and hold).

P PTY (Programme Type) button 8

To s elect PT Y in RDS.

Q AF (Alternative Frequencies)/TA

(Traffic Announcement) button 7

To set AF and TA/TP in RDS.

R OFF button

To power off; stop the source.

S Receptor for the card remote

commander

* When an MP3/ATRAC CD is played.

10

5

CD

Radio

Display items

AB

A Source
B Track number/Elapsed playing time, Disc/

artist name, Group number*
Track name, Text information*

*1 Group number is displayed only when the group is

changed.

*2 When playing an MP3, ID3 tag is displayed and

when playing ATRAC CD, text information written
by SonicStage, etc. is displayed.

1

, Group name,

2

, Clock

To change display items B, press (DSPL).

Tip

Displayed item will differ, depending on the disc type
and recorded format. For details on MP3, see
page 11; ATRAC CD, see page 12.

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or

(4) (SHUF) repeatedly until the
desired setting appears.

Select To pl a y

REP-TRACK track repeatedly.
REP-GP* group repeatedly.
SHUF-GP* group in random order.
SHUF-DISC disc in random order.

* When an MP3/ATRAC CD is played.

To return to normal play mode, select “REP­OFF” or “SHUF-OFF.”

Storing and receiving stations

Caution

When tuning in stations while driving, use Best
Tuning Memory (BTM) to prevent an accident.

Storing automatically — BTM

1 Press (SOURCE) repeatedly until

“TUNER” appears.

To change the band, press (MODE)
repeatedly. You can select from FM1, FM2,
FM3, MW or LW.

2 Press and hold (BTM) until “BTM”

flashes.

The unit stores stations in order of frequency
on the number buttons.
A beep sounds when the setting is stored.

Storing manually

1 While receiving the station that you

want to store, press and hold a
number button ((1) to (6)) until
“MEM” appears.

The number button indication appears in the
display.

Note

If you try to store another station on the same number
button, the previously stored station will be replaced.

Tip

When a RDS station is stored, the AF/TA setting is
also stored (

Receiving the stored stations

1 Select the band, then press a number

With the card remote commander

To select preset stations, press M or m.

page 7).

button ((1) to (6)).

Tuning automatically

1 Select the band, then press (SEEK) +/–

to search for the station.

Scanning stops when the unit receives a
station. Repeat this procedure until the
desired station is received.

Tip

If you know the frequency of the station you want to
listen to, press and hold (SEEK)
approximate frequency, then press (SEEK)
repeatedly to fine adjust to the desired frequency
(manual tuning).

+/– to locate the

+/–

6

RDS

Overview

FM stations with Radio Data System (RDS)
service send inaudible digital information along
with the regular radio programme signal.

Display items

ABC

A Radio band, Function
B Frequency*
C TA /T P*

*1 While receiving the RDS station, “ *” is displayed

on the left of the frequency indication.

*2 “TA” flashes during traffic information. “TP” lights

up while such a station is received.

To change display items B, press (DSPL).

RDS services

This unit automatically provides RDS services as
follows:

AF (Alternative Frequencies)

Selects and retunes the station with the
strongest signal in a network. By using this
function, you can continuously listen to the
same programme during a long-distance drive
without having to retune the same station
manually.

TA (Traffic Announcement)/TP (Traffic
Programme)

Provides current traffic information/
programmes. Any information/programme
received, will interrupt the currently selected
source.

PTY (Programme Types)

Displays the currently received programme
type. Also searches your selected programme
type.

CT (Clock Time)

The CT data from the RDS transmission sets
the clock.

Notes

• Depending on the country/region, not all RDS
functions may be available.

• RDS will not work if the signal strength is too weak,
or if the station you are tuned to is not transmitting
RDS data.

1

(Station name), Clock, RDS data

2

Setting AF and TA/TP

1 Press (AF/TA) repeatedly until the

desired setting appears.

Select To

AF-ON activate AF and deactivate TA.
TA-ON activate TA and deactivate AF.
AF, TA-ON activate both AF and TA.
AF, TA-OFF deactivate both AF and TA.

Storing RDS stations with the AF and
TA setting

You can preset RDS stations along with the AF/
TA setting. If you use the BTM function, only
RDS stations are stored with the same AF/TA
setting.
If you preset manually, you can preset both RDS
and non-RDS stations with the AF/TA setting for
each.

1 Set AF/TA, then store the station with BTM or

manually.

Presetting the volume of traffic
announcements

You can preset the volume level of the traffic
announcements so as to not miss hearing them.

1 Press the volume +/– button repeatedly to

adjust the volume level.

2 Press and hold (AF/TA) until “TA” appears.

Receiving emergency
announcements

With AF or TA on, the emergency
announcements will automatically interrupt the
currently selected source.

Staying with one regional
programme — REG

When the AF function is on: this unit’s factory
setting restricts reception to a specific region, so
you will not be switched to another regional
station with a stronger frequency.

If you leave this regional programme’s reception
area, set “REG-OFF” in setup (

Note

This function does not work in the UK and in some
other areas.

continue to next page t

page 9).

7

Local Link function (UK only)

This function enables you to select other local
stations in the area, even if they are not stored on
your number buttons.

1 During FM reception, press a number button

((1) to (6)) on which a local station is stored.

2 Within 5 seconds, press again a number button

of the local station.
Repeat this procedure until the local station is
received.

Selecting PTY

1 Press (PTY) during FM reception.

The current programme type name appears if
the station is transmitting PTY data.

2 Press (PTY) repeatedly until the

desired programme type appears.

3 Press (SEEK) +/–.

The unit starts to search for a station
broadcasting the selected programme type.

With the card remote commander

In step 2, to select the programme type, press M or m.

Type of programmes

NEWS (News), AFFAIRS (Current Affairs),
INFO (Information), SPORT (Sports),
EDUCATE (Education), DRAMA (Drama),
CULTURE (Culture), SCIENCE (Science),
VARIED (Varied), POP
ROCK

M (Rock Music), EASY M (Easy
Listening), LIGHT
CLASSICS (Classical), OTHER
Music Type), WEATHER (Weather),
FINANCE (Finance), CHILDREN (Children’s
Programmes), SOCIAL
RELIGION (Religion), PHONE
TRAVEL (Travel), LEISURE (Leisure), JAZZ
(Jazz Music), COUNTRY (Country Music),
NATION

Music), FOLK
(Documentary)

Note

You cannot use this function in countries/regions
where no PTY data is available.

M (National Music), OLDIES (Oldies

M (Folk Music), DOCUMENT

M (Popular Music),

M (Light Classical),

M (Other

A (Social Affairs),

IN (Phone In),

Setting CT

1 Set “CT-ON” in setup (page 9).

Notes

• The CT function may not work even though an RDS
station is being received.

• There might be a difference between the time set by
the CT function and the actual time.

8

Other functions

Changing the sound settings

Adjusting the sound
characteristics — BAL/FAD/SUB

You can adjust the balance, fader, and subwoofer
volume.

1 Press (SEL) repeatedly until “BAL,”

“FAD” or “SUB” appears.

The item changes as follows:

LOW*1 t MID*1 t HI*1 t
BAL (left-right) t FA D (front-rear) t
SUB (subwoofer volume)*

*1 When EQ3 is activated (page 9).
*2 When the audio output is set to “SUB” (page 9).

“ATT” is displayed at the lowest setting, and can
be adjusted up to 20 steps.

2 Press the volume +/– button

repeatedly to adjust the selected item.

After 3 seconds, the setting is complete and
the display returns to normal play/reception
mode.

With the card remote commander

In step 2, to adjust the selected item, press <, M, ,
or m.

Customizing the equalizer curve
— EQ3

“CUSTOM” of EQ3 allows you to make your
own equalizer settings.

1 Select a source, then press (EQ3)

repeatedly to select “CUSTOM.”

2 Press (SEL) repeatedly until “LOW,”

“MID” or “HI” appears.

3 Press the volume +/– button

repeatedly to adjust the selected item.

The volume level is adjustable in 1 dB steps,
from –10 dB to +10 dB.

Repeat steps 2 and 3 to adjust the equalizer
curve.
To restore the factory-set equalizer curve,
press and hold (SEL) before the setting is
complete.
After 3 seconds, the setting is complete and
the display returns to normal play/reception
mode.

Tip

Other equalizer types are also adjustable.

2

With the card remote commander

In step 3, to adjust the selected item, press <, M, ,
or m.

Adjusting setup items — SET

1 Press and hold (SEL).

The setup display appears.

2 Press (SEL) repeatedly until the

desired item appears.

3 Press the volume +/– button to select

the setting (example “ON” or “OFF”).

4 Press and hold (SEL).

The setup is complete and the display returns
to normal play/reception mode.

Note

Displayed items will differ, depending on the source
and setting.

With the card remote commander

In step 2, to select the setup item, press M or m. In
step 3, to select the setting, press < or ,.

The following items can be set (follow the page
reference for details):
“z” indicates the default settings.

CLOCK-ADJ (Clock Adjust) (page 4)
CT (Clock Time)

To set “CT-ON” or “CT-OFF” (z) (page 7, 8).

BEEP

To set “BEEP-ON” (z) or “BEEP-OFF.”

SUB/REAR*

To switch the audio output.
–“SUB” (
– “REAR”: to output to a power amplifier.

DIM (Dimmer)

To change the brightness of the display.
– “DIM-ON”: to dim the display.
– “DIM-OFF” (

DEMO*1

To set “DEMO-ON” (z) or “DEMO-OFF.”

A.SCRL (Auto Scroll)

To scroll long displayed item automatically
when the group/track is changed.
– “A.SCRL-ON”: to scroll.
– “A.SCRL-OFF” (

REG*2 (Regional)

To set “REG-ON” (z) or “REG-OFF” (page 7).

LPF*3 (Low Pass Filter)

To select the subwoofer cut-off frequency
“78HZ,” “125HZ” or “OFF” (

*1 When the unit is turned off.
*2 When FM is received.
*3 When the audio output is set to “SUB.”

1

z): to output to a subwoofer.

z): to deactivate the dimmer.

(Demonstration)

z): to not scroll.

z).

9

Using optional equipment

Card remote commander RM-X114

Location of controls

The corresponding buttons on the card remote
commander control the same functions as those
on this unit.

Replacing the lithium battery

Under normal conditions, the battery will last
approximately 1 year. (The service life may be
shorter, depending on the conditions of use.)
When the battery becomes weak, the range of the
card remote commander becomes shorter.
Replace the battery with a new CR2025 lithium
battery. Use of any other battery may present a
risk of fire or explosion.

*

DSPL MODE

+

PRESET

+

DISC

MENU

SOURCE

–

SEEK

SOUND

DISC

PRESET –

+

VOL

–

–

E

LIST

SEEK

N

ATTOFF

MODE

LIST

m/M

*

/

(DISC

+

PRESET
+/ –)

R

E

T

ENTER
ATT

*

DSPL

MENU

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

The following buttons on the card remote
commander have also different buttons/functions
from the unit.

• </, (SEEK –/+) buttons

To control radio/CD, the same as (SEEK)
+/– on the unit. (For details of other operations,
see “With the card remote commander” on each
pages.)

• SOUND button

The same as (SEL) on the unit.

• LIST button

To control the radio, the same as (PTY) on the
unit.

• M/m (DISC*/PRESET +/–) buttons

To control CD, the same as (1)/(2) –/+ on the
unit. (For details of other operations, see “With
the card remote commander” on each pages.)

* Not available for this unit.

Note

If the unit is turned off and the display disappears, it
cannot be operated with the card remote commander
unless (SOURCE) on the unit is pressed, or a disc is
inserted to activate the unit first.

x

+ side up

Notes on the lithium battery

• Keep the lithium battery out of the reach of children.
Should the battery be swallowed, immediately
consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a good
contact.

• Be sure to observe the correct polarity when
installing the battery.

• Do not hold the battery with metallic tweezers,
otherwise a short-circuit may occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
in fire.

10

Additional Information

Precautions

• If your car has been parked in direct sunlight,
allow the unit to cool off before operating it.

• Power aerial will extend automatically while the
unit is operating.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area, moisture
condensation may occur inside the lenses and
display of the unit. Should this occur, the unit will
not operate properly. In such a case, remove the disc
and wait for about an hour until the moisture has
evaporated.

To maintain high sound quality

Be careful not to splash juice or other soft drinks
onto the unit or discs.

Notes on discs

• To keep a disc clean, do not touch its surface.
Handle the disc by its edge.

• Keep your discs in their cases or disc magazines
when not in use.

• Do not subject discs to heat/high temperature.
Avoid leaving them in a parked car or on a
dashboard/rear tray.

• Do not attach labels, or use discs with sticky ink/
residue. Such discs may stop spinning when used,
causing a malfunction, or may ruin the disc.

• Before playing, clean the discs
with a commercially available
cleaning cloth. Wipe each disc
from the centre out. Do not use
solvents such as benzine,
thinner, commercially available
cleaners, or antistatic spray
intended for analogue discs.

Notes on CD-R/CD-RW discs

• Some CD-Rs/CD-RWs (depending on the
equipment used for its recording or the condition
of the disc) may not play on this unit.

• You cannot play a CD-R/a CD-RW that is not
finalized.

Music discs encoded with copyright
protection technologies

This product is designed to play back discs that
conform to the Compact Disc (CD) standard.
Recently, various music discs encoded with
copyright protection technologies are marketed by
some record companies. Please be aware that among
those discs, there are some that do not conform to
the CD standard and may not be playable by this
product.

Note on DualDiscs

A DualDisc is a two sided disc product which
mates DVD recorded material on one side with
digital audio material on the other side. However,
since the audio material side does not conform to
the Compact Disc (CD) standard, playback on this
product is not guaranteed.

• Do not use any discs with labels or stickers
attached.
The following malfunctions may result from using
such discs:
– Inability to eject a disc (due to a label or sticker

peeling off and jamming the eject mechanism).

– Inability to read audio data correctly (e.g.,

playback skipping, or no playback) due to heat
shrinking of a sticker or label causing a disc to
warp.

• Discs with non-standard shapes (e.g., heart,
square, star) cannot be played on this unit.
Attempting to do so may damage the unit. Do not
use such discs.

• You cannot play 8 cm CDs.

About MP3 files

MP3, which stands for MPEG-1 Audio Layer-3, is a
music file compression format standard. It
compresses audio CD data to approximately 1/10 of
its original size.

• The unit is compatible with the ISO 9660 level 1/
level 2 format, Joliet/Romeo in the expansion
format, and Multi Session.

• The maximum number of:
– folders (groups): 150 (including root and empty

folders).

– MP3 files (tracks) and folders contained in a

disc: 300 (if a folder/file names contain many
characters, this number may become less than

300).

– displayable characters for a folder/file name is

32 (Joliet), or 64 (Romeo)

• ID3 tag versions 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 and 2.4 apply to
MP3 only. ID tag is 15/30 characters (1.0 and 1.1),
or 63/126 characters (2.2, 2.3 and 2.4).

continue to next page t

11

Playback order of MP3 files

MP3

Notes

• Be sure to finalize the disc before using on the unit.

• When naming an MP3 file, be sure to add the file

extension “.mp3” to the file name.

• If you play a high-bit-rate MP3, such as 320 kbps,
sound may be intermittent.

• During playback of a VBR (variable bit rate) MP3 file
or fast-forward/reverse, elapsed playing time may
not display accurately.

• When the disc is recorded in Multi Session, only the
first track of the first session format is recognized
and played (any other format is skipped). The
priority of the format is CD-DA, ATRAC CD and
MP3.
– When the first track is a CD-DA, only CD-DA of the

first session is played.

– When the first track is not a CD-DA, an ATRAC CD

or MP3 session is played. If the disc has no data in
any of these formats, “NO MUSIC” is displayed.

Folder
(group)

MP3 file
(track)

Note

Be sure to create the ATRAC CD using authorized
software, such as SonicStage 2.0 or later, or
SonicStage Simple Burner 1.0 or 1.1.

If you have any questions or problems concerning
your unit that are not covered in this manual, consult
your nearest Sony dealer.

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be
sure to use one matching the
amperage rating stated on the
original fuse. If the fuse blows,
check the power connection and
replace the fuse. If the fuse
blows again after replacement,
there may be an internal
malfunction. In such a case,
consult your nearest Sony
dealer.

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the connectors
between the unit and the front panel are not clean. In
order to prevent this, detach the front panel (page 4)
and clean the connectors with a cotton swab dipped
in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise,
the connectors may be damaged.

Fuse (10A)

About ATRAC CD

ATRAC3plus format

ATRAC3, which stands for Adaptive Transform
Acoustic Coding3, is audio compression
technology. It compresses audio CD data to
approximately 1/10 of its original size.
ATRAC3plus, which is an extended format of
ATRAC3, compresses the audio CD data to
approximately 1/20 of its original size. The unit
accepts both ATRAC3 and ATRAC3plus format.

ATRAC CD

ATRAC CD is recorded audio CD data which is
compressed to ATRAC3 or ATRAC3plus format
using authorized software, such as SonicStage 2.0 or
later, or SonicStage Simple Burner.

• The maximum number of:
– folders (groups): 255
– files (tracks): 999

• The characters for a folder/file name and text
information written by SonicStage is displayed.

For details on ATRAC CD, see the SonicStage or
SonicStage Simple Burner manual.

12

Main unit Back of the front panel

Notes

• For safety, turn off the ignition before cleaning the
connectors, and remove the key from the ignition
switch.

• Never touch the connectors directly with your fingers
or with any metal device.

Removing the unit

Specifications

1 Remove the protection collar.

1 Detach the front panel (page 4).
2 Engage the release keys together with the

protection collar.

Orient the release
keys as shown.

3 Pull out the release keys to remove the

protection collar.

2 Remove the unit.

1 Insert both release keys simultaneously

until they click.

Hook facing
inwards.

2 Pull the release keys to unseat the unit.

3 Slide the unit out of the mounting.

CD Player section

Signal-to-noise ratio: 120 dB
Frequency response: 10 – 20,000 Hz
Wow and flutter: Below measurable limit

Tuner section

FM

Tuning range: 87.5 – 108.0 MHz
Aerial terminal: External aerial connector
Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz
Usable sensitivity: 9 dBf
Selectivity: 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio: 67 dB (stereo), 69 dB (mono)
Harmonic distortion at 1 kHz: 0.5 % (stereo),

0.3 % (mono)

Separation: 35 dB at 1 kHz
Frequency response: 30 – 15,000 Hz

MW/LW

Tuning range:

MW: 531 – 1,602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Aerial terminal: External aerial connector
Intermediate frequency: 10.7 MHz/450 kHz
Sensitivity: MW: 30 µV, LW: 40 µV

Power amplifier section

Outputs: Speaker outputs (sure seal connectors)
Speaker impedance: 4 – 8 ohms
Maximum power output: 45 W × 4 (at 4 ohms)

General

Outputs:

Audio outputs terminal (sub/rear switchable)
Power aerial relay control terminal
Power amplifier control terminal

Inputs:

Telephone ATT control terminal
Aerial input terminal

Tone controls:

Low: ±10 dB at 60 Hz (XPLOD)
Mid: ±10 dB at 1 kHz (XPLOD)
High: ±10 dB at 10 kHz (XPLOD)

Power requirements: 12 V DC car battery

(negative earth)

Dimensions: Approx. 178 × 50 × 178 mm (w/h/d)
Mounting dimensions: Approx. 182 × 53 × 161 mm

(w/h/d)

Mass: Approx. 1.2 kg
Supplied accessory:

Parts for installation and connections (1 set)

Optional accessory:

Card remote commander: RM-X114

Your dealer may not handle some of the above listed
accessories. Please ask the dealer for detailed
information.

continue to next page t

13

US and foreign patents licensed from Dolby
Laboratories.

MPEG Layer-3 audio coding technology and
patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Design and specifications are subject to change
without notice.

• Lead-free solder is used for soldering cer tain parts.
(more than 80 %)

• Halogenated flame retardants are not used in the
certain printed wiring boards.

• Halogenated flame retardants are not used in
cabinets.

• Packaging cushions do not use polystyrene foam.

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below, check the
connection and operating procedures.

General

No power is being supplied to the unit.

• Check the connection. If everything is in order, check
the fuse.

• If the unit is turned off and the display disappears, it
cannot be operated with the remote commander.

tTurn on the unit.

The power aerial does not extend.

The power aerial does not have a relay box.

No sound.

• The volume is too low.

• The ATT function is activated, or the Telephone ATT
function (when the interface cable of a car telephone
is connected to the ATT lead) is activated.

• The position of the fader control “FAD” is not set for
a 2-speaker system.

No beep sound.

• The beep sound is cancelled (page 9).

• An optional power amplifier is connected and you are
not using the built-in amplifier.

The contents of the memory have been erased.

• The RESET button has been pressed.

tStore again into the memory.

• The power connecting lead or battery has been
disconnected.

• The power connecting lead is not connected properly.

Stored stations and correct time are erased.
The fuse has blown.
Makes noise when the position of the ignition
key is switched.

The leads are not matched correctly with the car’s
accessory power connector.

14

The display disappears from/does not appear
in the display window.

• The dimmer is set “DIM-ON”(page 9).

• The display disappears if you press and hold (OFF).

t Press and hold (OFF) on the unit until the

display appears.

• The connectors are dirty (page 12).

CD playback

The disc cannot be loaded.

• Another disc is already loaded.

• The disc has been forcibly inserted upside down or in
the wrong way.

The disc does not playback.

• Defective or dirty disc.

• The CD-Rs/CD-RWs are not for audio use (page 11).

MP3 files cannot be played back.

The disc is not corresponding to the MP3 format and
version (page 11).

MP3 files take longer to play back than others.

The following discs take a longer time to start
playback.
– a disc recorded with a complicated tree structure.
– a disc recorded in Multi Session.
– a disc to which data can be added.

The ATRAC CD cannot play.

• The disc is not created by authorized software, such
as SonicStage or SonicStage Simple Burner.

• Tracks that are not included in the group cannot be
played.

The display items do not scroll.

• For discs with very many characters, those may not
scroll.

• “A.SCRL” is set to off.

t Set “A.SCRL-ON” (page 9).

The sound skips.

• Installation is not correct.

t Install the unit at an angle of less than

45° in a sturdy part of the car.

• Defective or dirty disc.

The operation buttons do not function.
The disc will not eject.

Press the RESET button (page 4).

Radio reception

The stations cannot be received.
The sound is hampered by noises.

• Connect a power aerial control lead (blue) or
accessory power supply lead (red) to the power
supply lead of a car’s aerial booster (only when your
car has built-in FM/MW/LW aerial in the rear/side
glass).

• Check the connection of the car aerial.

• The auto aerial will not go up.

t Check the connection of the power aerial control

lead.

• Check the frequency.

Preset tuning is not possible.

• Store the correct frequency in the memory.

• The broadcast signal is too weak.

Automatic tuning is not possible.

• Setting of the local seek mode is not correct.

t Tuning stops too frequently:

Press (SENS) until “LOCAL-ON” appears.

t Tuning does not stop at a station:

Press (SENS) repeatedly until “MONO-ON” or
“MONO-OFF” (FM), or “LOCAL-OFF” (MW/
LW) appears.

• The broadcast signal is too weak.

t Perform manual tuning.

During FM reception, the “ST” indication
flashes.

• Tune in the frequency accurately.

• The broadcast signal is too weak.

t Press (SENS) to set the monaural reception

mode to “MONO-ON.”

An FM programme broadcast in stereo is heard
in monaural.

The unit is in monaural reception mode.
tPress (SENS) until “MONO-OFF” appreas.

RDS

The SEEK starts after a few seconds of
listening.

The station is non-TP or has weak signal.
tDeactivate TA (page 7).

No traffic announcements.

• Activate TA (page 7).

• The station does not broadcast any traffic
announcements despite being TP.

t Tune in another station.

PTY displays “- - - - - - - -.”

• The current station is not an RDS station.

• RDS data has not been received.

• The station does not specify the programme type.

Error displays/Messages

ERROR

• The disc is dirty or inserted upside down.

t Clean or insert the disc correctly.

• A blank disk has been inserted.

• The disc cannot play because of some problem.

t Insert another disc.

FAILURE

The speaker/amplifier connection is incorrect.
tSee the supplied installation/connections manual to

check the connection.

L.SEEK +/–

The local seek mode is on during automatic tuning.

NO AF

There is no alternative frequency for the current
station.
t Press (SEEK) +/– while the station name is

flashing. The unit starts searching for another
frequency with the same PI (Programme
Identification) data (“PI SEEK” appears).

NO ID3

ID3 tag information is not written in the MP3 file.

NO INFO

Text information is not written in the ATRAC3/
ATRAC3plus file.

NO MUSIC

The disc is not a music file.
t Insert a music CD.

NO NAME

A track/group/disc name is not written in the track.

NO TP

The unit will continue searching for available TP
stations.

OFFSET

There may be an internal malfunction.
t Check the connection. If the error indication

remains on in the display, consult your nearest
Sony dealer.

READ

The unit is reading all track and group information on
the disc.
t Wait until reading is complete and playback starts

automatically. Depending on the disc structure, it
may take more than a minute.

RESET

The unit cannot be operated because of some problem.
t Press the RESET button (page 4).

“ ” or “ ”

During fast-forward or reverse, you have reached the
beginning or the end of the disc and you cannot go any
further.

“ ”

The character cannot be displayed with the unit.

If these solutions do not help improve the situation,
consult your nearest Sony dealer.
If you take the unit to be repaired because of CD
playback trouble, bring the disc that was used at the
time the problem began.

15

Wichtig!
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um

den Geräte-Pass vollständig
auszufüllen. Dieser befindet sich auf
der hinteren Umschlagseite dieser
Bedienungsanleitung.

Willkommen!

Danke, dass Sie sich für diesen CD-Player von
Sony entschieden haben. Mit diesem Gerät
stehen Ihnen im Auto die folgenden Funktionen
zur Verfügung.

• CD-Wiedergabe

Wiedergabe von CD-DAs (auch solche mit CD
TEXT*), CD-Rs/CD-RWs (MP3-Dateien, auch
auf Multisession-CDs (
ATRAC-CDs (ATRAC3- und ATRAC3plus­Format (

Seite 13)).

CD-Typ Beschriftung auf der CD

CD-DA

MP3

ATRAC-CD

• Radioempfang

– Für jeden Frequenzbereich (FM1 (UKW1),

FM2 (UKW2), FM3 (UKW3), MW und LW)
können Sie bis zu 6 Sender speichern.

