Sony CDX-GT484US, CDX-GT48UM, CDX-GT480US, CDX-GT480 Operating Manual [es, en, fa]

Page 1

4-109-735-31 (1)

FM/AM Compact Disc Player

Operating Instructions

Manual de instrucciones

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 4. Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 4.

CDX-GT484US CDX-GT480US

CDX-GT48UM CDX-GT480U

Page 2

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

This label is located on the bottom of the chassis.

ZAPPIN is a trademark of Sony Corporation.

Microsoft, Windows Media, and the Windows logo are trademarks or registered

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.

Content providers are using the digital rights management technology for Windows Media contained in this device (“WM-DRM”) to protect the integrity of their content (“Secure Content”) so that their intellectual property, including copyright, in such content is not misappropriated. This device uses WM-DRM software to play Secure Content (“WM-DRM Software”). If the security of the WM-DRM Software in this device has been compromised, owners of Secure Content (“Secure Content Owners”) may request that Microsoft revoke the WM-DRM Software’s right to acquire new licenses to copy, display and/or play Secure Content. Revocation does not alter the WM-DRM Software’s ability to play unprotected content. A list of revoked WM-DRM Software is sent to your device whenever you download a license for Secure Content from the Internet or from a PC. Microsoft may, in conjunction with such license, also download revocation lists onto your device on behalf of Secure Content Owners.

Warning if your car’s ignition has no ACC position

Be sure to set the Auto Off function (page 12). The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off, which prevents battery drain. If you do not set the Auto Off function, press and hold (OFF) until the display disappears each time you turn the ignition off.

Page 3

Table of Contents

Getting Started

Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Canceling the DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparing the card remote commander . . . . . . . 4

Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Attaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 5

Location of controls and basic operations

Main unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Card remote commander RM-X151 . . . . . . . 6

Searching for a track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Searching a track by name

— Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Searching a track by listening to track passages

— ZAPPIN™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio

Storing and receiving stations . . . . . . . . . . . . . . 9

Storing automatically — BTM . . . . . . . . . . . 9

Storing manually. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Receiving the stored stations . . . . . . . . . . . . 9

Tuning automatically . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Repeat and shuffle play . . . . . . . . . . . . . . . 10

USB devices

Playing back a USB device. . . . . . . . . . . . . . . 10

Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Repeat and shuffle play . . . . . . . . . . . . . . . 11

Other functions

Changing the sound settings . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjusting the sound characteristics . . . . . . 11

Customizing the equalizer curve

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Adjusting setup items — SET . . . . . . . . . . . . 12

Using optional equipment. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Auxiliary audio equipment. . . . . . . . . . . . . 13

Rotary commander RM-X4S . . . . . . . . . . . 14

Additional Information

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Playback order of MP3/WMA/

AAC files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Removing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Error displays/Messages. . . . . . . . . . . . . . . 19

Support site

If you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below:

Customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Customers in Pan Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/

Provides information on:

• Models and manufacturers of compatible digital audio players

• Supported MP3/WMA/AAC files

Page 4

Getting Started

Playable discs on this unit

This unit can play CD-DA (also containing CD TEXT) and CD-R/CD-RW (MP3/WMA/AAC files (page 15)).

Type of discs Label on the disc

CD-DA

Preparing the card remote commander

Remove the insulation film.

Tip

For how to replace the battery, see page 15.

MP3

WMA

AAC

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you must reset the unit. Detach the front panel (page 5) and press the RESET button (page 6) with a pointed object, such as a ball-point pen.

Note

Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents.

Canceling the DEMO mode

You can cancel the demonstration display which appears during turning off.

1 Press and hold the select button.

The setup display appears.

2 Press the select button repeatedly

until “DEMO” appears.

3 Rotate the control dial to select

“DEMO-OFF.”

4 Press and hold the select button.

The setup is complete and the display returns to normal play/reception mode.

Setting the clock

The clock uses a 12-hour digital indication.

1 Press and hold the select button.

The setup display appears.

2 Press the select button repeatedly

until “CLOCK-ADJ” appears.

3 Press (SEEK) +.

The hour indication flashes.

4 Rotate the control dial to set the hour

and minute.

To move the digital indication, press (SEEK) +/–.

5 After setting the minute, press the

select button.

The setup is complete and the clock starts.

To display the clock, press (DSPL). Press (DSPL) again to return to the previous display.

Page 5

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to prevent theft.

Caution alarm

If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel, the caution alarm will sound for a few seconds. The alarm will only sound if the built-in amplifier is used.

1 Press (OFF).

The unit is turned off.

2 Press , then pull it off towards you.

Notes

• Do not drop or put excessive pressure on the front panel and display window.

• Do not subject the front panel to heat/high temperature or moisture. Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard/rear tray.

• Do not detach the front panel during playback of the USB device, otherwise USB data may be damaged.

Attaching the front panel

Engage part A of the front panel with part B of the unit, as illustrated, and push the left side into position until it clicks.

Note

Do not put anything on the inner surface of the front panel.

Page 6

Location of controls and basic operations

qlw

4 65 7

Main unit

OFF

SEEK

SOURCE

ALBM ARTIST TRACK SHUF ZAP

LOUDDISCREGTPTAAF

MODE

SEEK

;

PUSH ENTER / SELECT

Card remote commander RM-X151

1 3

OFF

SOURCE

SEL

–

DSPL

132

465

VOL

–

MODE

SCRL

REP SHUF SCRL

ALBM

1 2 3 4 5 6

BTMZAP

ATT

wf wg

This section contains instructions on the location of controls and basic operations. For details, see the respective pages. For USB device operation, see “USB devices” on page 10. The corresponding buttons on the card remote commander control the same functions as those on the unit.

A OFF button

B (BACK) button page 8

C SOURCE button

D (BROWSE) button page 8

E Control dial/select button

F Disc slot

G Display window H Z (eject) button

I USB terminal page 10

To power off; stop the source.

To return to the previous display.

To power on; change the source (Radio/CD/ USB/AUX).

To enter the Quick-BrowZer mode.

To adjust volume (rotate); select setup items (press and rotate).

Insert the disc (label side up), playback starts.

To eject the disc.

To connect to the USB device.

PAUSE

AUX

DSPL

;

Page 7

J SEEK +/– buttons

CD/USB: To skip tracks (press); skip tracks continuously (press, then press again within about 1 second and hold); reverse/fastforward a track (press and hold). Radio: To tune in stations automatically (press); find a station manually (press and hold).

K (front panel release) button page 5 L MODE button page 9

To select the radio band (FM/AM).

M Receptor for the card remote

commander

N RESET button (located behind the front

panel) page 4

O ZAP button page 9

To enter ZAPPIN™ mode.

P BTM button page 9

To start the BTM function (press and hold).

Q Frequency select switch (located on the

bottom of the unit) See “Frequency select switch” in the

supplied installation/connections manual.

R Number buttons

CD/USB:

(1)/(2): ALBM –/+ (during MP3/WMA/ AAC playback)

To skip albums (press); skip albums continuously (press and hold).

(3): REP page 10, 11 (4): SHUF page 10, 11 (5): DM+

Improves digitally compressed sound, such as MP3. To activate the DM+ function, set “ON.” To cancel, set “OFF.”

(6): PAUS E

To pause playback. To cancel, press again.

Radio: To receive stored stations (press); store stations (press and hold).

S DSPL (display)/SCRL (scroll) button

page 10, 11

To change display items (press); scroll the display item (press and hold).

T AUX input jack page 13

To connect a portable audio device.

The following buttons on the card remote commander have also different buttons/functions from the unit. Remove the insulation film before use (page 4).

wa < (.)/, (>) buttons

To control radio/CD/USB, the same as (SEEK) –/+ on the unit. Setup, sound setting, etc., can be operated by < ,.

ws DSPL (display) button page 10, 11

To change display items.

VOL (volume) +/– button

To adjust volume.

wf ATT (attenuate) button

To attenuate the sound. To cancel, press again.

wg SEL (select) button

The same as the select button on the unit.

wh M (+)/m (–) buttons

To control CD/USB, the same as (1)/(2) (ALBM –/+) on the unit. Setup, sound setting, etc., can be operated by M m.

wj SCRL (scroll) button

To scroll the display item.

wk Number buttons

To receive stored stations (press); store stations (press and hold).

Note

If the unit is turned off and the display disappears, it cannot be operated with the card remote commander unless (SOURCE) on the unit is pressed, or a disc is inserted to activate the unit first.

Page 8

Searching for a track

Searching a track by name — Quick-BrowZer

You can search for a track in a CD or USB device easily by category.

(BROWSE)

Control dial/ select button

Searching by skip items — Jump mode

When many items are in a category, you can search the desired item quickly.

1 Press (SEEK) + in Quick-BrowZer mode.

The following display appears.

OFF

SEEK

PUSH ENTER / SELECT

(BACK)

SEEK +/–

1 Press (BROWSE).

The unit enters the Quick-BrowZer mode, and the list of search categories appears.

2 Rotate the control dial to select the

desired search category, then press it to confirm.

3 Repeat step 2 until the desired track is

selected.

Playback starts.

To return to the previous display

Press (BACK).

To exit the Quick-BrowZer mode

Press (BROWSE).

Note

When entering the Quick-BrowZer mode, the repeat/ shuffle setting is canceled.

A Current item number B Total item number in the current layer

Then the item name will appear.

2 Rotate the control dial to select the desired

item, or one near the desired item. It skips in steps of 10% of the total item number.

3 Press the control dial.

The display returns to the Quick-BrowZer mode and the selected item appears.

4 Rotate the control dial to select the desired

item and press it. Playback starts if the selected item is a track.

To cancel Jump mode

Press (BACK) or (SEEK) –.

Page 9

Searching a track by listening to

track passages — ZAPPIN™

While playing back short track passages in a CD or USB device in sequence, you can search for a track you want to listen to. ZAPPIN mode is suitable for searching for a track in shuffle or shuffle repeat mode.

Select button

OFF

SEEK

(BACK)

PUSH ENTER / SELECT

ZAP

1 Press (ZAP) during playback.

After “ZAPPIN” appears in the display, playback starts from a passage of the next track. The passage is played for the set time, then a click sounds and the next passage starts.

Tra ck

ZAP

The part of each track to playback in ZAPPIN mode.

2 Press the select button or (ZAP) when

a track you want to listen is played back.

The track that you select returns to normal play mode from the beginning. To search a track by ZAPPIN mode again, repeat steps 1 and 2.

Tips

• You can select the playback time from about 6 seconds/9 seconds/30 seconds (page 13). You cannot select the passage of the track to playback.

• Press (SEEK) –/+ or (1)/(2) (ALBM –/+) in ZAPPIN mode to skip a track or album.

• Pressing (BACK) also confirms a track to playback.

Radio

Storing and receiving stations

Caution

When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident.

Storing automatically — BTM

1 Press (SOURCE) repeatedly until

“TUNER” appears.

To change the band, press (MODE) repeatedly. You can select from FM1, FM2, FM3, AM1 or AM2.

2 Press and hold (BTM) until “BTM”

flashes.

The unit stores stations in order of frequency on the number buttons. A beep sounds when the setting is stored.

Storing manually

1 While receiving the station that you

want to store, press and hold a number button ((1) to (6)) until “MEM” appears.

Note

If you try to store another station on the same number button, the previously stored station will be replaced.

Receiving the stored stations

1 Select the band, then press a number

button ((1) to (6)).

Tuning automatically

1 Select the band, then press (SEEK) +/–

to search for the station.

Scanning stops when the unit receives a station. Repeat this procedure until the desired station is received.

Tip

If you know the frequency of the station you want to listen to, press and hold (SEEK) +/– to locate the approximate frequency, then press (SEEK) +/– repeatedly to fine adjust to the desired frequency (manual tuning).

Page 10

Display items

A Source B Track name*

name* Track number/Elapsed playing time, Clock

*1 The information of a CD TEXT, MP3/WMA/AAC is

displayed.

*2 Album number is displayed only when the album is

changed.

To change display items B, press (DSPL).

Tip

Displayed items will differ depending on the disc type, recording format and settings.

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or

(4) (SHUF) repeatedly until the desired setting appears.

Select To play

TRACK track repeatedly.

ALBUM* album repeatedly.

SHUF ALBUM* album in random order.

SHUF DISC disc in random order.

* When an MP3/WMA/AAC is played.

To return to normal play mode, select “ OFF” or “SHUF OFF.”

, Disc/artist name*1, Artist

, Album number*2, Album name*1,

USB devices

For details on the compatibility of your USB device, visit the support site.

Support site

Customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Customers in Pan Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/

• MSC (Mass Storage Class) and MTP (Media Transfer Protocol) type USB devices compliant with the USB standard can be used.

• Corresponding codec is MP3 (.mp3), WMA (.wma) and AAC (.m4a).

• Backup of data in a USB device is recommended.

Note

Connect the USB device after star ting the engine. Depending on the USB device, malfunction or damage may occur if it is connected before starting the engine.

Playing back a USB device

1 Connect the USB device to the USB

terminal.

When using a cable, use the one supplied with the USB device to connect.

Playback starts.

If a USB device is already connected, to start playback, press (SOURCE) repeatedly until “USB” appears.

Press (OFF) to stop playback.

Removing the USB device

1 Stop the USB device playback. 2 Remove the USB device.

If you remove your USB device during playback, data in the USB device may be damaged.

Page 11

Notes

• Do not use USB devices so large or heavy that they may fall down due to vibration, or cause a loose connection.

• Do not detach the front panel during playback of the USB device, otherwise USB data may be damaged.

• This unit cannot recognize USB devices via a USB hub.

Display items

A Source B Track name, Artist name, Album number*,

Album name, Track number/Elapsed playing time, Clock

* Album number is displayed only when the album is

changed.

To change display items B, press (DSPL).

Notes

• Displayed items will differ, depending on the USB device, recorded format and settings. For details, visit the support site.

• The maximum number of displayable data is as follows. – folders (albums): 128 – files (tracks) per folder: 500

• Do not leave a USB device in a parked car, as malfunction may result.

• It may take time for playback to begin, depending on the amount of recorded data.

• DRM (Digital Rights Management) files may not be played.

• During playback or fast-forward/reverse of a VBR (Variable Bit Rate) MP3/WMA/AAC file, elapsed playing time may not display accurately.

• Playback of a lossless compression file is not supported.

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or

(4) (SHUF) repeatedly until the desired setting appears.

Select To play

TRACK track repeatedly.

ALBUM album repeatedly.

SHUF ALBUM album in random order.

SHUF DEVICE device in random order.

After 3 seconds, the setting is complete.

To return to normal play mode, select “ OFF” or “SHUF OFF.”

Other functions

Changing the sound settings

Adjusting the sound characteristics

1 Press the select button repeatedly

until the desired item appears.

2 Rotate the control dial to adjust the

selected item.

3 Press (BACK).

The setting is complete and the display returns to normal play/reception mode.

The following items can be set (follow the page reference for details):

EQ3

Selects an equalizer curve from 7 music types.

LOW*1, MID*1, HI*1 (page 12) BAL (Balance)

Adjusts the sound balance between the left and right speakers.

FAD (Fader)

Adjusts the relative level between the front and rear speakers.

SUB (Subwoofer volume)*

Adjusts the subwoofer volume. (“ATT” is the lowest setting.)

AUX (AUX level)*

Adjusts the volume level for each connected auxiliary equipment: “+18 dB”– “0 dB” – “–8 dB.” This setting negates the need to adjust the volume level between sources.

*1 When EQ3 is activated. *2 When the audio output is set to “SUB-OUT”

(page 12).

*3 When AUX source is activated.

Page 12

Customizing the equalizer curve — EQ3

“CUSTOM” of EQ3 allows you to make your own equalizer settings.

1 Select a source, then press the select

button repeatedly to select “EQ3.”

2 Rotate the control dial to select

“CUSTOM.”

3 Press the select button repeatedly

until “LOW,” “MID” or “HI” appears.

4 Rotate the control dial to adjust the

selected item.

The volume level is adjustable in 1 dB steps, from –10 dB to +10 dB.

Repeat steps 3 and 4 to adjust the equalizer curve. To restore the factory-set equalizer curve, press and hold the select button before the setting is complete.

5 Press (BACK).

The setting is complete and the display returns to normal play/reception mode.

Tip

Other equalizer types are also adjustable.

Adjusting setup items — SET

1 Press and hold the select button.

The setup display appears.

2 Press the select button repeatedly

until the desired item appears.

3 Rotate the control dial to select the

setting (example “ON” or “OFF”).

4 Press and hold the select button.

The setup is complete and the display returns to normal play/reception mode.

Note

Displayed items will differ, depending on the source and setting.

The following items can be set (follow the page reference for details):

CLOCK-ADJ (Clock Adjust) (page 4) BEEP

Activates the beep sound: “ON,” “OFF.”

AUX-A*

Activates the AUX source display: “ON,” “OFF” (page 13).

A.OFF

Shuts off automatically after a desired time when the unit is turned off: “NO,” “30S (seconds),” “30M (minutes),” “60M (minutes).”

SUB/REAR*

Switches the audio output: “SUB-OUT” (subwoofer), “REAR-OUT” (power amplifier).

B.OUT (Black Out)

Turns off the illumination automatically for any source (e.g., during CD playback/radio reception, etc.) if no operation is performed for 5 seconds: “ON,” “OFF.” To bring the light back on, press any button on the unit. (When activated, remote operation is unavailable.)

DEMO

Activates the demonstration: “ON,” “OFF.”

DIM (Dimmer)

Changes the display brightness: “ON,” “OFF.”

M.DSPL (Motion Display)

Selects the Motion Display mode. – “SA”: to show moving patterns and spectrum

– “OFF”: to deactivate the Motion Display.

A.SCRL (Auto Scroll)

Scrolls long items automatically: “ON,” “OFF.”

LOCAL (Local Seek Mode)

– “ON”: to only tune into stations with stronger

– “OFF”: to tune normal reception.

(AUX Audio)

(Demonstration)

analyzer.

signals.

Page 13

MONO*

(Monaural Mode) Selects monaural reception mode to improve poor FM reception: “ON,” “OFF.”

Z.TIME (Zappin Time)

Selects the playback time for the ZAPPIN function. – “Z.TIME-1 (6 seconds),” “Z.TIME-2 (9

seconds),” “Z.TIME-3 (30 seconds).”

