Sony BRAVIA KDL-46HX853, BRAVIA KDL-40HX850, BRAVIA KDL-40HX853 User Manual [ko]

LCD TV

4-411-997-92(1)

Instrukcja obsługi PL

Návod k použití CZ

Návod na obsluhu SK

Kezelési utasítás HU

Instrucţiuni de utilizare RO

Ръководство за употреба BG

Οδηγίεσ Χρήσησ GR

Kullanım klavuzu TR

KDL-55HX85x / 46HX85x / 40HX85x

Nazwa produktu: Telewizor LCD Nadzór nad dystrybucją na terytorium

RP : Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands Weybridge, Surrey, KT 13 0XW United Kingdom.

Wprowadzenie

Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt firmy Sony. Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.

Informacje dotyczące funkcji Telewizji Cyfrowej

• Wszystkie funkcje dotyczące Telewizji

Cyfrowej ( ) dostępne są tylko w krajach lub na obszarach, gdzie nadawane są sygnały cyfrowej telewizji naziemnej DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 i H.264/MPEG-4 AVC) lub w miejscach, w których istnieje dostęp do kompatybilnych z urządzeniem sygnałów kablowych DVB-C (MPEG-2 i H.264/MPEG-4 AVC). Prosimy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, aby ustalić, czy w miejscu Państwa zamieszkania można odbierać sygnały DVB-T/

*¹

DVB-T2

lub zwrócić się do dostawcy usług kablowych o informacje, czy oferowane przez niego usługi DVB-C będą dostępne w zakupionym odbiorniku TV.

• Państwa dostawca usług kablowych

może doliczyć dodatkową opłatę za swoje usługi lub poprosić o podpisanie stosownej umowy.

• Zakupiony model telewizora jest

dostosowany do odbioru sygnałów telewizji naziemnej DVB-T/DVB-T2 oraz kablowej DVB-C, nie można jednak zagwarantować jego kompatybilności z tworzonymi w przyszłości programami w formacie DVB-T/DVB-T2

• W niektórych krajach lub regionach

pewne funkcje Telewizji Cyfrowej lub kablowej DVB-C mogą być niedostępne.

*¹

lub DVB-C.

*¹

• Nie wszystkie modele serii HX TV

mają wbudowaną technologię Digital Video Broadcast 2. generacji T2

*¹ Technologia DVB-T2 nie jest

dostępna w modelach telewizorów serii HX850. DVB-T2 jest dostępna w modelach telewizorów serii HX853.

• Symbol „x”, który pojawia się w

nazwie modelu, odpowiada jednemu znakowi numerycznemu opisującemu projekt, kolor lub system transmitowania telewizji.

• Wskazówki dotyczące „Instalacji

ściennego uchwytu mocującego” znajdują się w instrukcji obsługi tego odbiornika TV.

• Użyte w tej instrukcji ilustracje mogą

odbiegać od wyglądu posiadanego modelu telewizora.

• Użyte w tej instrukcji ilustracje pilota

przedstawiają model RM-ED047 (o ile nie podano inaczej).

• Przed rozpoczęciem używania

telewizora zapoznaj się z punktem strona 30 (Informacje dotyczące bezpieczeństwa). Tę instrukcję należy zachować do przyszłego użytku.

Informacje dot. znaków towarowych

jest zastrzeżonym znakiem

towarowym projektu DVB. HDMI, logo HDMI i nazwa High-

Definition Multimedia Interface to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe HDMI Licensing LLC na terenie Stanów Zjednoczonych i innych krajów.

DLNA®, logo DLNA oraz DLNA CERTIFIED® są znakami towarowymi, znakami usług lub znakami certyfikacji podmiotu Digital Living Network Alliance.

DivX®, DivX Certified® i powiązane logo są znakami towarowymi firmy Rovi Corporation lub jej firm zależnych i są używane na mocy przyznanej licencji.

INFORMACJE O DIVX VIDEO: DivX® to format wideo cyfrowego utworzony przez firmę DivX, LLC, firmę zależną firmy Rovi Corporation. Urządzenie to ma certyfikat DivX Certified® poświadczający oficjalnie możliwość odtwarzania filmów DivX. Aby uzyskać więcej informacji o programach niezbędnych do konwersji posiadanych wideo do formatu DivX, wejdź na stronę divx.com.