– BTM (Best Tuning Memory -

Speicherbelegungsautomatik): Das Gerät
wählt die Sender mit den stärksten Signalen
aus und speichert diese.

• RDS-Funktionen

Sie können die RDS-Dienste von UKW­Sendern nutzen, die RDS-Signale (Radio Data
System) ausstrahlen.

• Klangeinstellungen
EQ3: Sie können für 7 Musiktypen eine
spezielle Equalizer-Kurve auswählen.

* Eine CD mit CD TEXT ist eine CD-DA, die

Informationen wie den Namen der CD, den Namen
des Interpreten und die Namen der Titel enthält.

Seite 12)) sowie

Warnhinweis, wenn die Zündung Ihres
Fahrzeugs nicht über eine
Zubehörposition (ACC oder I) verfügt

Nachdem Sie die Zündung ausgeschaltet
haben, halten Sie am Gerät unbedingt (OFF)
gedrückt, bis die Anzeige ausgeblendet wird.
Andernfalls wird die Anzeige nicht
ausgeschaltet und der Autobatterie wird
Strom entzogen.

Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite
des Gehäuses.

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem
für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

SonicStage und das entsprechende Logo sind
Markenzeichen der Sony Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus und die
entsprechenden Logos sind Markenzeichen der
Sony Corporation.

Zur Installation und zum Anschluss siehe die
mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung.

2

Inhalt

Vorbereitungen

Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Abnehmen der Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anbringen der Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . 4

Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente und
Grundfunktionen

Hauptgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CD

Informationen im Display. . . . . . . . . . . . . . . 6

Repeat und Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Radio

Speichern und Empfangen von Sendern . . . . . . 6

Automatisches Speichern von Sendern

— BTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manuelles Speichern von Sendern . . . . . . . . 6

Einstellen gespeicherter Sender . . . . . . . . . . 6

Automatisches Einstellen von Sendern. . . . . 7

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einstellen von AF und TA/TP . . . . . . . . . . . 7

Auswählen des Programmtyps (PTY) . . . . . 8

Einstellen der Uhrzeit (CT). . . . . . . . . . . . . . 8

Weitere Funktionen

Wechseln der Klangeinstellungen . . . . . . . . . . 9

Einstellen der Klangeigenschaften

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Individuelles Einstellen der Equalizer-Kurve

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einstellen von Konfigurationsoptionen

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verwenden gesondert erhältlicher Geräte. . . . 10

Kartenfernbedienung RM-X114 . . . . . . . . 10

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hinweise zu CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MP3-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ATRAC-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ausbauen des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fehleranzeigen/Meldungen . . . . . . . . . . . . 16

3

Vorbereitungen

Abnehmen der Frontplatte

Zurücksetzen des Geräts

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen
oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht
oder die Verbindungen gewechselt haben,
müssen Sie das Gerät zurücksetzen.
Nehmen Sie die Frontplatte ab und drücken Sie
die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand,
wie z. B. einem Kugelschreiber.

Taste
RESET

Hinweis

Wenn Sie die Taste RESET drücken, werden die
eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeicherte
Einstellungen gelöscht.

Einstellen der Uhr

Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format
digital an.

1 Halten Sie (SEL) gedrückt.

Die Einstellanzeige erscheint.

2 Drücken Sie (SEL) so oft, bis „CLOCK-

ADJ“ erscheint.

3 Drücken Sie (DSPL).

Die Stundenanzeige blinkt.

4 Stellen Sie mit der Lautstärketaste +/–

die Stunden und Minuten ein.

Drücken Sie (DSPL), um zur jeweils
nächsten Ziffer in der Digitalanzeige zu
wechseln.

5 Drücken Sie (SEL).

Der Einstellvorgang ist damit abgeschlossen
und die Uhr beginnt zu laufen.

Zum Einblenden der Uhrzeit drücken Sie
(DSPL). Drücken Sie (DSPL) erneut, um zur
normalen Anzeige zurückzuschalten.

Tipp

Mithilfe der RDS-Funktion können Sie die Uhr auch
automatisch einstellen lassen (

Mit der Kartenfernbedienung

Drücken Sie in Schritt 2 und 4 die Taste M bzw. m, um
die Option bzw. die Einstellung auszuwählen. Drücken
Sie in Schritt 4 die Taste < oder ,, um zur jeweils
nächsten Ziffer in der Digitalanzeige zu wechseln.

Seite 8).

Um zu verhindern, dass das Gerät gestohlen
wird, können Sie die Frontplatte abnehmen.

Warnton

Wenn Sie den Zündschlüssel in die Position OFF
stellen, ohne die Frontplatte abzunehmen, ertönt
einige Sekunden lang ein Warnton.
Der Warnton wird nur ausgegeben, wenn der
integrierte Verstärker verwendet wird.

1 Drücken Sie (OFF).

Das Gerät schaltet sich aus.

2 Drücken Sie und ziehen Sie die

Frontplatte auf sich zu und heraus.

(OFF)

Hinweise

• Lassen Sie die Frontplatte nicht fallen und drücken
Sie nicht zu stark auf die Frontplatte und das
Display.

• Schützen Sie die Frontplatte vor Hitze bzw. hohen
Temperaturen und vor Feuchtigkeit. Lassen Sie sie
nicht in geparkten Autos, auf dem Armaturenbrett
oder auf der Hutablage liegen.

Anbringen der Frontplatte

Setzen Sie Teil A der Frontplatte wie abgebildet
an Teil B am Gerät an und drücken Sie dann die
linke Seite hinein, bis sie mit einem Klicken
einrastet.

A

B

Hinweis

Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts ab.

4

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente und Grundfunktionen

q

q

qsq

q

q

qhqjq

Hauptgerät

1234 5 6 7890

SEL

SOURCE MODE

BTMDIM SHUF PAUSEREP

SENS

DSPL

a

Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.

A Lautstärketaste +/–

Einstellen der Lautstärke.

B Taste SEL (Auswählen) 4, 9

Auswählen von Optionen.

C Taste SOURCE

Einschalten; Wechseln der Tonquelle
(Radio/CD).

D Taste MODE 6

Auswählen des Radiofrequenzbereichs
(FM (UKW)/MW/LW).

E CD-Einschub

Legen Sie eine CD mit der beschrifteten
Seite nach oben ein. Die Wiedergabe
beginnt.

F Display
G Taste ATT (Dämpfen des Tons)

Dämpfen des Tons. Zum Beenden der
Funktion drücken Sie die Taste erneut.

H Taste EQ3 (Equalizer) 9

Auswählen eines Equalizer-Typs (XPLOD,
VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK,
CUSTOM oder OFF).

I Taste Z (Auswerfen)

Auswerfen der CD.

J Taste SEEK +/–

CD:
Überspringen von Titeln (drücken),
Überspringen mehrerer Titel hintereinander
(drücken, dann innerhalb von 1 Sekunde
erneut drücken und gedrückt halten) bzw.
Vorwärts-/Rückwärtssuchen in einem Titel
(gedrückt halten).
Radio:
Automatisches Einstellen von Sendern
(drücken) bzw. manuelle Sendersuche
(gedrückt halten).

d

+

GROUP

–

123456

f

SEEK

EQ3ATT

AF/TA

PTY OFF

CDX-S22

g

K Taste (Lösen der Frontplatte) 4
L Taste DSPL (Anzeige)/DIM (Dimmer)

4, 6, 7

Wechseln der angezeigten Informationen
(drücken) bzw. Ändern der Helligkeit im
Display (gedrückt halten).

M Taste SENS/BTM 6

Verbessern des Empfangs: LOCAL/MONO
(drücken) bzw. Starten der BTM-Funktion
(gedrückt halten).

N Taste RESET (hinter der Frontplatte) 4
O Zahlentasten (Stationstasten)

CD:
(1)/(2): GROUP* –/+
Überspringen von Gruppen (drücken) bzw.
Überspringen mehrerer Gruppen
hintereinander (gedrückt halten).

(3): REP 6
(4): SHUF 6
(6): PAU SE

Anhalten der Wiedergabe. Zum Beenden

der Funktion drücken Sie die Taste erneut.
Radio:
Einstellen gespeicherter Sender (drücken)
bzw. Speichern von Sendern (gedrückt halten).

P Taste PTY (Programmtypauswahl) 8

Auswählen von PTY bei einem RDS-Sender.

Q Taste AF (Alternativfrequenzen)/TA

(Verkehrsdurchsagen)

Einstellen von AF und TA/TP bei einem
RDS-Sender.

R Taste OFF

Ausschalten; Stoppen der Tonquelle.

S Empfänger für die

Kartenfernbedienung 10

* Bei Wiedergabe einer MP3-Datei/ATRAC-CD.

k

7

l

5

CD

Radio

Informationen im Display

AB

A Tonquelle
B Titelnummer/Verstrichene Spieldauer, CD-/

Interpretenname, Gruppennummer*
Gruppenname, Titelname,
Textinformationen*

*1 Die Gruppennummer wird nur beim Wechseln der

Gruppe angezeigt.

*2 Bei der Wiedergabe einer MP3-Datei wird das ID3-

Tag angezeigt. Bei der Wiedergabe einer ATRAC­CD werden mit SonicStage usw. eingegebene
Textinformationen angezeigt.

2

, Uhrzeit

1

,

Zum Wechseln der angezeigten Informationen
B drücken Sie (DSPL).

Tipp

Je nach CD-Typ und Aufnahmeformat werden
unterschiedliche Informationen angezeigt.
Erläuterungen zu MP3 finden Sie auf
Erläuterungen zu ATRAC-CDs auf Seite 13.

Seite 12,

Repeat und Shuffle Play

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

(3) (REP) oder (4) (SHUF) so oft, bis
die gewünschte Einstellung im Display
erscheint.

Einstellung Funktion

REP-TRACK Wiederholtes Wiedergeben

REP-GP* Wiederholtes Wiedergeben

SHUF-GP* Wiedergeben einer Gruppe in

SHUF-DISC Wiedergeben einer CD in

* Bei Wiedergabe einer MP3-Datei/ATRAC-CD.

Wenn Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus schalten möchten, wählen Sie
„REP-OFF“ bzw. „SHUF-OFF“.

eines Titels

einer Gruppe

willkürlicher Reihenfolge

willkürlicher Reihenfolge

Speichern und Empfangen von
Sendern

Achtung

Wenn Sie während der Fahrt Sender einstellen,
sollten Sie die BTM-Funktion (Best Tuning
Memory - Speicherbelegungsautomatik)
verwenden. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

Automatisches Speichern von
Sendern — BTM

1 Drücken Sie (SOURCE) so oft, bis

„TUNER“ erscheint.

Zum Wechseln des Frequenzbereichs drücken
Sie mehrmals (MODE). Sie können zwischen
FM1 (UKW1), FM2 (UKW2), FM3
(UKW3), MW und LW wählen.

2 Halten Sie (BTM) gedrückt, bis „BTM“

blinkt.

Das Gerät speichert die Sender in der
Reihenfolge der Frequenzen auf den
Zahlentasten (Stationstasten).
Ein Signalton ist zu hören und die Einstellung
wird gespeichert.

Manuelles Speichern von Sendern

1 Während der zu speichernde Sender

empfangen wird, halten Sie eine
Stationstaste ((1) bis (6)) gedrückt,
bis „MEM“ erscheint.

Die Stationstastenanzeige erscheint im
Display.

Hinweis

Wenn Sie auf der gleichen Stationstaste einen
anderen Sender speichern, wird der zuvor
gespeicherte Sender ersetzt.

Tipp

Wenn ein RDS-Sender gespeichert wird, wird auch
die AF/TA-Einstellung gespeichert (

Einstellen gespeicherter Sender

1 Wählen Sie den Frequenzbereich aus

und drücken Sie eine Stationstaste
((1) bis (6)).

Mit der Kartenfernbedienung

Zum Auswählen gespeicherter Sender drücken
Sie M oder m.

Seite 7).

6

Automatisches Einstellen von
Sendern

1 Wählen Sie den Frequenzbereich aus

und starten Sie mit (SEEK)
Suche nach dem Sender.

Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender
empfangen wird. Wiederholen Sie diesen
Vorgang, bis das Gerät den gewünschten
Sender empfängt.

Tipp

Wenn Sie die Frequenz des gewünschten Senders
kennen, halten Sie (SEEK)
Frequenz in etwa erreicht ist, und drücken dann

+/– so oft, bis die gewünschte Frequenz

(SEEK)

genau eingestellt ist (manuelle Sendersuche).

+/– gedrückt, bis die

+/– die

RDS

Übersicht

UKW-Sender, die RDS (Radio Data System)
unterstützen, strahlen zusammen mit den
normalen Radioprogrammsignalen nicht hörbare,
digitale Informationen aus.

Informationen im Display

ABC

A Radiofrequenzbereich, Funktion
B Frequenz*

Daten

C TA /T P*

*1 Beim Empfang eines RDS-Senders wird „*“ links

neben der Frequenz angezeigt.

*2 „TA“ blinkt während einer Verkehrsdurchsage. „TP“

leuchtet, wenn ein Sender mit Verkehrsdurchsagen
empfangen wird.

Zum Wechseln der angezeigten Informationen
B drücken Sie (DSPL).

RDS-Funktionen

Mit diesem Gerät stehen folgende RDS­Funktionen automatisch zur Verfügung:

AF (Alternativfrequenzen)

In einem Netzwerk wird der Sender mit den
stärksten Signalen ausgewählt und neu
eingestellt. So können Sie auch bei einer langen
Fahrt über eine große Entfernung hinweg
ununterbrochen denselben Sender empfangen,
ohne ihn manuell neu einstellen zu müssen.

1

(Sendername), Uhrzeit, RDS-

2

TA (Verkehrsdurchsagen)/
TP (Verkehrsfunksender)

Aktuelle Verkehrsinformationen bzw.
Verkehrsfunksender werden empfangen. Wenn
solche Informationen bzw. Sendungen
empfangen werden, wird die gerade
ausgewählte Tonquelle unterbrochen.

PTY (Programmtypen)

Der gerade empfangene Programmtyp wird
angezeigt. Außerdem kann nach dem
ausgewählten Programmtyp gesucht werden.

CT (Uhrzeit)

Mit den CT-Daten (Uhrzeitdaten), die von
RDS-Sendern ausgestrahlt werden, lässt sich
die Uhr einstellen.

Hinweise

• Je nach Land bzw. Region stehen möglicherweise
nicht alle RDS-Funktionen zur Verfügung.

• Die RDS-Funktion arbeitet möglicherweise nicht,
wenn die Sendesignale zu schwach sind oder wenn
der eingestellte Sender keine RDS-Daten ausstrahlt.

Einstellen von AF und TA/TP

1 Drücken Sie (AF/TA) so oft, bis die

gewünschte Einstellung angezeigt
wird.

Einstellung Funktion

AF-ON AF wird aktiviert und TA wird

TA-ON TA wird aktiviert und AF wird

AF, TA-ON AF und TA werden aktiviert.
AF, TA-OFF AF und TA werden deaktiviert.

Speichern von RDS-Sendern
zusammen mit der AF- und TA­Einstellung

Sie können zusammen mit den RDS-Sendern die
AF/TA-Einstellung speichern. Mit der BTM­Funktion werden nur RDS-Sender mit derselben
AF/TA-Einstellung gespeichert.
Beim manuellen Speichern von Sendern können
Sie RDS- und Nicht-RDS-Sender mit
unterschiedlicher AF/TA-Einstellung speichern.

1 Stellen Sie AF/TA ein und speichern Sie die

Sender dann mit BTM oder manuell ab.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

deaktiviert.

deaktiviert.

7

Speichern der Lautstärke von
Verkehrsdurchsagen

Sie können die Lautstärke für die
Verkehrsdurchsagen voreinstellen, so dass Sie sie
nicht überhören.

1 Drücken Sie mehrmals die Lautstärketaste +/–,

um den Lautstärkepegel einzustellen.

2 Halten Sie (AF/TA) gedrückt, bis „TA“

erscheint.

Empfangen von
Katastrophenwarnungen

Wenn AF oder TA aktiviert ist, unterbrechen
Katastrophenwarnungen automatisch die
ausgewählte Tonquelle.

Unveränderter Empfang eines
Regionalsenders — REG

Wenn die AF-Funktion aktiviert ist: Der
Empfang wird bei diesem Gerät werkseitig auf
die Regionalsender einer bestimmten Region
beschränkt, so dass nicht zu einem anderen
Regionalsender mit einer stärkeren Frequenz
gewechselt wird.

Wenn Sie den Empfangsbereich eines
Regionalprogramms verlassen, stellen Sie bei der
Konfiguration „REG-OFF“ ein (

Hinweis

Diese Funktion steht in Großbritannien und in einigen
anderen Regionen nicht zur Verfügung.

Seite 10).

Lokalsenderfunktion (nur
Großbritannien)

Mithilfe dieser Funktion können Sie andere
Lokalsender auswählen, auch wenn diese zuvor
nicht unter einer Stationstaste gespeichert
wurden.

1 Drücken Sie während des UKW-Empfangs

eine Stationstaste ((1) bis (6)), unter der ein
Lokalsender gespeichert ist.

2 Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden erneut

die Stationstaste des Lokalsenders.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das Gerät
den Lokalsender empfängt.

2 Drücken Sie (PTY) so oft, bis der

gewünschte Programmtyp angezeigt
wird.

3 Drücken Sie (SEEK) +/–.

Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu
suchen, der den ausgewählten Programmtyp
ausstrahlt.

Mit der Kartenfernbedienung

Drücken Sie in Schritt 2 die Taste M bzw. m, um den
Programmtyp auszuwählen.

Programmtypen

NEWS (Nachrichten), AFFAIRS (Aktuelles
Zeitgeschehen), INFO (Informationen),
SPORT (Sport), EDUCATE (Erziehung und

Bildung), DRAMA (Hörspiele), CULTURE
(Kultur), SCIENCE (Wissenschaft), VARIED
(Verschiedenes), POP

ROCK

M (Rock-Musik), EASY M

(Unterhaltungsmusik), LIGHT
Klassik), CLASSICS (Klassik), OTHER
(Sonstige Musik), WEATHER (Wetter),
FINANCE (Finanzberichte), CHILDREN
(Kinderprogramme), SOCIAL
(Magazinsendungen), RELIGION (Religion),

PHONE

(Reiseinformationen), LEISURE
(Freizeitprogramm), JAZZ (Jazz), COUNTRY
(Country-Musik), NATION

OLDIES (Oldies), FOLK
DOCUMENT (Dokumentarbeiträge)

Hinweis

Sie können diese Funktion in Ländern/Regionen, in
denen keine PTY-Daten zur Verfügung stehen, nicht
verwenden.

IN (Hörertelefon), TRAVEL

M (Pop-Musik),

M (Leichte

M

A

M (Volksmusik),

M (Folk-Musik),

Einstellen der Uhrzeit (CT)

1 Stellen Sie bei der Konfiguration „CT-

ON“ ein (

Hinweise

• Die CT-Funktion steht möglicherweise nicht zur
Verfügung, auch wenn ein RDS-Sender empfangen
wird.

• Die mit der CT-Funktion eingestellte Uhrzeit ist nicht
immer korrekt.

Seite 9).

Auswählen des Programmtyps
(PTY)

1 Drücken Sie während des UKW-

Empfangs (PTY).

Der Name des aktuellen Programmtyps
erscheint, wenn der Sender PTY-Daten
ausstrahlt.

8

Weitere Funktionen

Wechseln der
Klangeinstellungen

Einstellen der Klangeigenschaften
— BAL/FAD/SUB

Sie können die Balance, den Fader und die
Lautstärke des Tiefsttonlautsprechers einstellen.

1 Drücken Sie (SEL) so oft, bis „BAL“,

„FAD“ oder „SUB“ erscheint.

Die Anzeige wechselt folgendermaßen:

LOW*1 t MID*1 t HI*1 t
BAL (links-rechts) t FAD (vorne-hinten)

t SUB (Lautstärke des
Tiefsttonlautsprechers)*

*1 Wenn EQ3 eingeschaltet ist (Seite 9).
*2 Wenn als Audioausgang „SUB“ eingestellt ist

(Seite 10).
„ATT“ wird bei der niedrigsten Einstellung
angezeigt. Die Lautstärke lässt sich in 20
Stufen einstellen.

2 Stellen Sie mit der Lautstärketaste +/–

die ausgewählte Option ein.

Nach 3 Sekunden ist die Einstellung
abgeschlossen und im Display erscheint
wieder die Anzeige für den normalen
Wiedergabemodus bzw. Empfangsmodus.

Mit der Kartenfernbedienung

Drücken Sie in Schritt 2 die Taste <, M, , oder m,
um die ausgewählte Option einzustellen.

Individuelles Einstellen der
Equalizer-Kurve — EQ3

Mit „CUSTOM“ unter EQ3 können Sie Ihre
individuellen Equalizer-Einstellungen
vornehmen.

1 Wählen Sie eine Tonquelle aus und

drücken Sie mehrfach (EQ3), um
„CUSTOM“ auszuwählen.

2 Drücken Sie (SEL) so oft, bis „LOW“,

„MID“ oder „HI“ erscheint.

3 Stellen Sie mit der Lautstärketaste +/–

die ausgewählte Option ein.

Die Lautstärke lässt sich in Schritten von
1

dB auf einen Wert zwischen –10 dB und

+10 dB einstellen.

2

Wenn Sie die werkseitig eingestellte
Equalizer-Kurve wiederherstellen wollen,
halten Sie (SEL) gedrückt, bevor die
Einstellung abgeschlossen ist.
Nach 3 Sekunden ist die Einstellung
abgeschlossen und im Display erscheint
wieder die Anzeige für den normalen
Wiedergabemodus bzw. Empfangsmodus.

Tipp

Andere Equalizer-Typen lassen sich ebenfalls
einstellen.

Mit der Kartenfernbedienung

Drücken Sie in Schritt 3 die Taste <, M, , oder m,
um die ausgewählte Option einzustellen.

Einstellen von
Konfigurationsoptionen — SET

1 Halten Sie (SEL) gedrückt.

Die Einstellanzeige erscheint.

2 Drücken Sie (SEL) so oft, bis die

gewünschte Option angezeigt wird.

3 Wählen Sie mit der Lautstärketaste +/–

die Einstellung aus (beispielsweise
„ON“ oder „OFF“).

4 Halten Sie (SEL) gedrückt.

Die Einstellung ist damit abgeschlossen und
im Display erscheint wieder die Anzeige für
den normalen Wiedergabemodus bzw.
Empfangsmodus.

Hinweis

Die angezeigten Optionen unterscheiden sich je nach
Tonquelle und Einstellung.

Mit der Kartenfernbedienung

Drücken Sie in Schritt 2 die Taste M bzw. m, um die
Konfigurationsoption auszuwählen. Drücken Sie in
Schritt 3 die Taste < oder ,, um die Einstellung
auszuwählen.

Folgende Optionen können eingestellt werden
(Einzelheiten finden Sie jeweils auf den
angegebenen Seiten):
„z“ gibt die Standardeinstellung an.

CLOCK-ADJ (Uhr einstellen) (Seite 4)
CT (Uhrzeit)

Zum Einstellen von „CT-ON“ oder „CT-OFF“
(

z) (Seite 7, 8).

BEEP (Signalton)

Zum Einstellen von „BEEP-ON“ (z) oder
„BEEP-OFF“.

Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 vor, wenn
Sie weitere Frequenzbereiche der Equalizer­Kurve einstellen wollen.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

9

SUB/REAR*

1

Zum Wechseln des Audioausgangs.
–„SUB“ (

z): Ausgabe an einen

Tiefsttonlautsprecher.

– „REAR“: Ausgabe an einen Endverstärker.

DIM (Dimmer)

Zum Wechseln der Helligkeit im Display.
– „DIM-ON“: Das Display wird dunkler.
– „DIM-OFF“ (

z): Der Dimmer wird

deaktiviert.

DEMO*1 (Demo-Modus)

Zum Einstellen von „DEMO-ON“ (z) oder
„DEMO-OFF“.

A.SCRL (Auto Scroll - Automatischer Bildlauf)

Zum Einstellen des automatischen Bildlaufs für
lange Informationen beim Wechseln der
Gruppe bzw. des Titels.
– „A.SCRL-ON“: Die Informationen laufen im

Display durch.

– „A.SCRL-OFF“ (

z): Die Informationen

laufen im Display nicht durch.

REG*2 (Regional)

Zum Einstellen von „REG-ON“ (z) oder
„REG-OFF“ (Seite 8).

LPF*3 (Niedrigpassfilter)

Zum Auswählen der Grenzfrequenz des
Tiefsttonlautsprechers „78HZ“, „125HZ“ oder
„OFF“ (

z).

*1 Bei ausgeschaltetem Gerät.
*2 Wenn ein UKW-Sender empfangen wird.
*3 Wenn als Audioausgang „SUB“ eingestellt ist.

Verwenden gesondert
erhältlicher Geräte

Kartenfernbedienung RM-X114

Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente

Die entsprechenden Tasten auf der
Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion
wie die Tasten an diesem Gerät.

DSPL

MENU

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

Die folgenden Tasten auf der
Kartenfernbedienung unterscheiden sich
außerdem hinsichtlich ihres Namens und ihrer
Funktion von denen am Gerät.

• Tasten </, (SEEK –/+)
Beim Steuern von Radio- und CD-Funktionen
entsprechen diese Tasten den Tasten

(SEEK)

weiteren Funktionen finden Sie unter „Mit der
Kartenfernbedienung“ auf den entsprechenden
Seiten.

• Taste SOUND
Diese Taste entspricht der Taste (SEL) am
Gerät.

• Taste LIST
Beim Steuern von Radiofunktionen entspricht
diese Tasten der Taste (PTY) am Gerät.

• Tasten M/m (DISC*/PRESET +/–)
Beim Steuern von CD-Funktionen entsprechen
diese Tasten den Tasten (1)/(2) –/+ am Gerät.
Einzelheiten zu weiteren Funktionen finden Sie
unter „Mit der Kartenfernbedienung“ auf den
entsprechenden Seiten.

* Bei diesem Gerät nicht verfügbar.

Hinweis

Wenn Sie das Gerät ausschalten und die Anzeige
ausgeblendet ist, können Sie es nicht mit der
Kartenfernbedienung bedienen. Drücken Sie zunächst
(SOURCE) am Gerät oder legen Sie eine CD ein, um
das Gerät zu aktivieren.