LPF*

(Low Pass Filter) Selects the subwoofer cut-off frequency: “OFF,” “80Hz,” “100Hz,” “120Hz,” “140Hz,” “160Hz.”

LPF NORM/REV*

(Low Pass Filter Normal/

Reverse)

Selects the phase when the LPF is on: “NORM,” “REV.”

HPF (High Pass Filter)

Selects the front/rear speaker cut-off frequency: “OFF,” “80Hz,” “100Hz,” “120Hz,” “140Hz,” “160Hz.”

LOUD (Loudness)

Reinforces bass and treble for clear sound at low volume levels: “ON,” “OFF.”

BTM (page 9)

*1 When the unit is turned off. *2 When FM is received. *3 When the audio output is set to “SUB-OUT.”

Using optional equipment

Auxiliary audio equipment

By connecting an optional portable audio device to the AUX input jack (stereo mini jack) on the unit and then simply selecting the source, you can listen on your car speakers. The volume level is adjustable for any difference between the unit and the portable audio device. Follow the procedure below:

Connecting the portable audio device

1 Turn off the portable audio device. 2 Turn down the volume on the unit. 3 Connect to the unit.

AUX

Connecting cord* (not supplied)

* Be sure to use a straight type plug.

Adjust the volume level

Be sure to adjust the volume for each connected audio device before playback.

1 Turn down the volume on the unit. 2 Press (SOURCE) repeatedly until “AUX”

appears. “AUX FRONT IN” appears.

3 Start playback of the portable audio device at a

moderate volume.

4 Set your usual listening volume on the unit. 5 Adjust the input level (page 11).

Page 14

Rotary commander RM-X4S

Attaching the label

Attach the indication label depending on how you mount the rotary commander.

SEL

Location of controls

The corresponding buttons on the rotary commander control the same functions as those on this unit.

SEL

PRESET/

DISC

SOURCE

VOL

The following controls on the rotary commander require a different operation from the unit.

• ATT (attenuate) button

To attenuate the sound. To cancel, press again.

• PRESET/DISC* control

CD/USB: The same as (1)/(2) (ALBM –/+) on the unit (push in and rotate). Radio: To receive stored stations (push in and rotate).

• VOL (volume) control

The same as the control dial on the unit (rotate).

• SEEK/AMS control

The same as (SEEK) +/– on the unit (rotate, or rotate and hold).

• DSPL (display) button

To change display items.

* Not available for this unit.

ATT

DSPL

SEEK/AMS

MODE

OFF

Changing the operative direction

The operative direction of the controls is factoryset as shown below.

To increase

To decrease

If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column, you can reverse the operative direction.

1 While pushing the VOL control, press and

hold (SEL).

Page 15

Additional Information

Precautions

• Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight.

• Power antenna (aerial) extends automatically.

Moisture condensation

Should moisture condensation occur inside the unit, remove the disc and wait for about an hour for it to dry out; otherwise the unit will not operate properly.

To maintain high sound quality

Do not splash liquid onto the unit or discs.

Notes on discs

• Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, nor leave it in a car parked in direct sunlight.

• Before playing, wipe the discs with a cleaning cloth from the center out. Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners.

• This unit is designed to playback discs that conform to the Compact Disc (CD) standard. DualDiscs and some of the music discs encoded with copyright protection technologies do not conform to the Compact Disc (CD) standard, therefore, these discs may not be playable by this unit.

• Discs that this unit CANNOT play – Discs with labels, stickers, or sticky tape or

paper attached. Doing so may cause a malfunction, or may ruin the disc.

– Discs with non-standard shapes (e.g., heart,

square, star). Attempting to do so may damage the unit.

–8 cm (3

Notes on CD-R/CD-RW discs

• The maximum number of: (CD-R/CD-RW only) – folders (albums): 150 (including root folder) – files (tracks) and folders: 300 (may less than 300

if folder/file names contain many characters)

– displayable characters for a folder/file name: 32

(Joliet)/64 (Romeo)

• If the multi-session disc begins with a CD-DA session, it is recognized as a CD-DA disc, and other sessions are not played back.

/4 in) discs.

• Discs that this unit CANNOT play

– CD-R/CD-RW of poor recording quality. – CD-R/CD-RW recorded with an incompatible

recording device. – CD-R/CD-RW which is finalized incorrectly. – CD-R/CD-RW other than those recorded in

music CD format or MP3 format conforming to

ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo or

multi-session.

Playback order of MP3/WMA/AAC files

MP3/WMA/AAC

Folder (album)

MP3/WMA/ AAC file (track)

Maintenance

Replacing the lithium battery of the card remote commander

Under normal conditions, the battery will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the conditions of use.) When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion.

+ side up

continue to next page t

Page 16

Notes on the lithium battery

• Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact.

• Be sure to observe the correct polarity when installing the battery.

• Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.

Removing the unit

1 Remove the protection collar.

1Detach the front panel (page 5). 2Pinch both edges of the protection collar,

then pull it out.

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Fuse (10 A)

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, detach the front panel (page 5) and clean the connectors with a cotton swab. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged.

Main unit

Notes

• For safety, turn off the ignition before cleaning the connectors, and remove the key from the ignition switch.

• Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device.

Back of the front panel

2 Remove the unit.

1Insert both release keys simultaneously

until they click.

Hook facing inwards.

2Pull the release keys to unseat the unit.

3Slide the unit out of the mounting.

Page 17

Specifications

CD Player section

Signal-to-noise ratio: 120 dB Frequency response: 10 – 20,000 Hz Wow and flutter: Below measurable limit

Tuner section

Tuning range:

87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz step)

87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step)

FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switchable Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 150 kHz Usable sensitivity: 10 dBf Selectivity: 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio: 70 dB (mono) Separation: 40 dB at 1 kHz Frequency response: 20 – 15,000 Hz

Tuning range:

531 – 1,602 kHz (at 9 kHz step) 530 – 1,710 kHz (at 10 kHz step)

AM tuning interval: 9 kHz/10 kHz switchable Antenna (aerial) terminal:

External antenna (aerial) connector

Intermediate frequency: 25 kHz Sensitivity: 26 µV

USB Player section

Interface: USB (Full-speed) Maximum current: 500mA

Power amplifier section

Output: Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance: 4 – 8 ohms Maximum power output: 52 W × 4 (at 4 ohms)

General

Outputs:

Audio outputs terminal (front, sub/rear switchable) Power antenna (aerial) relay control terminal Power amplifier control terminal

Inputs:

Remote controller input terminal Antenna (aerial) input terminal AUX input jack (stereo mini jack) USB signal input terminal

Tone controls:

Low: ±10 dB at 60 Hz (XPLOD) Mid: ±10 dB at 1 kHz (XPLOD) High: ±10 dB at 10 kHz (XPLOD)

Power requirements: 12 V DC car battery

(negative ground (earth))

Dimensions: Approx. 178 × 50 × 179 mm

/8 × 2 × 71/8 in) (w/h/d)

Mounting dimensions: Approx. 182 × 53 × 162 mm

/4 × 21/8 × 61/2 in) (w/h/d)

Mass: Approx. 1.2 kg (2 lb 11 oz)

Supplied accessories:

Card remote commander: RM-X151 Parts for installation and connections (1 set)

Optional accessories/equipment:

Rotary commander: RM-X4S

Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please ask the dealer for detailed information.

Design and specifications are subject to change without notice.

• Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards.

• Halogenated flame retardants are not used in cabinets.

• Packaging cushions are made from paper.

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures.

If the problem is not solved, visit the following support site.

Support site

Customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Customers in Pan Asia:

http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/

General

No power is being supplied to the unit.

• Check the connection or fuse.

• If the unit is turned off and the display disappears, it cannot be operated with the remote commander.

t Turn on the unit.

The power antenna (aerial) does not extend.

The power antenna (aerial) does not have a relay box.

No sound.

• The ATT function is activated.

• The position of the fader control “FAD” is not set for a 2-speaker system.

No beep sound.

• The beep sound is canceled (page 12).

• An optional power amplifier is connected and you are not using the built-in amplifier.

continue to next page t

Page 18

The contents of the memory have been erased.

• The RESET button has been pressed.

tStore again into the memory.

• The power supply lead or battery has been disconnected or it is not connected properly.

Stored stations and correct time are erased. The fuse has blown. Makes noise when the position of the ignition is switched.

The leads are not matched correctly with the car’s accessory power connector.

During playback or reception, demonstration mode starts.

If no operation is performed for 5 minutes with “DEMO-ON” set, demonstration mode starts. t Set “DEMO-OFF” (page 12).

The display disappears from/does not appear in the display window.

• The dimmer is set “DIM-ON” (page 12).

• The display disappears if you press and hold (OFF).

tPress and hold (OFF) on the unit until the

display appears.

• The connectors are dirty (page 16).

The Auto Off function does not operate.

The unit is turned on. The Auto Off function activates after turning off the unit. t Turn off the unit.

The display disappears while the unit is operating.

The Black Out function is set to on (page 12).

Card remote commander operation is not possible.

If the Black Out function is activated (no lighting), card remote commander operation is not possible (page 12).

CD playback

The disc cannot be loaded.

• Another disc is already loaded.

• The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way.

The disc does not playback.

• Defective or dirty disc.

• The CD-Rs/CD-RWs are not for audio use (page 15).

MP3/WMA/AAC files cannot be played back.

The disc is incompatible with the MP3/WMA/AAC format and version. For details on playable discs and formats, visit the support site.

MP3/WMA/AAC files take longer to play back than others.

The following discs take a longer time to start playback. – a disc recorded with a complicated tree structure. – a disc recorded in Multi Session. – a disc to which data can be added.

The display items do not scroll.

• For discs with very many characters, those may not scroll.

• “A.SCRL” is set to “OFF.”

t Set “A.SCRL-ON” (page 12). t Press and hold (DSPL) (SCRL).

The sound skips.

• Installation is not correct.

t Install the unit at an angle of less than 45° in a

sturdy part of the car.

• Defective or dirty disc.

The operation buttons do not function. The disc will not eject.

Press the RESET button (page 4).

Radio reception

The stations cannot be received. The sound is hampered by noises.

• The connection is not correct.

t Connect a power antenna (aerial) control lead

(blue) or accessory power supply lead (red) to the power supply lead of a car’s antenna (aerial) booster (only when your car has built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side glass).

t Check the connection of the car antenna (aerial). t If the auto antenna (aerial) will not go up, check

the connection of the power antenna (aerial) control lead.

Preset tuning is not possible.

• Store the correct frequency in the memory.

• The broadcast signal is too weak.

Automatic tuning is not possible.

• Setting of the local seek mode is not correct.

t Tuning stops too frequently:

Set “LOCAL-ON” (page 12).

t Tuning does not stop at a station:

Set “MONO-ON” (page 13).

• The broadcast signal is too weak.

t Perform manual tuning.

During FM reception, the “ST” indication flashes.

• Tune in the frequency accurately.

• The broadcast signal is too weak.

t Set “MONO-ON” (page 13).

An FM program broadcast in stereo is heard in monaural.

The unit is in monaural reception mode. t Set “MONO-OFF” (page 13).

USB playback

You cannot play back items via a USB hub.

This unit cannot recognize USB devices via a USB hub.

Cannot play back items.

A USB device does not work. t Reconnect it.

The USB device takes longer to play back.

The USB device contains files with a complicated tree structure.

Page 19

A beep sounds.

During playback, the USB device has been disconnected. tBefore disconnecting a USB device, make sure to

stop playback first for data protection.

The sound is intermittent.

The sound may be intermittent at a high-bit-rate of more than 320 kbps.

Error displays/Messages

CHECKING

The unit is confirming the connection of a USB device. tWait until confirming the connection is finished.

ERROR

• The disc is dirty or inserted upside down.

t Clean or insert the disc correctly.

• A blank disc has been inserted.

• The disc cannot play due to a problem.

t Insert another disc.

• USB device was not automatically recognized.

t Reconnect it again.

•Press Z to remove the disc.

FAILURE

The connection of speakers/amplifiers is incorrect. tSee the installation guide manual of this model to

check the connection.

HUB NO SUPRT

USB hub is not supported on this unit.

L. SEEK +/–

The local seek mode is on during automatic tuning.

NO DEV (No Device)

(SOURCE) is selected without a USB device connected. A USB device or a USB cable has been disconnected during playback. tBe sure to connect a USB device and USB cable.

NO MUSIC

The disc or USB device does not contain a music file.

tInsert a music CD in this unit. tConnect a USB device with a music file in it.

NO NAME

A disc/album/artist/track name is not written in the track.

OFFSET

There may be an internal malfunction. tCheck the connection. If the error indication

remains on in the display, consult your nearest Sony dealer.

OVERLOAD

USB device is overloaded. tDisconnect the USB device, then change the source

by pressing (SOURCE).

tIndicates that the USB device is out of order, or an

unsupported device is connected.

READ

The unit is reading all track and album information on the disc. t Wait until reading is complete and playback starts

automatically. Depending on the disc structure, it may take more than a minute.

RESET

The CD unit or USB device cannot be operated due to a problem. t Press the RESET button (page 4).

USB NO SUPRT (USB Not Support)

The connected USB device is not supported. t For details on the compatibility of your USB

device, visit the support site.

“” or “”

During reverse or fast-forward, you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further.

“”

The character cannot be displayed with the unit.

If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble, bring the disc that was used at the time the problem began.

Page 20

Autoestéreo para disco compacto

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado.

Esta etiqueta está situada en la parte inferior del chasis.

ZAPPIN es una marca comercial de Sony Corporation.

Los proveedores de contenidos utilizan la tecnología de gestión de derechos digitales para Windows Media contenida en este dispositivo (“WM-DRM”) para proteger la integridad de su contenido (“Contenido seguro”) para que no se realice un uso inapropiado de su propiedad intelectual, incluyendo el copyright. Este dispositivo utiliza software WM-DRM para reproducir Contenido seguro (“Software WMDRM”). Si la seguridad del Software WM-DRM de este dispositivo está en peligro, los propietarios de los Contenido seguro (“Propietarios del contenido seguro”) pueden solicitar que Microsoft revoque el derecho del Software WM-DRM a adquirir nuevas licencias para copiar, visualizar y/o reproducir Contenido seguro. La revocación no afecta a la capacidad del Software WM-DRM para reproducir contenido no protegido. Se envía al dispositivo una lista del Software WM-DRM revocado cuando descarga una licencia para Contenido seguro de Internet o de un PC. En conjunción con esta licencia, Microsoft puede descargar también listas de revocación en su dispositivo de parte del programa de propietarios de contenidos seguros.

Microsoft, Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros países.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

Este producto está protegido por los derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Queda prohibido el uso o la distribución de esta tecnología fuera de este producto si no se dispone de una licencia de Microsoft o una división autorizada de Microsoft.

Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACC

Asegúrese de ajustar la función de desconexión automática (página 13). La unidad se apagará completa y automáticamente en el tiempo establecido después de apagarla, lo cual evita que se agote la batería. Si no ajusta la función de desconexión automática, mantenga presionado (OFF) hasta que se apague la pantalla cada vez que apague el motor.

Page 21

Tabla de contenido

Procedimientos iniciales

Discos que se pueden reproducir en esta unidad . . . . 4

Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cancelación del modo DEMO. . . . . . . . . . . . . . 4

Preparación del control remoto de tarjeta . . . . . 4

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Extracción del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . 5

Colocación del panel frontal. . . . . . . . . . . . . 5

Ubicación de los controles y operaciones básicas

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Control remoto de tarjeta RM-X151. . . . . . . 6

Búsqueda de una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Búsqueda de una pista por nombre

— Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Búsqueda de una pista escuchando fragmentos

de pistas — ZAPPIN™. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio

Almacenamiento y recepción de emisoras . . . . 9

Almacenamiento automático — BTM . . . . . 9

Almacenamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recepción de las emisoras almacenadas. . . . 9

Sintonización automática . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dispositivos USB

Reproducción en el dispositivo USB . . . . . . . 10

Elementos de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción repetida y aleatoria . . . . . . . 11

Otras funciones

Cambio de los ajustes de sonido . . . . . . . . . . . 12

Ajuste de las características de sonido. . . . 12

Personalización de la curva de ecualizador

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Definición de los elementos de configuración

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso de equipo opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Equipo de audio auxiliar . . . . . . . . . . . . . . 14

Mando rotatorio RM-X4S . . . . . . . . . . . . . 14

Información complementaria

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Orden de reproducción de los archivos

MP3/WMA/AAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Extracción de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mensajes/indicaciones de error . . . . . . . . . 19

Elementos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reproducción repetida y aleatoria . . . . . . . 10

Sitio Web de soporte técnico en línea

Para resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web:

Clientes de Latinoamérica:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Para clientes de Asia y del Pacífico:

http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/

Proporciona información acerca de:

• Modelos y fabricantes de reproductores de audio digital compatibles

• Archivos MP3/WMA/AAC compatibles

Page 22

Procedimientos iniciales

Discos que se pueden reproducir en esta unidad

Esta unidad permite reproducir discos CD-DA (incluidos CD TEXT) y CD-R/CD-RW (archivos MP3/WMA/AAC (página 16)).

Tipos de discos Etiqueta del disco

Preparación del control remoto de tarjeta

Retire la lámina de aislamiento.

CD-DA

MP3

WMA

AAC

Restauración de la unidad

Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de reemplazar la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurar la unidad. Extraiga el panel frontal (página 5) y presione el botón RESET (página 6) con un objeto puntiagudo, como por ejemplo un bolígrafo.

Nota

Al presionar el botón RESET, se borra el ajuste del reloj y algunos contenidos memorizados.

Cancelación del modo DEMO

Puede cancelar la pantalla de demostración que aparece durante el apagado.

1 Mantenga presionado el botón de

selección.

Aparecerá la pantalla de ajustes.

2 Presione el botón de selección varias

veces hasta que aparezca “DEMO”.

3 Gire el selector de control para

seleccionar “DEMO-OFF”.

4 Mantenga presionado el botón de

selección.

La configuración finaliza y la pantalla regresa al modo de reproducción/recepción normal.

Sugerencia

Si desea obtener información adicional sobre cómo sustituir la pila, consulte la página 16.