INFORMACJE O WIDEO-NA-ŻĄDANIE DIVX: Aby było możliwe odtwarzanie

filmów DivX dostępnych na żądanie (VOD), urządzenie z certyfikatem DivX Certified® musi zostać zarejestrowane. Aby uzyskać kod rejestracji, przejdź do części DivX VOD w menu urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji o kończeniu rejestracji, przejdź na stronę vod.divx.com.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Nazwa „Dolby” i symbol podwójnej litery D są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories.

„BRAVIA” i są znakami towarowymi Sony Corporation.

TrackID jest znakiem towarowym lub zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Sony Ericsson Mobile Communications AB.

Technologię rozpoznawania utworów i związane z nią dane dostarcza firma Gracenote®. Firma Gracenote wyznacza standardy na rynku technologii rozpoznawania utworów i dystrybucji treści muzycznych. Dalsze informacje na stronie www.gracenote.com. Dane Gracenote, Inc., copyright © 2000-do dziś Gracenote dotyczące płyt CD i muzyki. Oprogramowanie Gracenote, copyright © 2000-do dziś Gracenote. Co najmniej jeden patent będący własnością Gracenote ma zastosowanie do tego produktu i usługi. Niewyczerpujący wykaz stosownych patentów Gracenote można znaleźć na stronie internetowej Gracenote. Gracenote, CDDB, MusicID, znak graficzny Gracenote oraz logotyp, jak też znak „Powered by Gracenote” są zarejestrowanymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi Gracenote w Stanach Zjednoczonych oraz/lub w innych krajach.

Wi-Fi Direct jest znakiem należącym do organizacji Wi-Fi Alliance.

Logo „Blu-ray Disc”, „Blu-ray” i „Blu-ray Disc” są znakami towarowymi stowarzyszenia Blu-ray Disc Association.

Logo „Sony Entertainment Network” oraz nazwa „Sony Entertainment Network” to znaki towarowe firmy Sony Corporation.

Uwaga dotycząca sygnału cyfrowego

1. Niniejszym Sony Corporation oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Szczegółowe informacje znaleźć można pod następującym adresem URL:

http://www.compliance.sony.de/

2. Informacja dla klientów: poniższe informacje mają zastosowanie wyłącznie do urządzeń w krajach stosujących dyrektywy UE.

Z systemu bezprzewodowego telewizora można korzystać w następujących krajach:

Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Islandia, Irlandia, Włochy, Łotwa, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Malta, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Słowacja, Rumunia, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Turcja i Wielka Brytania.

Urządzenie może być używane w innych krajach poza Europą.

System telewizji bezprzewodowej informacje prawne

Informacje dla klientów z Włoch

Używanie sieci RLAN podlega: s W przypadku użytkowania

prywatnego – zarządzenie 1.8.2003 nr 259 („Przepisy komunikacji elektronicznej”). Należy zwrócić szczególną uwagę na postanowi enia artykułu 104, na mocy którego na korzystanie z sieci RLAN trzeba uzyskać zgodę, oraz artykuł 105, opisujący przypadki, w których z sieci RLAN można korzystać bez zezwolenia;

s Postanowienia regulujące

dostarczanie dostępu publicznego do sieci RLAN w ramach sieci i usług telekomunikacyjnych, w postaci rozporządzenia z dnia 28.05.2003 roku z poprawkami i artykułu 25 (licencja na prowadzen ie działalności związanej z sieciami i usługami komunikacji elektronicznej) przepisów komunikacji elektronicznej.

Informacje dla klientów z Cypru

Użytkownik musi zarejestrować urządzenia RLAN (albo WAS lub Wi-Fi) w Urzędzie Komunikacji Elektronicznej (P.I. 365/2008 i P.I. 267/2007).

P.I. 365/2008 to zezwolenie radiokomunikacyjne (dotyczy kategorii stacji, które rejestruje się i na które trzeba uzyskać zezwolenia na zasadach ogólnych) z 2008 roku, a 2008.

P.I. 267/2007 to zezwolenie ogólne na wykorzystanie częstotliwości radiowych przez radiowe sieci lokalne (Radio Local Area Network) oraz systemy dostępu bezprzewodowego (WAS, Wireless Access System), w tym radiowe sieci lokalne (WAS/RLAN).