DSPL MODE

*

MENU

SEEK

SOUND

+

PRESET

LIST

+

DISC

SOURCE

–

DISC

PRESET –

+

SEEK

R

E

–

T

N

E

ATTOFF

+

VOL

–

+/– am Gerät. Einzelheiten zu

MODE

LIST

m/M

*

(DISC
PRESET
+/ –)

ENTER
ATT

/

*

10

Austauschen der Lithiumbatterie

Unter normalen Bedingungen hält die Batterie
etwa 1 Jahr. Die Lebensdauer der Batterie kann
je nach Gebrauch des Geräts jedoch auch kürzer
sein. Wenn die Batterie schwächer wird, verkürzt
sich die Reichweite der Kartenfernbedienung.
Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue
CR2025-Lithiumbatterie aus. Bei Verwendung
einer anderen Batterie besteht Feuer- oder
Explosionsgefahr.

x

Mit der Seite
+ nach oben

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

• Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem

Sonnenlicht geparkt war, lassen Sie das Gerät
etwas abkühlen, bevor Sie es einschalten.

• Motorantennen werden automatisch ausgefahren,

wenn das Gerät eingeschaltet wird.

Feuchtigkeitskondensation

Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann
sich auf den Linsen im Inneren des Geräts und im
Display Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall
funktioniert das Gerät nicht mehr richtig. Nehmen
Sie die CD heraus und warten Sie etwa eine Stunde,
bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

So bewahren Sie die hohe
Tonqualität

Achten Sie darauf, keine Säfte oder andere
zuckerhaltige Getränke auf das Gerät oder die CDs
zu verschütten.

Hinweise zur Lithiumbatterie

• Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Sollte eine
Lithiumbatterie verschluckt werden, ist umgehend
ein Arzt aufzusuchen.

• Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch
ab, um einen guten Kontakt zwischen den
Batteriepolen und -anschlüssen sicherzustellen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die
richtige Polarität.

• Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette.
Dies könnte zu einem Kurzschluss führen.

VORSICHT

Die Batterie kann bei falscher Handhabung
explodieren!
Auf keinen Fall darf sie aufgeladen,
auseinandergenommen oder ins Feuer
geworfen werden.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind
Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät
abschaltet und „Batterie leer“ signalisiert oder
nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien
nicht mehr einwandfrei funktioniert.
Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole
z. B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie
die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Hinweise zu CDs

• Berühren Sie nicht die Oberfläche von CDs, damit
diese nicht verschmutzt werden. Fassen Sie CDs
nur am Rand an.

• Bewahren Sie CDs in ihrer Hülle oder in den CD­Magazinen auf, wenn sie nicht abgespielt werden.

• Schützen Sie CDs vor Hitze bzw. hohen
Temperaturen. Lassen Sie sie nicht in geparkten
Autos, auf dem Armaturenbrett oder auf der
Hutablage liegen.

• Bringen Sie keine Aufkleber auf CDs an und
verwenden Sie keine CDs mit Rückständen von
Tinte oder Klebstoffen. Solche CDs drehen sich
beim Betrieb möglicherweise nicht mehr und
führen zu einer Fehlfunktion oder können
beschädigt werden.

• Verwenden Sie keine CDs, an denen Etiketten
oder Aufkleber angebracht sind.
Bei Verwendung solcher CDs kann es zu
folgenden Fehlfunktionen kommen:
– Die CD lässt sich nicht auswerfen, weil sich ein

Etikett oder Aufkleber gelöst hat und den
Auswurfmechanismus blockiert.

– Die Audiodaten werden nicht korrekt gelesen (z.

B. Tonsprünge bei der Wiedergabe, keine
Wiedergabe), weil ein Etikett oder Aufkleber
durch Wärmeeinwirkung geschrumpft ist und
die CD sich verzogen hat.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

11

• CDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B.
herzförmige, quadratische oder sternförmige CDs)
können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben
werden. Falls Sie es doch versuchen, kann das
Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie solche
CDs nicht.

• Single-CDs (8-cm-CDs) können ebenfalls nicht
verwendet werden.

• Reinigen Sie CDs vor dem
Abspielen mit einem
handelsüblichen
Reinigungstuch. Wischen Sie
dabei von der Mitte nach außen.
Verwenden Sie keine
Lösungsmittel wie Benzin oder
Verdünner und keine
handelsüblichen
Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für
Schallplatten.

Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs

• Je nach dem Gerät, mit dem die CD-R/CD-RW
bespielt wurde, oder dem Zustand der CD-R/CD­RW selbst ist eine Wiedergabe mit diesem Gerät
nicht in jedem Fall möglich.

• Eine noch nicht abgeschlossene CD-R/CD-RW
kann nicht wiedergegeben werden.

Musik-CDs mit
Urheberrechtsschutzcodierung

Dieses Gerät ist auf die Wiedergabe von CDs
ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD)
entsprechen.
Seit neuestem bringen einige Anbieter Musik-CDs
mit Urheberrechtsschutzcodierung auf den Markt.
Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs nicht dem
CD-Standard entsprechen und mit diesem Produkt
möglicherweise nicht wiedergegeben werden
können.

Hinweis zu DualDiscs

Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte Disc,
auf der DVD-Aufnahmen auf der einen und
digitale Audiodaten auf der anderen Seite
aufgezeichnet sind. Da jedoch die
Audiomaterialseite nicht dem Compact Disc (CD)­Standard entspricht, kann einwandfreie
Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert
werden.

MP3-Dateien

MP3 steht für MPEG-1 Audio Layer-3. Dabei
handelt es sich um einen Formatstandard zum
Komprimieren von Musikdateien. Hierbei werden
Audio-CD-Daten auf etwa 1/10 ihrer ursprünglichen
Größe komprimiert.

• Das Gerät ist mit dem Format ISO 9660, Stufe 1/
Stufe 2, dem erweiterten Joliet- bzw. Romeo­Format, sowie dem Multisession-Format
kompatibel.

• Höchstzahl an:
– Ordnern (Gruppen): 150 (einschließlich

Stammordner und leere Ordner).

– MP3-Dateien (Titeln) und Ordnern auf einer

CD: 300. Wenn ein Ordner-/Dateiname viele
Zeichen enthält, ist die maximale Anzahl
möglicherweise geringer als 300.

– anzeigbaren Zeichen für einen Ordner-/

Dateinamen: 32 (Joliet) bzw. 64 (Romeo)

• ID3-Tags der Versionen 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 und 2.4
stehen nur bei MP3 zur Verfügung. Ein ID-Tag
besteht aus 15/30 Zeichen (1.0 und 1.1) bzw.
63/126 Zeichen (2.2, 2.3 und 2.4).

Wiedergabereihenfolge von MP3­Dateien

MP3

Hinweise

• Schließen Sie die CD unbedingt ab, bevor Sie sie
mit diesem Gerät verwenden.

• Fügen Sie beim Benennen einer MP3-Datei
unbedingt die Dateierweiterung „.mp3“ zum
Dateinamen hinzu.

• Wenn Sie eine MP3-Datei mit einer hohen Bitrate,
wie z. B. 320 Kbps, wiedergeben, kommt es
möglicherweise zu Tonaussetzern.

• Bei der Wiedergabe einer VBR-MP3-Datei (VBR =
Variable Bit Rate) bzw. beim Vorwärts-/
Rückwärtssuchen wird die verstrichene Spieldauer
möglicherweise nicht richtig angezeigt.

• Bei einer Multisession-CD wird nur das Format des
ersten Titels der ersten Session erkannt und
wiedergegeben (alle anderen Formate werden
übersprungen). Das CD-DA-Format hat Vorrang vor
dem ATRAC-CD-Format und dieses hat Vorrang vor
dem MP3-Format.
– Wenn der erste Titel das CD-DA-Format aufweist,

werden nur die CD-DA-Titel der ersten Session
wiedergegeben.

– Wenn der erste Titel nicht das CD-DA-Format

aufweist, wird eine ATRAC-CD- oder MP3-Session
wiedergegeben. Wenn auf der CD keine Daten in
einem dieser Formate enthalten sind, wird „NO
MUSIC“ angezeigt.

Ordner
(Gruppe)

MP3-Datei
(Titel)

12

ATRAC-CDs

ATRAC3plus-Format

ATRAC3 steht für „Adaptive Transform Acoustic
Coding3“ und ist eine Kompressionstechnologie für
Tonsignale. Hierbei werden Audio-CD-Daten auf
etwa 1/10 ihrer ursprünglichen Größe komprimiert.
Bei ATRAC3plus, einem erweiterten ATRAC3­Format, werden Audio-CD-Daten auf etwa 1/20
ihrer ursprünglichen Größe komprimiert. Dieses
Gerät unterstützt das ATRAC3- und das
ATRAC3plus-Format.

ATRAC-CD

Eine ATRAC-CD ist eine mit Audio-CD-Daten
bespielte CD, bei der die Daten mithilfe autorisierter
Software, wie z. B. SonicStage 2.0 oder höher bzw.
SonicStage Simple Burner, im ATRAC3- oder
ATRAC3plus-Format komprimiert wurden.

• Höchstzahl an:
– Ordnern (Gruppen): 255
– Dateien (Titeln): 999

• Die mit SonicStage eingegebenen Ordner- bzw.
Dateinamen und Textinformationen werden
angezeigt.

Weitere Informationen zu ATRAC-CDs finden Sie
im Handbuch zu SonicStage bzw. SonicStage
Simple Burner.

Hinweis

Verwenden Sie zum Erstellen einer ATRAC-CD
unbedingt ein autorisiertes Softwareprodukt wie
SonicStage 2.0 oder höher bzw. SonicStage Simple
Burner 1.0 oder 1.1.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder
sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung
nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an
Ihren Sony-Händler.

Wartung

Austauschen der Sicherung

Wenn Sie eine Sicherung
austauschen, achten Sie darauf,
eine Ersatzsicherung mit dem
gleichen Ampere-Wert wie die
Originalsicherung zu
verwenden. Dieser ist auf der
Originalsicherung angegeben.
Wenn die Sicherung
durchbrennt, überprüfen Sie
den Stromanschluss und
tauschen die Sicherung aus.
Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann
eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie
sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler.

Reinigen der Anschlüsse

Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht
ordnungsgemäß, wenn die Anschlüsse zwischen
dem Gerät und der Frontplatte verschmutzt sind.
Um dies zu vermeiden, nehmen Sie die Frontplatte
ab (Seite 4) und reinigen Sie die Anschlüsse mit
einem mit Alkohol angefeuchteten Wattestäbchen.
Drücken Sie dabei nicht zu fest auf die Anschlüsse.
Andernfalls können sie beschädigt werden.

Hauptgerät Rückseite der Frontplatte

Hinweise

• Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor dem
Reinigen der Anschlüsse die Zündung aus und
ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss.

• Berühren Sie die Anschlüsse unter keinen
Umständen direkt mit den Händen oder einem
Metallgegenstand.

Sicherung (10 A)

13

Ausbauen des Geräts

Technische Daten

1 Entfernen Sie die Schutzumrandung.

1 Nehmen Sie die Frontplatte ab (Seite 4).
2 Setzen Sie beide Löseschlüssel an der

Schutzumrandung an.

Richten Sie die Löseschlüssel wie
in der Abbildung dargestellt aus.

3 Ziehen Sie die Schutzumrandung mithilfe

der Löseschlüssel heraus.

2 Nehmen Sie das Gerät heraus.

1 Setzen Sie beide Löseschlüssel

gleichzeitig so ein, dass sie mit einem
Klicken einrasten.

Der Haken
muss nach
innen weisen.

2 Ziehen Sie an den Löseschlüsseln, um das

Gerät zu lösen.

3 Ziehen Sie das Gerät aus der Halterung.

CD-Player

Signal-Rauschabstand: 120 dB
Frequenzgang: 10 – 20.000 Hz
Gleichlaufschwankungen: Unterhalb der Messgrenze

Tuner

FM (UKW)

Empfangsbereich: 87,5 – 108,0 MHz
Antennenanschluss: Anschluss für Außenantenne
Zwischenfrequenz: 10,7 MHz/450 kHz
Nutzbare Empfindlichkeit: 9 dBf
Trennschärfe: 75 dB bei 400 kHz
Signal-Rauschabstand: 67 dB (stereo), 69 dB (mono)
Harmonische Verzerrung bei 1 kHz: 0,5 % (stereo),

0,3 % (mono)

Kanaltrennung: 35 dB bei 1 kHz
Frequenzgang: 30 – 15.000 Hz

MW/LW

Empfangsbereich:

MW: 531 – 1.602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Antennenanschluss: Anschluss für Außenantenne
Zwischenfrequenz: 10,7 MHz/450 kHz
Empfindlichkeit: MW: 30 µV, LW: 40 µV

Endverstärker

Ausgänge: Lautsprecherausgänge (versiegelte

Anschlüsse)

Lautsprecherimpedanz: 4 – 8 Ohm
Maximale Ausgangsleistung: 45 W × 4 (an 4 Ohm)

Allgemeines

Ausgänge:

Audioausgangsanschluss (Tiefsttonlautsprecher/
hinten umschaltbar)
Motorantennen-Steueranschluss
Steueranschluss für Endverstärker

Eingänge:

Steueranschluss für Stummschaltung beim
Telefonieren
Antenneneingang

Klangregler:

Bässe: ±10 dB bei 60 Hz (XPLOD)
Mitten: ±10 dB bei 1 kHz (XPLOD)
Höhen: ±10 dB bei 10 kHz (XPLOD)

Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom, Autobatterie

(negative Erdung)

Abmessungen: ca. 178 × 50 × 178 mm (B/H/T)
Einbaumaße: ca. 182 × 53 × 161 mm (B/H/T)
Gewicht: ca. 1,2 kg
Mitgeliefertes Zubehör:

Montageteile und Anschlusszubehör (1 Satz)

Sonderzubehör:

Kartenfernbedienung: RM-X114

Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der
oben genannten Zubehörteile. Fragen Sie Ihren
Händler nach ausführlichen Informationen.

14

US-amerikanische Patente und Patente anderer
Länder lizenziert von Dolby Laboratories.

MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und
Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

• Bleifreies Lötmetall wird zum Löten bestimmter Teile
verwendet. (mehr als 80 %.)

• In bestimmten Leiterplatten werden keine
halogenierten Flammschutzmittel verwendet.

• Im Gehäuse werden keine halogenierten
Flammschutzmittel verwendet.

• Es wird kein Polystyrolschaum als Füllmaterial in der
Verpackung verwendet.

Störungsbehebung

Anhand der folgenden Checkliste können Sie die
meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem
Gerät auftreten, selbst beheben.
Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen,
überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät
richtig angeschlossen und bedient haben.

Allgemeines

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.

• Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Wenn die
Anschlüsse in Ordnung sind, überprüfen Sie die
Sicherung.

• Wenn Sie das Gerät ausschalten und die Anzeige
ausgeblendet ist, können Sie es nicht mit der
Kartenfernbedienung bedienen.

t Schalten Sie das Gerät ein.

Die Motorantenne wird nicht ausgefahren.

Die Motorantenne hat kein Relaiskästchen.

Es ist kein Ton zu hören.

• Die Lautstärke ist zu niedrig.

• Die Funktion zum Dämpfen des Tons oder die
Stummschaltfunktion zum Telefonieren (wenn das
Schnittstellenkabel eines Autotelefons mit der ATT­Leitung verbunden ist) ist aktiviert.

• Der Fader-Regler „FAD“ ist nicht für ein 2­Lautsprecher-System eingestellt.

Kein Signalton ertönt.

• Der Signalton ist deaktiviert (Seite 9).

• Ein gesondert erhältlicher Endverstärker ist
angeschlossen und Sie verwenden nicht den
integrierten Verstärker.

Der Speicherinhalt wurde gelöscht.

• Die Taste RESET wurde gedrückt.

t Speichern Sie die Einstellungen erneut.

• Das Stromversorgungskabel wurde gelöst oder die
Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr.

• Das Stromversorgungskabel ist nicht richtig
angeschlossen.

Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit
werden gelöscht.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
Störgeräusche sind zu hören, wenn der
Zündschlüssel gedreht wird.

Die Leitungen sind nicht korrekt an den
Hilfsstromanschluss im Auto angeschlossen.

Die Anzeige wird ausgeblendet bzw. erscheint
nicht im Display.

• Der Dimmer ist auf „DIM-ON“ eingestellt (Seite 10).

• Die Anzeige wird ausgeblendet, wenn Sie (OFF)
gedrückt halten.

t Halten Sie (OFF) am Gerät gedrückt, bis die

Anzeige eingeblendet wird.

• Die Anschlüsse sind verschmutzt (Seite 13).

CD-Wiedergabe

Es lässt sich keine CD einlegen.

• Es ist bereits eine andere CD eingelegt.

• Die CD wurde mit Gewalt falsch herum oder falsch
eingelegt.

Die CD lässt sich nicht abspielen.

• Die CD ist beschädigt oder verschmutzt.

• Die CD-R/CD-RW ist nicht als Audio-CD konzipiert
(Seite 12).

MP3-Dateien können nicht wiedergegeben
werden.

Die CD weist nicht das richtige MP3-Format bzw. die
richtige Version auf (Seite 12).

Es dauert länger, bis die Wiedergabe von MP3­Dateien beginnt.

Bei folgenden CDs dauert es länger, bis die
Wiedergabe beginnt:
– CDs mit einer komplizierten Datei-/Ordnerstruktur.
– Multisession-CDs.
– CDs, zu denen noch Daten hinzugefügt werden

können.

Eine ATRAC-CD kann nicht abgespielt werden.

• Die CD wurde nicht mit autorisierter Software wie
SonicStage oder SonicStage Simple Burner erstellt.

• Titel, die nicht in einer Gruppe enthalten sind,
können nicht abgespielt werden.

Im Display angezeigte Informationen laufen
nicht automatisch durch.

• Bei CDs mit sehr viel Textinformationen laufen diese
im Display möglicherweise nicht durch.

• „A.SCRL“ ist auf „OFF“ eingestellt.

t Stellen Sie „A.SCRL-ON“ ein (Seite 10).

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

15

Tonsprünge treten auf.

• Das Gerät ist nicht richtig installiert.

tInstallieren Sie das Gerät in einem Winkel von

unter 45° an einem stabilen Teil des Fahrzeugs.

• Die CD ist beschädigt oder verschmutzt.

Die Funktionstasten funktionieren nicht.
Die CD lässt sich nicht auswerfen.

Drücken Sie die Taste RESET (Seite 4).

Radioempfang

Sender lassen sich nicht empfangen.
Der Ton ist stark gestört.

• Schließen Sie eine Motorantennen-Steuerleitung
(blau) oder eine Stromversorgungsleitung für
Zubehörgeräte (rot) an die Stromversorgungsleitung
für den Antennenverstärker des Fahrzeugs an (nur,
wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck-/
Seitenfensterscheibe integrierten UKW/MW/LW­Antenne ausgestattet ist).

• Prüfen Sie die Verbindung der Autoantenne.

• Die Autoantenne wird nicht ausgefahren.

tPrüfen Sie die Verbindung der Motorantennen-

Steuerleitung.

• Überprüfen Sie die Frequenz.

Gespeicherte Sender lassen sich nicht
einstellen.

• Speichern Sie den/die Sender unter der korrekten
Frequenz ab.

• Das Sendesignal ist zu schwach.

Der automatische Sendersuchlauf funktioniert
nicht.

• Die Einstellung für den lokalen Suchmodus ist nicht
korrekt.

tDer automatische Sendersuchlauf stoppt zu oft:

Drücken Sie (SENS) so oft, bis „LOCAL-ON“
angezeigt wird.

tDer automatische Sendersuchlauf hält bei keinem

Sender an:
Drücken Sie (SENS) so oft, bis „MONO-ON“
oder „MONO-OFF“ (UKW) bzw. „LOCAL­OFF“ (MW/LW) erscheint.

• Das Sendesignal ist zu schwach.

tStellen Sie die Sender manuell ein.

Während des UKW-Empfangs blinkt die
Anzeige „ST“.

• Stellen Sie die Frequenz genau ein.

• Das Sendesignal ist zu schwach.

tDrücken Sie (SENS), um den monauralen

Empfangsmodus auf „MONO-ON“ einzustellen.

Eine UKW-Stereosendung ist nur monaural zu
hören.

Das Gerät ist in den monauralen Empfangsmodus
geschaltet.
t Drücken Sie (SENS) so oft, bis „MONO-OFF“

erscheint.

16

RDS

Der Sendersuchlauf (SEEK) startet nach ein
paar Sekunden Radioempfang.

Der Sender ist kein Verkehrsfunksender (TP) oder die
Sendesignale sind zu schwach.
t Deaktivieren Sie TA (Seite 7).

Es sind keine Verkehrsdurchsagen zu hören.

• Aktivieren Sie TA (Seite 7).

• Der Sender sendet keine Verkehrsdurchsagen,
obwohl es sich um einen Verkehrsfunksender
handelt.

t Stellen Sie einen anderen Sender ein.

Bei der PTY-Funktion wird „- - - - - - - -“
angezeigt.

• Der aktuelle Sender ist kein RDS-Sender.

• Es wurden keine RDS-Daten empfangen.

• Der Sender gibt den Programmtyp nicht an.

Fehleranzeigen/Meldungen

ERROR

• Die CD ist verschmutzt oder falsch herum eingelegt.

t Reinigen Sie die CD bzw. legen Sie sie korrekt

ein.

• Eine leere CD wurde eingelegt.

• Die CD kann aufgrund einer Störung nicht
wiedergegeben werden.

t Legen Sie eine andere CD ein.

FAILURE

Die Lautsprecher-/Verstärkeranschlüsse sind nicht
korrekt.
t Überprüfen Sie die Verbindungen anhand der

mitgelieferten Installations-/Anschlussanleitung.

L.SEEK +/–

Beim automatischen Sendersuchlauf ist der lokale
Suchmodus aktiviert.

NO AF

Für den aktuellen Sender gibt es keine
Alternativfrequenz.
t Drücken Sie (SEEK) +/–, solange der Sendername

blinkt. Das Gerät beginnt dann mit der Suche nach
einer Frequenz mit denselben PI-Daten
(Programme Identification - Programmkennung).
„PI SEEK“ wird angezeigt.

NO ID3

Die MP3-Datei enthält keine ID3-Tag-Informationen.

NO INFO

Die ATRAC3-/ATRAC3plus-Datei enthält keine
Textinformationen.

NO MUSIC

Die CD enthält keine Musikdateien.
t Legen Sie eine Musik-CD ein.

NO NAME

Für den Titel gibt es keinen Titel-, Gruppen- bzw. CD­Namen.

NO TP

Das Gerät sucht weiter nach verfügbaren
Verkehrsfunksendern.

OFFSET

Es liegt möglicherweise eine interne Fehlfunktion vor.
tÜberprüfen Sie die Kabelverbindungen. Wenn die

Fehleranzeige weiterhin im Display angezeigt wird,
wenden Sie sich an einen Sony-Händler.

READ

Das Gerät liest gerade alle Titel- und
Gruppeninformation von der CD ein.
tBitte warten Sie, bis das Einlesen abgeschlossen ist.

Die Wiedergabe beginnt danach automatisch. Je
nach CD-Struktur kann das Einlesen länger als eine
Minute dauern.

RESET

Das Gerät kann wegen einer Störung nicht bedient
werden.
tDrücken Sie die Taste RESET (Seite 4).

„ “ oder „ “

Sie sind beim Vorwärts- oder Rückwärtssuchen am
Anfang bzw. Ende der CD angelangt und können nicht
weitersuchen.

„ “

Das Zeichen kann mit diesem Gerät nicht angezeigt
werden.

Wenn sich das Problem mit diesen
Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie
sich an einen Sony-Händler.
Wenn Sie das Gerät aufgrund einer Störung bei der
CD-Wiedergabe zur Reparatur bringen, bringen Sie
bitte auch die CD mit, die eingelegt war, als das
Problem zum ersten Mal auftrat.

17

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
de ce lecteur de disques compacts Sony. Vous
pouvez profiter de cet appareil grâce aux
fonctions ci-dessous.

• Lecture de CD

Il est possible de lire des CD-DA (contenant
également des informations CD TEXT*), des
CD-R/CD-RW (fichiers MP3 contenant
également une multisession (
CD ATRAC (format ATRAC3 et ATRAC3plus
(

page 13)).

Type de disque

CD-DA

MP3

CD ATRAC

Symbole indiqué sur le

• Réception radio

– Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations

pour chaque bande de fréquences (FM1,
FM2, FM3, MW (PO) et LW (GO)).

– BTM (Mémorisation des meilleurs accords) :

l’appareil sélectionne les stations émettant
des signaux forts et les mémorise.

• Services RDS

Vous pouvez utiliser une station FM disposant
du système RDS (Radio Data System).

• Réglage du son
EQ3 : vous pouvez sélectionner une courbe
d’égaliseur pour 7 types de musique.

* Un disque CD TEXT est un CD-DA contenant des

informations, telles que le nom du disque, le nom de
l’artiste et le nom des plages.

page 12)) et des

disque

Avertissement au cas où le contact de
votre voiture ne dispose pas d’une
position ACC

Après avoir coupé le moteur, n’oubliez pas de
maintenir la touche (OFF) de l’appareil
enfoncée jusqu’à ce que l’affichage
disparaisse.
Sinon, l’affichage n’est pas désactivé et la
batterie se décharge.

Cette étiquette est située sur la partie inférieure
du châssis.

Traitement des appareils électriques
et électroniques en fin de vie
(Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes
de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l’environnement
et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
préserver les ressources naturelles. Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.

SonicStage et son logo sont des marques
commerciales de Sony Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus et leurs logos
sont des marques commerciales de Sony
Corporation.

En ce qui concerne l’installation et les
connexions, consulter le manuel
d’installation/raccordement fourni.

2

Table des matières

Préparation

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Emplacement des commandes et
opérations de base

Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CD

Rubriques d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lecture répétée et aléatoire. . . . . . . . . . . . . . 6

Radio

Réception et mémorisation des stations . . . . . . 6

Mémorisation automatique

— BTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Réception des stations mémorisées. . . . . . . . 6

Recherche automatique des fréquences . . . . 7

Fonction RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réglages AF et TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sélection PTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglage de CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Autres fonctions

Modification des réglages du son . . . . . . . . . . . 9

Réglage des caractéristiques du son

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Personnalisation de la courbe de l’égaliseur

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage des paramètres de configuration

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation d’un appareil en option . . . . . . . . . 10

Mini-télécommande RM-X114 . . . . . . . . . 10

Informations complémentaires

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Remarques sur les disques . . . . . . . . . . . . . 11

A propos des fichiers MP3. . . . . . . . . . . . . 12

A propos des CD ATRAC . . . . . . . . . . . . . 13

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Démontage de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Affichage des erreurs et messages . . . . . . . 16

3

Préparation

Retrait de la façade

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil,
après avoir remplacé la batterie du véhicule ou
modifié les raccordements, vous devez
réinitialiser l’appareil.
Retirez la façade et appuyez sur la touche
RESET avec un objet pointu, comme un stylo à
bille.