Ajuste del reloj

El reloj emplea una indicación digital de 12 horas.

1 Mantenga presionado el botón de

selección.

Aparecerá la pantalla de ajustes.

2 Presione el botón de selección varias

veces hasta que aparezca “CLOCKADJ”.

3 Presione (SEEK) +.

La indicación de la hora parpadea.

4 Gire el selector de control para ajustar

la hora y los minutos.

Para mover la indicación digital, presione (SEEK) +/–.

5 Una vez ajustados los minutos,

presione el botón de selección.

El ajuste se completa y el reloj se pone en funcionamiento.

Presione (DSPL) para que aparezca el reloj. Presione (DSPL) de nuevo para volver a la pantalla anterior.

Page 23

Extracción del panel frontal

Puede extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben.

Alarma de precaución

Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta la posición OFF sin haber extraído el panel frontal, la alarma de precaución sonará durante unos segundos. La alarma sonará solamente si se utiliza el amplificador incorporado.

1 Presione (OFF).

La unidad se apaga.

2 Presione y, continuación, extraiga

el panel frontal hacia usted.

Notas

• No deje caer ni ejerza excesiva presión sobre el panel frontal y el visualizador.

• No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas altas o excesiva humedad. Evite dejarlo en un automóvil estacionado o sobre el tablero o la bandeja trasera.

• No extraiga el panel frontal durante la reproducción del dispositivo USB, ya que podría dañar los datos del USB.

Colocación del panel frontal

Fije la parte A del panel frontal en la parte B de la unidad, tal como muestra la ilustración, y presione el lado izquierdo hasta que encaje.

Nota

No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal.

Page 24

Ubicación de los controles y operaciones básicas

qlw

4 65 7

Unidad principal

OFF

SEEK

SOURCE

ALBM ARTIST TRACK SHUF ZAP

LOUDDISCREGTPTAAF

MODE

SEEK

;

PUSH ENTER / SELECT

Control remoto de tarjeta RM-X151

1 3

OFF

SOURCE

SEL

–

DSPL

132

465

VOL

–

MODE

SCRL

REP SHUF SCRL

ALBM

1 2 3 4 5 6

BTMZAP

ATT

wf wg

Este apartado contiene instrucciones acerca de la ubicación de los controles y las operaciones básicas. Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. Para obtener información acerca del funcionamiento de un dispositivo USB, consulte “Dispositivos USB” en la página 10. Los botones correspondientes en el control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de la unidad.

A Botón OFF

B Botón (BACK) página 8

C Botón SOURCE

D Botón (BROWSE) página 8

E Selector de control/botón de

F Ranura del disco

G Visualizador H Botón Z (expulsar)

I Terminal USB página 10

Para apagar la unidad; detener la fuente.

Para volver a la pantalla anterior.

Para encender la unidad; para cambiar la fuente (Radio/CD/USB/AUX).

Para acceder al modo Quick-BrowZer.

selección

Para ajustar el volumen (girar); para seleccionar elementos de configuración (presionar y girar).

Inserte el disco (con la etiqueta mirando hacia arriba) y se iniciará la reproducción.

Para expulsar el disco.

Para conectar al dispositivo USB.

PAUSE

AUX

DSPL

;

Page 25

J Botones SEEK +/–

CD/USB: Para omitir pistas (presionar); para omitir pistas en forma continua (presionar y volver a presionar al cabo de 1 segundo y mantener presionado); para retroceder o avanzar una pista rápidamente (mantener presionado). Radio: Para sintonizar emisoras en forma automática (presionar); para localizar una emisora en forma manual (mantener presionado).

K Botón (liberación del panel frontal)

página 5

L Botón MODE página 9

Para seleccionar la banda de radio (FM/AM).

M Receptor del control remoto de tarjeta N Botón RESET (ubicado detrás del panel

frontal) página 4

O Botón ZAP página 9

Para acceder al modo ZAPPIN™.

P Botón BTM página 9

Para iniciar la función BTM (mantener presionado).

Q Selector de frecuencias (ubicado en la

parte inferior de la unidad) Consulte “Selector de frecuencias” en el

manual de instalación/conexiones suministrado.

R Botones numéricos

CD/USB:

(1)/(2): ALBM –/+ (durante la reproducción de archivos MP3/WMA/AAC)

Para omitir álbumes (presionar); omitir álbumes continuamente (mantener presionado).

(3): REP página 10, 11 (4): SHUF página 10, 11 (5): DM+

Mejora el sonido comprimido digitalmente, como en el caso de archivos MP3. Para activar la función DM+, ajústela en “ON”. Para cancelar, ajuste “OFF”.

(6): PAUS E

Para cancelar esta función, vuelva a presionarlo.

Radio: Para recibir las emisoras almacenadas (presionar); para almacenar emisoras (mantener presionado).

S Botón DSPL (pantalla)/

SCRL (desplazamiento) página 10, 11

Para cambiar los elementos de pantalla (presionar); para desplazar el elemento de la pantalla (mantener presionado).

T Toma de entrada AUX página 14

Para conectar un dispositivo de audio portátil.

Los botones siguientes del control remoto de tarjeta también presentan botones y funciones distintos de los de la unidad. Retire la película de aislamiento antes de usar la unidad (página 4).

wa Botones < (.)/, (>)

Para controlar el CD/radio/USB, de la misma manera que con (SEEK) –/+ en la unidad. Es posible ajustar la configuración, los ajustes de sonido, etc. mediante < ,

ws Botón DSPL (pantalla) página 10, 11

Para cambiar los elementos en pantalla.

wd Botón VOL (volumen) +/–

Para ajustar el volumen.

wf Botón ATT (atenuación)

Para atenuar el sonido. Para cancelar esta función, vuelva a presionarlo.

wg Botón SEL (selección)

Funciona igual que el botón de selección de la unidad.

wh Botones M (+)/m (–)

Para controlar el CD/USB, de la misma manera que con (1)/(2) (ALBM –/+) en la unidad. Es posible ajustar la configuración, los ajustes de sonido, etc. mediante M m.

wj Botón SCRL (desplazamiento)

Para desplazar el elemento de la pantalla.

wk Botones numéricos

Para recibir las emisoras almacenadas (presionar); para almacenar emisoras (mantener presionado).

Nota

Si la unidad está apagada y desaparece la indicación de pantalla, no se podrá utilizar con el control remoto de tarjeta salvo que se presione (SOURCE) en la unidad o se inser te un disco para activarla en primer lugar.

Page 26

Búsqueda de una pista

Búsqueda de una pista por nombre — Quick-BrowZer

Puede buscar una pista fácilmente en un CD o en un dispositivo USB por categoría.

(BROWSE)

OFF

SEEK +/–

1 Presione (BROWSE).

La unidad accede al modo Quick-BrowZer y aparece la lista de categorías de búsqueda.

2 Gire el selector de control para

seleccionar la categoría de búsqueda deseada y, a continuación, presiónelo para confirmarla.

3 Repita el paso 2 hasta que se

seleccione la pista deseada.

Se inicia la reproducción.

Para volver a la pantalla anterior

Presione (BACK).

Para salir del modo Quick-BrowZer

Presione (BROWSE).

SEEK

(BACK)

Selector de control/ botón de selección

PUSH ENTER / SELECT

Búsqueda por omisión de elementos — modo de Omisión

Cuando varios elementos se encuentran dentro de una misma categoría, puede encontrar el elemento deseado rápidamente.

1 Presione (SEEK) + en el modo Quick-

BrowZer. Aparecerá la siguiente pantalla.

A Número del elemento actual B Número total de elementos en la capa actual

A continuación, aparecerá el nombre de elemento.

2 Gire el selector de control para seleccionar el

elemento deseado o un elemento cercano. Salta en incrementos del 10 % del número total de elementos.

3 Presione el selector de control.

Vuelve a la pantalla del modo Quick-BrowZer y aparece el elemento seleccionado.

4 Gire el selector de control para seleccionar el

elemento deseado y presiónelo. Si el elemento seleccionado es una pista empieza la reproducción.

Para cancelar el modo de Omisión

Presione (BACK) o (SEEK) –.

Nota

Al acceder al modo Quick-BrowZer, se cancela el ajuste de reproducción repetida/aleatoria.

Page 27

Búsqueda de una pista

escuchando fragmentos de pistas — ZAPPIN™

Mientras reproduce fragmentos cortos en un CD o en un dispositivo USB en secuencia, es posible buscar la pista que desea escuchar. El modo ZAPPIN es adecuado para buscar una pista en modo reproducción aleatoria o repetida.

Botón de selección

Radio

Almacenamiento y recepción de emisoras

Precaución

Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función BTM (Memoria de la mejor sintonía) para evitar accidentes.

OFF

Almacenamiento automático — BTM

1 Presione (SOURCE) varias veces hasta

SEEK

(BACK)

PUSH ENTER / SELECT

ZAP

1 Presione (ZAP) durante la

reproducción.

Cuando aparezca “ZAPPIN” en la pantalla, comenzará la reproducción a partir de un fragmento de la siguiente pista. El fragmento se reproduce durante el tiempo establecido y, a continuación, se escuchará un clic y comenzará el siguiente fragmento.

Pista

ZAP

La parte de cada pista que se reproducirá en el modo ZAPPIN.

2 Presione el botón de selección o

(ZAP) cuando se reproduzca una pista que desea escuchar.

La pista que seleccione volverá al modo de reproducción normal desde el principio. Para volver a buscar una pista mediante el modo ZAPPIN, repita los pasos 1 y 2.

Sugerencias

• Es posible seleccionar el tiempo de reproducción entre unos 6 segundos/9 segundos/30 segundos (página 13). No es posible seleccionar el fragmento de la pista que se reproducirá.

• Presione (SEEK) –/+ o (1)/(2) (ALBM –/+) en el modo ZAPPIN para omitir una pista o un álbum.

• Al presionar (BACK) también se confirma la reproducción de una pista.

que aparezca “TUNER”.

Para cambiar de banda, presione (MODE) varias veces. Puede seleccionar entre FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2.

2 Mantenga presionado (BTM) hasta

que “BTM” parpadee.

La unidad almacena las emisoras en el orden de frecuencia en los botones numéricos. La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste.

Almacenamiento manual

1 Mientras recibe la emisora que desea

almacenar, mantenga presionado un botón numérico (de (1) a (6)) hasta que aparezca “MEM”.

Nota

Si intenta almacenar otra emisora en el mismo botón numérico, se reemplazará la que estaba almacenada previamente.

Recepción de las emisoras almacenadas

Seleccione la banda y, a continuación, presione un botón numérico (de

(1)

(6)

Sintonización automática

1 Seleccione la banda y, a continuación,

presione (SEEK) +/– para buscar la emisora.

La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada.

Sugerencia

Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar, mantenga presionado la frecuencia aproximada y, a continuación, presione

(SEEK)

+/– varias veces para ajustar la frecuencia

deseada con mayor precisión (sintonización manual).

(SEEK)

+/– para localizar

Page 28

Elementos de la pantalla

A Fuente B Nombre de la pista*

artista*

, Nombre del artista*1, Número de

álbum*

, Nombre del álbum*1, Número de pista/tiempo de reproducción transcurrido, Reloj

*1 Se muestra la información de un CD TEXT, MP3/

WMA/AAC.

*2 El número del álbum se muestra solamente

cuando se cambia de álbum.

Para cambiar los elementos de la pantalla B, presione (DSPL).

Sugerencia

Los elementos que se muestran variarán en función del tipo de disco, el formato de grabación y los ajustes.

Reproducción repetida y aleatoria

1 Durante la reproducción, presione (3)

(REP) o (4) (SHUF) varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado.

Seleccione Para reproducir

TRACK pistas en forma repetida.

ALBUM* álbumes en forma

SHUF ALBUM* álbumes en orden

SHUF DISC discos en orden

* Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA/AAC.

Para regresar al modo de reproducción normal, seleccione “ OFF” o “SHUF OFF”.

, Nombre del disco/

repetida.

aleatorio.

Dispositivos USB

Para obtener más información acerca de la compatibilidad de su dispositivo USB, visite el sitio web de soporte técnico en línea.

Sitio Web de soporte técnico en línea

Clientes de Latinoamérica:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Para clientes de Asia y del Pacífico:

http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/

• Es posible utilizar dispositivos de almacenamiento masivo (MSC) y dispositivos de protocolo de transferencia de medios (MTP) tipo USB que cumplan con el estándar USB.

• El códec correspondiente es MP3 (.mp3), WMA (.wma) y AAC (.m4a).

• Se recomienda realizar una copia de seguridad de los datos almacenados en los dispositivos USB.

Nota

Conecte el dispositivo USB después de iniciar la unidad. Es posible que se produzcan fallas de funcionamiento o daños si se conecta antes de iniciar la unidad, en función del dispositivo USB.

Reproducción en el dispositivo USB

1 Conecte el dispositivo USB al terminal

USB.

Cuando utilice un cable, use el suministrado para la conexión con el dispositivo USB.

Se inicia la reproducción.

Si ya hay un dispositivo USB conectado, presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “USB” para empezar la reproducción.

Presione (OFF) para detener la reproducción.

Page 29

Extracción del dispositivo USB

1 Detenga la reproducción del dispositivo USB. 2 Extraiga el dispositivo USB.

Si extrae el dispositivo USB durante la reproducción, es posible que se dañe la información contenida en el dispositivo USB.

Notas

• No utilice dispositivos USB demasiado grandes o pesados, ya que se podrían caer debido a la vibración, o bien, provocar una conexión deficiente.

• No extraiga el panel frontal durante la reproducción del dispositivo USB, ya que podría dañar los datos del USB.

• Esta unidad no puede reconocer dispositivos USB a través de un concentrador USB.

Elementos de la pantalla

A Fuente B Nombre de la pista, Nombre del artista,

Número de álbum*, Nombre del álbum, Número de pista/tiempo de reproducción transcurrido, Reloj

* El número del álbum se muestra solamente cuando

se cambia de álbum.

Para cambiar los elementos de la pantalla B, presione (DSPL).

Notas

• Los elementos que se muestran variarán en función del dispositivo USB, el formato de grabación y los ajustes. Para obtener más información, visite el sitio web de soporte técnico en línea.

• El número máximo de datos que se pueden visualizar es el siguiente. – carpetas (álbumes): 128 – archivos (pistas) por carpeta: 500

• No deje un dispositivo USB dentro de un automóvil estacionado, ya que podrían producirse fallas de funcionamiento.

• Es posible que el inicio de la reproducción demore un poco, en función de la cantidad de datos grabados.

• Es posible que no se puedan reproducir archivos DRM (gestión de derechos digitales).

• Durante la reproducción de un archivo MP3/WMA/ AAC de VBR (Velocidad de bits variable) o al avanzar o retroceder rápidamente, es posible que el tiempo de reproducción transcurrido no se muestre con precisión.

• No es posible reproducir archivos con compresión sin pérdidas.

Reproducción repetida y aleatoria

1 Durante la reproducción, presione (3)

(REP) o (4) (SHUF) varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado.

Seleccione Para reproducir

TRACK pistas en forma repetida.

ALBUM álbumes en forma

repetida.

SHUF ALBUM álbumes en orden

aleatorio.

SHUF DEVICE dispositivos en orden

aleatorio.

Después de 3 segundos, se completa el ajuste.

Para regresar al modo de reproducción normal, seleccione “ OFF” o “SHUF OFF”.

Page 30

Otras funciones

Cambio de los ajustes de sonido

Ajuste de las características de sonido

1 Presione el botón de selección varias

veces hasta que aparezca el elemento deseado.

2 Gire el selector de control para ajustar

el elemento seleccionado.

3 Presione (BACK).

El ajuste finaliza y la pantalla regresa al modo de reproducción/recepción normal.

Se pueden ajustar los elementos siguientes (consulte la referencia de página para obtener más información):

EQ3

Selecciona una curva de ecualizador de 7 tipos de música.

LOW*

, MID*1, HI*1 (página 12)

BAL (Balance)

Permite ajustar el balance de sonido entre los altavoces derecho e izquierdo.

FAD (Equilibrio)

Permite ajustar el nivel relativo entre los altavoces frontal y posterior.

SUB (Volumen del altavoz potenciador de

graves)*

Permite ajustar el volumen del altavoz potenciador de graves. (“ATT” es el ajuste más bajo.)

AUX (Nivel AUX)*

Permite ajustar el nivel de volumen para cada equipo auxiliar conectado: “+18 dB” – “0 dB” – “–8 dB”. Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el nivel de volumen entre fuentes.

*1 Si está activado EQ3. *2 Cuando la salida de audio se ajusta en “SUB-OUT”

(página 13).

*3 Si está activada la fuente AUX.

Personalización de la curva de ecualizador — EQ3

“CUSTOM” de EQ3 le permite realizar sus propios ajustes en el ecualizador.

1 Seleccione una fuente y presione el

botón de selección varias veces para seleccionar “EQ3”.

2 Gire el selector de control para

seleccionar “CUSTOM”.

3 Presione el botón de selección varias

veces hasta que aparezca “LOW”, “MID” o “HI”.

4 Gire el selector de control para ajustar

el elemento seleccionado.

El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre –10 dB y +10 dB.

Repita los pasos 3 y 4 para ajustar la curva de ecualizador. Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en fábrica, mantenga presionado el botón de selección antes de que finalice el ajuste.

5 Presione (BACK).

El ajuste finaliza y la pantalla regresa al modo de reproducción/recepción normal.

Sugerencia

También es posible ajustar otros tipos de ecualizador.

Page 31

Definición de los elementos de configuración — SET

1 Mantenga presionado el botón de

selección.

Aparecerá la pantalla de ajustes.

2 Presione el botón de selección varias

veces hasta que aparezca el elemento deseado.

3 Gire el selector de control para

seleccionar el ajuste (por ejemplo, “ON” u “OFF”).

4 Mantenga presionado el botón de

selección.

La configuración finaliza y la pantalla regresa al modo de reproducción/recepción normal.

Nota

Los elementos que se muestran en pantalla variarán en función de la fuente y del ajuste.

Se pueden ajustar los elementos siguientes (consulte la referencia de página para obtener más información):

CLOCK-ADJ (Ajuste del reloj) (página 4) BEEP

Permite ajustar el sonido de los pitidos: “ON”, “OFF”.