Tou ch e
RESET

Remarque

Une pression sur la touche RESET remet l’heure à
zéro et efface certaines informations mémorisées.

Réglage de l’horloge

L’horloge numérique fonctionne suivant un cycle
de 24 heures.

1 Appuyez sur la touche (SEL) et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur (SEL)

jusqu’à ce que l’indication
« CLOCK-ADJ » apparaisse.

3 Appuyez sur (DSPL).

L’indication des heures clignote.

4 Appuyez sur la touche de volume +/–

pour régler l’heure et les minutes.

Appuyez sur (DSPL) pour déplacer
l’indication numérique.

5 Appuyez sur (SEL ).

Le réglage est terminé et l’horloge démarre.

Pour afficher l’horloge, appuyez sur (DSPL).
Appuyez de nouveau sur (DSPL) pour revenir à
l’écran précédent.

Conseil

Vous pouvez régler l’horloge automatiquement au
moyen de la fonction RDS (

Avec la mini-télécommande

A l’étape 2 et 4, pour sélectionner l’option ou le
réglage, appuyez sur M ou m. A l’étape 4, pour
déplacer l’indication numérique, appuyez sur
< ou ,.

page 8).

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour
le protéger du vol.

Alarme d’avertissement

Si vous mettez la clé de contact en position OFF
sans ôter la façade, l’alarme d’avertissement
retentit pendant quelques secondes.
L’alarme est émise uniquement lorsque
l’amplificateur intégré est utilisé.

1 Appuyez sur (OFF).

L’appareil est hors tension.

2 Appuyez sur , puis sortez la façade

en tirant vers vous.

(OFF)

Remarques

• N’exercez pas de pression excessive sur la façade
ou la fenêtre d’affichage et ne la laissez pas tomber.

• N’exposez pas la façade à des températures
élevées ou à l’humidité. Evitez de la laisser dans un
véhicule en stationnement, sur le tableau de bord ou
la plage arrière.

Installation de la façade

Fixez la partie A de la façade sur la partie B de
l’appareil, tel qu’illustré, puis poussez sur le côté
gauche jusqu’au déclic indiquant qu’il est en
position.

A

B

Remarque

Ne posez rien sur la face interne de la façade.

4

Emplacement des commandes et opérations de base

Appareil principal

1234 5 6 7890

SEL

SOURCE MODE

BTMDIM SHUF PAUSEREP

SENS

DSPL

+

GROUP

–

123456

qs qd qf qg qh qj qk

Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros
de pages indiqués.

A Touche de volume +/–

Permet de régler le niveau du volume.

B Touche SEL (sélection) 4, 9

Permet de sélectionner des paramètres.

C Touche SOURCE

Permet de mettre l’appareil sous tension ;
changer la source (radio/CD).

D Touche MODE 6

Permet de sélectionner la bande radio (FM/
MW (PO)/LW (GO)).

E Fente du disque

Insérez le disque (côté imprimé vers le

; la lecture démarre.

haut)

F Fenêtre d’affichage
G Touche ATT (atténuation du son)

Permet d’atténuer le son. Appuyez de
nouveau sur cette touche pour annuler.

H Touche EQ3 (égaliseur) 9

Permet de sélectionner un type d’égaliseur
(XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW
AGE, ROCK, CUSTOM ou OFF).

I Touche Z (éjection)

Permet d’éjecter le disque.

J Touche SEEK +/–

CD :
Permet de sauter des plages (
sauter plusieurs plages de suite (
appuyez de nouveau sur la même touche dans
un délai d’environ 1 seconde et maintenez-la
enfoncée), d’avancer rapidement ou de reculer
dans une plage (

appuyez
touche enfoncée).
Radio :
Permet de régler des stations
automatiquement (appuyez) ou de trouver une
station manuellement (appuyez et maintenez
la touche enfoncée).

K Touche (déverrouillage de la

façade) 4

appuyez

), de

appuyez

et maintenez la

et

SEEK

EQ3ATT

AF/TA

PTY OFF

CDX-S22

qlqa

L Touche DSPL (affichage)/DIM

(régulateur de luminosité)

Permet de modifier les rubriques d’affichage
(appuyez) et de modifier la luminosité de
l’affichage (appuyez et maintenez la touche
enfoncée).

M Touche SENS/BTM 6

Permet d’améliorer une réception faible :
LOCAL/MONO (appuyez) et de démarrer la
fonction BTM (appuyez et maintenez la
touche enfoncée).

N Touche RESET (située derrière la façade)

4

O Touches numériques

CD :
(1)/(2) : GROUP* –/+
Permet de sauter des groupes (appuyez) et de
sauter plusieurs groupes de suite (appuyez et
maintenez la touche enfoncée).

(3) : REP 6
(4) : SHUF 6
(6) : PAU SE

Permet d’interrompre la lecture.
Appuyez de nouveau sur cette touche

pour annuler.
Radio :
Permettent de recevoir les stations
enregistrées (appuyez) et de mémoriser des
stations (appuyez et maintenez la touche
enfoncée).

P Touche PTY (type d’émission) 8

Permet de sélectionner PTY en RDS.

Q Touche AF (fréquences alternatives)/

TA (messages de radioguidage)

Permet de régler AF et TA/TP en RDS.

R Touche OFF

Permet de mettre l’appareil hors tension ;
d’arrêter la source.

S Récepteur de la mini-télécommande

10

* Lors de la lecture d’un fichier MP3/CD ATRAC.

4, 6, 7

7, 8

5

CD

Radio

Rubriques d’affichage

AB

A Source
B Numéro de plage/Temps de lecture écoulée,

Nom du disque/artiste, Numéro de groupe*
Nom du groupe, Nom de la plage,
Informations textuelles*

*1 Le numéro de groupe s’affiche uniquement lorsque

le groupe est modifié.

*2 Lorsque vous lisez un MP3, l’étiquette ID3 s’affiche

et lorsque vous lisez un CD ATRAC, des
informations textuelles écrites par SonicStage, etc.
sont affichées.

Pour modifier les rubriques d’affichage B,
appuyez sur (DSPL).

Conseil

La rubrique affichée diffère selon le type de disque et
le format d’enregistrement. Pour plus de détails sur les
MP3, voir

page 12 et sur les CD ATRAC, voir page 13.

2

, Horloge

1

Lecture répétée et aléatoire

1 En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (3) (REP) ou sur (4)
(SHUF) jusqu’à ce que le réglage
souhaité apparaisse.

Sélectionnez Pour lire

REP-TRACK une plage en boucle.
REP-GP* un groupe en boucle.
SHUF-GP* un groupe dans un ordre

SHUF-DISC un disque dans un ordre

* Lors de la lecture d’un fichier MP3/CD ATRAC.

Pour revenir en mode de lecture normal,
sélectionnez «

aléatoire.

aléatoire.

REP-OFF » ou « SHUF-OFF ».

Réception et mémorisation des
stations

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que vous
conduisez, utilisez la fonction de mémorisation
des meilleurs accords (BTM) afin d’éviter les
accidents.

,

Mémorisation automatique
— BTM

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

jusqu’à ce que l’indication «
apparaisse.

Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour
changer de bande. Vous pouvez sélectionner
FM1, FM2, FM3, MW (PO) ou LW (GO).

2 Appuyez sur la touche (BTM) et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
l’indication «

L’appareil enregistre les stations sur les
touches numériques dans l’ordre des
fréquences.
Un bip retentit lorsque le réglage est
mémorisé.

Mémorisation manuelle

1 Lorsque vous recevez la station que

vous souhaitez mémoriser, appuyez
sur une touche numérique et
maintenez-la enfoncée ((1) à (6))
jusqu’à ce que l’indication «
apparaisse.

Le numéro de la touche apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station sur la
même touche numérique, la station mémorisée
précédemment est effacée.

Conseil

Lorsqu’une station RDS est mémorisée, le réglage
AF/TA est également mémorisé (

BTM » clignote.

page 7).

TUNER »

MEM »

Réception des stations
mémorisées

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur la touche numérique ((1) à (6)).

Avec la mini-télécommande

Pour sélectionner des stations présélectionnées,
appuyez sur M ou m.

6

Recherche automatique des
fréquences

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur (SEEK)
station.

Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil
capte une station. Répétez cette procédure
jusqu’à ce que vous captiez la station
souhaitée.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que
vous souhaitez écouter, maintenez la touche

(SEEK)

+/– enfoncée pour localiser la fréquence

approximativement, puis appuyez plusieurs fois sur

(SEEK)

+/– pour la syntoniser avec précision

(syntonisation manuelle).

+/– pour rechercher la

Fonction RDS

Aperçu

Les stations FM disposant du système RDS
(Radio Data System) transmettent des
informations numériques inaudibles en même
temps que le signal normal de leurs émissions
radio.

Rubriques d’affichage

ABC

A Bande radio, fonctionnement
B Fréquence*

Données RDS

C TA /T P*

*1 Lorsque vous captez la station RDS, « * » est

affiché à gauche de l’indication de la fréquence.

*2 L’indication « TA » clignote pendant les messages

de radioguidage. L’indication « TP » s’allume
lorsqu’une de ces stations est captée.

Pour modifier les rubriques d’affichage B,
appuyez sur (DSPL).

Services RDS

Cet appareil propose automatiquement les
services RDS, comme suit :

1

(Nom de la station), Horloge,

2

TA (Messages de radioguidage)/
TP (Programmes de radioguidage)

Propose les messages/programmes de
radioguidage disponibles à cet instant. Tout
message/programme reçu interrompt la source
sélectionnée en cours de diffusion.

PTY (Types d’émission)

Permet d’afficher le type de l’émission en cours
et de rechercher votre type d’émission
sélectionné.

CT (Heure)

Les données CT (heure) accompagnant la
transmission RDS assurent un réglage de
l’horloge.

Remarques

• Selon le pays ou la région où vous vous trouvez, il
est possible que les services RDS ne soient pas
tous disponibles.

• La fonction RDS ne fonctionne pas correctement si
le signal de retransmission est faible ou si la station
syntonisée ne transmet pas de données RDS.

Réglages AF et TA/TP

1 Appuyez plusieurs fois sur (AF/TA)

jusqu’à ce que le réglage souhaité
apparaisse.

Sélectionnez Pour

AF-ON activer AF et désactiver TA.
TA-ON activer TA et désactiver AF.
AF, TA-ON activer AF et TA.
AF, TA-OFF désactiver AF et TA.

Mémorisation des stations RDS avec
les réglages AF et TA

Vous pouvez prérégler les stations RDS avec les
réglages AF et TA. Si vous utilisez la fonction
BTM, seules les stations RDS sont mémorisées
avec les mêmes réglages AF/TA.
Si vous effectuez un préréglage manuel, vous
pouvez prérégler à la fois des stations RDS et
non-RDS, avec leurs réglages AF/TA respectifs.

1 Réglez AF/TA, puis mémorisez la station à

l’aide de la fonction BTM ou manuellement.

Suite à la page suivante t

AF (Fréquences alternatives)

Permet de sélectionner et de régler de nouveau
la station ayant le signal le plus fort sur un
réseau. Cette fonction vous permet d’écouter la
même émission en continu pendant un voyage
de longue distance sans avoir à régler de
nouveau cette station manuellement.

7

Préréglage du volume sonore des
messages de radioguidage

Vous pouvez prérégler le niveau de volume des
messages de radioguidage de façon à ne manquer
aucune information.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de

volume +/– pour régler le niveau de volume
souhaité.

2 Appuyez sur la touche (AF/TA) et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
l’indication « TA » apparaisse.

Réception de messages d’urgence

Lorsque la fonction AF ou TA est activée, les
messages d’urgence interrompent
automatiquement la source sélectionnée en cours
de diffusion.

Ecoute continue d’une émission
régionale — REG

Lorsque la fonction AF est activée : ce réglage
par défaut restreint la réception à une région
spécifique, afin que la syntonisation ne passe pas
automatiquement à une autre station régionale
dont les signaux sont plus puissants.

Si vous quittez la zone de réception de cette
émission régionale, réglez «
cours de réglage (

Remarque

Cette fonction est inopérante au Royaume-Uni et dans
certaines autres régions.

page 10).

REG-OFF » en

Fonction de liaison locale
(Royaume-Uni uniquement)

Cette fonction vous permet de sélectionner
d’autres stations locales de la région, même si
elles ne sont pas associées à vos touches
numériques.

1 En réception FM, appuyez sur une touche

numérique ((1) à (6)) sur laquelle une
station locale est mémorisée.

2 Dans les 5 secondes qui suivent, appuyez de

nouveau sur la touche numérique de la station
locale.
Répétez cette procédure jusqu’à ce que vous
captiez la station locale souhaitée.

Sélection PTY

1 Appuyez sur (PTY) en cours de

réception FM.

Le nom du type d’émission diffusé apparaît si
la station transmet des données PTY.

2 Appuyez plusieurs fois sur (PTY)

jusqu’à ce que le type d’émission
souhaité apparaisse.

3 Appuyez sur (SEEK) +/–.

L’appareil commence à rechercher une station
diffusant le type d’émission sélectionné.

Avec la mini-télécommande

A l’étape 2, pour sélectionner le type de d’émission,
appuyez sur M ou m.

Types d’émissions

NEWS (actualités), AFFAIRS (dossiers

d’actualité), INFO (informations), SPORT
(sports), EDUCATE (programmes éducatifs),

DRAMA (théâtre), CULTURE (culture),
SCIENCE (science), VARIED (divers),
POP

M (musique populaire), ROCK M (rock),

EASY

M (musique légère), LIGHT M (musique

classique légère), CLASSICS (musique
classique), OTHER
musique), WEATHER (météo), FINANCE
(finance), CHILDREN (émissions pour les
enfants), SOCIAL
RELIGION (religion), PHONE
ligne ouverte), TRAVEL (voyage), LEISURE
(loisirs), JAZZ (musique jazz), COUNTRY
(musique country), NATION
nationale), OLDIES (musique d’autrefois),

FOLK

M (musique folk), DOCUMENT

(documentaires)

Remarque

Cette fonction est inopérante dans certains pays ou
régions où les données PTY ne sont pas disponibles.

M (autres styles de

A (affaires sociales),

IN (émissions

M (musique

Réglage de CT

1 Réglez « CT-ON » en cours de réglage

(

page 9).

Remarques

• Il est possible que la fonction CT ne fonctionne pas,
même si une station RDS est captée.

• Il peut y avoir une différence entre l’heure réglée par
la fonction CT et l’heure réelle.

8

Autres fonctions

Modification des réglages du
son

Réglage des caractéristiques du
son — BAL/FAD/SUB

Vous pouvez régler la balance gauche/droite,
l’équilibre avant/arrière, ainsi que le volume du
caisson de graves.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SEL)

jusqu’à ce que l’indication «
«

FAD » ou « SUB » apparaisse.

Le paramètre change comme suit :

LOW*1 t MID*1 t HI*1 t
BAL (gauche/droite) t FAD (avant/arrière)

t SUB (volume du caisson de graves)*

*1 Lorsque EQ3 est activé (page 9).
*2 Lorsque la sortie audio est réglée sur « SUB »

(page 10).
« ATT » est affiché sur le réglage inférieur et
peut être réglé par incréments de 20.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de volume +/– pour régler le paramètre
sélectionné.

Le réglage est terminé après 3 secondes et la
fenêtre d’affichage revient au mode de
lecture/réception normal.

Avec la mini-télécommande

A l’étape 2, pour régler le paramètre sélectionné,
appuyez sur <, M, , ou m.

Personnalisation de la courbe de
l’égaliseur — EQ3

Le paramètre « CUSTOM » de EQ3 vous permet
d’effectuer vos propres réglages de l’égaliseur.

1 Choisissez une source, puis appuyez

plusieurs fois sur (EQ3) pour
sélectionner «

CUSTOM ».

2 Appuyez plusieurs fois sur (SEL)

jusqu’à ce que l’indication «
«

MID » ou « HI » apparaisse.

3 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de volume +/– pour régler le paramètre
sélectionné.

Le niveau de volume peut être réglé par
incréments de 1 dB, de – 10 dB à + 10 dB.

BAL »,

2

LOW »,

Pour restaurer la courbe par défaut de
l’égaliseur, appuyez sur la touche (SEL) et
maintenez-la enfoncée avant la fin du réglage.
Le réglage est terminé après 3 secondes et la
fenêtre d’affichage revient au mode de
lecture/réception normal.

Conseil

Vous pouvez également régler d’autres types
d’égaliseur.

Avec la mini-télécommande

A l’étape 3, pour régler le paramètre sélectionné,
appuyez sur <, M, , ou m.

Réglage des paramètres de
configuration — SET

1 Appuyez sur la touche (SEL) et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur (SEL)

jusqu’à ce que le paramètre souhaité
s’affiche.

3 Appuyez sur la touche volume +/–

pour sélectionner le réglage (par
exemple «

4 Appuyez sur la touche (SEL) et

maintenez-la enfoncée.

Le réglage est terminé et la fenêtre
d’affichage revient en mode de lecture/
réception normal.

Remarque

Les paramètres affichées diffèrent selon la source et
le réglage.

Avec la mini-télécommande

A l’étape 2, pour sélectionner le paramètre de
configuration, appuyez sur M ou m. A l’étape 3, pour
sélectionner le réglage, appuyez sur < ou ,.

Les paramètres suivants peuvent être réglés
(reportez-vous à la page indiquée pour plus de
détails) :
« z » indique les réglages par défaut.

CLOCK-ADJ (réglage de l’horloge) (page 4)
CT (heure)

Pour régler « CT-ON » ou « CT-OFF » (z)
(page 7, 8).

BEEP

Pour régler « BEEP-ON » (z ) ou « BEEP­OFF ».

ON » ou « OFF »).

Répétez les étapes 2 et 3 pour régler la courbe
de l’égaliseur.

Suite à la page suivante t

9

SUB/REAR*

1

Pour changer la sortie audio.
– « SUB » (

z) : pour émettre vers un caisson de

graves.

– « REAR » : pour émettre vers un

amplificateur de puissance.

DIM (régulateur de luminosité)

Pour modifier la luminosité de l’affichage.
– « DIM-ON » : pour réduire la luminosité de

l’affichage.

– « DIM-OFF » (

z) : pour désactiver le

régulateur de luminosité.

DEMO*1 (démonstration)

Pour régler « DEMO-ON » (z) ou « DEMO­OFF ».

A.SCRL (défilement automatique)

Pour faire défiler automatiquement les
paramètres dont l’affichage est long lorsque le
groupe ou la plage est modifié(e).
– « A.SCRL-ON » : pour faire défiler.
– « A.SCRL-OFF » (

z) : pour ne pas faire

défiler.

REG*2 (régional)

Pour régler « REG-ON » (z) ou « REG-OFF »
(page 8).

LPF*3 (filtre passe-bas)

Pour sélectionner la fréquence de coupure du
caisson de graves « 78HZ », « 125HZ » ou
« OFF » (

*1 Lorsque l’appareil est hors tension.
*2 Lorsque FM est reçu.
*3 Lorsque la sortie audio est réglée sur « SUB ».

z).

Utilisation d’un appareil en
option

Mini-télécommande RM-X114

Emplacement des commandes

Les touches correspondantes de la mini­télécommande commandent les mêmes fonctions
que celles de l’appareil.

DSPL

MENU

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

Les touches suivantes de la mini-télécommande
ont également des touches/fonctions différentes
de celles de l’appareil.

• To uch es </, (SEEK –/+)
Pour commander la radio/le lecteur CD,
identique à la commande (SEEK) +/– sur
l’appareil. (Pour plus de détails sur les autres
opérations, reportez-vous à la section «
mini-télécommande

• Touche SOUND
Identique à la touche (SEL) de l’appareil.

• Touche LIST
Commande de la radio, identique à la touche
(PTY) de l’appareil.

• To uch es M/m (DISC*/PRESET +/–)
Pour commander le lecteur CD, identique à la
commande (1)/(2) –/+ sur l’appareil. (Pour
plus de détails sur les autres opérations,
reportez-vous à la section «
télécommande

* Non disponible pour cet appareil.

Remarque

Si vous désactivez l’appareil et que l’affichage est
désactivé, il ne peut plus être utilisé avec la mini­télécommande sauf si la touche (SOURCE) de
l’appareil est enfoncée ou si un disque est inséré dans
le lecteur pour l’activer.

DSPL MODE

*

MENU

–

SEEK

SOUND

» de chaque page.)

+

PRESET

LIST

+

DISC

SOURCE

DISC

PRESET –

+

SEEK

R

E

–

T

N

E

ATTOFF

+

VOL

–

» de chaque page.)

Avec la mini-

MODE

LIST

m/M

*

(DISC
PRESET
+/ –)

ENTER
ATT

Avec la

/

*

10

Remplacement de la pile au lithium

Dans des conditions d’utilisation normales, la
pile dure environ 1 an. (En fonction des
conditions d’utilisation, sa durée de vie peut être
plus courte.) Lorsque la pile est faible, la portée
de la mini-télécommande diminue. Remplacez la
pile par une nouvelle pile au lithium CR2025.
L’utilisation de tout autre type de pile pose un
risque d’incendie ou d’explosion.

x

pôle + vers le
haut

Informations complémentaires

Précautions

• Si votre véhicule est resté stationné en plein soleil,

laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.

• L’antenne électrique se déploie automatiquement

lorsque l’appareil est en fonctionnement.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très humides,
de l’humidité peut se condenser à l’intérieur des
lentilles et dans la fenêtre d’affichage de l’appareil.
Si cela se produit, l’appareil ne fonctionne pas
correctement. Dans ce cas, retirez le disque et
attendez environ une heure que l’humidité se soit
évaporée.

Pour conserver un son de haute
qualité

Veillez à ne pas renverser de jus de fruit ou d’autres
boissons sucrées sur l’appareil ou sur les disques.

Remarques sur la pile au lithium

• Tenez la pile au lithium hors de la portée des
enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez
immédiatement un médecin.

• Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un
bon contact.

• Veillez à respecter la polarité lors de l’installation de
la pile.

• Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques,
car cela pourrait entraîner un court-circuit.

ATTENTION

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut
exploser. Ne pas la recharger, la démonter ni
la jeter au feu.

Remarques sur les disques

• Pour que le disque reste propre, ne touchez pas sa
surface. Manipulez le disque en le tenant par les
bords.

• Rangez vos disques dans leurs boîtiers ou dans des
chargeurs lorsque vous ne vous en servez pas.

• Ne soumettez pas les disques à des températures
élevées. Evitez de les laisser dans un véhicule en
stationnement, sur le tableau de bord ou la plage
arrière.

• Ne collez pas d’étiquettes sur les disques et
n’utilisez pas de disques rendus collants par de
l’encre ou des résidus. De tels disques peuvent
s’arrêter de tourner en cours de lecture et
provoquer des problèmes de fonctionnement ou
être endommagés.

• N’utilisez pas de disques sur lesquels sont collés
des étiquettes ou des autocollants.
L’utilisation de tels disques peut entraîner les
problèmes de fonctionnement suivants :
– impossibilité d’éjecter un disque parce que

l’étiquette ou l’autocollant se décolle et bloque
le mécanisme d’éjection ;

– erreurs de lecture des données audio (p. ex. sauts

de lecture ou aucune lecture) provoquées par une
déformation du disque suite au rétrécissement de
l’étiquette ou de l’autocollant sous l’effet de la
chaleur.

Suite à la page suivante t

11

• Les disques de forme non standard (p. ex. en
forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent
pas être lus avec cet appareil. Vous risquez
d’endommager votre appareil si vous essayez de le
faire. N’utilisez pas de tels disques.

• Cet appareil ne permet pas la lecture des CD de
8 cm.

• Avant la lecture, nettoyez les
disques avec un chiffon de
nettoyage disponible dans le
commerce. Essuyez chaque
disque en partant du centre vers
l’extérieur. N’utilisez pas de
solvants tels que de l’essence,
du diluant, des nettoyants
disponibles dans le commerce
ou des vaporisateurs antistatiques destinés aux
disques vinyle.

Remarques sur les disques CD-R et
CD-RW

• Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire
certains CD-R ou CD-RW (en fonction de
l’appareil utilisé pour l’enregistrement ou de l’état
du disque).

• Cet appareil ne permet pas la lecture des CD-R ou
CD-RW non finalisés.

Disques de musique encodés à l’aide
d’une technologie de protection des
droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture des disques
conformes à la norme Compact Disc (CD).
Dernièrement, certaines maisons de disques ont
lancé sur le marché divers types de disques de
musique encodés selon des technologies de
protection des droits d’auteur. Notez que, parmi ces
types de disques, certains ne sont pas conformes à la
norme CD. La lecture de ces disques avec cet
appareil peut être impossible.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui
comporte les données d’un DVD sur une face et
des données audio numériques sur l’autre face.
La face du contenu audio des DualDiscs n’étant
pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la
lecture de ces disques sur cet appareil n’est pas
garantie.

A propos des fichiers MP3

MP3, qui est l’abréviation de MPEG-1 Audio
Layer-3, est un format standard de compression de
fichiers musicaux. Il comprime les données CD
audio à environ 1/10 de leur taille initiale.

• L’appareil est compatible avec le format ISO 9660
niveau 1 ou 2, avec les extensions Joliet et Romeo,
et multisession.

• Nombre maximal de :
– dossiers (groupes) : 150 (y compris le répertoire

de base et les dossiers vides).

– fichiers MP3 (plages) et de dossiers pouvant être

enregistrés sur un disque : 300 (lorsqu’un nom
de fichier ou de dossier contient un grand
nombre de caractères, ce nombre peut être
inférieur à 300).

– 32 caractères (Joliet) ou 64 caractères (Roméo)

peuvent être affichés pour un nom de dossier ou
de fichier

• Les versions 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4 des étiquettes
ID3 s’appliquent au format MP3 uniquement.
L’étiquette ID comporte 15/30 caractères (1.0 et

1.1) ou 63/126 caractères (2.2, 2.3 et 2.4).

Ordre de lecture des fichiers MP3

MP3

Remarques

• Assurez-vous de finaliser le disque avant d’utiliser
l’appareil.

• Lors de l’identification d’un fichier MP3, veillez à
ajouter l’extension «
fichier.

• Il est possible que le son soit intermittent lors de la
lecture d’un fichier MP3 à haut débit binaire (par
exemple 320 kbit/s).

• Lors de la lecture d’un fichier MP3 VBR (débit
variable) ou pendant l’avance ou le recul rapide, le
temps de lecture écoulé qui s’affiche peut être
inexact.

• Lors de l’enregistrement d’un disque en
multisession, seule la première plage du premier
format de session est reconnue et lue (tout autre
format est ignoré). La priorité du format est CD-DA,
CD ATRAC et MP3.
– Lorsque la première plage est un CD-DA, seul le

CD-DA de la première session est lu.

– Lorsque la première plage n’est pas un CD-DA,

seule une session CD ATRAC ou MP3 est lue. Si
les informations du disque ne sont pas dans ce
format, l’indication « NO MUSIC » apparaît.

.mp3 » au nom de chaque

Dossier
(groupe)

Fichier MP3
(plage)

12

A propos des CD ATRAC

Format ATRAC3plus

La norme ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic
Coding3) est une technologie de compression des
données audio. Ce format comprime les données
CD audio à environ 1/10 de leur taille initiale.
ATRAC3plus, qui est un format étendu de ATRAC3,
comprime les données CD audio à environ 1/20 de
leur taille initiale. L’appareil accepte le format
ATRAC3 et ATRAC3plus.

CD ATRAC

Les CD ATRAC sont enregistrés en données CD
audio qui sont comprimées au format ATRAC3 ou
ATRAC3plus en utilisant un logiciel autorisé, tel
que SonicStage 2.0, ou une version ultérieure, ou
SonicStage Simple Burner.

• Nombre maximal de :
– dossiers (groupes) : 255
– fichiers (plages) : 999

• Les caractères d’un nom de dossier ou de fichier et
les informations textuelles écrites par SonicStage
sont affichés.

Pour plus de détails sur les CD ATRAC, reportez­vous au manuel SonicStage ou SonicStage Simple
Burner.

Remarque

Assurez-vous de créer le CD ATRAC à l’aide d’un
logiciel autorisé, tel que SonicStage 2.0 ou ultérieur,
ou encore SonicStage Simple Burner 1.0 ou 1.1.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans
ce mode d’emploi, contactez votre revendeur Sony.

Nettoyage des connecteurs

L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si
les connecteurs entre l’appareil et la façade sont
souillés. Pour éviter cette situation, enlevez la
façade (page 4) et nettoyez les connecteurs à l’aide
d’un coton-tige imbibé d’alcool. N’exercez pas une
pression trop forte, sinon les connecteurs peuvent
être endommagés.

Appareil principal

Remarques

• Pour plus de sécurité, coupez le moteur avant de
nettoyer les connecteurs et retirez la clé du contact.

• Ne touchez jamais les connecteurs directement
avec les doigts ou avec un objet métallique.

Arrière de la façade

Démontage de l’appareil

1 Retirez le tour de protection.

1 Retirez la façade (page 4).
2 Insérez les clés de déblocage dans le tour

de protection.

Entretien

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le
fusible, veillez à utiliser un
fusible dont la capacité, en
ampères, correspond à la valeur
indiquée sur l’ancien fusible. Si
le fusible fond, vérifiez le
branchement de l’alimentation
et remplacez le fusible. Si le
nouveau fusible fond
également, il est possible que
l’appareil soit défectueux. Dans
ce cas, consultez votre
revendeur Sony le plus proche.

Fusible (10 A)

Orientez correctement la clé
de déblocage comme illustré.

3 Tirez sur les clés de déblocage pour retirer

le tour de protection.

Suite à la page suivante t

13

2 Retirez l’appareil.

1 Insérez simultanément deux clés de

déblocage jusqu’au déclic.

Tournez le
crochet vers
l’intérieur.

2 Tirez sur les clés de déblocage pour

extraire l’appareil.

3 Faites glisser l’appareil en dehors de son

support.

Spécifications

Lecteur CD

Rapport signal/bruit : 120 dB
Réponse en fréquence : 10 à 20 000 Hz
Pleurage et scintillement : en dessous du seuil

mesurable

Radio

FM

Plage de syntonisation : 87,5 à 108,0 MHz
Borne de l’antenne : connecteur d’antenne externe
Fréquence intermédiaire : 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilité utile : 9 dBf
Sélectivité : 75 dB à 400 kHz
Rapport signal/bruit : 67 dB (stéréo), 69 dB (mono)
Distorsion harmonique à 1 kHz : 0,5 % (stéréo),

0,3 % (mono)

Séparation : 35 dB à 1 kHz
Réponse en fréquence : 30 à 15 000 Hz

MW (PO)/LW (GO)

Plage de syntonisation :

MW (PO) : 531 à 1 602 kHz
LW (GO) : 153 à 279 kHz

Borne de l’antenne : connecteur d’antenne externe
Fréquence intermédiaire : 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilité : MW (PO) : 30 µV, LW (GO) : 40 µV

Amplificateur de puissance

Sorties : sorties de haut-parleurs (connecteurs de

sécurité)

Impédance des haut-parleurs : 4 à 8 ohms
Puissance de sortie maximale : 45 W × 4 (à 4 ohms)

Généralités

Sorties :

borne des sorties audio (caisson de graves/arrière)
borne de commande de relais d’antenne électrique
borne de commande d’amplificateur de puissance

Entrées :

borne de commande ATT téléphone
borne d’entrée de l’antenne

Commandes de tonalité :

graves : ± 10 dB à 60 Hz (XPLOD)
médiums : ± 10 dB à 1 kHz (XPLOD)
aigus : ± 10 dB à 10 kHz (XPLOD)

Alimentation requise : batterie de véhicule 12 V CC

(masse négative)

Dimensions : environ 178 × 50 × 178 mm (l/h/p)
Dimensions du support : environ 182 × 53 × 161 mm

(l/h/p)

Poids : environ 1,2 kg
Accessoire fourni :

composants destinés à l’installation et au
raccordement (1 jeu)

Accessoire en option :

mini-télécommande : RM-X114

Il est possible que votre détaillant ne dispose pas de
certains accessoires décrits ci-dessus. Veuillez vous
adresser à lui pour tout renseignement
complémentaire.

Brevets américains et internationaux sous licence
de Dolby Laboratories.

Licence de la technologie de codage audio MPEG
Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et
Thomson.

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

• De la soudure sans plomb est utilisée pour le
soudage de certaines pièces. (plus de 80 %)

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé
dans certaines cartes à circuits imprimés.

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé
dans la composition des coques.

• Du polystyrène expansé pour cales d’emballage
n’est pas utilisé dans l’emballage.

14

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier
aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet
appareil.
Avant de passer en revue la liste de contrôles ci­dessous, vérifiez les procédures de raccordement et
d’utilisation.

Généralités

L’appareil n’est pas alimenté.

• Vérifiez le raccordement. Si tout est en ordre, vérifiez
le fusible.

• Si vous mettez l’appareil hors tension et que
l’affichage disparaît, vous ne pouvez pas le
commander avec la mini-télécommande.

t Mettez l’appareil sous tension.

L’antenne électrique ne se déploie pas.

L’antenne électrique ne dispose pas d’un boîtier de
relais.

Aucun son.

• Le volume est trop faible.

• La fonction ATT est activée ou la fonction ATT
téléphone (lorsque le câble d’interface d’un
téléphone embarqué est raccordé au fil ATT) est
activée.

• La position de la commande d’équilibre avant/arrière
« FAD » n’est pas réglée sur un système à 2 haut­parleurs.

Aucun bip n’est émis.

• Le bip est désactivé (page 9).

• Un amplificateur de puissance en option est raccordé
et vous n’utilisez pas l’amplificateur intégré.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

• La touche RESET a été enfoncée.

t Recommencez la procédure d’enregistrement

dans la mémoire.

• Le cordon d’alimentation ou la batterie a été
déconnecté.

• Le cordon d’alimentation n’est pas raccordé
correctement.

Les stations mémorisées et l’heure sont
effacées.
Le fusible a fondu.
Emission de bruit lorsque la position de la clé
de contact est modifiée.

Les fils ne sont pas raccordés correctement au
connecteur d’alimentation de la voiture destiné aux
accessoires.

L’affichage disparaît de la fenêtre d’affichage
ou il n’apparaît pas.

• Le régulateur de luminosité est réglé sur « DIM­ON » (page 10).

• L’affichage est désactivé si vous maintenez la touche
(OFF) enfoncée.

t Maintenez la touche (OFF) de l’appareil

enfoncée jusqu’à ce que l’affichage apparaisse.

• Les connecteurs sont sales (page 13).

Lecture de CD

Impossible d’introduire le disque.

• Un autre disque est déjà en place.

• Le disque a été introduit de force à l’envers ou dans le
mauvais sens.

La lecture du disque ne commence pas.

• Le disque est défectueux ou sale.

• Les CD-R/CD-RW ne sont pas destinés à un usage
audio (page 12).

Impossible de lire des fichiers MP3.

Le disque ne correspond pas à la version et au format
MP3 (page 12).

Certains fichiers MP3 exigent un délai plus
long que d’autres avant le début de la lecture.

La lecture des types de disques suivants exige un délai
de démarrage plus long :
– disques comportant une hiérarchie de dossiers

complexe ;
– disques enregistrés en multisession ;
– disques auxquels il est possible d’ajouter des

données.

La lecture du CD ATRAC ne commence pas.

• Le disque n’est pas créé par un logiciel autorisé, tel

que SonicStage ou SonicStage Simple Burner.

• Les plages qui ne sont pas incluses dans le groupe ne

peuvent pas être lues.

Les rubriques d’affichage ne défilent pas.

• Pour les disques contenant un grand nombre de

caractères, le défilement peut être inopérant.

• « A.SCRL » est désactivé.

t Réglez « A.SCRL-ON » (page 10).

Le son saute.

• L’installation est incorrecte.

t Installez l’appareil suivant un angle de moins de

45°, dans un endroit stable du véhicule.

• Le disque est défectueux ou sale.

Les touches de commande sont inopérantes.
Le disque ne s’éjecte pas.

Appuyez sur la touche RESET (page 4).

Réception radio

Impossible de capter des stations.
Le son comporte des parasites.

• Raccordez un câble de commande d’antenne

électrique (bleu) ou un câble d’alimentation
d’accessoire (rouge) au câble d’alimentation de
l’amplificateur d’antenne de la voiture (uniquement
si votre voiture est équipée d’une antenne FM/MW
(PO)/LW (GO) intégrée dans la vitre arrière/latérale).

• Vérifiez le raccordement de l’antenne du véhicule.

• L’antenne automatique ne se déploie pas.

t Vérifiez le raccordement du câble de commande

de l’antenne électrique.

• Vérifiez la fréquence.

Impossible de capter une station préréglée.

• Enregistrez la fréquence correcte dans la mémoire.

• Le signal capté est trop faible.

Suite à la page suivante t

15

Le réglage automatique des stations est
impossible.

• Le réglage du mode de recherche locale est incorrect.

tLa recherche de fréquences s’arrête trop souvent :

Appuyez sur (SENS) jusqu’à ce que l’indication
« LOCAL-ON » apparaisse.

tLa recherche de fréquences ne s’arrête sur aucune

station :
Appuyez plusieurs fois sur (SENS) jusqu’à ce
que l’indication « MONO-ON », « MONO­OFF » (FM) ou « LOCAL-OFF » (MW (PO)/LW
(GO)) apparaisse.

• Le signal capté est trop faible.

tRéglez manuellement la fréquence.

En cours de réception FM, l’indication « ST »
clignote.

• Réglez la fréquence correctement.

• Le signal capté est trop faible.

tAppuyez sur (SENS) pour régler le mode de

réception mono sur « MONO-ON ».

Un programme FM émis en stéréo est entendu
en mono.

L’appareil est en mode de réception mono.
t Appuyez sur (SENS) jusqu’à ce que l’indication

« MONO-OFF » apparaisse.

Fonction RDS

Une recherche (SEEK) commence après
quelques secondes d’écoute.

La station ne diffuse pas de programmes de
radioguidage (fonction TP désactivée) ou le signal
capté est faible.
t Désactivez TA (page 7).

Aucun message de radioguidage.

• Activez TA (page 7).

• La station n’émet pas de messages de radioguidage,
malgré l’indication TP.

tRéglez la fréquence pour capter une autre station.

PTY affiche « - - - - - - - - ».

• La station actuellement captée n’est pas une station
RDS.

• Les données RDS n’ont pas été reçues.

• La station ne spécifie pas le type d’émission.

Affichage des erreurs et messages

ERROR

• Le disque est sale ou inséré à l’envers.

tNettoyez le disque ou insérez-le correctement.

• Un disque vierge a été inséré.

• Le disque ne peut pas être lu en raison de certains
problèmes.

tInsérez-en un autre.

FAILURE

Les haut-parleurs ou les amplificateurs ne sont pas
raccordés correctement.
t Reportez-vous au guide d’installation ou de

raccordement fourni avec cet appareil et vérifiez les
raccordements.

16

L.SEEK +/–

Le mode de recherche locale est activé en cours de
recherche automatique des fréquences.

NO AF

Il n’existe aucune fréquence alternative pour la station
actuelle.
t Appuyez sur (SEEK) +/– lorsque le nom de la

station clignote. L’appareil commence à rechercher
une autre fréquence avec les mêmes données
d’identification de programme (PI) (l’indication
« PI SEEK » apparaît).

NO ID3

Les informations de l’étiquette ID3 ne sont pas écrites
dans le fichier MP3.

NO INFO

Les informations textuelles ne sont pas écrites dans le
fichier ATRAC3/ATRAC3plus.

NO MUSIC

Le disque n’est pas un fichier audio.
t Insérez un CD audio.

NO NAME

Aucun nom de plage/groupe/disque n’est écrit dans la
plage.

NO TP

L’appareil continue à rechercher les stations diffusant
des messages de radioguidage.

OFFSET

Il est possible qu’il y ait un problème de
fonctionnement.
t Vérifiez le raccordement. Si le message d’erreur

reste affiché, contactez votre revendeur Sony le
plus proche.

READ

L’appareil lit toutes les informations relatives aux
plages et aux groupes sur le disque.
t Attendez que la lecture soit terminée et la lecture

commence automatiquement. Selon la structure du
disque, cette opération peut prendre plus d’une
minute.

RESET

Le lecteur ne peut pas fonctionner en raison de certains
problèmes.
t Appuyez sur la touche RESET (page 4).

« » ou « »

Pendant l’avance rapide ou le retour rapide, vous avez
atteint le début ou la fin du disque et vous ne pouvez
pas aller plus loin.

« »

Le caractère ne peut pas être affiché.

Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la
situation, contactez votre revendeur Sony le plus
proche.
Si vous portez l’appareil à réparer en raison d’un
problème de lecture de CD, apportez le disque
utilisé au moment où le problème s’est produit.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art.2, Comma l del D.M.28.08.1995
n.548.

Congratulazioni!

Complimenti per l’acquisto del presente lettore
CD Sony. Durante la guida, è possibile utilizzare
le funzioni riportate di seguito.

• Riproduzione di CD

È possibile riprodurre CD-DA (contenenti
inoltre CD TEXT*), CD-R/CD-RW (file MP3
contenenti inoltre registrazioni in multisessione
(

pagina 13)) e CD ATRAC (in formato

ATRAC3 e ATRAC3plus (pagina 13)).

Tipo di disco Etichetta sul disco

Avvertenza relativa all’installazione su
un’auto sprovvista della posizione
ACC (accessoria) sul blocchetto di
accensione

Dopo avere spento il motore, assicurarsi di
tenere premuto (OFF) sull’apparecchio
finché il display non scompare.
Diversamente, il display non viene disattivato
causando lo scaricamento della batteria.

Questa etichetta è posta nella parte inferiore
esterna.

CD-DA

MP3

CD ATRAC

• Ricezione radiofonica

– È possibile memorizzare fino a 6 stazioni per

banda (FM1, FM2, FM3, MW e LW).

– BTM (Best Tuning Memory, memorizzazione

automatica delle emittenti con sintonia
migliore): l’apparecchio seleziona le stazioni
con il segnale più potente e le memorizza.

• Servizi RDS

È possibile utilizzare la stazione FM con RDS
(Radio Data System, sistema dati radio).

• Regolazione audio
EQ3: è possibile selezionare un tipo di curva
dell’equalizzatore per 7 tipi di musica.

* Un disco CD TEXT è un CD-DA che include

informazioni quali titolo del disco, nome dell’artista e
titolo del brano.

Per l’installazione e i collegamenti, fare
riferimento al manuale di istruzioni per
l’installazione e i collegamenti in dotazione.

Trattamento del dispositivo elettrico
od elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta
differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un
punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo
smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.

SonicStage e il relativo logo sono marchi di
fabbrica di Sony Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus e i rispettivi
loghi sono marchi di fabbrica di Sony
Corporation.

2

Indice

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 4

Regolazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rimozione del pannello anteriore . . . . . . . . . . . 4

Installazione del pannello anteriore . . . . . . . 5

Posizione dei comandi e operazioni
di base

Unità principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CD

Voci del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Riproduzione ripetuta e in ordine casuale. . . 7

Radio

Memorizzazione e ricezione delle stazioni . . . . 7

Memorizzazione automatica

— BTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Memorizzazione manuale. . . . . . . . . . . . . . . 7

Ricezione delle stazioni memorizzate. . . . . . 7

Sintonizzazione automatica . . . . . . . . . . . . . 8

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazione dei modi AF e TA/TP. . . . . . . 8

Selezione del tipo di programma (PTY) . . . . 9

Impostazione dell’ora (CT). . . . . . . . . . . . . . 9

Altre funzioni

Modifica delle impostazioni dell’audio . . . . . 10

Regolazione delle caratteristiche dell’audio

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Personalizzazione della curva

dell’equalizzatore — EQ3 . . . . . . . . . . . . . 10

Regolazione delle voci di impostazione

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso di apparecchi opzionali . . . . . . . . . . . . . . 11

Telecomando a scheda RM-X114 . . . . . . . 11

Informazioni aggiuntive

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informazioni sui file MP3 . . . . . . . . . . . . . 13

Informazioni su CD ATRAC . . . . . . . . . . . 13

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rimozione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . 14

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . 15

Messaggi e indicazioni di errore . . . . . . . . 17

3

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima
volta, dopo la sostituzione della batteria dell’auto
o dopo avere effettuato modifiche ai
collegamenti, è necessario azzerare l’apparecchio
stesso.
Rimuovere il pannello anteriore, quindi premere
il tasto RESET utilizzando un oggetto appuntito,
quale una penna a sfera.

Tas to
RESET

Nota

Premendo il tasto RESET verranno cancellate le
impostazioni dell’orologio e alcune funzioni
memorizzate.

Rimozione del pannello
anteriore

Per evitare il furto dell’apparecchio, è possibile
estrarne il pannello anteriore.

Segnale di avvertimento

Se la chiave di accensione viene impostata sulla
posizione OFF senza che il pannello anteriore sia
stato rimosso, viene emesso per alcuni secondi
un segnale acustico di avvertimento.
Tale segnale viene emesso solo se è in uso
l’amplificatore incorporato.

1 Premere (OFF).

L’apparecchio si spegne.

2 Premere , quindi estrarre il pannello

anteriore.

Regolazione dell’orologio

L’orologio mostra l’indicazione digitale dell’ora
in base al sistema delle 24 ore.

1 Tenere premuto (SEL).

Viene visualizzato il display di impostazione.

2 Premere più volte (SEL) fino a

visualizzare “CLOCK-ADJ”.

3 Premere (DSPL).

L’indicazione dell’ora lampeggia.

4 Premere il tasto volume +/– per

impostare l’ora e i minuti.

Per passare da una cifra all’altra
dell’indicazione digitale, premere (DSPL).

5 Premere (SEL).

L’impostazione è completata e l’orologio
viene avviato.

Per visualizzare l’orologio, premere (DSPL).
Premere di nuovo (DSPL) per tornare al display
precedente.

Suggerimento

È possibile regolare l’orologio automaticamente
tramite la funzione RDS (

Con il telecomando a scheda

Ai punti 2 e 4, per selezionare la voce o
l’impostazione, premere M o m. Al punto 4, per
passare da una cifra all’altra dell’indicazione digitale,
premere < o ,.

pagina 9).

(OFF)

Note

• Non fare cadere il pannello anteriore né esercitare
eccessiva pressione su quest’ultimo e sulla finestra
del display.

• Non esporre il pannello anteriore a calore,
temperature elevate o umidità. Evitare di lasciarlo
all’interno di auto parcheggiate e su cruscotti o
ripiani posteriori.

4

Installazione del pannello anteriore

Posizionare la sezione A del pannello anteriore
sulla sezione B dell’apparecchio, come
illustrato, quindi premere il lato sinistro fino a
farlo scattare in posizione.

A

B

Nota

Non collocare alcun oggetto sulla superficie interna
del pannello anteriore.

5

Posizione dei comandi e operazioni di base

Unità principale

1234 5 6 7890

SEL

SOURCE MODE

BTMDIM SHUF PAUSEREP

SENS

DSPL

+

GROUP

–

123456

qs qd qf qg qh qj qk

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate.

A Tasto volume +/–

Per regolare il volume.

B Tasto SEL (selezione) 4, 10

Per selezionare le voci.

C Tasto SOURCE

Per attivare l’alimentazione; cambiare la
sorgente (radio/CD).

D Tasto MODE 7

Per selezionare la banda radio (FM/MW/LW).

E Alloggiamento del disco

Inserire il disco (lato con l’etichetta rivolto
verso l’alto). La riproduzione viene avviata.

F Finestra del display
G Tasto ATT (attenuazione audio)

Per attenuare l’audio. Per disattivare la
funzione, premere di nuovo il tasto.

H Tasto EQ3 (equalizzatore) 10

Per selezionare un tipo di equalizzatore
(XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW
AGE, ROCK, CUSTOM o OFF).

I Tasto Z (espulsione)

Per estrarre il disco.

J Tasto SEEK +/–

CD:
Per saltare i brani (premere); per saltare i
brani in modo continuo (premere, quindi
premere di nuovo entro 1 secondo e tenere
premuto); per fare avanzare o fare
retrocedere rapidamente un brano (tenere
premuto).
Radio:
Per sintonizzare le stazioni in modo
automatico (premere); per ricercare una
stazione manualmente (tenere premuto).

K

6

Tasto (rilascio pannello anteriore)

4

SEEK

EQ3ATT

AF/TA

PTY OFF

CDX-S22

qlqa

L Tasto DSPL (display)/DIM

(attenuatore di luminosità)

Per modificare le voci del display (premere);
per modificare la luminosità del display
(tenere premuto).

M Tasto SENS/BTM 7

Per migliorare la ricezione: LOCAL/MONO
(premere); attivare la funzione BTM (tenere
premuto).

N Tasto RESET (situato dietro al pannello

anteriore) 4

O Tas ti numer ici

CD:
(1)/(2): GROUP* –/+
Per saltare i gruppi (premere); per saltare i
gruppi in modo continuo (tenere premuto).

(3): REP 7
(4): SHUF 7
(6): PAU SE

Per effettuare una pausa durante la
riproduzione. Per annullare

l’operazione, premere di nuovo il tasto.
Radio:
Per ricevere le stazioni memorizzate (premere);
per memorizzare le stazioni (tenere premuto).

P Tasto PTY (tipo di programma) 9

Per selezionare il tipo di programma (PTY)
nel modo RDS.

Q Tasto AF (frequenze alternative)/TA

(notiziari sul traffico)

Per impostare AF e TA/TP nel modo RDS.

R Tas to OFF

Per disattivare l’alimentazione; arrestare la
riproduzione della sorgente.

S

Ricettore del telecomando a scheda

* Durante la riproduzione di file MP3/CD ATRAC.

4, 7, 8

8, 9

11

CD

Radio

Voci del display

AB

A Sorgente
B Numero di brano/tempo di riproduzione

trascorso, titolo del disco/nome dell’artista,
numero del gruppo*
del brano, informazioni di testo*

*1 Il numero del gruppo appare solo se il gruppo

viene modificato.

*2 Durante la riproduzione di un MP3, viene

visualizzato il tag ID3, mentre durante la
riproduzione di un CD ATRAC, vengono
visualizzate le informazioni di testo create
mediante SonicStage, ecc.

1

, nome del gruppo, titolo

2

, orologio

Per modificare le voci del display B, premere
(DSPL).

Suggerimento

Le voci visualizzate potrebbero non corrispondere, a
seconda del tipo di disco e del formato di
registrazione. Per ulteriori informazioni sui file MP3,

pagina 13; su CD ATRAC, vedere pagina 13.

vedere

Riproduzione ripetuta e in ordine
casuale

1 Durante la riproduzione, premere più

volte (3) (REP) o (4) (SHUF) fino a
visualizzare l’impostazione desiderata.

Selezionare Per

REP-TRACK riprodurre un brano in modo

REP-GP* riprodurre un gruppo in modo

SHUF-GP* riprodurre un gruppo in modo

SHUF-DISC riprodurre un disco in modo

* Durante la riproduzione di file MP3/CD ATRAC.

Per tornare al modo di riproduzione normale,
selezionare “REP-OFF” o “SHUF-OFF”.

ripetuto.

ripetuto.

casuale.

casuale.

Memorizzazione e ricezione
delle stazioni

Attenzione

Per la sintonizzazione delle stazioni durante la
guida, utilizzare la funzione BTM (Best Tuning
Memory, memorizzazione automatica delle
emittenti con sintonia migliore) per evitare
incidenti.

Memorizzazione automatica
— BTM

1 Premere più volte (SOURCE) fino a

visualizzare “TUNER”.

Per modificare la banda, premere più volte
(MODE). È possibile selezionare FM1, FM2,
FM3, MW o LW.

2 Tenere premuto (BTM) fino a quando

“BTM” non lampeggia.

L’apparecchio memorizza le stazioni in
corrispondenza dei tasti numerici in base
all’ordine delle frequenze.
Quando l’impostazione è stata memorizzata,
viene emesso un segnale acustico.

Memorizzazione manuale

1 Durante la ricezione della stazione che

si desidera memorizzare, tenere
premuto un tasto numerico (da (1) a
(6)) fino a visualizzare “MEM”.

L’indicazione del tasto numerico appare nel
display.

Nota

Se un’altra stazione viene memorizzata in
corrispondenza dello stesso tasto numerico, la
stazione memorizzata precedentemente viene
sostituita.