AUX -A*

A.OFF

SUB/REAR*

B.OUT (Desactivar pantalla)

DEMO

DIM (Atenuador)

(Audio AUX) Permite activar la pantalla de fuente AUX: “ON”, “OFF” (página 14).

Permite desconectar la alimentación automáticamente una vez transcurrido un período de tiempo deseado cuando la unidad está apagada: “NO”, “30S” (segundos), “30M” (minutos), “60M” (minutos).

Permite cambiar la salida de audio: “SUBOUT” (altavoz potenciador de graves), “REAROUT” (amplificador de potencia).

Permite desactivar la iluminación de una fuente automáticamente (por ejemplo, durante la reproducción de un CD/recepción de radio, etc), si no se efectúa ninguna operación durante 5 segundos: “ON”, “OFF”. Para volver a activar la luz, presione cualquier botón de la unidad. (Si está activado, no es posible utilizarla de manera remota.)

(Demostración)

Permite activar la demostración: “ON”, “OFF”.

Permite cambiar el brillo de la pantalla: “ON”, “OFF”.

M.DSPL (Desplazamiento de indicaciones)

Selecciona el modo de desplazamiento de indicaciones. – “SA”: para mostrar patrones en movimiento y

el analizador de espectro.

– “OFF”: para desactivar el desplazamiento de

indicaciones.

A.SCRL (Desplazamiento automático)

Permite desplazarse por los elementos de la pantalla automáticamente: “ON”, “OFF”.

LOCAL (Modo de búsqueda local)

– “ON”: para que se sintonicen únicamente las

emisoras de señal más intensa.

– “OFF”: para ajustar la recepción normal.

MONO*

(Modo monoaural) Permite seleccionar el modo de recepción monoaural para mejorar una recepción de FM deficiente: “ON”, “OFF”.

Z.TIME (Tiempo de Zappin)

Permite seleccionar el tiempo de reproducción para la función ZAPPIN. – “Z.TIME-1” (6 segundos), “Z.TIME-2”

(9 segundos), “Z.TIME-3” (30 segundos).

LPF*

(Filtro de paso bajo) Permite seleccionar la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves: “OFF”, “80Hz”, “100Hz”, “120Hz”, “140Hz”, “160Hz”.

LPF NORM/REV*

(Filtro de paso bajo normal/

invertido)

Permite seleccionar la fase cuando LPF se encuentra activado: “NORM”, “REV”.

HPF (Filtro de paso alto)

Permite seleccionar la frecuencia de corte del altavoz delantero/posterior: “OFF”, “80Hz”, “100Hz”, “120Hz”, “140Hz”, “160Hz”.

LOUD (Sonoridad)

Permite reforzar los graves y agudos para proporcionar un sonido más nítido en niveles de volumen bajos: “ON”, “OFF”.

BTM (página 9)

*1 Cuando la unidad está apagada. *2 Cuando se recibe FM. *3 Cuando la salida de audio se ajusta en “SUB-

OUT”.

Page 32

Uso de equipo opcional

Mando rotatorio RM-X4S

Equipo de audio auxiliar

Si conecta un dispositivo de audio portátil opcional a la toma de entrada AUX (minitoma estéreo) de la unidad y simplemente selecciona la fuente, podrá escuchar por los altavoces del automóvil. Puede ajustar cualquier diferencia en el nivel de volumen entre la unidad y el dispositivo de audio portátil. Siga este procedimiento:

Conexión del dispositivo de audio portátil

1 Apague el dispositivo de audio portátil. 2 Baje el volumen de la unidad. 3 Conéctelo a la unidad.

AUX

Cable de conexión* (no suministrado)

* Asegúrese de utilizar una clavija recta.

Ajuste del nivel de volumen

Asegúrese de ajustar el volumen de cada equipo de audio conectado antes de la reproducción.

1 Baje el volumen de la unidad. 2 Presione (SOURCE) varias veces hasta que

aparezca “AUX”. Aparece “AUX FRONT IN”.

3 Inicie la reproducción en el dispositivo de

audio portátil con un volumen moderado.

4 Seleccione el volumen habitual en la unidad. 5 Ajuste el nivel de entrada (página 12).

Colocación de la etiqueta

Coloque la etiqueta de indicación según el modo en que instale el mando rotatorio.

SEL

SPL

Ubicación de los controles

Los botones correspondientes en el mando rotatorio controlan las mismas funciones que los de esta unidad.

SEL

PRESET/

DISC

SOURCE

VOL

La operación de los controles siguientes del mando rotatorio es distinta que en la unidad.

• Botón ATT (atenuación)

Para atenuar el sonido. Para cancelar esta función, vuelva a presionarlo.

• Control PRESET/DISC*

CD/USB: funciona de igual manera que (1)/(2) (ALBM –/+) en la unidad (presionar y girar). Radio: para recibir las emisoras almacenadas (presionar y girar).

• Control VOL (volumen)

Funciona de igual manera que el selector de control en la unidad (girar).

• Control SEEK/AMS

Funciona de igual manera que (SEEK) +/– en la unidad (girar o girar y mantener).

• Botón DSPL (pantalla)

Para cambiar los elementos en pantalla.

* No está disponible para esta unidad.

ATT

DSPL

SEEK/AMS

MODE

OFF

Page 33

Cambio del sentido de funcionamiento

El sentido de funcionamiento de los controles está ajustado de fábrica como se muestra a continuación.

Para aumentar

Para disminuir

Si necesita instalar el mando rotatorio en el lado derecho de la columna de la dirección, puede invertir el sentido de funcionamiento.

1 Mientras presiona el control VOL, mantenga

presionado (SEL).

Información complementaria

Precauciones

• Deje que la unidad se enfríe antes de usarla si el automóvil ha estado estacionado bajo la luz directa del sol.

• La antena motorizada se extiende automáticamente.

Condensación de humedad

Si se produce condensación de humedad en el interior de la unidad, extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la unidad. De lo contrario, la unidad no funcionará correctamente.

Para mantener una alta calidad de sonido

No derrame ningún tipo de líquido sobre la unidad o los discos.

Notas sobre los discos

• No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como, por ejemplo, conductos de aire caliente, ni los deje en el automóvil estacionado bajo la luz solar directa.

• Antes de reproducir los discos, límpielos con un paño de limpieza disponible en el mercado. Hágalo desde el centro hacia los bordes. No utilice disolventes como bencina, diluyentes ni productos de limpieza disponibles en el mercado.

• Esta unidad se diseñó para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Los DualDisc y otros discos de música codificados con tecnologías de protección de derechos de autor no cumplen el estándar Compact Disc (CD), por lo que no podrán reproducirse con esta unidad.

• Discos que NO se pueden reproducir en

esta unidad

– Discos con etiquetas, autoadhesivos o cinta

adhesiva o papel enganchados. Si utiliza este tipo de discos, puede provocar una falla de funcionamiento o dañar el disco.

– Discos con formas no estandarizadas (por

ejemplo, formas de corazón, cuadrado o estrella). Si lo intenta, puede dañar la unidad.

– Discos de 8 cm.

continúa en la página siguiente t

Page 34

Notas sobre los discos CD-R/CD-RW

• Cantidad máxima de: (solamente CD-R/CD-RW) – carpetas (álbumes): 150 (incluida la carpeta raíz) – archivos (pistas) y carpetas: 300 (si los nombres

de archivo o carpeta contienen muchos caracteres, este número puede ser inferior a 300)

– caracteres que se pueden visualizar en el nombre

de una carpeta/archivo: 32 (Joliet)/64 (Romeo)

• Si un disco multisesión empieza con una sesión CD-DA, se reconoce como un disco CD-DA y las otras sesiones no se reproducen.

• Discos que NO se pueden reproducir en

esta unidad

– CD-R/CD-RW de calidad de grabación

deficiente.

– CD-R/CD-RW grabados con un dispositivo de

grabación no compatible. – CD-R/CD-RW no finalizados correctamente. – CD-R/CD-RW que no se hayan grabado en

formato CD de música o en formato MP3 que

cumpla la norma ISO9660 nivel 1/nivel 2, Joliet/

Romeo o multisesión.

Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC

MP3/WMA/AAC

Carpeta (álbum)

Archivo MP3/ WMA/AAC (pista)

Notas sobre la pila de litio

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si se ingiriese, póngase en contacto inmediatamente con un médico.

• Limpie la pila con un paño seco para garantizar un contacto óptimo.

• Asegúrese de obser var la polaridad correcta al instalarla.

• No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito.

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente. No recargue la pila; tampoco la desmonte ni la arroje al fuego.

Sustitución del fusible

Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original. Si el fusible se funde, verifique la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el fusible vuelve a fundirse después de sustituirlo, es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano.

Fusible (10 A)

Limpieza de los conectores

Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre ésta y el panel frontal están sucios. Para evitar esta situación, extraiga el panel frontal (página 5) y limpie los conectores con un hisopo de algodón. No ejerza demasiada fuerza, ya que podría dañar los conectores.

Mantenimiento

Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta

En condiciones normales, la pila dura aproximadamente 1 año. (La duración puede ser menor en función de las condiciones de uso.) El alcance del control remoto de la tarjeta disminuye a medida que se agota la pila. Sustitúyala por una pila de litio CR2025 nueva. El uso de cualquier otra pila podría provocar un incendio o una explosión.

Lado + hacia arriba

Unidad principal

Notas

• Por razones de seguridad, apague el motor antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido.

• No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ningún dispositivo metálico.

Parte posterior del panel frontal

Page 35

Extracción de la unidad

Especificaciones

1 Extraiga el marco de protección.

1 Extraiga el panel frontal (página 5). 2 Sujete el marco de protección por ambos

bordes y extráigalo.

2 Extraiga la unidad.

1 Inserte las dos llaves de liberación

simultáneamente hasta escuchar un clic.

El gancho debe mirar hacia adentro.

2 Tire de las llaves de liberación para extraer

la unidad.

Sección del reproductor de CD

Relación señal-ruido: 120 dB Respuesta de frecuencia: 10 – 20 000 Hz Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible

Sección del sintonizador

Rango de sintonización:

87,5 – 108,0 MHz (a intervalos de 50 kHz) 87,5 – 107,9 MHz (a intervalos de 200 kHz)

Intervalo de sintonización de FM: 50 kHz/200 kHz

conmutable

Terminal de antena:

conector de antena externa

Frecuencia intermedia: 150 kHz Sensibilidad útil: 10 dBf Selectividad: 75 dB a 400 kHz Relación señal-ruido: 70 dB (mono) Separación: 40 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia: 20 – 15 000 Hz

Rango de sintonización:

531 – 1 602 kHz (a intervalos de 9 kHz) 530 – 1 710 kHz (a intervalos de 10 kHz)

Intervalo de sintonización de AM: 9 kHz/10 kHz

conmutable

Terminal de antena:

conector de antena externa

Frecuencia intermedia: 25 kHz Sensibilidad: 26 µV

Sección del reproductor USB

Interfaz: USB (velocidad máxima) Corriente máxima: 500 mA

Sección del amplificador de potencia

Salidas: salidas de altavoz (conectores de sellado

seguro)

Impedancia de altavoces: 4 – 8 Ω Salida máxima de potencia: 52 W × 4 (a 4 Ω)

3 Deslice la unidad para extraerla del marco.

Generales

Salidas:

Terminal de salidas de audio (frontal, intercambiable entre altavoz potenciador de graves y posterior) Terminal de control del relé de la antena motorizada Terminal de control del amplificador de potencia

Entradas:

Terminal de entrada del control remoto Terminal de entrada de la antena Toma de entrada AUX (minitoma estéreo) Terminal de entrada de señal USB

Controles de tono:

Graves: ±10 dB a 60 Hz (XPLOD) Medios: ±10 dB a 1 kHz (XPLOD) Agudos: ±10 dB a 10 kHz (XPLOD)

Requisitos de alimentación: batería de automóvil de

cc 12 V (masa negativa)

continúa en la página siguiente t

Page 36

Dimensiones: aprox. 178 × 50 × 179 mm (an/al/prl) Dimensiones de montaje: aprox. 182 × 53 × 162 mm

(an/al/prl)

Peso: aprox. 1,2 kg Accesorios suministrados:

Control remoto de tarjeta: RM-X151 Componentes de instalación y conexiones (1 juego)

Equipo y accesorios opcionales:

Mando rotatorio: RM-X4S

Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior. Pídale información detallada.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

• Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados.

• Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados.

• Para el material de relleno y protección se ha utilizado papel.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento.

Si no se resuelve el problema, visite el siguiente sitio web de soporte técnico en línea.

Sitio Web de soporte técnico en línea

Clientes de Latinoamérica:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Para clientes de Asia y del Pacífico:

http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/

Generales

La unidad no recibe alimentación.

• Revise la conexión o el fusible.

• Si la unidad está apagada y la pantalla desaparece, no se puede operar con el control remoto.

tEncienda la unidad.

La antena motorizada no se extiende.

La antena motorizada no dispone de una caja de relé.

No se emite el sonido.

• La función ATT está activada.

• La posición del control de equilibrio “FAD” no está ajustada para un sistema de 2 altavoces.

No se escuchan pitidos.

• El sonido de los pitidos está cancelado (página 13).

• Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no está usando el amplificador integrado.

El contenido de la memoria se borró.

• Presionó el botón RESET.

t Vuelva a almacenar los datos en la memoria.

• Se desconectó el cable de fuente de alimentación o la batería, o no están conectados correctamente.

Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron. El fusible se fundió. Se escucha ruido cuando se cambia la posición de la llave de encendido.

Los cables no se conectaron de forma correcta al conector de alimentación auxiliar del automóvil.

Durante la reproducción o la recepción, el modo demostración se inicia.

Si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos y la opción “DEMO-ON” está ajustada, se iniciará el modo de demostración. t Ajuste “DEMO-OFF” (página 13).

Las indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en ella.

• El atenuador está ajustado en “DIM-ON” (página 13).

• La pantalla se apaga si mantiene presionado (OFF).

t Mantenga presionado (OFF) en la unidad hasta

que se ilumine la pantalla.

• Los conectores están sucios (página 16).

La función de desconexión automática no funciona.

La unidad está encendida. La función de desconexión automática se activa después de apagar la unidad. t Apague la unidad.

La pantalla se apaga mientras la unidad se encuentra en funcionamiento.

La función de desactivar pantalla está activada (página 13).

No es posible utilizar la unidad mediante el control remoto de tarjeta.

Si se activa la función de desactivar pantalla (no hay iluminación), no será posible utilizar el control remoto de tarjeta (página 13).

Reproducción de CD

No es posible insertar el disco.

• Ya hay un disco insertado.

• El disco se insertó a la fuerza al revés o de forma incorrecta.

No se inicia la reproducción.

• Disco defectuoso o sucio.

• Los discos CD-R/CD-RW no son para audio (página 16).

Page 37

No es posible reproducir archivos MP3/WMA/ AAC.

El disco no es compatible con el formato y la versión de MP3/WMA/AAC. Para obtener más información acerca de los discos y formatos que se pueden reproducir, visite el sitio Web de soporte técnico en línea.

Los archivos MP3/WMA/AAC tardan más tiempo en reproducirse que los demás.

El inicio de la reproducción de los siguientes discos tarda algo más de tiempo. – disco grabado con una estructura de árbol

complicada. – disco grabado en Multi Session. – disco al que es posible añadir datos.

Los elementos de pantalla no se desplazan.

• En el caso de discos con muchos caracteres, es

posible que éstos no se desplacen.

• “A.SCRL” está ajustado en “OFF”.

t Ajuste “A.SCRL-ON” (página 13).

t Mantenga presionado (DSPL) (SCRL).

Se producen saltos de sonido.

• La instalación no es correcta.

t Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en

una parte firme del automóvil.

• Disco defectuoso o sucio.

Los botones de operación no funcionan. El disco no se expulsa.

Presione el botón RESET (página 4).

Recepción de radio

No es posible recibir las emisoras. Hay ruidos que obstaculizan el sonido.

• La conexión no es correcta.

t Conecte un cable de control de antena motorizada

(azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena del automóvil (solamente cuando el automóvil tenga una antena de FM/AM integrada en el cristal posterior o lateral).

t Compruebe la conexión de la antena del

automóvil.

t Si la antena motorizada no se extiende,

compruebe la conexión del cable de control de la antena motorizada.

No es posible utilizar la sintonización programada.

• Almacene la frecuencia correcta en la memoria.

• La señal de emisión es demasiado débil.

No es posible utilizar la sintonización automática.

• El ajuste del modo de búsqueda local no es correcto.

t La sintonización se detiene con demasiada

frecuencia: ajuste “LOCAL-ON” (página 13).

t La sintonización no se detiene en una emisora:

ajuste “MONO-ON” (página 13).

• La señal de emisión es demasiado débil.

t Use la sintonización manual.

Durante la recepción de FM, la indicación “ST” parpadea.

• Sintonice la frecuencia con precisión.

• La señal de emisión es demasiado débil.

t Ajuste “MONO-ON” (página 13).

Un programa de FM emitido en estéreo se escucha en monoaural.

La unidad se encuentra en el modo de recepción monoaural. t Ajuste “MONO-OFF” (página 13).

Reproducción USB

No es posible reproducir elementos a través de un concentrador USB.

Esta unidad no puede reconocer dispositivos USB a través de un concentrador USB.

No se pueden reproducir elementos.

Un dispositivo USB no funciona. t Vuelva a conectarlo.

El dispositivo USB tarda en reproducirse.

El dispositivo USB contiene archivos con una estructura de árbol compleja.

Suena un pitido.

El dispositivo USB se ha desconectado durante la reproducción. t Antes de desconectar un dispositivo USB,

asegúrese de que se ha detenido la reproducción para proteger los datos.

El sonido es discontinuo.

Es posible que la discontinuidad del sonido se deba a una tasa alta de bits de más de 320 kbps.

Mensajes/indicaciones de error

CHECKING

La unidad está confirmando la conexión de un dispositivo USB. t Espere mientras finaliza el proceso de confirmación

de la conexión.

ERROR

• El disco está sucio o se insertó al revés.

t Límpielo o insértelo de forma correcta.