Suggerimento

Se viene memorizzata una stazione RDS, viene
inoltre memorizzata l’impostazione AF/TA (

Ricezione delle stazioni
memorizzate

1 Selezionare la banda, quindi premere

un tasto numerico (da (1) a (6)).

Con il telecomando a scheda

Per selezionare le stazioni preselezionate, premere
M o m.

continua alla pagina successiva t

pagina 8).

7

Sintonizzazione automatica

1 Selezionare la banda, quindi premere

(SEEK)

+/– per ricercare la stazione.

La ricerca si arresta non appena l’apparecchio
riceve una stazione. Ripetere questa
procedura fino alla ricezione della stazione
desiderata.

Suggerimento

Se si conosce la frequenza della stazione che si
desidera ascoltare, tenere premuto (SEEK)
individuare la frequenza approssimativa, quindi
premere più volte (SEEK)
esattamente sulla frequenza desiderata
(sintonizzazione manuale).

+/– per sintonizzarsi

+/– per

RDS

Panoramica

L’RDS (sistema dati radio) è un servizio che
consente alle stazioni radio FM di trasmettere
informazioni digitali aggiuntive oltre al normale
segnale in radiofrequenza.

Voci del display

ABC

A Banda radio, funzione
B Frequenza*

dati RDS

C TA /T P*

*1 Durante la ricezione della stazione RDS, “ *” è

visualizzato a sinistra dell’indicazione della
frequenza.

*2 “TA” lampeggia durante i notiziari sul traffico. “TP”

si illumina durante la ricezione di una stazione che
fornisce programmi sul traffico.

Per modificare le voci del display B, premere
(DSPL).

Servizi RDS

Il presente apparecchio fornisce i servizi RDS in
modo automatico come segue:

AF (frequenze alternative)

Consente di selezionare e sintonizzare di nuovo
la stazione con il segnale più potente.
Utilizzando questa funzione, è possibile
riprodurre in modo continuo lo stesso
programma durante un viaggio di lunga durata,
senza la necessità di sintonizzare di nuovo la
stessa stazione manualmente.

1

(nome della stazione), orologio,

2

TA (notiziari sul traffico)/TP (programma sul
traffico)

Fornisce le informazioni/i programmi correnti
relativi al traffico. Qualsiasi informazione/
programma ricevuta/o interrompe la
riproduzione della sorgente selezionata.

PTY (tipi di programma)

Consente di visualizzare il tipo di programma
in fase di ricezione, nonché di ricercare il tipo
di programma selezionato.

CT (ora)

L’orologio viene regolato mediante i dati CT
della trasmissione RDS.

Note

• È possibile che non tutte le funzioni RDS siano
disponibili, a seconda del paese/della regione.

• La funzione RDS non è disponibile quando il
segnale è troppo debole o se la stazione
sintonizzata non trasmette dati RDS.

Impostazione dei modi AF e TA/TP

1 Premere più volte (AF/TA) fino a

visualizzare l’impostazione desiderata.

Selezionare Per

AF-ON attivare il modo AF e disattivare

TA-ON attivare il modo TA e disattivare

AF, TA-ON attivare entrambi i modi AF e

AF, TA-OFF disattivare entrambi i modi AF

Memorizzazione di stazioni RDS con
impostazione AF e TA

È possibile preselezionare le stazioni RDS
insieme all’impostazione AF/TA. Se viene
utilizzata la funzione BTM, vengono
memorizzate solo le stazioni RDS memorizzate
con la stessa impostazione AF/TA.
Se si utilizza il modo di preselezione manuale, è
possibile preselezionare le stazioni RDS e non
RDS con impostazione AF/TA.

1 Impostare il modo AF/TA, quindi

memorizzare la stazione mediante la funzione
BTM o manualmente.

il modo TA.

il modo AF.

TA .

e TA.

8

Preimpostazione del volume dei
notiziari sul traffico

È possibile preimpostare il livello del volume dei
notiziari sul traffico in modo da poterli udire
chiaramente.

1 Premere più volte il tasto volume +/– per

regolare il livello del volume.

2 Tenere premuto (AF/TA) fino a visualizzare

“TA”.

Ricezione dei notiziari di emergenza

Se è attivato il modo AF o TA, gli annunci di
emergenza interrompono automaticamente la
riproduzione della sorgente selezionata.

Mantenimento di un programma
regionale — REG

Quando la funzione AF è attivata: le
impostazioni predefinite di questo apparecchio
limitano la ricezione a una regione specifica, in
modo che la stazione sintonizzata non venga
sostituita da una stazione regionale dal segnale
più potente.

Se si intende lasciare tale area di ricezione
regionale, impostare “REG-OFF” nel display di
impostazione (

Nota

Questa funzione non è disponibile nel Regno Unito e
in altre aree.

pagina 11).

Funzione Local Link (solo per il
Regno Unito)

Questa funzione consente di selezionare altre
stazioni locali della stessa area, anche se non
sono memorizzate in corrispondenza dei tasti
numerici.

1 Durante la ricezione FM, premere un tasto

numerico (da (1) a (6)) in corrispondenza
del quale è memorizzata una stazione locale.

2 Entro 5 secondi, premere nuovamente il tasto

numerico della stazione locale.
Ripetere questa procedura fino alla ricezione
della stazione locale desiderata.

Selezione del tipo di programma
(PTY)

1 Premere (PTY) durante la ricezione

FM.

Se la stazione sta trasmettendo dati PTY,
viene visualizzato il nome del tipo di
programma corrente.

2 Premere più volte (PTY) fino a quando

non viene visualizzato il tipo di
programma desiderato.

3 Premere (SEEK) +/–.

L’apparecchio avvia la ricerca di una stazione
che trasmette il tipo di programma
selezionato.

Con il telecomando a scheda

Al punto 2, per selezionare il tipo di programma,
premere M o m.

Tipi di programma

NEWS (Notiziario), AFFAIRS (Attualità),
INFO (Informazioni), SPORT (Sport),
EDUCATE (Istruzione), DRAMA (Teatro),
CULTURE (Cultura), SCIENCE (Scienza),
VARIED (Vari), POP
ROCK

M (Musica rock), EASY M (Musica
leggera), LIGHT
CLASSICS (Classica), OTHER

musica), WEATHER (Bollettino
meteorologico), FINANCE (Finanza),

CHILDREN (Programmi per bambini),
SOCIAL
PHONE
LEISURE (Divertimento), JAZZ (Musica jazz),
COUNTRY (Musica country), NATION

(Musica nazionale), OLDIES (Musica degli
anni ‘50/’60), FOLK
DOCUMENT (Documentari)

Nota

Non è possibile utilizzare questa funzione in paesi/
regioni in cui non sono disponibili i dati PTY.

A (Sociale), RELIGION (Religione),

IN (Chat show), TRAVEL (Viaggi),

M (Musica pop),

M (Classica leggera),

M (Altri tipi di

M

M (Musica folk),

Impostazione dell’ora (CT)

1 Impostare “CT-ON” nel display di

impostazione (

Note

• La funzione CT potrebbe non essere disponibile

anche durante la ricezione di una stazione RDS.

• L’ora impostata mediante la funzione CT e l’ora

corrente potrebbero non corrispondere.

pagina 10).

9

Altre funzioni

Modifica delle impostazioni
dell’audio

Regolazione delle caratteristiche
dell’audio — BAL/FAD/SUB

È possibile regolare il bilanciamento,
l’attenuatore dell’audio e il volume del
subwoofer.

1 Premere più volte (SEL) fino a

visualizzare “BAL”, “FAD” o “SUB”.

La voce cambia come riportato di seguito:

LOW*1 t MID*1 t HI*1 t
BAL (sinistra-destra) t
FAD (anteriore-posteriore) t
SUB (volume del subwoofer)*

*1 Se la funzione EQ3 è attivata (pagina 10).
*2 Se l’uscita audio è impostata su “SUB”

(pagina 10).
“ATT” viene visualizzato con il valore minimo e
può essere regolato fino a un massimo di 20
incrementi.

2 Premere più volte il tasto volume +/–

per regolare la voce selezionata.

Dopo 3 secondi, l’impostazione è completata
e il display torna al modo di riproduzione/
ricezione normale.

Con il telecomando a scheda

Al punto 2, per regolare la voce selezionata, premere
<, M, , o m.

Personalizzazione della curva
dell’equalizzatore — EQ3

L’opzione “CUSTOM” di EQ3 consente di
effettuare impostazioni dell’equalizzatore
personalizzate.

1 Selezionare una sorgente, quindi

premere più volte (EQ3) per
selezionare “CUSTOM”.

2 Premere più volte (SEL) fino a

visualizzare “LOW”, “MID” o “HI”.

3 Premere più volte il tasto volume +/–

per regolare la voce selezionata.

Il livello del volume può essere regolato in
incrementi da 1 dB, da –10 dB a +10 dB.

2

Per ripristinare la curva dell’equalizzatore
predefinita, tenere premuto (SEL) prima del
completamento dell’impostazione.
Dopo 3 secondi, l’impostazione è completata
e il display torna al modo di riproduzione/
ricezione normale.

Suggerimento

È inoltre possibile regolare altri tipi di equalizzatore.

Con il telecomando a scheda

Al punto 3, per regolare la voce selezionata, premere
<, M, , o m.

Regolazione delle voci di
impostazione — SET

1 Tenere premuto (SEL).

Viene visualizzato il display di impostazione.

2 Premere più volte (SEL) fino a

visualizzare la voce desiderata.

3 Premere il tasto volume +/– per

selezionare l’impostazione (ad
esempio, “ON” o “OFF”).

4 Tenere premuto (SEL).

L’impostazione è completata e il display torna
al modo di riproduzione/ricezione normale.

Nota

Le voci visualizzate sono diverse, a seconda della
sorgente e dell’impostazione.

Con il telecomando a scheda

Al punto 2, per selezionare la voce di impostazione,
premere M o m. Al punto 3, per selezionare
l’impostazione, premere < o ,.

È possibile impostare le seguenti voci (per
ulteriori informazioni, consultare la pagina di
riferimento):
“z” indica l’impostazione predefinita.

CLOCK-ADJ (regolazione dell’orologio)
(

pagina 4)

CT (ora)

Per impostare “CT-ON” o “CT-OFF” (z)
(pagina 8, 9).

BEEP

Per impostare “BEEP-ON” (z) o “BEEP-OFF”.

SUB/REAR*

Per cambiare l’uscita audio.
–“SUB” (
– “REAR”: per trasmettere a un amplificatore di

potenza.

1

z): per trasmettere a un subwoofer.

Ripetere i punti 2 e 3 per regolare la curva
dell’equalizzatore.

10

DIM (attenuatore di luminosità)

Per modificare la luminosità del display.
– “DIM-ON”: per attenuare la luminosità del

display.

– “DIM-OFF” (

z): per disattivare l’attenuatore

di luminosità.

DEMO*1

(dimostrazione)
Per impostare “DEMO-ON” (z) o “DEMO­OFF”.

A.SCRL (scorrimento automatico)

Per fare scorrere in modo automatico voci
composte da un elevato numero di caratteri
quando viene modificato il gruppo/brano.
– “A.SCRL-ON”: per attivare lo scorrimento.
– “A.SCRL-OFF” (

z): per disattivare lo

scorrimento.

REG*2 (regionale)

Per impostare “REG-ON” (z) o “REG-OFF”
(pagina 9).

LPF*3 (filtro passa basso)

Consente di selezionare la frequenza di taglio
del subwoofer “78HZ”, “125HZ” o “OFF” (

*1 Se l’apparecchio è spento.
*2 Durante la ricezione FM.
*3 Se l’uscita audio è impostata su “SUB”.

z).

I tasti del telecomando a scheda riportati di
seguito corrispondono inoltre a altri tasti/
funzioni dell’apparecchio.

• Ta st i </, (SEEK –/+)

Per controllare la radio/il CD. Corrispondente a
(SEEK) +/– sull’apparecchio (per ulteriori
informazioni sulle altre operazioni, vedere la
sezione “Con il telecomando a scheda” nelle
relative pagine).

• Tasto SOUND

Corrispondente a (SEL) sull’apparecchio.

• Tasto LIST

Per controllare la radio. Stessa funzione di
(PTY) sull’apparecchio.

• Ta st i M/m (DISC*/PRESET +/–)

Per controllare il CD. Corrispondente a
(1)/(2) –/+ sull’apparecchio (per ulteriori
informazioni sulle altre operazioni, vedere la
sezione “Con il telecomando a scheda” nelle
relative pagine).

* Non disponibile per questo apparecchio.

Nota

Se l’apparecchio viene spento e il display disattivato,
non è possibile controllarlo mediante il telecomando a
scheda a meno che non venga premuto
sull’apparecchio o inserito un disco per accendere
l’apparecchio stesso.

(SOURCE)

Uso di apparecchi opzionali

Telecomando a scheda RM-X114

Individuazione dei comandi

I tasti del telecomando a scheda corrispondenti a
quelli dell’apparecchio controllano le stesse
funzioni.

*

DSPL MODE

+

PRESET

LIST

+

DISC

MENU

SOURCE

–

SEEK

SOUND

DISC

PRESET –

+

VOL

–

SEEK

–

N

E

ATTOFF

MODE

LIST

m/M

*

/

(DISC

+

PRESET
+/ –)

R

E

T

ENTER
ATT

*

DSPL

MENU

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

Sostituzione della batteria al litio

In condizioni normali, la batteria dura circa 1
anno. Il ciclo di vita può risultare più breve in
funzione delle condizioni di utilizzo.
Quando la batteria si scarica, il raggio d’azione
del telecomando a scheda risulta ridotto.
Sostituire la batteria con una batteria al litio
CR2025 nuova. L’uso di batterie diverse potrebbe
comportare il rischio di incendi o esplosioni.

x

Lato + verso
l’alto

continua alla pagina successiva t

11

Note sulla batteria al litio

• Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei
bambini. Se la batteria viene ingerita, consultare
immediatamente un medico.

• Pulire la batteria con un panno asciutto per
assicurare un perfetto contatto.

• Assicurarsi di rispettare la corretta polarità durante
l’inserimento della batteria.

• Non afferrare la batteria con pinze di metallo, in
quanto potrebbe verificarsi un corto circuito.

AVVERTENZA

La batteria può esplodere se usata
scorrettamente. Pertanto, non deve essere
ricaricata, smontata o gettata nel fuoco.

Informazioni aggiuntive

Precauzioni

• Se l’auto è stata parcheggiata sotto la luce diretta
del sole, attendere che l’apparecchio si raffreddi
prima di utilizzarlo.

• L’antenna elettrica si estende automaticamente
durante il funzionamento dell’apparecchio.

Formazione di condensa

Nei giorni di pioggia o in zone estremamente umide,
è possibile che all’interno delle lenti e del display
dell’apparecchio si formi della condensa. Di
conseguenza, l’apparecchio potrebbe non
funzionare correttamente. In tal caso, rimuovere il
disco e attendere per circa un’ora fino a quando
l’umidità non sia evaporata completamente.

Per mantenere una qualità audio
elevata

Fare attenzione a non versare bibite o altri liquidi
sull’apparecchio o sui dischi.

Note sui dischi

• Per mantenere puliti i dischi, non toccarne la
superficie. Afferrare i dischi dal bordo.

• Riporre i dischi nell’apposita custodia o
contenitore quando non vengono utilizzati.

• Non esporre i dischi a calore o a temperature
elevate. Evitare di lasciarli all’interno di auto
parcheggiate e su cruscotti/ripiani posteriori.

• Non incollare etichette né utilizzare dischi con
residui di colla o inchiostro. Se vengono utilizzati
questi tipi di disco, i residui possono causare
l’arresto del disco, provocando problemi di
funzionamento o rovinando il disco stesso.

12

• Non utilizzare dischi su cui sono applicati
etichette o adesivi.
Utilizzando tali dischi, è possibile che si
verifichino i seguenti problemi di funzionamento:
– Impossibilità di estrarre il disco (staccandosi dal

disco, l’etichetta o l’adesivo causano
l’inceppamento del meccanismo di espulsione).

– Impossibilità di leggere correttamente i dati

audio (ad esempio, la riproduzione salta oppure
è impossibile riprodurre) poiché il
restringimento dovuto al calore dell’etichetta o
dell’adesivo ha provocato la deformazione del
disco.

• Non riprodurre dischi dalla forma irregolare (ad
esempio a forma di cuore, quadrato o stella) con
questo apparecchio, onde evitare problemi di
funzionamento all’apparecchio stesso. Non
utilizzare questo genere di dischi.

• Non è possibile riprodurre CD da 8 cm.

• Prima della riproduzione, pulire
i dischi con un panno apposito
disponibile in commercio.
Pulire il disco procedendo dal
centro verso l’esterno. Non
utilizzare solventi quali
benzene, acquaragia, detergenti
disponibili in commercio o
spray antistatici per dischi
analogici.

Note sui dischi CD-R/CD-RW

• È possibile che alcuni CD-R/CD-RW (a seconda
dell’apparecchio utilizzato per la registrazione o
delle condizioni del disco) non possano essere
riprodotti mediante il presente apparecchio.

• Non è possibile riprodurre dischi CD-R/CD-RW
non finalizzati.

Dischi audio codificati mediante
tecnologie di protezione dei diritti
d’autore

Questo prodotto è stato progettato per la
riproduzione di dischi conformi allo standard CD
(Compact Disc).
Recentemente, alcune case discografiche hanno
lanciato sul mercato vari dischi audio codificati
mediante tecnologie di protezione dei diritti
d’autore. Si noti che alcuni di questi dischi non sono
conformi allo standard CD e pertanto non è
possibile riprodurli utilizzando il presente prodotto.

Nota sui DualDisc

Un DualDisc è un disco a due lati che abbina
materiale registrato su DVD su un lato e materiale
audio digitale sull’altro. Tuttavia, poiché il lato del
materiale audio non è conforme allo standard del
Compact Disc (CD), la riproduzione su questo
prodotto non è garantita.

– caratteri che è possibile visualizzare per un

nome di cartella/file: 32 (Joliet) o 64 (Romeo)

• Le versioni tag ID3 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 e 2.4 sono
pertinenti solo al formato MP3. Il tag ID è
composto da 15/30 caratteri (1.0 e 1.1) o da 63/
126 caratteri (2.2, 2.3 e 2.4).

Ordine di riproduzione di file MP3

MP3

Note

• Assicurarsi di finalizzare il disco prima di utilizzarlo
con l’apparecchio.

• Durante l’assegnazione di un nome a un file MP3,
assicurarsi di aggiungere al nome del file
l’estensione “.mp3”.

• Se viene riprodotto un file MP3 ad alta velocità di
trasmissione, ad esempio 320 kbps, è possibile che
l’audio sia soggetto a interruzioni.

• Durante la riproduzione di un file MP3 VBR (velocità
di trasmissione variabile) o mentre si procede
rapidamente in avanti/all’indietro, è possibile che il
tempo di riproduzione trascorso non venga
visualizzato correttamente.

• Se il disco è registrato in multisessione, viene
riconosciuto e riprodotto solo il primo brano nel
formato della prima sessione (tutti gli altri formati
vengono ignorati). La priorità del formato è CD-DA,
CD ATRAC e MP3.
– Se il primo brano è un CD-DA, solo il CD-DA della

prima sessione viene riprodotto.

– Diversamente, viene riprodotta una sessione CD

ATRAC o MP3. Se il disco non contiene dati nei
formati di cui sopra, viene visualizzato “NO
MUSIC”.

Cartella
(gruppo)

File MP3
(brano)

Informazioni sui file MP3

MP3, l’acronimo di MPEG-1 Audio Layer-3, è un
formato standard di compressione dei file musicali
che consente di comprimere i dati audio di un CD
fino a circa 1/10 delle dimensioni originali.

• Il presente apparecchio è compatibile con il
formato ISO 9660 livello 1/livello 2, Joliet/Romeo
nel formato di espansione, e multisessione.

• Numero massimo di:
– cartelle (gruppi): 150, incluse la cartella radice e

le cartelle vuote.

– file MP3 (brani) e cartelle contenuti in un disco:

300 (se il nome di una cartella/di un file contiene
molti caratteri, è possibile che tale numero sia
inferiore a 300).

Informazioni su CD ATRAC

Formato ATRAC3plus

ATRAC3, l’acronimo di Adaptive Transform
Acoustic Coding3, è una tecnologia di
compressione audio che consente di comprimere i
dati audio di un CD fino a circa 1/10 delle
dimensioni originali. ATRAC3plus, un formato
esteso di ATRAC3, comprime i dati di un CD audio
fino a circa 1/20 delle dimensioni originali.
Il presente apparecchio accetta entrambi i formati
ATRAC3 e ATRAC3plus.

continua alla pagina successiva t

13

CD ATRAC

I CD ATRAC sono composti da dati CD audio
registrati che vengono compressi nel formato
ATRAC3 o ATRAC3plus utilizzando un software
autorizzato, ad esempio SonicStage 2.0 o versione
successiva oppure SonicStage Simple Burner.

• Numero massimo di:
– cartelle (gruppi): 255
– file (brani): 999

• Vengono visualizzati i caratteri relativi al nome di
una cartella/di un file e le informazioni di testo
create mediante SonicStage.

Per ulteriori informazioni su CD ATRAC,
consultare il manuale di SonicStage o di SonicStage
Simple Burner.

Nota

Creare il CD ATRAC utilizzando software autorizzato,
ad esempio SonicStage 2.0 o successivi, oppure
SonicStage Simple Burner 1.0 o 1.1.

Per eventuali domande o problemi riguardanti
l’apparecchio non trattati nel presente manuale,
rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Manutenzione

Sostituzione del fusibile

Per la sostituzione del fusibile,
assicurarsi di utilizzare un
fusibile dello stesso
amperaggio di quello indicato
sull’originale. Se il fusibile si
brucia, controllare i
collegamenti
dell’alimentazione e sostituire
il fusibile. Se dopo la
sostituzione il fusibile si brucia
di nuovo, è possibile che si
tratti di un problema interno. In
tal caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Pulizia dei connettori

Se i connettori tra l’apparecchio e il pannello
anteriore sono sporchi, l’apparecchio potrebbe non
funzionare correttamente. Per evitare questo
problema, rimuovere il pannello anteriore
(pagina 4), quindi pulire i connettori con un
bastoncino di cotone imbevuto di alcol. Non
esercitare forza eccessiva. Diversamente, i
connettori potrebbero venire danneggiati.

Fusibile (10 A)

Note

• Per motivi di sicurezza, spegnere il motore prima di
pulire i connettori e rimuovere la chiave dal
dispositivo di accensione.

• Non toccare mai direttamente i connettori con le dita
o con oggetti di metallo.

Rimozione dell’apparecchio

1 Rimuovere la cornice di protezione.

1Rimuovere il pannello anteriore

(

pagina 4).

2Inserire le chiavi di rilascio nella cornice

di protezione.

Orientare le chiavi di
rilascio come illustrato.

3Estrarre le chiavi di rilascio per rimuovere

la cornice di protezione.

2 Rimuovere l’apparecchio.

1Inserire contemporaneamente entrambe le

chiavi di rilascio fino a farle scattare in
posizione.

Con il gancetto
rivolto verso
l’interno.

2Estrarre le chiavi di rilascio per sbloccare

l’apparecchio.

14

Unità principale

Lato posteriore del
pannello anteriore

3 Rimuovere l’apparecchio dalla struttura

*

facendolo scorrere.

Dimensioni di montaggio: circa 182 × 53 × 161 mm

(l/a/p)

Peso: circa 1,2 kg
Accessorio in dotazione:

Elementi per l’installazione e i collegamenti (1 set)

Accessorio opzionale:

Telecomando a scheda: RM-X114

È possibile che il rivenditore non supporti alcuni
degli accessori di cui sopra. Per ulteriori

Caratteristiche tecniche

informazioni, rivolgersi al rivenditore.

Brevetti degli Stati Uniti d America e di altri Paesi

Lettore CD

Rapporto segnale-rumore: 120 dB
Risposta in frequenza: 10 – 20.000 Hz
Wow e flutter: al di sotto del limite misurabile

Sintonizzatore*

FM

Gamma di frequenze: 87,5 – 108,0 MHz
Terminale dell’antenna: connettore antenna esterna
Frequenza intermedia: 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilità utilizzabile: 9 dBf
Selettività: 75 dB a 400 kHz
Rapporto segnale-rumore: 67 dB (stereo), 69 dB

(mono)

Distorsione armonica a 1 kHz: 0,5 % (stereo),

0,3 % (mono)

Separazione: 35 dB a 1 kHz
Risposta in frequenza: 30 – 15.000 Hz

MW/LW

Gamma di frequenze:

MW: 531 – 1.602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Terminale dell’antenna: connettore antenna esterna
Frequenza intermedia: 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilità: MW: 30 µV, LW: 40 µV

di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al
par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

concessi su licenza dai Dolby Laboratories.

Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e
brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della
Thomson.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

• Leghe saldanti prive di piombo, sono utilizzate per la

saldatura di determinati componenti. (oltre l’80 %)

• Determinati circuiti stampati non contengono

ritardanti alla fiamma alogenati.

• Le parti estetiche non contengono ritardanti alla

fiamma alogenati.

• Come materiale di riampimento per l’imballaggio

non viene utilizzato polistirolo espanso.

Guida alla soluzione dei
problemi

Fare riferimento alla seguente lista di verifica per
risolvere la maggior parte dei problemi che si
potrebbero verificare durante l’uso di questo

Amplificatore di potenza

Uscite: uscite diffusori (connettori a tenuta)
Impedenza diffusori: 4 – 8 ohm
Uscita di potenza massima: 45 W × 4 (a 4 ohm)

Generali

Uscite:

Terminali di uscita audio (impostabile su
subwoofer/posteriore)
Terminale di controllo del relè dell’antenna
elettrica
Terminale di controllo dell’amplificatore di
potenza

Ingressi:

Terminale di controllo ATT del telefono
Terminale di ingresso dell’antenna

Comandi tono:

Bassi: ±10 dB a 60 Hz (XPLOD)
Medi: ±10 dB a 1 kHz (XPLOD)
Alti: ±10 dB a 10 kHz (XPLOD)

Requisiti di alimentazione: batteria auto da 12 V CC

(massa negativa)

Dimensioni: circa 178 × 50 × 178 mm (l/a/p)

apparecchio.
Prima di esaminare l’elenco che segue, verificare le
procedure di collegamento e d’uso dell’apparecchio.

Generali

L’apparecchio non riceve alimentazione.

• Verificare il collegamento. Se i collegamenti sono
corretti, controllare il fusibile.

• Se l’apparecchio viene spento e il display scompare,
non è possibile utilizzarlo mediante il telecomando.

t Accendere l’apparecchio.

L’antenna elettrica non si estende.

L’antenna elettrica non dispone di scatola a relè.

continua alla pagina successiva t

15

Assenza di audio.

• Il volume è troppo basso.

• È attivata la funzione ATT o la funzione ATT del
telefono (se il cavo di interfaccia di un telefono per
auto è collegato al cavo ATT).

• La posizione del comando di attenuazione “FAD”
non è appropriata per un sistema a 2 diffusori.

Non viene emesso alcun segnale acustico.

• Il segnale acustico è disattivato (pagina 10).

• Un amplificatore di potenza opzionale è collegato e
l’amplificatore incorporato non viene utilizzato.

Il contenuto della memoria è stato cancellato.

• È stato premuto il tasto RESET.

tReinserire i dati in memoria.

• Il cavo di alimentazione o la batteria sono stati
scollegati.

• Il cavo di alimentazione non è collegato
correttamente.

Le stazioni memorizzate e l’ora esatta sono
cancellate.
Si è bruciato il fusibile.
Quando viene modificata la posizione della
chiave di accensione, viene emesso un
rumore.

I cavi non sono collegati correttamente al connettore di
alimentazione accessoria dell’auto.

Il display viene disattivato/non viene
visualizzato nella relativa finestra.

• L’attenuatore di luminosità è impostato su “DIM­ON” (pagina 11).

• Il display viene disattivato tenendo premuto (OFF).

tTenere di nuovo premuto (OFF)

sull’apparecchio fino a visualizzare il display.

• I connettori sono sporchi (pagina 14).

Riproduzione di CD

Non è possibile inserire un disco.

• Nell’alloggiamento è presente un altro disco.

• Il disco è stato inserito forzatamente in senso
contrario o nel modo sbagliato.

Il disco non viene riprodotto.

• Il disco è difettoso o sporco.

• I CD-R/CD-RW non sono per l’uso audio
(pagina 13).

Non è possibile riprodurre file in formato MP3.

Il disco non corrisponde al formato e alla versione
MP3 (pagina 13).

I file MP3 necessitano di un tempo maggiore
prima di poter essere riprodotti.

Per i dischi indicati di seguito, l’avvio della
riproduzione necessita di un tempo maggiore:
– dischi registrati con una struttura ad albero

complessa.
– dischi registrati in multisessione.
– dischi ai quali è possibile aggiungere dati.

Non è possibile riprodurre il CD ATRAC.

• Il disco non è stato creato mediante software

autorizzato, ad esempio SonicStage o SonicStage
Simple Burner.

• I brani che non sono inclusi nel gruppo non possono

essere riprodotti.

16

Le voci del display non scorrono.

• Per i dischi che presentano molti caratteri, tali voci
potrebbero non scorrere.

• “A.SCRL” è disattivato.

t Impostare “A.SCRL-ON” (pagina 11).

L’audio salta.

• L’installazione non è corretta.

t Installare l’apparecchio con un’angolazione

inferiore a 45° in una parte stabile dell’auto.

• Il disco è difettoso o sporco.

I tasti per le operazioni non funzionano.
Il disco non viene espulso.

Premere il tasto RESET (pagina 4).

Ricezione radiofonica

Non è possibile ricevere le stazioni.
L’audio è disturbato.

• Collegare il cavo di controllo (blu) dell’antenna
elettrica o il cavo di alimentazione accessoria (rosso)
al cavo di alimentazione di un preamplificatore di
antenne per auto (solo se l’auto dispone di antenna
FM/MW/LW incorporata sul vetro posteriore/
laterale).

• Verificare il collegamento dell’antenna dell’auto.

• L’antenna dell’auto non si estende.

t Verificare il collegamento del cavo di controllo

dell’antenna elettrica.

• Verificare la frequenza.

Non è possibile effettuare la sintonizzazione
preselezionata.

• Memorizzare la frequenza corretta.

• Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.

La sintonizzazione automatica non funziona.

• L’impostazione del modo di ricerca locale non è stata
effettuata correttamente.

t La sintonizzazione si arresta di frequente:

Premere (SENS) fino a visualizzare “LOCAL­ON”.

t La sintonizzazione non si arresta in

corrispondenza di una stazione:
Premere più volte (SENS) fino a visualizzare
“MONO-ON”, “MONO-OFF” (FM) o “LOCAL­OFF” (MW/LW).

• Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.

t Eseguire la sintonizzazione manuale.

Durante la ricezione FM, l’indicazione “ST”
lampeggia.

• Sintonizzare la frequenza in modo corretto.

• Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.

t Premere (SENS) per impostare il modo di

ricezione monofonica su “MONO-ON”.

Un programma FM trasmesso in stereofonia
viene ricevuto in monofonia.

L’apparecchio è impostato sul modo di ricezione
monofonico.
t Premere (SENS) fino a visualizzare “MONO-

OFF”.

RDS

Dopo alcuni secondi di ascolto, si avvia la
ricerca (SEEK).

La stazione non è TP oppure il segnale è debole.
tDisattivare TA (pagina 8).

Nessun notiziario sul traffico.

• Attivare TA (pagina 8).

• La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur
essendo una stazione TP.

t Sintonizzarsi su un’altra stazione.

PTY visualizza “- - - - - - - -”.

• La stazione corrente non è una stazione RDS.

• I dati RDS non vengono ricevuti.

• La stazione non specifica il tipo di programma.

Messaggi e indicazioni di errore

ERROR

• Il disco è sporco o è stato inserito in senso contrario.

t Pulire il disco o inserirlo correttamente.

• È stato inserito un disco vuoto.

• Il disco non viene riprodotto per un problema non
specificato.

t Inserire un altro disco.

FAILURE

Il collegamento del diffusore/amplificatore non è stato
effettuato correttamente.
tPer verificare il collegamento, consultare il

manuale di installazione/dei collegamenti in
dotazione.

L.SEEK +/–

Il modo di ricerca locale è attivato durante la
sintonizzazione automatica.

NO AF

Non esiste alcuna frequenza alternativa per la stazione
corrente.
tPremere (SEEK) +/– mentre il nome della stazione

lampeggia. L’apparecchio avvia la ricerca di
un’altra frequenza con gli stessi dati PI
(Programme Identification, identificativo
programma) (viene visualizzata l’indicazione “PI
SEEK”).

NO ID3

Nel file MP3 non sono presenti informazioni tag ID3.

NO INFO

Nel file ATRAC3/ATRAC3plus non sono presenti
informazioni di testo.

NO MUSIC

Il disco inserito non è un file musicale.
tInserire un CD audio.

NO NAME

Il brano non contiene il nome del brano/gruppo/disco.

NO TP

L’apparecchio continua la ricerca di stazioni TP
disponibili.

OFFSET

Potrebbe essersi verificato un problema interno.
t Verificare il collegamento. Se l’indicazione di

errore rimane visualizzata, rivolgersi al più vicino
rivenditore Sony.

READ

È in corso la lettura di tutte le informazioni relative ai
brani e ai gruppi del disco.
t Una volta terminata l’operazione, la riproduzione

viene avviata automaticamente. Potrebbe essere
necessario attendere qualche minuto, a seconda
della struttura del disco.

RESET

L’apparecchio non funziona a causa di un problema
non specificato.
t Premere il tasto RESET (pagina 4).

“ ” o “ ”

Mentre si procede rapidamente in avanti/all’indietro,
sono stati raggiunti l’inizio o la fine del disco e non è
possibile andare oltre.

“ ”

L’apparecchio non supporta la visualizzazione di un
determinato carattere.

Se le soluzioni riportate non risolvono il problema,
rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.
Se l’apparecchio viene portato in un centro di
assistenza a causa di un problema relativo alla
riproduzione di un CD, assicurarsi di portare il disco
utilizzato al momento in cui si è verificato il
problema.

17

Welkom!

b

Dank u voor de aankoop van deze Sony Compact
Disc Player. U kunt tijdens het rijden genieten
van de volgende functies.

• CD-weergave

U kunt CD-DA's (met CD TEXT*), CD-R's/
CD-RW's (ook MP3-bestanden die in meerdere
sessies zijn opgenomen (
ATRAC CD's (ATRAC3- en ATRAC3plus­indeling (

Soorten discs Label op de disc

pagina 12)) afspelen.

pagina 12)) en

Waarschuwing als het contactslot van
de auto geen ACC-positie heeft

Als de motor is uitgeschakeld, moet u op
(OFF) drukken en deze toets ingedrukt
houden tot het display verdwijnt.
Als u dit niet doet, wordt het display niet
uitgeschakeld en raakt de accu uitgeput.

CD-DA

MP3

ATRAC CD

• Radio-ontvangst

– U kunt maximaal 6 zenders per band opslaan

(FM1, FM2, FM3, MW en LW).

– BTM (Best Tuning Memory): met het

apparaat worden zenders met sterke signalen
geselecteerd en opgeslagen.

• RDS-diensten

U kunt FM-zenders met RDS (Radio Data
System) gebruiken.

• Geluid regelen
EQ3: u kunt een equalizercurve voor 7 soorten
muziek kiezen.

* Een CD TEXT disc is een CD-DA die informatie

bevat, zoals discnaam, artiestennaam en
tracknamen.

Zie voor het monteren en aansluiten van het
apparaat de bijgeleverde handleiding
"Installatie en aansluitingen".

Dit label bevindt zich onderaan op het toestel.

Verwijdering van oude elektrische
en elektronische apparaten
(Toepasbaar in de Europese Unie en
andere Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)

verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet
echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen
draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor
meer details in verband met het recyclen van dit product,
neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het

edrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

Het symbool op het product of op de

SonicStage en het bijbehorende logo zijn
handelsmerken van Sony Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus en de
bijbehorende logo's zijn handelsmerken van
Sony Corporation.

2

Inhoudsopgave

Aan de slag

Het apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . . . . . 4

Klok instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Het voorpaneel verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . 4

Het voorpaneel bevestigen . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedieningselementen en algemene
handelingen

Hoofdeenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CD

Displayitems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Herhaaldelijk en willekeurig afspelen . . . . . 6

Radio

Zenders opslaan en ontvangen. . . . . . . . . . . . . . 6

Automatisch opslaan — BTM . . . . . . . . . . . 6

Handmatig opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Opgeslagen zenders ontvangen. . . . . . . . . . . 6

Automatisch afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . . 6

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AF en TA/TP instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PTY selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CT instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Andere functies

De geluidsinstellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . 9

De geluidskenmerken wijzigen

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De equalizercurve aanpassen

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instelitems aanpassen — SET. . . . . . . . . . . . . . 9

Optionele apparaten gebruiken. . . . . . . . . . . . 10

Kaartafstandsbediening RM-X114. . . . . . . 10

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Opmerkingen over discs. . . . . . . . . . . . . . . 11

Informatie over MP3-bestanden. . . . . . . . . 12

Informatie over de ATRAC CD. . . . . . . . . 12

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Het apparaat verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Foutmeldingen/berichten . . . . . . . . . . . . . . 16

3

Aan de slag

Het voorpaneel verwijderen

Het apparaat opnieuw instellen

Voordat u het apparaat voor het eerst gaat
gebruiken of na het vervangen van de accu of het
wijzigen van de aansluitingen, moet u het
apparaat opnieuw instellen.
Maak het voorpaneel los en druk met een puntig
voorwerp, zoals een balpen, op de RESET toets.

RESET
toets

Opmerking

Als u op de RESET toets drukt, worden de
klokinstelling en bepaalde opgeslagen inhoud gewist.

Klok instellen

De digitale klok werkt met het 24-uurs systeem.

1 Houd (SEL) ingedrukt.

Het installatievenster wordt weergegeven.

2 Druk herhaaldelijk op (SEL) tot

"CLOCK-ADJ" verschijnt.

3 Druk op (DSPL).

De aanduiding voor de uren gaat knipperen.

4 Druk op de volumetoets +/– om het uur

en de minuten in te stellen.

Als u de digitale aanduiding wilt verplaatsen,
drukt u op (DSPL).

5 Druk op (SEL).

Het instellen is voltooid en de klok begint te
lopen.

Als u de klok wilt weergeven, drukt u op
(DSPL). Druk nogmaals op (DSPL) om terug te
keren naar het vorige display.

Tip

U kunt de klok automatisch instellen met de RDS-

pagina 8).

functie (

Met de kaartafstandsbediening

Druk in stap 2 en 4 op M of m om het item of de
instelling te selecteren. Druk in stap 4 op < of , om
de digitale aanduiding te verplaatsen.

U kunt het voorpaneel van het apparaat
verwijderen om diefstal te voorkomen.

Waarschuwingstoon

Wanneer u het contact in de stand OFF zet
zonder het voorpaneel te verwijderen, hoort u de
waarschuwingstoon enkele seconden.
U hoort de waarschuwingstoon alleen als de
ingebouwde versterker wordt gebruikt.

1 Druk op (OFF).

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

2 Druk op en trek het voorpaneel

naar u toe.

(OFF)

Opmerkingen

• Laat het voorpaneel niet vallen en druk niet te hard
op het voorpaneel en het display.

• Stel het voorpaneel niet bloot aan hitte/hoge
temperaturen of vocht. Laat het voorpaneel niet
achter in een geparkeerde auto of op het
dashboard/de hoedenplank.

Het voorpaneel bevestigen

Bevestig deel A van het voorpaneel op deel B
van het apparaat, zoals in de afbeelding wordt
weergegeven, en druk op de linkerkant van het
voorpaneel tot dit vastklikt.

A

B

Opmerking

Plaats niets op de binnenkant van het voorpaneel.

4

Bedieningselementen en algemene handelingen

Hoofdeenheid

1234 5 6 7890

SEL

SOURCE MODE

BTMDIM SHUF PAUSEREP

SENS

DSPL

+

GROUP

–

123456

qs qd qf qg qh qj qk

Zie de volgende pagina's voor meer informatie.

A Volumetoets +/–

Het volume aanpassen.

B SEL (selectie) toets 4, 9

De items selecteren.

C SOURCE toets

De bron (radio/CD) inschakelen; wijzigen.

D MODE toets 6

De radioband selecteren (FM/MW/LW).

E Discsleuf

Plaats de disc (met het label omhoog) en het
afspelen begint.

F Display
G ATT (dempen) toets

Het geluid dempen. Druk nogmaals op de
toets om te annuleren.

H EQ3 (equalizer) toets 9

Een equalizertype selecteren (XPLOD,
VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK,
CUSTOM of OFF).

I Z (uitwerpen) toets

De disc uitwerpen.

J SEEK +/– toets

CD:
Tracks overslaan (indrukken); tracks blijven
overslaan (indrukken, vervolgens binnen 1
seconde nogmaals indrukken en
vasthouden); een track snel vooruit-/
terugspoelen (ingedrukt houden).
Radio:
Automatisch afstemmen op zenders
(indrukken); handmatig zoeken naar zenders
(ingedrukt houden).

K (voorpaneel losmaken) toets 4

SEEK

EQ3ATT

AF/TA

PTY OFF

CDX-S22

qlqa

L DSPL (display)/DIM (dimmer) toets 4,

6, 7

Displayitems wijzigen (indrukken); de
helderheid van het display wijzigen
(ingedrukt houden).

M SENS/BTM toets 6

Slechte ontvangst verbeteren: LOCAL/
MONO (indrukken); de BTM-functie starten
(ingedrukt houden).

N RESET toets (achter het voorpaneel) 4
O Cijfertoetsen

CD:
(1)/(2): GROUP* –/+
Groepen overslaan (indrukken); groepen
blijven overslaan (ingedrukt houden).

(3): REP 6
(4): SHUF 6
(6): PAU SE

Afspelen onderbreken. Druk nogmaals

op de toets om te annuleren.
Radio:
De opgeslagen zenders ontvangen
(indrukken); zenders opslaan (ingedrukt
houden).

P PTY (programmatype) toets 8

PTY in RDS selecteren.

Q AF (alternatieve frequenties)/TA

(verkeersinformatie) toets 7

AF en TA/TP in RDS instellen.

R OFF toets

De bron uitschakelen; stoppen.

S Ontvanger voor de

kaartafstandsbediening

* Bij het afspelen van een MP3/ATRAC CD.

10

5

CD

Radio

Displayitems

AB

A Bron
B Tracknummer/verstreken speelduur, naam

van disc/artiest, groepsnummer*
groepsnaam, tracknaam, tekstinformatie*
klok

*1 Het groepsnummer wordt alleen weergegeven als

de groep wordt gewijzigd.

*2 Wanneer u een MP3 afspeelt, wordt ID3 tag

weergegeven en wanneer u een ATRAC CD
afspeelt, worden tekstgegevens weergegeven die
met SonicStage, enzovoort zijn geschreven.

Als u displayitems B wilt wijzigen, drukt u op
(DSPL).

Tip

Het weergegeven item is afhankelijk van het disctype
en de opname-indeling. Zie
informatie over MP3 en pagina 12 voor meer
informatie over de ATRAC CD.

pagina 12 voor meer

1

,

2

,

Herhaaldelijk en willekeurig
afspelen

1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk

op (3) (REP) of (4) (SHUF) tot de
gewenste instelling wordt
weergegeven.

Selecteer Actie

REP-TRACK track herhaaldelijk afspelen.
REP-GP* groep herhaaldelijk afspelen.
SHUF-GP* groep in willekeurige volgorde

SHUF-DISC disc in willekeurige volgorde

* Bij het afspelen van een MP3/ATRAC CD.

Kies "REP-OFF" of "SHUF-OFF" om terug te
keren naar de normale weergavestand.

afspelen.

afspelen.

Zenders opslaan en ontvangen

Let op

Als u afstemt op zenders tijdens het rijden, moet
u de BTM-functie (Best Tuning Memory)
gebruiken om ongevallen te vermijden.

Automatisch opslaan — BTM

1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) tot

"TUNER" wordt weergegeven.

Druk herhaaldelijk op (MODE) om de band
te wijzigen. U kunt FM1, FM2, FM3, MW of
LW selecteren.

2 Houd (BTM) ingedrukt tot "BTM"

knippert.

Het apparaat slaat de zenders in de volgorde
van frequentie op onder de cijfertoetsen.
Er klinkt een pieptoon wanneer de instelling
is opgeslagen.

Handmatig opslaan

1 Als u de zender ontvangt die u wilt

opslaan, houdt u een cijfertoets ((1)
tot en met (6)) ingedrukt tot "MEM"
wordt weergegeven.

De aanduiding voor de cijfertoets verschijnt
in het display.

Opmerking

Als u een andere zender opslaat onder dezelfde
cijfertoets, wordt de eerder opgeslagen zender
vervangen.

Tip

Als een RDS-zender wordt opgeslagen, wordt de AF-/
TA-instelling ook opgeslagen (

Opgeslagen zenders ontvangen

1 Selecteer de band en druk vervolgens

op een cijfertoets ((1) tot en met (6)).

Met de kaartafstandsbediening

Druk op M of m om de voorkeurzenders te selecteren.

Automatisch afstemmen

1 Selecteer de band, druk op (SEEK) +/–

om de zender te zoeken.

Het zoeken stopt zodra een zender wordt
ontvangen. Herhaal deze procedure tot de
gewenste zender wordt ontvangen.

pagina 7).

6

Tip

Als u de frequentie weet van de zender waarnaar u
wilt luisteren, houdt u (SEEK)
frequentie ongeveer is bereikt en drukt u herhaaldelijk
op (SEEK)
gewenste frequentie (handmatig afstemmen).

+/– om nauwkeurig af te stemmen op de

+/– ingedrukt tot de

RDS

CT (kloktijd)

Met de CT-gegevens van de RDS-uitzending
wordt de klok ingesteld.

Opmerkingen

• In bepaalde landen/regio's zijn wellicht niet alle
RDS-functies beschikbaar.

• RDS functioneert wellicht niet als het
ontvangstsignaal zwak is of als de zender waarop u
hebt afgestemd, geen RDS-gegevens verzendt.

Overzicht

FM-zenders met de RDS-dienst (Radio Data
System) sturen onwaarneembare digitale
informatie mee met het gewone
radioprogrammasignaal.

Displayitems

ABC

A Radioband, functie
B Frequentie*

gegevens

C TA /T P*

*1 Als u de RDS-zender ontvangt, wordt " *" links van

de frequentieaanduiding weergegeven.

*2 "TA" knippert tijdens de verkeersinformatie. "TP"

gaat branden als dergelijke zenders worden
ontvangen.

1

(zendernaam), klok, RDS-

2

Als u displayitems B wilt wijzigen, drukt u op
(DSPL).

RDS-diensten

Dit apparaat biedt op de volgende manier
automatisch RDS-diensten:

AF (alternatieve frequenties)

Hiermee wordt de zender met het sterkste
signaal in een netwerk geselecteerd of wordt
opnieuw op deze zender afgestemd. Als u deze
functie gebruikt, kunt u onafgebroken naar
hetzelfde programma luisteren tijdens een lange
rit zonder dat u steeds handmatig op dezelfde
zender hoeft af te stemmen.

TA (verkeersinformatie)/
TP (verkeersprogramma)

Hiermee ontvangt u de huidige
verkeersinformatie/-programma's. De huidige
bron wordt onderbroken door eventuele
verkeersinformatie/-programma's.

PTY (programmatypen)

Hiermee geeft u het ontvangen programmatype
weer. Hiermee zoekt u ook naar het
geselecteerde programmatype.

AF en TA/TP instellen

1 Druk herhaaldelijk op (AF/TA) tot de

gewenste instelling wordt
weergegeven.

Selecteer Actie

AF-ON AF inschakelen en TA

uitschakelen.

TA-ON TA inschakelen en AF

uitschakelen.

AF, TA-ON AF en TA inschakelen.
AF, TA-OFF AF en TA uitschakelen.

RDS-zenders met de AF- en TA­instelling opslaan

U kunt RDS-zenders vooraf instellen met de AF­en TA-instelling. Als u de BTM-functie gebruikt,
worden alleen RDS-zenders met dezelfde AF-/
TA-instelling opgeslagen.
Als u handmatig vooraf instelt, kunt u zowel
RDS- als niet-RDS-zenders instellen met de AF-/
TA-instelling.

1 Stel AF/TA in en sla de zender vervolgens met

BTM of handmatig op.

Het volume van de
verkeersinformatie instellen

U kunt het volume van de verkeersinformatie
vooraf instellen, zodat u geen enkel bericht mist.

1 Druk herhaaldelijk op de volumetoets +/– om

het volume aan te passen.

2 Houd (AF/TA) ingedrukt tot "TA" wordt

weergegeven.

Noodberichten ontvangen

Als AF of TA is ingeschakeld, wordt de
geselecteerde bron automatisch onderbroken
door de noodberichten.

vervolg op volgende pagina t

7

Een regionaal programma
beluisteren — REG

Wanneer de AF-functie is ingeschakeld: met de
fabrieksinstelling van het apparaat wordt
ontvangst tot een bepaalde regio beperkt, zodat er
niet automatisch wordt overgeschakeld naar een
andere regionale zender met een sterkere
frequentie.

Wanneer u het ontvangstgebied van het regionale
programma verlaat, stelt u "REG-OFF" in bij de
instellingen (

Opmerking

Deze functie werkt niet in het Verenigd Koninkrijk en
bepaalde andere gebieden.

pagina 10).

Local Link-functie (alleen voor het
Verenigd Koninkrijk)

Met deze functie kunt u andere lokale zenders in
het gebied selecteren, ook als deze niet zijn
opgeslagen onder de cijfertoetsen.

1 Druk tijdens FM-ontvangst op een cijfertoets

((1) tot en met (6)) waaronder een lokale
zender is opgeslagen.

2 Druk binnen 5 seconden nogmaals op de

cijfertoets van de lokale zender.
Herhaal dit tot de lokale zender wordt
ontvangen.

PTY selecteren

1 Druk op (PTY) tijdens FM-ontvangst.

Programmatypen

NEWS (Nieuws), AFFAIRS (Actualiteiten),
INFO (Informatie), SPORT (Sport),
EDUCATE (Educatieve programma's),
DRAMA (Toneel), CULTURE (Cultuur),
SCIENCE (Wetenschap), VARIED (Diversen),
POP

M (Populaire muziek), ROCK M (Rock),

EASY

M (Easy Listening), LIGHT M (Licht

klassiek), CLASSICS (Klassiek), OTHER
(Ander muziekgenre), WEATHER
(Weerberichten), FINANCE (Financiën),
CHILDREN (Kinderprogramma's), SOCIAL
(Sociale zaken), RELIGION (Religie),

PHONE
LEISURE (Ontspanning), JAZZ (Jazz),
COUNTRY (Country), NATION
muziek), OLDIES (Oldies), FOLK
DOCUMENT (Documentaires)

Opmerking

U kunt deze functie niet gebruiken in bepaalde landen/
regio's waar geen PTY-gegevens beschikbaar zijn.

IN (Phone In), TRAVEL (Reizen),

M (Nationale

M

A

M (Folk),

CT instellen

1 Stel "CT-ON" in bij de instellingen

(

pagina 9).

Opmerkingen

• Het is mogelijk dat de CT-functie niet werkt, ook al
wordt er wel een RDS-zender ontvangen.

• Er kan een verschil bestaan tussen de tijd van de
CT-functie en de werkelijke tijd.

De naam van het huidige programmatype
verschijnt als de zender PTY-gegevens
uitzendt.

2 Druk herhaaldelijk op (PTY) tot het

gewenste programmatype verschijnt.

3 Druk op (SEEK) +/–.

Het apparaat gaat zoeken naar een zender die
het geselecteerde programmatype uitzendt.

Met de kaartafstandsbediening

Druk in stap 2 op M of m om het programmatype te
selecteren.

8

Andere functies

De geluidsinstellingen wijzigen

De geluidskenmerken wijzigen
— BAL/FAD/SUB

U kunt de balans, de fader en het
subwoofervolume regelen.

1 Druk herhaaldelijk op (SEL) tot "BAL",

"FAD" of "SUB" wordt weergegeven.

Het item wordt als volgt gewijzigd:

LOW*1 t MID*1 t HI*1 t
BAL (links-rechts) t FAD (voor-achter) t
SUB (subwoofervolume)*

*1 Als EQ3 is ingeschakeld (pagina 9).
*2 Als de audio-uitvoer is ingesteld op "SUB"

(pagina 9).
"ATT" wordt weergegeven bij de laagste
instelling en u kunt deze instelling maximaal 20
stappen aanpassen.