• Se insertó un disco vacío.

• No es posible reproducir el disco debido a un problema.

t Inserte otro disco.

• El dispositivo USB no ha sido reconocido automáticamente.

t Conéctelo nuevamente.

•Presione Z para extraer el disco.

FAILURE

La conexión de los altavoces y amplificadores es incorrecta. t Consulte el manual de instalación de este modelo

para revisar la conexión.

continúa en la página siguiente t

Page 38

HUB NO SUPRT

El concentrador USB no es compatible con esta unidad.

L. SEEK +/–

El modo de búsqueda local está activado durante la sintonización automática.

NO DEV (No hay dispositivo)

(SOURCE) se selecciona sin que esté conectado un dispositivo USB. Se ha desconectado un dispositivo USB o un cable USB durante la reproducción. t Asegúrese de conectar un dispositivo USB y un

cable USB.

NO MUSIC

El disco o dispositivo USB no contiene ningún archivo de música.

t Inserte un CD de música en esta unidad. t Conecte un dispositivo USB que contenga algún

archivo de música.

NO NAME

No se grabó un nombre de disco/álbum/artista/pista en la pista.

OFFSET

Es posible que se haya producido una falla interna. t Revise la conexión. Si el indicador de error

permanece en pantalla, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.

OVERL OAD

El dispositivo USB está sobrecargado. t Desconecte el dispositivo USB y, a continuación,

presione (SOURCE) para cambiar la fuente.

t Indica que el dispositivo USB está fuera de

servicio, o que hay un dispositivo incompatible conectado.

READ

La unidad está leyendo toda la información de pistas y de álbumes del disco. t Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la

reproducción automáticamente. Es posible que demore más de un minuto en función de la estructura del disco.

RESET

No es posible utilizar la unidad de CD o el dispositivo USB debido a un problema. t Presione el botón RESET (página 4).

USB NO SUPRT (USB no compatible)

El dispositivo USB conectado no es compatible. t Para obtener más información acerca de la

compatibilidad de su dispositivo USB, visite el sitio web de soporte técnico en línea.

“” o “”

Durante la operación de avance o retroceso rápido, llegó al principio o al final del disco, por lo que no es posible continuar.

“”

No se puede mostrar el carácter con la unidad.

Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Si entrega la unidad para su reparación a causa de problemas en la reproducción de CD, lleve el disco que se utilizó cuando se produjo el problema.

Page 39

Page 40

Page 41

Page 42

ﮏﺴﯾد یور ﺮﺑ مﻮﺒﻟآ و کاﺮﺗ تﺎﻋﻼﻃا مﺎ نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ عوﴍ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ و دﻮﺷ مﺎ نﺪﻧاﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﱪﺻ

ﻪﻘﯿﻗد ﮏﯾ زا ﱰﺸﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯾا ،ﮏﺴﯾد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺖﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽ ار USB هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾCD هﺎﮕﺘﺳد

.(4 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار RESET ﻪﻤﮐد

(دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ USB) USB NO SUPRT

.دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺪﺷ ﻞﺻو USB هﺎﮕﺘﺳد

ﺖﯾﺎﺳ زا ،دﻮﺧ USB هﺎﮕﺘﺳد یرﺎﮔزﺎﺳ درﻮﻣ رد تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ T

.ﺪﯿﯾﺎ نﺪﯾد ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

" ﺎﯾ " "

ﮏﺴﯾد نﺎﯾﺎﭘ ﺎﯾ اﺪﺘﺑا ﻪﺑ ﺷ ،ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﯾﴎ ﺎﯾ ﻓر ﺐﻘﻋ ﻦﯿﺣ رد

.ﺪﯾوﺮﺑ ﺶﯿﭘ ﻦﯾا زا ﺶﯿﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ و ﺪﯾا هﺪﯿﺳر

.دﻮﺷ هداد ﺶﯾﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ ﱰﮐارﺎﮐ

ﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽ دﺎﺠﯾا ﻂﯾاﴍ دﻮﺒﻬﺑ رد ﯽﮑﻤﮐ ﺎﻫ ﻞﺣ هار ﻦﯾا ﺮﮔا

.ﺪﯿﯾﺎ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ Sony ﯽﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ

ﯽﻣ ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ CD ﺶﺨﭘ رد ﻞﮑﺸﻣ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ار ﮏﺴﯾد ﺷ ﺮﮔا

ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﮑﺸﻣ زوﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﮐ ﯽﮑﺴﯾد ،ﺪﯾﺮﺑ

.ﺪﯾروﺎﯿﺑ هاﺮﻤﻫ ﺰﯿﻧ ار ﺖﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

.ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ

READ

RESET

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ هﺪﯿﭽﯿﭘ ﺖﺧرد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ یوﺎﺣ USB هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ لﻮﻃ یﱰﺸﯿﺑ نﺎﻣز USB هﺎﮕﺘﺳد زا ﺶﺨﭘ

.ﺪﺳر ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ قﻮﺑ یاﺪﺻ ﮏﯾ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻄﻗ USB هﺎﮕﺘﺳد ،ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد

یاﺮﺑ ار ﺶﺨﭘ ﺘﺣ اﺪﺘﺑا ،USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ندﺮﮐ ﻊﻄﻗ زا ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻫ هداد زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ اﺪﺻ

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑ ﻮﻠﯿﮐ 320 زا ﱰﺸﯿﺑ یﻻﺎﺑ ﺖﯿﺑ خﺮﻧ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺪﺻ

.دﻮﺷ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ

ﺎﻄﺧ یﺎﻫ مﺎﻐﯿﭘ/ﺎﻫ ﺶﯾﺎ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ USB ﮏﯾ لﺎﺼﺗا ﺪﯿﯾﺎﺗ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ ار ﮏﺴﯾد T

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هداد ﺺﯿﺨﺸﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد •

.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ لﺎﺼﺗا ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ ار لﺪﻣ ﻦﯾا لﺎﺼﺗا یﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد

.ﺖﺳا ﻦﺷور رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ ﻦﯿﺣ رد ﯽﻠﺤﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ

ﮏﯾ .ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ نوﺪﺑ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد USB ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ﺎﯾ USB هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار USB ﻞﺑﺎﮐ و USB هﺎﮕﺘﺳد ﺘﺣ T

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ یوﺎﺣ USB هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﮏﺴﯾد

.ﺪﯿﻨﮐ دراو هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ ار ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ CD ﮏﯾ T

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار نآ رد ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﺎﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ T

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ کاﺮﺗ رد کاﺮﺗ/ﺪﻨﻣﻫ/مﻮﺒﻟآ/ﮏﺴﯾد مﺎﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻠﺧاد دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﺎﻄﺧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار لﺎﺼﺗا

دﻮﺧ Sony ﯽﻧﻮﺳ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷور

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻊﺒﻨﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار USB هﺎﮕﺘﺳد

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﯾ ،ﺖﺳا باﺮﺧ USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ T

.دﻮﺷ مﺎ لﺎﺼﺗا ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﱪﺻ T

.ﺖﺳا هﺪﺷ دراو ﻪﺗ و ﴎ ﺎﯾ ﺖﺳا ﻒﯿﺜﮐ ﮏﺴﯾد •

.ﺖﺳا هﺪﺷ دراو ﯽﻟﺎﺧ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ •

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﮏﺴﯾد •

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ار یﺮﮕﯾد ﮏﺴﯾد T

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هرﺎﺑود ار نآ T

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﮏﺴﯾد ندﺮﮐ جرﺎﺧ یاﺮﺑ ار  •

.ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ/ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا

HUB NO SUPRT

.دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ USB بﺎﻫ

(هﺎﮕﺘﺳد نوﺪﺑ) NO DEV

.ﺪﯿﯾﺎ ترﻮﺸﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺷ یراﺬﮔرﺎﺑ دﺎﯾز USB هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ (SOURCE)

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو هﺪﺸﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

CHECKING

ERROR

FAI LUR E

L. SEEK +/–

(SOURCE)

NO MUSIC

NO NAME

OFFSET

OVERLOAD

Page 43

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ نآ ،ﱰﮐارﺎﮐ یدﺎﯾز رﺎﯿﺴﺑ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد یاﺮﺑ •

.دﺮﮐ روﺮﻣ ناﻮﺗ ﯽ ار ﺶﯾﺎ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ روﺮﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "OFF" یور ﺮﺑ "A.SCRL" •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار (12 ﻪﺤﻔﺻ) "A.SCRL-ON" T

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (SCRL) (DSPL) T

.دﻮﺷ ﯽﻣ در اﺪﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ﺢﯿﺤﺻ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ •

زا ﻢﮑﺤﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ رد ﻪﺟرد 45 ﻪﯾواز ﮏﯾ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا .ﻒﯿﺜﮐ ﺎﯾ بﻮﯿﻌﻣ ﮏﺴﯾد •

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ جرﺎﺧ ﮏﺴﯾد

.(4 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار RESET ﻪﻤﮐد

ﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد

.دﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ناﻮﺗ ﯽ ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺘﺨﻣ ﺎﻫ ﺖﯾزارﺎﭘ ﻂﺳﻮﺗ اﺪﺻ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺢﯿﺤﺻ لﺎﺼﺗا •

ﯽﺒﻧﺎﺟ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ (ﯽﺑآ) ﯽﻗﺮﺑ ﻧآ لﱰﻨﮐ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ T

ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻧآ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﮏﯾ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ار (ﺰﻣﺮﻗ)

FM/AM ﻧآ یاراد ﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ) ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو

.(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یرﺎﻨﮐ/ﺐﻘﻋ ﻪﺸﯿﺷ رد ﯽﻠﺧاد

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻧآ لﺎﺼﺗا T

ار ﯽﻗﺮﺑ ﻧآ لﱰﻨﮐ ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗا ،دور ﯽ ﻻﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﻧآ ﺮﮔا T

.ﺪﯾﺎ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ هﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار ﺢﯿﺤﺻ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ •

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ رﺎﯿﺴﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ •

.ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺢﯿﺤﺻ ﯽﻠﺤﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ •

:دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯽﭘﺎﯿﭘ رﻮﻄﺑ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ

.(12 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار "LOCAL-ON"

:دﻮﺷ ﯽ ﻒﻗﻮﺘﻣ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ رد ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ T

.(13 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار "MONO-ON"

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ رﺎﯿﺴﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ •

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﯽﺘﺳد ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ T

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ "ST" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،FM ﺖﻓﺎﯾرد ﻦﯿﺣ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ •

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ رﺎﯿﺴﺑ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ •

.(13 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار "MONO-ON" T

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ لارﻮﻧﻮﻣ ترﻮﺼﺑ ﻮﯾﱰﺳا رد FM ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﮏﯾ

.دراد راﺮﻗ لارﻮﻧﻮﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

.(13 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار "MONO-OFF" T

USB ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ USB بﺎﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا ار ﺎﻫ ﻢﺘﯾآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ ﺷ

USB بﺎﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا ار USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﻫد ﺺﯿﺨﺸﺗ

.دﺮﮐ ﺶﺨﭘ ار ﺎﻫ ﻢﺘﯾآ ناﻮﺗ ﯽ

.ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ USB هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هرﺎﺑود ار نآ

ﺖﯾﻮﻘﺗ زا ﺷ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو وﺮﯿﻧ یرﺎﯿﺘﺧا هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﮏﯾ •

.(12 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻠﺧاد هﺪﻨﻨﮐ

.ﺖﺳا هﺪﺷ کﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد رﺎﺸﻓ RESET ﻪﻤﮐد •

.ﺪﯿﻨﮐ هﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد هرﺎﺑود

.ﺖﺴﯿﻧ ﻞﺻو ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﯾ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻄﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ •

.ﺖﺳا هﺪﺷ کﺎﭘ ﺢﯿﺤﺻ نﺎﻣز و هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾزارﺎﭘ ﺪﯿﻟﻮﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺒﻧﺎﺟ قﺮﺑ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻢﯿﺳ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﺶﯾﺎ ﺖﯿﻌﺿو ،ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﯾ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد

5 یاﺮﺑ "DEMO-ON" ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﺪﻌﺑ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﺶﯾﺎ ﺖﯿﻌﺿو ،دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﻪﻘﯿﻗد

.(12 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار "DEMO-OFF"

ﯽ ﺮﻫﺎﻇ نآ رد/دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﺤﻣ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ هﺮﺠﻨﭘ زا ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ

.(12 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "DIM-ON" یور ﺮﺑ هﺪﻨﻨﮐ رﺎﺗ •

ﻮﺤﻣ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار (OFF) ﺷ ﺮﮔا •

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ (OFF) T

.(16 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﯿﺜﮐ ﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا •

.ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ Auto O رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ

زا ﺪﻌﺑ Auto O رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻨﯾا

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﺤﻣ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳا رﺎﮐ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﺷور یور ﺮﺑ Black Out ﻞﻣﺎﮐ ﻊﻄﻗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﯿﻠﻤﻋ

،(ﯽﯾﺎﻨﺷور نوﺪﺑ) ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ Black Out ﻞﻣﺎﮐ ﻊﻄﻗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔا

.(12 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﯿﻠﻤﻋ

.ﺖﺳا هﺪﺷ راﺮﻗ ﻞﺒﻗ زا ﺮﮕﯾد ﮏﺴﯾد ﮏﯾ •

.ﺖﺳا هﺪﺷ دراو هﺎﺒﺘﺷا ﺖﻬﺟ رد ﺎﯾ ﻪﺗ و ﴎ رﺎﺒﺟا ﺎﺑ ﮏﺴﯾد •

.(15 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﯽﺗﻮﺻ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺎﻫ CD-R/CD-RW •

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽ MP3/WMA/AAC یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

یاﺮﺑ .ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ MP3/WMA/AAC ﻪﺨﺴﻧ و ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﮏﺴﯾد

ﺖﯾﺎﺳ زا ،ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ و ﺎﻫ ﮏﺴﯾد درﻮﻣ رد تﺎﯿﺋﺰﺟ

لﻮﻃ ﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ زا ﱰﺸﯿﺑ MP3/WMA/AAC یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ

ﺎﻫ نآ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻨﺸﮐ ﯽﻣ لﻮﻃ یﱰﺸﯿﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﯾز یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.هﺪﯿﭽﯿﭘ ﺖﺧرد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﮏﯾ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ –

.Multi Session یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ ترﻮﺼﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ –

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ هداد ﻪﮐ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ –

.ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ دﻮﺟو مﺪﻋ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ زﻮﯿﻓ

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ هداد

.دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎ

.(12 ﻪﺤﻔﺻ)

CD ﺶﺨﭘ

.داد راﺮﻗ ناﻮﺗ ﯽ ار ﮏﺴﯾد

.دﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ ﮏﺴﯾد

.ﻒﯿﺜﮐ ﺎﯾ بﻮﯿﻌﻣ ﮏﺴﯾد •

.ﺪﯿﯾﺎ نﺪﯾد ﺮﯾز ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ

.دﻮﺷ عوﴍ

Page 44

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 162 × 53 × 182 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :ﺐﺼﻧ دﺎﻌﺑا

مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 1.2 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :مﺮﺟ

:هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ RM-X151 :ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد (ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 1) تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ تﺎﻌﻄﻗ

:یرﺎﯿﺘﺧا تاﺰﯿﻬﺠﺗ /ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

RM-X4S :نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ

تﺎﺼﺨﺸﻣ

CD هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑ

ﻞﺑ ﯽﺳد 120 :ﺖﯾزارﺎﭘ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺖﺒﺴﻧ

ﺰﺗﺮﻫ 20,000 ﺎﺗ 10 :ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺣ زا ﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ :شزﺮﻟ و اﺪﺻ

ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷ ﺮﮐذ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺷ هﺪﻨﺷوﺮﻓ

دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ زا ﻖﯿﻗد تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﮑﻧ شوﺮﻓ و ﺪﯾﺮﺧ ار

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ

ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ یﺎﻫراﺪﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ رد راد نژﻮﻟﺎﻫ ﻪﻠﻌﺷ یﺎﻫ هﺪﻧرادزﺎﺑ •

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ پﺎﭼ

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ رد راد نژﻮﻟﺎﻫ ﻪﻠﻌﺷ یﺎﻫ هﺪﻧرادزﺎﺑ •

.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎﻫ ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یاﺮﺑ ﺬﻏﺎﮐ •

ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﺷ ﻪﺑ ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺣ ار ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺷ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ار ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫﺪﻧور و لﺎﺼﺗا ،ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﻧاﻮﺧ زا ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﯾﺎ نﺪﯾد ﺮﯾز ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ زا ،دﻮﺷ ﯽ ﻞﺣ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﮔا

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ

:ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ناراﺪﯾﺮﺧ

http://esupport.sony.com/ES/LA/

:ﺎﯿﺳآ ﴎاﴎ رد ناراﺪﯾﺮﺧ

http://www.sony-asia.com/section/support

http://www.sony-asia.com/caraudio/

.ﺪﺳر ﯽ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ قﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار زﻮﯿﻓ ﺎﯾ لﺎﺼﺗا •

نآ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﺤﻣ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ و دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا •

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد T

.دﻮﺷ ﯽ زﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻧآ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ﺖﯾﻮﻘﺗ هﺎﮕﺘﺴﯾا یاراد ﯽﻗﺮﺑ ﻧآ

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ATT دﺮﮑﻠﻤﻋ •

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 2 ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ یاﺮﺑ "FAD" هﺪﻨﻨﮐ ﻮﺤﻣ لﱰﻨﮐ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ •

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ

 ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺟ و سﺮﭘ

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ

ﯽﻣﻮﻤﻋ دراﻮﻣ

.اﺪﺻ دﻮﺟو مﺪﻋ

بﺎﯾ جﻮﻣ ﺶﺨﺑ

:ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ هدوﺪﺤﻣ

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 50 ﻞﺻاﻮﻓ رد) ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ 108.0 ﺎﺗ 87.5

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 200 ﻞﺻاﻮﻓ رد) ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ 107.9 ﺎﺗ 87.5

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 200/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 50 نﺎﯿﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ :FM ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ ﻞﺻاﻮﻓ

ﯽﺟرﺎﺧ ﻧآ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا :ﻧآ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 150 :ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

dBf 10 :هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 400 رد ﻞﺑ ﯽﺳد 75 :بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ

(ﻮﻧﻮﻣ) ﻞﺑ ﯽﺳد 70 :ﺖﯾزارﺎﭘ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺖﺒﺴﻧ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 1 رد ﻞﺑ ﯽﺳد 40 :ﯽﯾاﺪﺟ

ﺰﺗﺮﻫ 15,000 ﺎﺗ 20 :ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

:ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ هدوﺪﺤﻣ

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 9 ﻞﺻاﻮﻓ رد) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 1,602 ﺎﺗ 531

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 10 ﻞﺻاﻮﻓ رد) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 1,710 ﺎﺗ 530

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 10/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 9 نﺎﯿﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ :AM ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ ﻞﺻاﻮﻓ

ﯽﺟرﺎﺧ ﻧآ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا :ﻧآ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 25 :ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﺖﻟو وﺮﮑﯿﻣ 26 :ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

USB ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﺑ

(ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻋﴎ) USB :ﻂﺳاو

ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ 500 :نﺎﯾﺮﺟ ﮐاﺪﺣ

قﺮﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺶﺨﺑ

(ﯽﻌﻄﻗ ﺮﻬﻣ یﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ :ﯽﺟوﺮﺧ

ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 4 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣا

(ﻢﻫا 4 رد) 4 × تاو 52 :قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﮐاﺪﺣ

ﯽﻣﻮﻤﻋ دراﻮﻣ

:ﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ

(ﯽﺘﺸﭘ/ﯽﻋﺮﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﯽﯾﻮﻠﺟ) ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟوﺮﺧ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

ﯽﻗﺮﺑ ﻧآ ﺖﯾﻮﻘﺗ لﱰﻨﮐ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ قﺮﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ لﱰﻨﮐ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

:ﺎﻫ یدورو

رود هار زا هﺪﻨﻨﮐ لﱰﻨﮐ یدورو لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

ﻧآ یدورو لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

(ﻮﯾﱰﺳا ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ) AUX یدورو ﺶﯿﻓ

USB لﺎﻨﮕﯿﺳ یدورو لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

:نﻮﺗ یﺎﻫ لﱰﻨﮐ

(XPLOD) ﺰﺗﺮﻫ 60 رد ﻞﺑ ﯽﺳد ±10 :ﻦﯿﯾﺎﭘ

(XPLOD) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 1 رد ﻞﺑ ﯽﺳد ±10 :ﻂﺳﻮﺘﻣ

(XPLOD) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﯿﮐ 10 رد ﻞﺑ ﯽﺳد ±10 :ﻻﺎﺑ

ﺖﻟو 12 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﺗﺎﺑ :زﺎﯿﻧ درﻮﻣ قﺮﺑ

((ﻦﯿﻣز) ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ)

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 179 × 50 × 178 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :دﺎﻌﺑا

Page 45

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ

.ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺪﺑ 1

.(5 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ 

نوﺮﯿﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ار ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺷﻮﮔ ود ﺮﻫ 

.ﺪﯿﺸﮑﺑ



هﺪﯿﻌﻠﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا رود ار ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﯿﯾﺎ ترﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ نﺪﺷ

لﺎﺼﺗا ﺢﯿﺤﺻ یراﺮﻗﺮﺑ زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار ﺐﻄﻗ ندﻮﺑ ﺢﯿﺤﺻ یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﺘﺣ •

ﻦﮑﻤﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﯾراﺪﻧ هﺎﮕﻧ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﻦﻣﺎﺿ زا ار یﺮﺗﺎﺑ •

ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ

.ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

.دﻮﺷ دﺎﺠﯾا هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ﺖﺳا

راﺪﺸﻫ

.دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ لﻌﺘﺳا ترﻮﺻ رد یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ رود ﺶﺗآ رد ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ژرﺎﺷ هرﺎﺑود ار نآ

زﻮﯿﻓ ﯽﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

ﱧﻤﻄﻣ ،زﻮﯿﻓ ندﺮﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ

ناﺰﯿﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ زا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ

هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻠﺻا زﻮﯿﻓ رد هﺪﺷ ﺮﮐذ ﺮﭙﻣآ

لﺎﺼﺗا ،ﺪﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ زﻮﯿﻓ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ

ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ار زﻮﯿﻓ و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار قﺮﺑ

هرﺎﺑود ﯽﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ زا ﺪﻌﺑ زﻮﯿﻓ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ

(ﺮﭙﻣآ 10) زﻮﯿﻓ

ءﻮﺳ ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ

رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻠﺧاد دﺮﮑﻠﻤﻋ

هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻦﯿﻨﭼ

.ﺪﯿﯾﺎ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ Sony ﯽﻧﻮﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد 2

نآ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ دراو نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻄﺑ ار یزﺎﺳدازآ ﺪﯿﻠﮐ ود ﺮﻫ 

.ﺪﻨﻫد ﮏﯿﺗ یاﺪﺻ ﺎﻫ

ور بﻼﻗ .ﻞﺧاد ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ ار یزﺎﺳدازآ یﺎﻫ ﺪﯿﻠﮐ 

.ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﻪﯾﺎﭘ زا ار هﺎﮕﺘﺳد 

ﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ندﺮﮐ ﺰﯿ

ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ و هﺎﮕﺘﺳد نﺎﯿﻣ یﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

یاﺮﺑ .ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺰﯿ

لﺎﺼﺗا و (5 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ،ﺮﻣا ﻦﯾا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ یوﺮﯿﻧ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ ﯽﺨﻧ هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﺎﻫ هﺪﻨﻫد

ﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو

.ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ

ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳدﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺸﭘ

تﺎﮑﻧ

شﻮﻣﺎﺧ ار قاﱰﺣا ﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ندﺮﮐ ﺰﯿ زا ﺶﯿﭘ ،ﯽﻨﻤﯾا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ قاﱰﺣا ﭻﯿﺋﻮﺳ زا ار ﺪﯿﻠﮐ و ،ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺎﯾ دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ﯿﻘﺘﺴﻣ ار ﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺲﳌ یﺰﻠﻓ هﺎﮕﺘﺳد

Page 46

ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد •

.ﻂﺒﺿ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺎﺑ CD-R/CD-RW –

.رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ CD-R/CD-RW –

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺰﯾﻻﺎﻨﯾﺎﻓ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﮐ CD-R/CD-RW –

CD ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ CD-R/CD-RW –

،ISO9660 Level 1/Level 2

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ MP3 ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

.یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ Joliet/Romeo

ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ﺎﻫرﺎﻄﺧا

،ﺖﺳا هﺪﺷ کرﺎﭘ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز رد ﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﺮﮔا •

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﻨﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد اﺪﺘﺑا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻧآ •

MP3/WMA/AAC یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﺐﯿﺗﺮﺗ

MP3/WMA/AAC

رﺪﻟﻮﻓ

(مﻮﺒﻟآ)

MP3/WMA/ ﻞﯾﺎﻓ

(کاﺮﺗ) AAC

یراﺪﻬﮕﻧ

هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

ترﺎﮐ رود

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻤﻋ لﺎﺳ 1 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ یﺮﺗﺎﺑ ،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﯾاﴍ رد

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (.ﺪﺷﺎﺑ ﱰﻫﺎﺗﻮﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ رﺎﮐ ﺮﻤﻋ ،هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﯾاﴍ

ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ

ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ CR2025 ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﱰﻤﮐ

یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یﺮﮕﯾد یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﯿﯾﺎ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﭘ رد رﺎﺠﻔﻧا ﺎﯾ

ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ رد +

ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﺠﺗ

ار ﮏﺴﯾد ،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد ﺖﺑﻮﻃر ﻊﻤﺠﺗ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد

ﺮﯿﻏ رد ؛دﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﱪﺻ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ دوﺪﺣ و ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ

.دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺨﻧ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ترﻮﺼﻨﯾا

اﺪﺻ یﻻﺎﺑ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ

.ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ار ﻊﯾﺎﻣ

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ

ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺎﻫ ﮏﺴﯾد •

کرﺎﭘ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﮏﯾ رد ار نآ و ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ اﻮﻫ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫر ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز رد هﺪﺷ

ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﮏﺴﯾد ،ﺶﺨﭘ زا ﺶﯿﭘ •

لﻼﺣ زا .ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ور ﺰﮐﺮﻣ زا ﺰﯿ

یﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ﺎﯾ ﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ

یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا •

(CD) هدﴩﻓ ﮏﺴﯾد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﯽﻀﻌﺑ و ﻪﻓﺮﻃود یﺎﻫ ﮏﺴﯾد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫ یروآ ﻦﻓ ﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻖﺒﻄﻨﻣ (CD) هدﴩﻓ ﮏﺴﯾد دراﺪﻧﺎﺘﺳا

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﻦﯾا ﺖﺳا

ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد •

ﺎﯾ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ،ﺖﻣﻼﻋ ،ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻫ نآ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد –

ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا .ﺖﺳا هﺪﯿﺒﺴﭼ ﺬﻏﺎﮐ

.دﻮﺷ باﺮﺧ ﮏﺴﯾد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﯾ هﺪﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ

،ﻊﺑﺮﻣ ،ﺐﻠﻗ لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺮﯿﻏ ﻞﮑﺷ یاراد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد –

ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا رد ﯽﻌﺳ .(هرﺎﺘﺳ

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد

.یﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 8 یﺎﻫ ﮏﺴﯾد –

 ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا





CD-R/CD-RW یﺎﻫ ﮏﺴﯾد درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ

(CD-R/CD-RW ﺎﻬﻨﺗ) :داﺪﻌﺗ ﮐاﺪﺣ •

(ﻪﺸﯾر رﺪﻟﻮﻓ ﻞﻣﺎﺷ) 150 :(ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ) ﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ –

یاراد ﻞﯾﺎﻓ/رﺪﻟﻮﻓ مﺎﻧ ﺮﮔا) 300 :ﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ و (ﺎﻫ کاﺮﺗ) ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ –

(ﺪﺷﺎﺑ 300 زا ﱰﻤﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ یرﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫﱰﮐارﺎﮐ

:ﻞﯾﺎﻓ/رﺪﻟﻮﻓ مﺎﻧ یاﺮﺑ ﺶﯾﺎ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﱰﮐارﺎﮐ –

32 (Joliet)/64 (Romeo)

نآ ،دﻮﺷ عوﴍ CD-DA ﻪﺴﻠﺟ ﺎﺑ یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ ﮏﺴﯾد ﺮﮔا •

یﺎﻫ ﻪﺴﻠﺟ و ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ CD-DA ﮏﺴﯾد ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ ﺮﮕﯾد

Page 47

یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﺖﻬﺟ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ

هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد ﻪﭽﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ لﱰﻨﮐ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ رد ﺖﺳا

نداد ﺶﯾاﺰﻓا یاﺮﺑ

RM-X4S نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ

ﺐﺴﭼﺮﺑ ندﺮﮐ ﻞﺻو

نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ار ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو

نداد ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ

ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد ار نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳا مزﻻ ﺷ ﺮﮔا

ار یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﺖﻬﺟ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺮﮕﺘﯾاﺪﻫ نﻮﺘﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ سﻮﮑﻌﻣ

(SEL) ،ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار VOL لﱰﻨﮐ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد 1

رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و هداد

SEL

ﺎﻫ لﱰﻨﮐ ﻞﺤﻣ

یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ نﻫ نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ رد ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ لﱰﻨﮐ ار هﺎﮕﺘﺳد یور یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

SEL

PRESET/

DISC

SOURCE

VOL

ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ رد ﺮﯾز یﺎﻫ لﱰﻨﮐ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ،ندﺮﮐ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .اﺪﺻ ندﺮﮐ کزﺎﻧ یاﺮﺑ

ﻪﺑ) هﺎﮕﺘﺳد رد (ALBM –/+)

ﻞﺧاد ﻪﺑ) هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ :ﻮﯾدار

.(ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ) هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺎﯾ ،ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ) هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ (SEEK) +/– ﺪﻨﻧﺎﻣ

ATT

MODE

DSPL

SEEK/ AMS

OFF

.ﺪﻧراد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ توﺎﻔﺘﻣ

(ندﺮﮐ کزﺎﻧ) ATT ﻪﻤﮐد •

*PRESET/DISC لﱰﻨﮐ •

(1)/(2) ﺪﻨﻧﺎﻣ :CD/USB

.(ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ و هداد رﺎﺸﻓ ﻞﺧاد

.(ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ و هداد رﺎﺸﻓ

(اﺪﺻ) VOL لﱰﻨﮐ •

SEEK/AMS لﱰﻨﮐ •

.(ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

(ﺶﯾﺎ) DSPL ﻪﻤﮐد •

.ﺶﯾﺎ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﺖﺴﯿﻧ سﱰﺳد رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا یاﺮﺑ *

OFF

Page 48

یرﺎﯿﺘﺧا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﻓﺎﺿا ﯽﺗﻮﺻ تاﺰﯿﻬﺠﺗ

ﺶﯿﻓ ﻪﺑ یرﺎﯿﺘﺧا ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ندﺮﮐ ﻞﺻو ﺎﺑ

ﺎﻬﻨﺗ ﺲﭙﺳ و هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ (ﻮﯾﱰﺳا ﮏﭼﻮﮐ ﺶﯿﻓ) AUX یدورو

دﻮﺧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ ،ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا

هﺎﮕﺘﺳد و هﺎﮕﺘﺳد نﺎﯿﻣ توﺎﻔﺗ ﺮﻫ یاﺮﺑ اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ .ﺪﯿﻫد شﻮﮔ

:ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﺮﯾز ﺪﻧور .ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ

ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻞﺻو

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ 3

AUX

*لﺎﺼﺗا ﻢﯿﺳ

(ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ)

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ عﻮﻧ ﺶﯿﻓ ﮏﯾ زا ﺘﺣ *

(ﯽﻠﺤﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ) LOCAL

ﺮﺘﯾﻮﻗ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا یور ﺮﺑ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ :"ON" –

.یدﺎﻋ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ یاﺮﺑ :"OFF" –

(لارﻮﻧﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ)

*MONO

FM ﻒﯿﻌﺿ ﺖﻓﺎﯾرد ﺖﯾﻮﻘﺗ یاﺮﺑ ار لارﻮﻧﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

."OFF" ،"ON" :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا

(Zappin نﺎﻣز) Z.TIME

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ZAPPIN دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ

،"(ﻪﯿﻧﺎﺛ 9) Z.TIME-2" ،"(ﻪﯿﻧﺎﺛ 6) Z.TIME-1" –

."(ﻪﯿﻧﺎﺛ 30) Z.TIME-3"

(رﺬﮔ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻓﺎﺻ)

،"OFF" :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓوو ﻊﻄﻗ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

."160Hz" ،"140Hz" ،"120Hz" ،"100Hz" ،"80Hz"

(سﻮﮑﻌﻣ/یدﺎﻋ ﻦﯿﯾﺎﭘ رﻮﺒﻋ ﱰﻠﯿﻓ)

*LPF NORM/REV

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار زﺎﻓ ﺖﺳا ﻦﺷور LPF ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

."REV" ،"NORM"

(رﺬﮔ ﻻﺎﺑ ﯽﻓﺎﺻ) HPF

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺘﺸﭘ/ﯽﯾﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻊﻄﻗ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

."160Hz" ،"140Hz" ،"120Hz" ،"100Hz" ،"80Hz" ،"OFF"

(اﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ) LOUD

ﻦﯿﯾﺎﭘ حﻮﻄﺳ رد ﺮﺘﺤﺿاو یاﺪﺻ یاﺮﺑ ار ﺮﯾز و ﻢﺑ ﺖﻟﺎﺣ

."OFF" ،"ON" :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ

(9 ﻪﺤﻔﺻ) BTM

.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1*

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "SUB-OUT" یور ﺮﺑ اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 3*

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد FM ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 2*

*LPF

زا ﺶﯿﭘ ار هﺪﺷ ﻞﺻو ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ یاﺮﺑ اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﺘﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ

ﺮﻫﺎﻇ "AUX" ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ ار (SOURCE) 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "AUX FRONT IN"

ﻂﺳﻮﺘﻣ یاﺪﺻ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ

ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ار دﻮﺧ لﻮﻤﻌﻣ نداد شﻮﮔ یاﺪﺻ

.(11 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار یدورو ﺢﻄﺳ

اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ عوﴍ

.ﺪﯿﻨﮐ

Page 49

SET — ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ

درﻮﻣ ﻢﺘﯾآ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد

ﺎﯾ "ON" لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ("OFF"

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد

/ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ یدﺎﻋ ﺖﻓﺎﯾرد

ﺪﻨﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺗ ،ﻢﯿﻈﻨﺗ و ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

ﻪﺤﻔﺻ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ) ﺪﻧﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯾز یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

:(ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﻊﺟﺮﻣ

(4 ﻪﺤﻔﺻ) (ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ) CLOCK-ADJ

."OFF" ،"ON" :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ار ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ

(AUX یاﺪﺻ)

.(13 ﻪﺤﻔﺻ) "OFF" ،"ON"

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ار AUX ﻊﺒﻨﻣ ﺶﯾﺎ

نﺎﻣز تﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،"(ﻪﯿﻧﺎﺛ) 30S" ،"NO" :دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هاﻮﺨﻟد

."(ﻪﻘﯿﻗد) 60M" ،"(ﻪﻘﯿﻗد) 30M"

،(ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓوو) "SUB-OUT" :ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﯽﺗﻮﺻ یدورو

.(قﺮﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ) "REAR-OUT"

(ﻞﻣﺎﮐ ﻊﻄﻗ) B.OUT

ﺖﻓﺎﯾرد/CD ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد ،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﯽﯾﺎﻨﺷور

ﻪﯿﻧﺎﺛ 5 یاﺮﺑ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ار (هﺮﯿﻏ و ،ﻮﯾدار

."OFF" ،"ON" :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا

رﺎﺸﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ یا ﻪﻤﮐد ﺮﻫ ،رﻮﻧ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ رود هار تﺎﯿﻠﻤﻋ ،دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) .ﺪﯿﻫد