2 Druk herhaaldelijk op de volumetoets

+/– om het geselecteerde item aan te
passen.

Na 3 seconden is de instelling voltooid en
keert het display terug naar de weergave-/
ontvangststand.

Met de kaartafstandsbediening

Druk in stap 2 op <, M, , of m om het
geselecteerde item aan te passen.

De equalizercurve aanpassen
— EQ3

Met "CUSTOM" bij EQ3 kunt u zelf
equalizerinstellingen opgeven.

1 Selecteer een bron en druk

herhaaldelijk op (EQ3) om "CUSTOM"
te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op (SEL) tot

"LOW", "MID" of "HI" wordt
weergegeven.

3 Druk herhaaldelijk op de volumetoets

+/– om het geselecteerde item aan te
passen.

Het volume kan worden aangepast in stappen
van 1 dB van –10 dB tot +10 dB.

Herhaal stap 2 en 3 om de equalizercurve aan
te passen.
Als u de fabrieksinstelling voor de
equalizercurve wilt herstellen, houdt u (SEL)
ingedrukt voordat het instellen is voltooid.

2

Na 3 seconden is het instellen voltooid en
keert het display terug naar de weergave-/
ontvangststand.

Tip

Andere equalizertypen kunnen ook worden
aangepast.

Met de kaartafstandsbediening

Druk in stap 3 op <, M, , of m om het
geselecteerde item aan te passen.

Instelitems aanpassen — SET

1 Houd (SEL) ingedrukt.

Het installatievenster wordt weergegeven.

2 Druk herhaaldelijk op (SEL) tot het

gewenste item wordt weergegeven.

3 Druk op de volumetoets +/– om de

instelling (bijvoorbeeld "ON" of "OFF")
te selecteren.

4 Houd (SEL) ingedrukt.

Als het instellen is voltooid, keert het display
terug naar de normale weergave-/
ontvangststand.

Opmerking

De weergegeven items zijn afhankelijk van de bron en
de instelling.

Met de kaartafstandsbediening

Druk in stap 2 op M of m om het instelitem te
selecteren. Druk in stap 3 op < of , om de instelling
te selecteren.

De volgende instellingen zijn mogelijk (volg de
paginaverwijzing voor meer informatie):
"z" geeft de standaardinstellingen aan.

CLOCK-ADJ (klok aanpassen) (pagina 4)
CT (kloktijd)

"CT-ON" of "CT-OFF" instellen (z) (pagina 7,

8).

BEEP

"BEEP-ON" (z) of "BEEP-OFF" instellen.

SUB/REAR*

De audio-uitvoer wijzigen.
–"SUB" (

weer te geven.

– "REAR": om het geluid via een versterker

weer te geven.

DIM (dimmer)

De helderheid van het display regelen.
– "DIM-ON": om het display te dimmen.
– "DIM-OFF" (

schakelen.

DEMO*1

"DEMO-ON" (z) of "DEMO-OFF" instellen.

1

z): om het geluid via een subwoofer

z): om de dimmer uit te

(demonstratie)

vervolg op volgende pagina t

9

A.SCRL (auto scroll)

Lange weergegeven items automatisch laten
rollen als de groep/track wordt gewijzigd.
– "A.SCRL-ON": om te rollen.
– "A.SCRL-OFF" (

z): om niet te rollen.

REG*2 (regionaal)

"REG-ON" (z) of "REG-OFF" instellen
(pagina 8).

LPF*3 (laagdoorlaatfilter)

De kantelfrequentie voor de subwoofer
selecteren: "78HZ", "125HZ" of "OFF" (

*1 Als het apparaat is uitgeschakeld.
*2 Als FM wordt ontvangen.
*3 Als de audio-uitvoer is ingesteld op "SUB".

z).

Optionele apparaten gebruiken

Kaartafstandsbediening RM-X114

Bedieningselementen

De overeenkomstige toetsen op de
kaartafstandsbediening bedienen dezelfde
functies als die op dit apparaat.

• M/m (DISC*/PRESET +/–) toetsen
De CD bedienen, heeft dezelfde functie als
(1)/(2) –/+ op het apparaat. (Zie "Met de
kaartafstandsbediening" op alle pagina's voor
meer informatie over andere handelingen.)

* Niet beschikbaar op dit apparaat.

Opmerking

Als het apparaat wordt uitgeschakeld en het display
verdwijnt, kan het apparaat niet worden bediend met
de kaartafstandsbediening, tenzij op (SOURCE) op
het apparaat wordt gedrukt of er een disc wordt
geplaatst om het apparaat eerst te activeren.

De lithiumbatterij vervangen

In normale omstandigheden gaat de batterij
ongeveer 1 jaar mee. (Afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden kan de levensduur
korter zijn.) Wanneer de batterij verzwakt, wordt
het bereik van de kaartafstandsbediening kleiner.
Vervang de batterij door een nieuwe CR2025
lithiumbatterij. Bij een andere batterij bestaat er
brand- of explosiegevaar.

*

DSPL MODE

+

PRESET

+

DISC

MENU

SOURCE

–

SEEK

SOUND

DISC

PRESET –

+

VOL

–

–

E

LIST

SEEK

N

ATTOFF

+

R

E

T

DSPL

MENU

SOURCE

</,

(SEEK –/+ )

SOUND

OFF

VOL (+/ –)

De volgende toetsen op de
kaartafstandsbediening verschillen van de
toetsen op het apparaat of hebben andere functies
dan de toetsen op het apparaat.

• </, (SEEK –/+) toetsen

De radio/CD bedienen, dezelfde functie als
(SEEK) +/– op het apparaat. (Zie "Met de
kaartafstandsbediening" op alle pagina's voor
meer informatie over andere handelingen.)

• SOUND toets

Heeft dezelfde functie als (SEL) op het
apparaat.

• LIST toets

De radio bedienen, heeft dezelfde functie als
(PTY) op het apparaat.

10

MODE

LIST

m/M

*

(DISC
PRESET
+/ –)

ENTER
ATT

x

/

*

Opmerkingen over de lithiumbatterij

• Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van
kinderen. Raadpleeg meteen een arts wanneer een
batterij wordt ingeslikt.

• Veeg de batterij schoon met een droge doek voor
een goed contact.

• Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met
de juiste polariteit.

• Houd de batterij niet vast met een metalen tang om
kortsluiting te voorkomen.

+ zijde
omhoog

WAARSCHUWING

Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij
ontploffen.
Probeer niet de batterij op te laden of te
openen; werp ook een lege batterij nooit in
het vuur.

Voor de Klanten in
Nederland

Gooi de batterij niet weg
maar lever deze in als klein
chemisch afval (KCA).

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

• Wanneer uw auto in de volle zon heeft gestaan,

moet u eerst het apparaat laten afkoelen voordat u
het gaat gebruiken.

• Een elektrisch bediende antenne schuift

automatisch uit wanneer het apparaat wordt
ingeschakeld.

Condensvorming

Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige
omgeving kan vocht condenseren op de lenzen en
het display van het apparaat. In dit geval kan de
werking van het apparaat worden verstoord.
Verwijder de disc en wacht ongeveer een uur tot alle
vocht is verdampt.

Optimale geluidskwaliteit behouden

Let op dat u geen drankjes op het apparaat of de
discs morst.

Opmerkingen over discs

• Raak het oppervlak van de disc niet aan zodat deze

schoon blijft. Pak de disc bij de randen vast.

• Bewaar de discs in het doosje of het discmagazijn

wanneer u deze niet gebruikt.

• Stel discs niet bloot aan hitte/hoge temperaturen.

Laat de discs niet achter in een geparkeerde auto
of op het dashboard/de hoedenplank.

• Plak geen etiketten op de discs en gebruik geen

discs met kleverige inkt/resten. Dergelijke discs
kunnen stoppen met draaien, waardoor de werking
wordt verstoord of de disc kan worden
beschadigd.

• Gebruik geen discs waarop stickers zijn geplakt.

Als u dergelijke discs toch gebruikt, kan dat leiden
tot:
– het niet uitwerpen van een disc (doordat een

sticker losraakt en het uitwerpmechanisme wordt
geblokkeerd);

– het niet correct lezen van audiogegevens

(bijvoorbeeld geluid verspringt of wordt niet
weergegeven) doordat de sticker onder invloed
van de warmte krimpt en de disc kromtrekt.

• Discs met afwijkende vormen (bijvoorbeeld hart,

vierkant, ster) kunnen niet met dit apparaat
worden afgespeeld. Als u dit toch probeert, kan
het apparaat worden beschadigd. Gebruik
dergelijke discs niet.

• U kunt geen 8-cm CD's afspelen.

vervolg op volgende pagina t

11

• Maak een disc voor het
afspelen altijd schoon met een
in de handel verkrijgbare doek.
Veeg de disc van binnen naar
buiten schoon. Gebruik geen
oplosmiddelen zoals benzine,
thinner en in de handel
verkrijgbare
reinigingsmiddelen of
antistatische sprays voor grammofoonplaten.

Opmerkingen over CD-R's/CD-RW's

• Sommige CD-R's/CD-RW's (afhankelijk van de
opnameapparatuur of de staat van de disc) kunnen
niet met dit apparaat worden afgespeeld.

• U kunt geen CD-R/CD-RW afspelen die niet is
gefinaliseerd.

Muziekdiscs die zijn gecodeerd met
copyrightbeveiligingtechnologieën

Dit product is ontworpen om discs af te spelen die
voldoen aan de CD-norm (Compact Disc).
Recentelijk hebben bepaalde platenmaatschappijen
discs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met
copyrightbeveiligingstechnologieën. Sommige van
deze discs voldoen niet aan de CD-norm en kunnen
wellicht niet worden afgespeeld met dit apparaat.

Bericht over DualDiscs

Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan
de ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan
de andere kant digitaal audiomateriaal. Echter,
aangezien de kant met het audiomateriaal niet
voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm, wordt
een juiste weergave op dit apparaat niet
gegarandeerd.

Informatie over MP3-bestanden

MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) is een compressie­indeling voor muziekbestanden. Audio-CD­gegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1/10
van de oorspronkelijke grootte.

• Het apparaat is compatibel met de indeling ISO
9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo in expansie­indeling, en Multi Session (meerdere sessies).

• Maximumaantal:
– mappen (groepen): 150 (inclusief hoofdmap en

lege mappen).

– MP3-bestanden (tracks) en mappen op een disc:

300 (als de naam van een bestand/map veel
tekens bevat, kan dit aantal minder dan 300
worden).

– tekens dat kan worden weergegeven voor een

map-/bestandsnaam is 32 (Joliet) of 64 (Romeo)

• Versies 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 en 2.4 van ID3-tag zijn
alleen van toepassing op MP3-bestanden. Voor
ID3-tag geldt een maximum van 15/30 tekens (1.0
en 1.1) of van 63/126 tekens (2.2, 2.3 en 2.4).

Afspeelvolgorde van MP3-bestanden

MP3

Opmerkingen

• Finaliseer de disc voordat u het apparaat gebruikt.

• Wanneer u een MP3-bestand een naam geeft, moet

u altijd de extensie ".MP3" aan de bestandsnaam
toevoegen.

• Als u een MP3-bestand afspeelt met een hoge
bitsnelheid, zoals 320 kbps, wordt het geluid wellicht
onderbroken.

• Als u een MP3-bestand met VBR (variabele
bitsnelheid) afspeelt of snel vooruit-/terugspoelt,
wordt de verstreken speelduur wellicht niet
nauwkeurig weergegeven.

• Als de disc in meerdere sessies is opgenomen,
wordt alleen de indeling van de eerste track van de
eerste sessie herkend en afgespeeld (alle andere
indelingen worden overgeslagen). De
prioriteitsvolgorde van de indeling is CD-DA, ATRAC
CD en MP3.
– Als de eerste track CD-DA is, wordt alleen CD-DA

van de eerste sessie afgespeeld.

– Als de eerste track geen CD-DA is, wordt alleen de

ATRAC CD of MP3 afgespeeld. Als de disc geen
gegevens met deze indelingen bevat, wordt "NO
MUSIC" weergegeven.

Map
(groep)

MP3­bestand
(track)

Informatie over de ATRAC CD

ATRAC3plus-indeling

ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3)
is een compressietechnologie voor audio. Audio­CD-gegevens worden gecomprimeerd tot ongeveer
1/10 van de oorspronkelijke grootte. Met
ATRAC3plus, een uitgebreide indeling van
ATRAC3, worden audio-CD-gegevens tot ongeveer
1/20 van de oorspronkelijke grootte gecomprimeerd.
Zowel de indeling ATRAC3 als ATRAC3plus is
geschikt voor het apparaat.

ATRAC CD

Op een ATRAC CD zijn audio-CD-gegevens
opgenomen die zijn gecomprimeerd tot ATRAC3­of ATRAC3plus-indeling met geautoriseerde
software, zoals SonicStage 2.0 of hoger of
SonicStage Simple Burner.

• Maximumaantal:
– mappen (groepen): 255
– bestanden (tracks): 999

12

• De tekens voor een map-/bestandsnaam en de
tekstinformatie van SonicStage worden
weergegeven.

Raadpleeg de handleiding van SonicStage of
SonicStage Simple Burner voor meer informatie
over de ATRAC CD.

Opmerking

Maak de ATRAC CD met geautoriseerde software,
zoals SonicStage 2.0 of hoger of SonicStage Simple
Burner 1.0 of 1.1.

Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit
apparaat die niet aan bod komen in deze
gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony­handelaar.

Onderhoud

Zekeringen vervangen

Vervang een zekering altijd
door een identiek exemplaar.
Als de zekering doorbrandt,
moet u de voedingsaansluiting
controleren en de zekering
vervangen. Brandt de zekering
vervolgens nogmaals door, dan
kan er sprake zijn van een
defect in het apparaat.
Raadpleeg in dat geval de
dichtstbijzijnde Sony­handelaar.

Zekering (10A)

Het apparaat verwijderen

1 Verwijder de beschermende rand.

1 Maak het voorpaneel los (pagina 4).
2 Bevestig de ontgrendelingssleutels op de

beschermende rand.

Plaats de ontgrendelingssleutels
zoals wordt aangegeven.

3 Trek de ontgrendelingssleutels naar u toe

om de beschermende rand te verwijderen.

2 Verwijder het apparaat.

1 Plaats beide ontgrendelingssleutels

tegelijkertijd en duw hierop tot deze
vastklikken.

Aansluitingen schoonmaken

De werking van het apparaat kan worden verstoord
als de aansluitingen tussen het apparaat en het
voorpaneel niet schoon zijn. U kunt dit voorkomen
door het voorpaneel (pagina 4) los te maken en de
aansluitingen te reinigen met een in alcohol
gedrenkt wattenstaafje. Gebruik hierbij niet teveel
kracht. Anders kunnen de aansluitingen worden
beschadigd.

Hoofdeenheid Achterkant van het

Opmerkingen

• Uit veiligheidsoverwegingen moet u de motor
uitschakelen en de sleutel uit het contactslot te
halen voordat u de aansluitingen reinigt.

• Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks aan met
uw vingers of een metalen voorwerp.

voorpaneel

Haakje wijst
naar binnen.

2 Trek de ontgrendelingssleutels naar u toe

om het apparaat los te maken.

3 Schuif het apparaat uit de houder.

13

Specificaties

CD-speler

Signaal/ruis-afstand: 120 dB
Frequentiebereik: 10 – 20.000 Hz
Snelheidsfluctuaties: Minder dan meetbare waarden

Tuner

FM

Afstembereik: 87,5 – 108,0 MHz
Antenne-aansluiting: Aansluiting voor externe

antenne

Tussenfrequentie: 10,7 MHz/450 kHz
Bruikbare gevoeligheid: 9 dBf
Selectiviteit: 75 dB bij 400 kHz
Signaal/ruis-afstand: 67 dB (stereo), 69 dB (mono)
Harmonische vervorming bij 1 kHz: 0,5 % (stereo),

0,3 % (mono)

Scheiding: 35 dB bij 1 kHz
Frequentiebereik: 30 – 15.000 Hz

MW/LW

Afstembereik:

MW: 531 – 1.602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Antenne-aansluiting: Aansluiting voor externe

antenne

Tussenfrequentie: 10,7 MHz/450 kHz
Gevoeligheid: MW: 30 µV, LW: 40 µV

Versterker

Uitgangen: Luidsprekeruitgangen (sure seal)
Luidsprekerimpedantie: 4 – 8 ohm
Maximaal uitgangsvermogen: 45 W × 4 (bij 4 ohm)

Algemeen

Uitgangen:

Audio-uitgang (schakelen tussen SUB en REAR)
Relaisaansluiting elektrische antenne
Aansluiting versterker

Ingangen:

Telephone ATT-bedieningsaansluiting
Antenne-ingang

Toonregelingen:

Laag: ±10 dB bij 60 Hz (XPLOD)
Midden: ±10 dB bij 1 kHz (XPLOD)
Hoog: ±10 dB bij 10 kHz (XPLOD)

Vo ed i n g : 12 V gelijkstroom accu

(negatieve aarde)

Afmetingen: Ongeveer 178 × 50 × 178 mm (b/h/d)
Montage-afmetingen: Ongeveer 182 × 53 × 161 mm

(b/h/d)

Gewicht: Ongeveer 1,2 kg
Bijgeleverd accessoire:

Onderdelen voor installatie en aansluitingen (1 set)

Optioneel accessoire:

Kaartafstandsbediening: RM-X114

Het is mogelijk dat niet alle vermelde accessoires
verkrijgbaar zijn bij uw Sony-handelaar. Neem
contact op met uw Sony-handelaar voor meer
informatie.

14

Octrooien in de Verenigde Staten en in andere
landen vallen onder de licentie van Dolby
Laboratories.

MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en

-patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer
IIS en Thomson.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

• Bepaalde onderdelen werden loodvrij gesoldeerd.
(meer dan 80 %)

• Er werden geen halogene brandvertragende
producten gebruikt in de betreffende
printplaat/printplaten.

• In het omhulsel werden geen halogeen bevattende
brandvertragende producten gebruikt.

• Voor deze verpakking werd geen polystyreen
schuim gebruikt.

Problemen oplossen

De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het
oplossen van problemen die zich met het apparaat
kunnen voordoen.
Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt,
moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en
gebruik controleren.

Algemeen

Het apparaat wordt niet van stroom voorzien.

• Controleer de aansluiting. Controleer de zekering
wanneer alles in orde is.

• Als het apparaat wordt uitgeschakeld en het display
verdwijnt, kan het apparaat niet worden bediend met
de afstandsbediening.

t Schakel het apparaat in.

De elektrisch bediende antenne schuift niet uit.

De elektrisch bediende antenne heeft geen relaisdoos.

Geen geluid.

• Het volume is te laag.

• De ATT-functie is ingeschakeld of de Telephone
ATT-functie (als de interfacekabel of een
autotelefoon is aangesloten op de ATT-kabel) is
ingeschakeld.

• De positie van de faderregelaar "FAD" is niet
ingesteld op een systeem met 2 luidsprekers.

Geen pieptoon.

• De pieptoon is uitgezet (pagina 9).

• Er is een optionele versterker aangesloten en u
gebruikt de ingebouwde versterker niet.

De geheugeninhoud is gewist.

• De RESET toets is ingedrukt.

t Sla opnieuw op in het geheugen.

• De voedingskabel of de accu is losgekoppeld.

• De voedingskabel is niet goed aangesloten.

Opgeslagen zenders en tijd zijn gewist.
De zekering is doorgebrand.
Maakt geluid wanneer de positie van de
contactsleutel wordt geschakeld.

De kabels zijn niet goed verbonden met de
hulpvoedingsaansluiting van de auto.

Het display verdwijnt van/verschijnt niet in het
weergavevenster.

• De dimmer is ingesteld op "DIM-ON" (pagina 9).

• Het display verdwijnt als u op (OFF) drukt en deze
toets ingedrukt houdt.

t Druk nogmaals op (OFF) op het apparaat en

houd deze toets ingedrukt tot het display
verschijnt.

• De aansluitingen zijn vuil (pagina 13).

CD afspelen

De disc kan niet worden geplaatst.

• Er zit al een disc in het apparaat.

• De disc is met kracht omgekeerd of in de verkeerde
richting geplaatst.

De disc wordt niet afgespeeld.

• Disc defect of vuil.

• De CD-R's/CD-RW's zijn niet geschikt voor
audiogebruik (pagina 12).

MP3-bestanden kunnen niet worden
afgespeeld.

De disc komt niet overeen met de MP3-indeling en ­versie (pagina 12).

MP3-bestanden worden minder snel
afgespeeld dan andere bestanden.

Bij de volgende discs duurt het langer voordat het
afspelen wordt gestart:
– een disc opgenomen met een ingewikkelde

boomstructuur;
– discs die in meerdere sessies zijn opgenomen;
– discs waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd.

De ATRAC CD kan niet worden afgespeeld.

• De disc is niet gemaakt met geautoriseerde software,

zoals SonicStage of SonicStage Simple Burner.

• Tracks die niet in de groep staan, kunnen niet worden

afgespeeld.

De displayitems rollen niet.

• Bij sommige discs met zeer veel tekens kunnen de

tekens niet rollen.

• "A.SCRL" is uitgeschakeld.

t Stel "A.SCRL-ON" in (pagina 10).

Het geluid verspringt.

• Het apparaat is niet goed geïnstalleerd.

t Installeer het apparaat in een hoek van minder

dan 45° op een stabiele plaats in de auto.

• Disc defect of vuil.

De bedieningstoetsen werken niet.
De disc wordt niet uitgeworpen.

Druk op de RESET toets (pagina 4).

Radio-ontvangst

Radiozenders kunnen niet worden ontvangen.
Het geluid is gestoord.

• Sluit een antennebedieningskabel (blauw) of
hulpvoedingskabel (rood) aan op de voedingskabel
van de auto-antenneversterker (alleen als uw auto is
uitgerust met een FM/MW/LW-antenne in de achter­of zijruit).

• Controleer de aansluiting van de auto-antenne.

• De auto-antenne schuift niet uit.

t Controleer de aansluiting van de voedingskabel

van de auto-antenne.

• Controleer de frequentie.

Er kan niet worden afgestemd op
voorkeurzenders.

• Sla de juiste frequentie op in het geheugen.

• Het ontvangstsignaal is te zwak.

Er kan niet automatisch worden afgestemd op
zenders.

• De lokale zoekfunctie is niet goed ingesteld.

t Het afstemmen wordt te vaak onderbroken:

Druk op (SENS) tot "LOCAL-ON" wordt
weergegeven.

t Het afstemmen stopt niet bij een zender:

Druk herhaaldelijk op (SENS) tot "MONO-ON"
of "MONO-OFF" (FM), of "LOCAL-OFF"
(MW/LW) wordt weergegeven.

• Het ontvangstsignaal is te zwak.

t Stem handmatig af.

Tijdens FM-ontvangst, knippert de aanduiding
"ST".

• Stem nauwkeurig af op de frequentie.

• Het ontvangstsignaal is te zwak.

t Druk op (SENS) om de mono-ontvangststand in

te stellen op "MONO-ON".

Een stereo-uitzending van een FM-programma
wordt mono weergegeven.

Het apparaat staat in de mono-ontvangststand.
t Druk op (SENS) tot "MONO-OFF" wordt

weergegeven.

RDS

SEEK begint na enkele seconden weergave.

De zender is geen TP-zender of heeft een zwak
signaal.
t Schakel TA uit (pagina 7).

Geen verkeersinformatie.

• Schakel TA in (pagina 7).

• De zender is een TP-zender, maar zendt toch geen
verkeersinformatie uit.

t Stem af op een andere zender.

PTY geeft "- - - - - - - -" weer.

• De huidige zender is geen RDS-zender.

• Geen RDS-gegevens ontvangen.

• De zender geeft het programmatype niet door.

vervolg op volgende pagina t

15

Foutmeldingen/berichten

ERROR

• De disc is vuil of omgekeerd geplaatst.

tReinig de disc of plaats deze op de juiste manier.

• Er is een lege disc geplaatst.

• De disc kan niet worden afgespeeld wegens een of
ander probleem.

tPlaats een andere disc.

FAILURE

De luidspreker/versterker is niet correct aangesloten.
t Raadpleeg de b ijgeleve rde gebruiksaanwijzing voor

installatie/aansluitingen om de aansluiting te
controleren.

L.SEEK +/–

De lokale zoekfunctie is ingeschakeld tijdens
automatisch afstemmen.

NO AF

Er is geen alternatieve frequentie voor de huidige
zender.
t Druk op (SEEK) +/– terwijl de zendernaam

knippert. Het apparaat gaat zoeken naar een andere
frequentie met dezelfde PI-gegevens (Programme
Identification). "PI SEEK" wordt weergegeven.

NO ID3

Er is geen ID3 tag informatie toegevoegd aan het MP3­bestand.

NO INFO

Er is geen tekstinformatie toegevoegd aan het
ATRAC3-/ATRAC3plus-bestand.

NO MUSIC

De disc is geen muziekbestand.
t Plaats een muziek-CD.

NO NAME

Er is geen track-/groep-/discnaam aan de track
toegevoegd.

NO TP

Het apparaat blijft beschikbare TP-zenders zoeken.

OFFSET

Er is wellicht een interne storing.
t Controleer de aansluiting. Als de foutmelding in

het display blijft staan, moet u de dichtstbijzijnde
Sony-handelaar raadplegen.

READ

Alle informatie over de track en groep op de disc wordt
gelezen.
t Wacht totdat het lezen is voltooid en het afspelen

wordt automatisch gestart. Afhankelijk van de
trackstructuur kan dit meer dan een minuut in
beslag nemen.

RESET

Het apparaat werkt niet wegens een probleem.
t Druk op de RESET toets (pagina 4).

" " of " "

Tijdens het snel vooruit- of terugspoelen hebt u het
begin of het einde van de disc bereikt en kunt u niet
verder.

" "

Het teken kan niet worden weergegeven met het
apparaat.

Als deze oplossingen niet helpen, moet u de
dichtstbijzijnde Sony-handelaar raadplegen.
Als u het apparaat ter reparatie wegbrengt omdat
een CD niet goed wordt afgespeeld, kunt u het beste
de disc meenemen waarmee het probleem is
begonnen.

16

Tragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem
reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem
Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.
Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass
anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung
heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren
möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an
einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines
Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis
für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im
Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu
verhindern.

Modellbezeichnung

CDX-S22

Seriennummer (SERIAL NO.)

Sony Corporation Printed in Thailand