(ﯽﺸﯾﺎ ﻪﻧﻮ) DEMO

."OFF" ،"ON" :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ار ﺶﯾﺎ

(هﺪﻨﻨﮐ رﺎﺗ) DIM

."OFF" ،"ON" :ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﺎﻨﺷور

(کﺮﺤﺘﻣ ﺶﯾﺎ) M.DSPL

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار کﺮﺤﺘﻣ ﺶﯾﺎ ﺖﻟﺎﺣ

.ﻒﯿﻃ ﺮﮕﻠﯿﻠﺤﺗ و کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫﻮﮕﻟا نداد نﺎﺸﻧ یاﺮﺑ :"SA" –

.کﺮﺤﺘﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ یاﺮﺑ :"OFF" –

(رﺎﮐدﻮﺧ روﺮﻣ) A.SCRL

."OFF" ،"ON" :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ روﺮﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

.ﺖﺷاد

BEEP

*AUX-A

A.OFF

*SUB/REAR

(.ﺖﺳا سﱰﺳد

EQ3 — رﺰﯾﻻﻮﮐا ﯽﻨﺤﻨﻣ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

تﯿﻈﻨﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ EQ3 زا "CUSTOM"

رﻮﻄﺑ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ و ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ "CUSTOM" بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد

،"LOW" ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد 3

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﯾآ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد

+10 ﺎﺗ ﻞﺑ ﯽﺳد –10 زا ،ﻞﺑ ﯽﺳد 1 ﻞﺻاﻮﻓ رد اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ رﺰﯾﻻﻮﮐا ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار 4 و 3 ﻞﺣاﺮﻣ

،ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ رد هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ رﺰﯾﻻﻮﮐا ﯽﻨﺤﻨﻣ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎا زا ﺶﯿﭘ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد

/ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا "EQ3" ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ "HI" ﺎﯾ "MID"

.ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺑ ﯽﺳد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (BACK) 5

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ یدﺎﻋ ﺖﻓﺎﯾرد

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ رﺰﯾﻻﻮﮐا عاﻮﻧا ﺮﯾﺎﺳ

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار دﻮﺧ رﺰﯾﻻﻮﮐا

هرﺎﺷا

Page 50

ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ

اﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ

اﺪﺻ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

هاﻮﺨﻟد ﻢﺘﯾآ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد 1

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﯾآ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (BACK) 3

/ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ یدﺎﻋ ﺖﻓﺎﯾرد

تﺎﺤﻔﺻ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ) دﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺮﯾز یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

:(ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﻊﺟﺮﻣ

EQ3

ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ عﻮﻧ 7 نﺎﯿﻣ زا ار رﺰﯾﻻﻮﮐا ﯽﻨﺤﻨﻣ ﮏﯾ

.ﺪﻨﮐ

(12 ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﭗﭼ و ﺖﺳار یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺎﯿﻣ یاﺪﺻ نزاﻮﺗ

ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﯽﺘﺸﭘ و ﯽﯾﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺎﯿﻣ ﯽﺒﺴﻧ ﺢﻄﺳ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓوو یاﺪﺻ

(.ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ "ATT")

ار هﺪﺷ ﻞﺻو ﯽﻓﺎﺿا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا ﮏﯾ ﺮﻫ یاﺮﺑ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

ﯽﺳد 0)"0dB" – (ﻞﺑ ﯽﺳد +18)"+18dB" :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻣ ﻊﻓر ار ﻊﺑﺎﻨﻣ نﺎﯿﻣ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا

ﻪﺤﻔﺻ) دراد راﺮﻗ "SUB-OUT" یور ﺮﺑ اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 2*

*HI ،1*MID ،1*LOW

(نزاﻮﺗ) BAL

(هﺪﻨﻨﮐ ﻮﺤﻣ) FAD

.ﺪﻨﮐ

*(ﯽﻋﺮﻓ ﺮﻓوو یاﺪﺻ) SUB

*(AUX ﺢﻄﺳ) AUX

.(ﻞﺑ ﯽﺳد –8)"–8dB" – (ﻞﺑ

.ﺪﻨﮐ

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ EQ3 ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1*

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ AUX ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 3*

.(12

ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﺎﯾ گرﺰﺑ نﺎﻨﭽﻧآ USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا •

تﺎﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧﻮﺷ لﺎﺼﺗا رد ﯽﺘﺴﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻨﺘﻔﯿﺑ شزﺮﻟ

ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﯿﻨﮑﻧ اﺪﺟ USB هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد ار ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ •

.ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ USB یﺎﻫ هداد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﻮﺼﻨﯾا

USB بﺎﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا •

.ﺖﺴﯿﻧ

ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

ﻊﺒﻨﻣ 

هرﺷ ،مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ ،*مﻮﺒﻟآ هرﺷ ،ﺪﻨﻣﻫ مﺎﻧ ،کاﺮﺗ مﺎﻧ 

ﺖﻋﺎﺳ ،هﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز/کاﺮﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ مﻮﺒﻟآ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ مﻮﺒﻟآ رﺷ *

ار (DSPL) ، ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

تﺎﮑﻧ

ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ ،USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ •

ار ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ تﯿﻈﻨﺗ و

.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ﺖﺳا ﺮﯾز ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﯾﺎ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ هداد داﺪﻌﺗ ﮐاﺪﺣ •

128 :(ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ) ﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ –

500 :رﺪﻟﻮﻓ ﺮﻫ یازا ﻪﺑ (ﺎﻫ کاﺮﺗ) ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ –

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫر هﺪﺷ کرﺎﭘ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﮏﯾ رد ار USB هﺎﮕﺘﺳد •

.دﻮﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ

ﯽﺗﺪﻣ ﺶﺨﭘ عوﴍ ،هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ هداد ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ •

.ﺪﻣﺎﺠﻨﯿﺑ لﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ (لﺎﺘﯿﺠﯾد قﻮﻘﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) DRM یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ •

MP3/WMA/AAC ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﯾﴎ ﺎﯾ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد •

ﻦﮑﻤﻣ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ ،(ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺖﯿﺑ خﺮﻧ) VBR عﻮﻧ

.دﻮﺸﻧ هداد ﺶﯾﺎ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا

.دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ناﺪﻘﻓ نوﺪﺑ هدﴩﻓ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ •

ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ و یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

رﻮﻄﺑ ار (SHUF) (4) ﺎﯾ (REP) (3) ،ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد 1

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ

بﺎﺨﺘﻧاﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

TRACK.رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ کاﺮﺗ

ALBUM.رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ مﻮﺒﻟآ

SHUF ALBUM.ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ مﻮﺒﻟآ

SHUF DEVICE.ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 زا ﺪﻌﺑ

ﺎﯾ " OFF" ،یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "SHUF OFF"

Page 51

USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

ﺖﯾﺎﺳ زا ،دﻮﺧ USB هﺎﮕﺘﺳد یرﺎﮔزﺎﺳ درﻮﻣ رد تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎ نﺪﯾد ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ

:ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ناراﺪﯾﺮﺧ

http://esupport.sony.com/ES/LA/

:ﺎﯿﺳآ ﴎاﴎ رد ناراﺪﯾﺮﺧ

http://www.sony-asia.com/section/support

http://www.sony-asia.com/caraudio/

و (هﻮﺒﻧا یزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ ﻪﺘﺳد) MSC عﻮﻧ USB یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد •

ار USB دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ (ﻪﻧﺎﺳر لﺎﻘﺘﻧا ﻞﮑﺗوﺮﭘ) MTP

.داد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ

(.wma) WMA ،(.mp3) MP3 ،ﻖﺒﻄﻨﻣ یﺎﺸﮔﺰﻣر-راﺬﮔﺰﻣر •

.ﺖﺳا (.m4a) AAC و

ﯽﭙﮐ USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ رد ﺎﻫ هداد زا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ •

.دﻮﺷ ﻪﯿﻬﺗ نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

ﻪﺘﮑﻧ

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو رﻮﺗﻮﻣ ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﺪﻌﺑ ار USB هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺷ ﻞﺻو رﻮﺗﻮﻣ ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ،USB

.دﻮﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺶﺨﭘ

ﺶﯾﺎ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

ﻊﺒﻨﻣ 

هرﺷ ،1*ﺪﻨﻣﻫ مﺎﻧ ،1*ﺪﻨﻣﻫ مﺎﻧ/ﮏﺴﯾد ،1*کاﺮﺗ مﺎﻧ 

،هﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز/کاﺮﺗ هرﺷ ،1*مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ ،2*مﻮﺒﻟآ

ﺖﻋﺎﺳ

ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ MP3/WMA/AAC ،CD TEXT ﮏﯾ تﺎﻋﻼﻃا 1*

.دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ مﻮﺒﻟآ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ مﻮﺒﻟآ رﺷ 2*

ار (DSPL) ، ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

هرﺎﺷا

و ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ ،ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

.ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺗ تﯿﻈﻨﺗ

ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ و راﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

رﻮﻄﺑ ار (SHUF) (4) ﺎﯾ (REP) (3) ،ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد 1

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو USB لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار USB هﺎﮕﺘﺳد 1

ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻞﺑﺎﮐ زا ،ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﺶﺨﭘ

عوﴍ یاﺮﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو ﻞﺒﻗ زا USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺮﮔا

"USB" ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ ار

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ ار (OFF)

(SOURCE) ،ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

USB هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ اﺪﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار USB هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ 1

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار USB هﺎﮕﺘﺳد 2

ﻦﮑﻤﻣ ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد ار USB هﺎﮕﺘﺳد ﺷ ﺮﮔا

.ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ USB هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ هداد ﺖﺳا

بﺎﺨﺘﻧاﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

TRACK.رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ کاﺮﺗ

ALBUM.رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ مﻮﺒﻟآ

*SHUF ALBUM.ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ مﻮﺒﻟآ

SHUF DISC.ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﮏﺴﯾد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ MP3/WMA/AAC ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *

ﺎﯾ " OFF" ،یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "SHUF OFF"

Page 52

ﻮﯾدار

ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد و ندﺮﮐ هﺮﯿﺧذ

طﺎﯿﺘﺣا

ﻦﯾﱰﻬﺑ زا ،ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻦﯿﺣ رد ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ مﺎﮕﻨﻫ

هدﺎﻔﺘﺳا فدﺎﺼﺗ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ (BTM) ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ

BTM — رﺎﮐدﻮﺧ ندﺮﮐ هﺮﯿﺧذ

"TUNER" ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ ار (SOURCE) 1

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ ار (MODE) ،ﺪﻧﺎﺑ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

ﺎﯾ ،AM1 ،FM3 ،FM2 ،FM1 زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ .ﺪﯿﻫد

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا AM2

ﮏﻤﺸﭼ "BTM" ﺎﺗ ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ هرﺷ یﺎﻫ

اﺪﺻ ﻪﺑ ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ ﮏﯾ دﻮﺷ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

هﺮﯿﺧذ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺷ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد مﺎﮕﻨﻫ 1

هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ((6) ﺎﺗ (1)) هرﺷ ﻪﻤﮐد ،ﺪﯿﻨﮐ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ "MEM" ﺎﺗ ﺪﯾراد

،ﺪﯿﻨﮐ هﺮﯿﺧذ هرﺷ ﻪﻤﮐد نﻫ رد ار یﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﺷ ﺮﮔا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﯽﻠﺒﻗ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ هﺎﮕﺘﺴﯾا

(BTM) 2

.ﺪﻧﺰﺑ

.ﺪﯾآ ﯽﻣ رد

ﯽﺘﺳد ندﺮﮐ هﺮﯿﺧذ

یﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ﺎﺑ کاﺮﺗ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ZAPPINTM — کاﺮﺗ

ﺎﯾ CD ﮏﯾ رد کاﺮﺗ هﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﯽﻟاﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﮐاﺮﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ ،USB هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯾزادﺮﭙﺑ ﺪﯿﻫد شﻮﮔ ﺪﯿﻫاﻮﺧ

ﺎﯾ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد کاﺮﺗ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ ZAPPIN ﺖﻟﺎﺣ

.ﺖﺳا ﺪﻨﻣدﻮﺳ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ راﺮﮑﺗ

بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد

OFF

SEEK

PUSH ENTER/ SELECT

(BACK)

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد ار (ZAP) 1

،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ رد "ZAPPIN" ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﺪﻌﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ یﺪﻌﺑ کاﺮﺗ زا یا ﻪﻌﻄﻗ زا ﺶﺨﭘ

یاﺪﺻ ﮏﯾ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻨﯿﻌﻣ تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﻌﻄﻗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﻄﻗ و ﺪﺳر ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﮏﯿﺗ

11 22 33 44

ﻪﺘﮑﻧ

ZAP

رد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ کاﺮﺗ ﺮﻫ زا ﯽﺸﺨﺑ

ZAP

کاﺮﺗ

.ZAPPIN ﺖﯿﻌﺿو

هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد

ﺎﺗ (1)) هرﺷ ﻪﻤﮐد ﮏﯾ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧﺎﺑ 1

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ((6)

یاﺮﺑ ار (SEEK) +/– ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧﺎﺑ 1

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺴﯾا یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ار هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار ﺪﻧور ﻦﯾا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.دﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾرد هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ هﺎﮕﺘﺴﯾا

،ﺪﯿﻧاد ﯽﻣ ار ﺪﯿﻫد شﻮﮔ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﯾا ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺷ ﺮﮔا

ار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﻞﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار (SEEK) +/–

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ ار (SEEK) +/– ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﺑﺎﯿﺑ

.(ﯽﺘﺳد ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ) ﺪﯿﻨﮐ ﻖﯿﻗد ﻢﯿﻈﻨﺗ هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ

رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ

هرﺎﺷا

ﺶﺨﭘ ﺪﯿﻫد شﻮﮔ نآ ﻪﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﮐاﺮﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 2

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (ZAP) ﺎﯾ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد ،دﻮﺷ ﯽﻣ

یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ اﺪﺘﺑا زا ﺪﯾدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﮐ ﯽﮐاﺮﺗ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ

،ZAPPIN ﺖﻟﺎﺣ سﺎﺳا ﺮﺑ کاﺮﺗ ﮏﯾ هرﺎﺑود یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار 2 و 1 ﻞﺣاﺮﻣ

تارﺎﺷا

30/ﻪﯿﻧﺎﺛ 9/ﻪﯿﻧﺎﺛ 6 دوﺪﺣ ﻦﯿﺑ زا ار ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ •

یاﺮﺑ ار کاﺮﺗ ﻪﻌﻄﻗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ ﺷ .(13 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﯿﻧﺎﺛ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ

ار ZAPPIN ﺖﻟﺎﺣ رد (ALBM –/+) (1)/(2) ﺎﯾ (SEEK) –/+ •

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ مﻮﺒﻟآ ﺎﯾ کاﺮﺗ ﮏﯾ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﯾﺎﺗ ار کاﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﺰﯿﻧ (BACK) نداد رﺎﺸﻓ •

Page 53

شﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ — ﺎﻫ ﻢﺘﯾآ ندﺮﮐ در ﺎﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺷ ،ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻪﺘﺳد ﮏﯾ رد یرﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ار هاﻮﺨﻟد ﻢﺘﯾآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار Quick-BrowZer ﺖﻟﺎﺣ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﯾز ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

(SEEK) + 1

کاﺮﺗ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ

Quick-BrowZer — مﺎﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ کاﺮﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ

کاﺮﺗ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺳد سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

.ﺪﯾزادﺮﭙﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ CD ﮏﯾ رد

(BROWSE)

بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد/لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد

ﯽﻠﻌﻓ ﻢﺘﯾآ هرﺷ 

ﯽﻠﻌﻓ ﻪﯾﻻ رد ﻢﺘﯾآ هرﺷ ﻞﮐ 

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﺘﯾآ مﺎﻧ ﺲﭙﺳ

ﻢﺘﯾآ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ،هاﻮﺨﻟد ﻢﺘﯾآ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هاﻮﺨﻟد

.دﻮﺷ ﯽﻣ در ﻢﺘﯾآ هرﺎﻤﺷ ﻞﮐ ﺪﺻرد 10 ﻞﺻاﻮﻓ رد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد

و ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ Quick-BrowZer ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﯾآ

ار نآ و ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هاﻮﺨﻟد ﻢﺘﯾآ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ کاﺮﺗ ﮏﯾ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﺘﯾآ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ

شﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (SEEK) – ﺎﯾ (BACK)

OFF

SEEK

ﺖﺴﯿﻟ و ،دﻮﺷ ﯽﻣ Quick-BrowZer ﺖﻟﺎﺣ دراو هﺎﮕﺘﺳد

SEEK+/–

PUSH ENTER/ SELECT

(BACK)

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (BROWSE) 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﺠﺘﺴﺟ یﺎﻫ ﻪﺘﺳد

هاﻮﺨﻟد یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺘﺳد بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﯿﯾﺎﺗ یاﺮﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا هاﻮﺨﻟد کاﺮﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﺶﺨﭘ

ﯽﻠﺒﻗ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (BACK)

Quick-BrowZer ﺖﻟﺎﺣ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (BROWSE)

ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ /راﺮﻜﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،Quick-BrowZer ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ دورو مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺘﮑﻧ

.دﻮﺷ

Page 54

13 ﻪﺤﻔﺻ AUX یدورو ﺶﯿﻓ



.ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ندﺮﮐ ﻞﺻو یاﺮﺑ

ﺰﯿﻧ ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ﺮﯾز یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

زا ﺶﯿﭘ .ﺪﻧراد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ/ﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.(4 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐور ،هدﺎﻔﺘﺳا

 ()/ (

) یﺎﻫ ﻪﻤﮐد 

رد (SEEK) –/+ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،USB/CD/ﻮﯾدار لﱰﻨﮐ یاﺮﺑ

.هﺎﮕﺘﺳد

رﺎﮑﺑ   ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺮﯿﻏ و ،اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺖﻓﺮﮔ

11 ،10 ﻪﺤﻔﺻ (ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ) DSPL ﻪﻤﮐد



.ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

(اﺪﺻ) VOL +/– ﻪﻤﮐد



.اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

(ندﺮﮐ کزﺎﻧ) ATT ﻪﻤﮐد



.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ،ندﺮﮐ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .اﺪﺻ ندﺮﮐ کزﺎﻧ یاﺮﺑ

(بﺎﺨﺘﻧا) SEL ﻪﻤﮐد



.هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد ﺪﻨﻧﺎﻣ

(+)/(–) یﺎﻫ ﻪﻤﮐد 



(ALBM –/+) (1)/(2) ﺪﻨﻧﺎﻣ ،USB/CD لﱰﻨﮐ یاﺮﺑ

.هﺎﮕﺘﺳد رد

رﺎﮑﺑ   ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺮﯿﻏ و ،اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺖﻓﺮﮔ

(روﺮﻣ) SCRL ﻪﻤﮐد



.ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﺘﯾآ روﺮﻣ یاﺮﺑ

هرﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد



؛(ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ

.(ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ندﺮﮐ هﺮﯿﺧذ

ﯽ نآ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﺤﻣ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ و دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﻣ دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

یاﺮﺑ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ اﺪﺘﺑا ﺎﯾ ،دﻮﺷ هداد رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ (SOURCE)

.دﻮﺷ دراو هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ

ﻪﺘﮑﻧ

SEEK +/– یﺎﻫ ﻪﻤﮐد 

:CD/USB

ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ندﺮﮐ در ؛(ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ کاﺮﺗ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ﻪﯿﻧﺎﺛ 1 فﺮﻇ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ کاﺮﺗ

ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﯾﴎ ار کاﺮﺗ ﮏﯾ ؛(ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و ﺪﯿﻫد

.(ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) ندﺮﺑ

:ﻮﯾدار

ﻓﺎﯾ ؛(ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ یاﺮﺑ

.(ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ ﯽﺘﺳد

5 ﻪﺤﻔﺻ (ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ یزﺎﺳدازآ)

ﻪﻤﮐد 

9 ﻪﺤﻔﺻ MODE ﻪﻤﮐد 

.(FM/AM) ﻮﯾدار ﺪﻧﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یاﺮﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد

4 ﻪﺤﻔﺻ (ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺸﭘ رد ﻊﻗاو) RESET ﻪﻤﮐد 

9 ﻪﺤﻔﺻ ZAP ﻪﻤﮐد 

.ZAPPINTM ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ دورو یاﺮﺑ

9 ﻪﺤﻔﺻ BTM ﻪﻤﮐد

.(ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) BTM دﺮﮑﻠﻤﻋ عوﴍ یاﺮﺑ

(هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻬﺘﻧا رد ﻊﻗاو) ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﮐ

ﻪﻤﯿﻤﺿ تﻻﺎﺼﺗا/ﺐﺼﻧ ﻪﭼﱰﻓد رد "ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﮐ"

.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار هﺪﺷ

هرﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

:CD/USB

MP3/WMA/ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد) ALBM –/+ :(1)/(2)

(AAC

ندﺮﮐ در ؛(ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ

.(ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ

11 ،10 ﻪﺤﻔﺻ REP :(3)

11 ،10 ﻪﺤﻔﺻ SHUF :(4)

DM+ :(5)

دﻮﺒﻬﺑ ار MP3 ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد هﺪﺷ هدﴩﻓ یاﺪﺻ

.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ار "ON" ،DM+ دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار "OFF" ،نآ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

PAUSE :(6)

رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ،ندﺮﮐ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .ﺶﺨﭘ ﺚﮑﻣ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد

:ﻮﯾدار

؛(ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ

.(ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ندﺮﮐ هﺮﯿﺧذ

(روﺮﻣ) SCRL/(ﺶﯾﺎ) DSPL ﻪﻤﮐد

11 ،10 ﻪﺤﻔﺻ

؛(ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.(ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﺘﯾآ روﺮﻣ یاﺮﺑ











Page 55

ﯽﻠﺻا یﺎﻫ تﺎﯿﻠﻤﻋ و ﺎﻫ لﱰﻨﮐ ﻞﺤﻣ





  



ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد





OFF

SEEK

SOURCE

ALBM ARTIST TRACK SHUF ZAP

LOUDDISCREGTPTAAF

MODE

SEEK

RBR

PUSH ENTER /SELECT

RT RM XRK

و ﺎﻫ لﱰﻨﮐ ﻞﺤﻣ درﻮﻣ رد ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یوﺎﺣ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻠﺻا یﺎﻫ تﺎﯿﻠﻤﻋ

ﻪﺤﻔﺻ رد "USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد" ،USB هﺎﮕﺘﺳد تﺎﯿﻠﻤﻋ یاﺮﺑ

ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

لﱰﻨﮐ ار ﺪﻧراد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ نﻫ

OFF شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار ﻊﺒﻨﻣ ؛ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

8 ﻪﺤﻔﺻ (BACK)

.ﯽﻠﺒﻗ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

SOURCE ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻤﮐد

/USB/CD/ﻮﯾدار) ﻊﺒﻨﻣ ؛هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﱪﺑ

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار (AUX

8 ﻪﺤﻔﺻ (BROWSE)

.Quick-BrowZer ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ دورو یاﺮﺑ

بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد/لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد

یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ بﺎﺨﺘﻧا ؛(ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ) اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.(ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ) ﻢﯿﻈﻨﺗ

،(ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ور ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد فﺮﻃ) ﮏﺴﯾد ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ

(جوﺮﺧ)  ﻪﻤﮐد 

.ﮏﺴﯾد ندﺮﮐ جرﺎﺧ یاﺮﺑ

10 ﻪﺤﻔﺻ USB لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

.USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ندﺮﮐ ﻞﺻو یاﺮﺑ

BTMZAP

.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 10

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ



ﻪﻤﮐد 



ﻪﻤﮐد 



ﮏﺴﯾد فﺎﮑﺷ

ﺶﯾﺎ هﺮﺠﻨﭘ







REP SHUF SCRL

ALBM

1 2 3 4 5 6

RM-X151 ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

 

OFF

SOURCE

DSPL

132

465

PAUSE

SEL

VOL

AUX

DSPL

ATT

MODE

XG XH

–

SCRL

–

Page 56

ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﮐ اﺪﺟ

زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ یدزد

راﺪﺸﻫ ﮓﻧز

ﻪﺑ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﮐ اﺪﺟ نوﺪﺑ ار قاﱰﺣا ﭻﯿﺋﻮﺳ ﺷ ﺮﮔا ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ راﺪﺸﻫ ﮓﻧز ،ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ OFF شﻮﻣﺎﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ رد اﺪﺻ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ﮓﻧز .ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ رد اﺪﺻ ﻪﺑ

.دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﻠﺧاد هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻪﮐ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﺸﮑﺑ دﻮﺧ فﺮﻃ ﻪﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

(OFF) 1

نآ یور ﺮﺑ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ ﺎﯾ ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ ار ﺶﯾﺎ هﺮﺠﻨﭘ و ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ •

ﺎﻫر زا .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ ﻻﺎﺑ یﺎﻣد/ﺎﻣﺮﮔ ضﺮﻌﻣ رد ار ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ •

ﯽﺒﻘﻋ ﯽﻨﯿﺳ/درﻮﺒﺷاد یور ﺮﺑ ﺎﯾ هﺪﺷ کرﺎﭘ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﮏﯾ رد نآ ندﺮﮐ

ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﯿﻨﮑﻧ جرﺎﺧ USB هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد ار ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ •

.ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ USB یﺎﻫ هداد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ترﻮﺼﻨﯾا

تﺎﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو ﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﮐ ﻞﺻو

،هﺎﮕﺘﺳد زا  ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ار ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ زا  ﺖﻤﺴﻗ

ﭗﭼ ﺖﻤﺳ و ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ،ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﻫ

.ﺪﻫد ﮏﯿﺗ یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ نآ ﻞﺤﻣ ﻞﺧاد ﻪﺑ ار

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﯽﻠﺧاد ﺢﻄﺳ یور ﺮﺑ ار یﺰﯿﭼ ﭻﯿﻫ

ﻪﺘﮑﻧ

Page 57

ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یزﺎﺳ هدﺎﻣآ

.ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐور

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

(CD TEXT ﻞﻣﺎﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ) CD-DA ﺖﺳا ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

ﻪﺤﻔﺻ) MP3/WMA/AAC یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ) CD-R/CD-RW و

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ((15

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد عﻮﻧﮏﺴﯾد یور ﺐﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 15 ﻪﺤﻔﺻ ،یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ هﻮﺤﻧ یاﺮﺑ

هرﺎﺷا

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻋﺎﺳ 12 لﺎﺘﯿﺠﯾد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ زا ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ "CLOCK-ADJ"

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻪﻘﯿﻗد و ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد

ار (SEEK) +/− ،لﺎﺘﯿﺠﯾد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نداد ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد ،ﻪﻘﯿﻗد ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﺪﻌﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﺖﻋﺎﺳ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

(DSPL) .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (DSPL) ،ﺖﻋﺎﺳ نداد ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

.ﺪﯾدﺮﮔ زﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار

(SEEK) + 3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

هﺎﮕﺘﺳد دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺾﯾﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ،رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ زا ﺶﯿﭘ

هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯾﺎﺑ ﺷ ،تﻻﺎﺼﺗا نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺮﻃﺎﺑ ندﺮﮐ

ار RESET ﻪﻤﮐد و (5 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ

رﺎﺸﻓ رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﻠﻗ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺰﯿﺗ کﻮﻧ ﻢﺴﺟ ﮏﯾ ﺎﺑ (6 ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﯿﻨﮐ دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار

ار ﺮﮕﯾد تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ و ﺖﻋﺎﺳ تﯿﻈﻨﺗ RESET ﻪﻤﮐد ندﴩﻓ

ﺶﯾﺎ ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ

ﺮﻫﺎﻇ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﯿﺣ رد ﻪﮐ ﯽﺸﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ

"DEMO" ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﮑﻣ رﻮﻄﺑ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ "DEMO-OFF" بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار لﱰﻨﮐ ﻪﺟرد

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد 4

/ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ یدﺎﻋ ﺖﻓﺎﯾرد

CD-DA

MP3

WMA

AAC

.ﺪﯿﻫد

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ کﺎﭘ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

Page 58

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

10 ...........................................................ﺶﯾﺎ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

10 ....................................................ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ و راﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

USB یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد

10 .....................................................USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺶﺨﭘ

11 .................................................ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ

11 ..................................................ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ و یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ

11 ...................................................اﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ

11 ..............................................اﺪﺻ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

12 .......................EQ3 — رﺰﯾﻻﻮﮐا ﯽﻨﺤﻨﻣ یزﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

12 ................................SET — ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻢﺘﯾآ ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

13 ..............................................یرﺎﯿﺘﺧا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا

13 .................................................ﯽﻓﺎﺿا ﯽﺗﻮﺻ تاﺰﯿﻬﺠﺗ

14 .....................................RM-X4S نادﺮﮔ هﺪﻨﻫد نﺎﻣﺮﻓ

ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

15 .............................................................................ﺎﻫرﺎﻄﺧا

15 ..............................................ﺎﻫ ﮏﺴﯾد درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ

15 .................MP3/WMA/AAC یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﺐﯿﺗﺮﺗ

15 ............................................................................ یراﺪﻬﮕﻧ

16 ............................................................هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ

17 ..........................................................................تﺎﺼﺨﺸﻣ

17 .......................................................................... ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

19 .............................................ﺎﻄﺧ یﺎﻫ مﺎﻐﯿﭘ/ﺎﻫ ﺶﯾﺎ

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ

4 ..................................هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

4 ............................................................هﺎﮕﺘﺳد دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

4 ..................................................................ﺶﯾﺎ ﺖﻟﺎﺣ ﻮﻐﻟ

4 ...........................ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد یزﺎﺳ هدﺎﻣآ

4 ....................................................................... ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

5 ..........................................................ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﮐ اﺪﺟ

5 ..................................................ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ندﺮﮐ ﻞﺻو

ﯽﻠﺻا یﺎﻫ تﺎﯿﻠﻤﻋ و ﺎﻫ لﱰﻨﮐ ﻞﺤﻣ

6 ................................................................. ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد

6 ......................RM-X151 ترﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

8 ..............................................................کاﺮﺗ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ

مﺎﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ کاﺮﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ

8 .....................................................Quick-BrowZer —

کاﺮﺗ یﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ﺎﺑ کاﺮﺗ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ

9 .............................................................ZAPPINTM —

ﻮﯾدار

9 .......................................ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد و ندﺮﮐ هﺮﯿﺧذ

9 ........................................BTM — رﺎﮐدﻮﺧ ندﺮﮐ هﺮﯿﺧذ

9 .........................................................ﯽﺘﺳد ندﺮﮐ هﺮﯿﺧذ

9 ...................................هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد

9 ...........................................................رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺑﺎﯾ جﻮﻣ

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ

نﺪﯾد ﺮﯾز ﺖﯾﺎﺳ بو زا ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾراد ﯽﻟاﻮﺳ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾﺮﺧآ درﻮﻣ رد ﺮﮔا

:ﺪﯿﯾﺎ

:ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ناراﺪﯾﺮﺧ

http://esupport.sony.com/ES/LA/

:ﺎﯿﺳآ ﴎاﴎ رد ناراﺪﯾﺮﺧ

http://www.sony-asia.com/section/support

http://www.sony-asia.com/caraudio/

رﺎﮔزﺎﺳ لﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺗﻮﺻ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ و ﺎﻫ لﺪﻣ •

هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ MP3/WMA/AAC یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ •

:ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾز تﺎﻋﻼﻃا

Page 59

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یاراد ﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا قاﱰﺣا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد راﺪﺸﻫ

ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ACC

ﻪﺤﻔﺻ) رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا

نﺎﻣز رد ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار (12

زا ﻪﮐ ،دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ و ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺮﺗﺎﺑ نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ

ﺮﻫ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺷ ﺮﮔا

(OFF) ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار قاﱰﺣا ﺷ ﻪﮐ رﺎﺑ

رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻮﺤﻣ ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺎﺗ ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ و هداد

هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ تﻻﺎﺼﺗا/ﺐﺼﻧ ﻪﭼﱰﻓد ،تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.دراد راﺮﻗ ﯽﺳﺎﺷ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا

Sony Corporations ﯽﻧﻮﺳ ﺖﮐﴍ یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﯾ ZAPPIN

.ﺖﺳا

،Windows Media ،Microso مرآ

ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Windows و ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯾﺎﻣ ﺖﮐﴍ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ تﻻﺎﯾا رد Microso Corporation

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ/و هﺪﺤﺘﻣ

یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧزﺎﯿﺘﻣا و MPEG Layer-3 ﯽﺗﻮﺻ یراﺬﮔﺰﻣر یروآ ﻦﻓ

.omson و Fraunhofer IIS زا زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ

تﻻﻮﺼﺤﻣ یﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ ﯽﻌﻄﻗ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا

.دراد راﺮﻗ Microso Corporation ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯾﺎﻣ ﺖﮐﴍ

زﻮﺠﻣ نوﺪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا جرﺎﺧ یروﺎﻨﻓ ﻦﯾا ﻊﯾزﻮﺗ ﺎﯾ هدﺎﻔﺘﺳا

زﺎﺠﻣ ﻪﻌﺑﺎﺗ یﺎﻫ ﺖﮐﴍ ﺎﯾ Microso ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯾﺎﻣ ﺖﮐﴍ زا

.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ Microso ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯾﺎﻣ

ﻪﻧﺎﺳر یاﺮﺑ لﺎﺘﯿﺠﯾد قﻮﻘﺣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ زا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ Windows Media زوﺪﻨﯾو

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﯽﮕﭼرﺎﭙﮑﯾ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ("WM-DRM")

نآ یﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ("ﻦﻤﯾا ﺐﻟﺎﻄﻣ") دﻮﺧ .دﺮﯿﮕﻧ راﺮﻗ ضرﺎﻌﺗ درﻮﻣ ﯽﺒﻟﺎﻄﻣ ﻦﯿﻨﭼ رد ﴩﻧ قﻮﻘﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﻦﻤﯾا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ WM-DRM راﺰﻓا مﺮﻧ زا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ("WM-DRM راﺰﻓا مﺮﻧ")

ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ درﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد WM-DRM راﺰﻓا مﺮﻧ ﯽﻨﻤﯾا

("ﻦﻤﯾا ﺐﻟﺎﻄﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ") ﻦﻤﯾا ﺐﻟﺎﻄﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ،دﺮﯿﮔ راﺮﻗ

مﺮﻧ قﻮﻘﺣ ﺪﻨﻨﮐ ﺎﺿﺎﻘﺗ Microso ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯾﺎﻣ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﯽﭙﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺟ یﺎﻫزﻮﺠﻣ ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ WM-DRM راﺰﻓا

ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ،لﺎﻄﺑا .دﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﻦﻤﯾا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ/و ﺶﯾﺎ ،ندﺮﮐ

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﯿﻏ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار WM-DRM راﺰﻓا مﺮﻧ

ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺷ ﻪﮐ نﺎﻣز ﺮﻫ .ﺪﻫد ﯽ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ هﺪﺷ

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ زا ﺎﯾ ﺖﻧﱰﻨﯾا زا ﻦﻤﯾا ﺐﻟﺎﻄﻣ یاﺮﺑ زﻮﺠﻣ دﻮﻠﻧاد

ﻪﺑ هﺪﺷ لﺎﻄﺑا WM-DRM راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﺖﺴﯿﻟ ﮏﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ

ﻦﮑﻤﻣ Microso ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯾﺎﻣ .دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺳرا ﺷ هﺎﮕﺘﺳد

فﺮﻃ زا ﺰﯿﻧ ار لﺎﻄﺑا یﺎﻫ ﺖﺴﯿﻟ یزﻮﺠﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺖﺳا

.ﺪﻨﮐ دﻮﻠﻧاد ﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻦﻤﯾا ﺐﻟﺎﻄﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ

Page 60

FM/AM

Compact Disc Player

http://www.sony.net/

Sony Corporation Printed in China

ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد

.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 4 ﻪﺤﻔﺻ ،(DEMO) ﯽﺸﯾﺎ ﻪﻧﻮ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

CDX-GT48UM CDX-GT484US

CDX-GT480U CDX-GT480US