Informacje dla klientów z Francji

Funkcja WLAN (WiFi) tego LCD TV może być używana wyłącznie wewnątrz budynków. Na terenie Francji używanie funkcji WLAN (WiFi) tego LCD TV poza budynkami jest zabronione. Przed użyciem telewizora poza budynkiem upewnij się, czy funkcja WLAN (WiFi) tego LCD TV została wyłączona (decyzja ART 20021009 z poprawkami zawartymi w decyzji ART 03-908; decyzje dotyczą ograniczeń związanych z częstotliwościami radiowymi).

Lokalizacja etykiety identyfikacyjnej

Etykiety dotyczące numeru modelu, daty produkcji (miesiąc i rok) oraz specyfikacji elektrycznej (stosownie do odpowiednich przepisów dotyczących bezpieczeństwa) znajdują się z tyłu telewizora lub opakowania.

Informacje dla klientów z Norwegii

Używanie tego urządzenia radiowego w promieniu 20 km od centrum NyAlesund w archipelagu Svalbard jest zabronione.

Informacje o tej instrukcji

(instrukcja obsługi)

W tej instrukcji zostały przedstawione informacje o sposobie konfiguracji telewizora. Aby uzyskać więcej informacji o sposobie obsługi telewizora BRAVIA, przejdź do „Instrukcja elektroniczna”.

Instrukcja obsługi

Przedstawia sposób przygotowania telewizora w zakresie jego połączeń, konfiguracji początkowej oraz podstawowej obsługi.

Aby uzyskać więcej informacji, naciśnij przycisk i-MANUAL

Instrukcja elektroniczna

(i-Manual)

Zawiera informacje o sposobie używania wszystkich funkcji. Aby uzyskać informacje o sposobie obsługi instrukcji i-Manual, patrz strona 21.

Obrazy i ilustracje używane w tej instrukcji mogą się różnić od rzeczywistych ekranów.

Spis treści

Wprowadzenie

Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia ............................................ 6

Wkładanie baterii do pilota..................................................................... 6

1: Mocowanie stolika TV........................................................................ 7

2: Złącza................................................................................................ 9

3: Zabezpieczenie odbiornika TV przed przewróceniem....................... 11

4: Formowanie wiązki kabli .................................................................. 11

5: Podłączanie telewizora do Internetu................................................. 12

6: Przeprowadzanie konfiguracji wstępnej............................................ 13

Obsługa telewizora BRAVIA

Oglądanie telewizji

Wybieranie różnych funkcji i ustawień (menu główne)........................... 18

Oglądanie wideo internetowego........................................................... 20

Szukanie informacji

Szukanie informacji w instrukcji elektronicznej (i-Manual)

................... qh

......... wa

Informacje dodatkowe

Rozwiązywanie problemów.................................................................. 23

Dane techniczne.................................................................................. 24

Instalowanie elementów dodatkowych (Wspornik ścienny)................... 26

Informacje dotyczące bezpieczeństwa................................................. 30

Środki ostrożności ............................................................................... 32

Wprowadzenie

Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia

Pilot (1) Baterie rozmiaru AAA (typu R03) (2) Stolik TV (1) Złącze (1) Nóżka (1) Śruba mocowania nóżki stolika TV (M5 × 16) (3) Śruba złącza (M5 × 16) (3) Śruba nóżki (M5 × 16) (4) Instrukcja obsługi (ten podręcznik) i inne dokumenty

Wkładanie baterii do pilota

1 Zdejmij folię ochronną. 2 Aby otworzyć, naciśnij pokrywę i ją przesuń.

1: Mocowanie

stolika TV

3 Przymocuj dołączone do zestawu złącze do

tyłu telewizora. Przesuń dołączone do zestawu złącze w

górę tak, aby je zamocować.

• Pamiętaj, aby przed montażem wyposażyć

się w śrubokręt krzyżakowy.

12 cm~

• Jeśli używasz śrubokręta elektrycznego,

ustaw moment dokręcania na ok. 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

1 Przymocuj nóżkę do stolika TV.

Śruba nóżki (M5 × 16)

Nóżka

2 Przygotuj telewizor.

Bolce prowadzące

Miękka tkanina

Śruba złącza (M5 × 16)

Miękka tkanina

• Należy położyć ekran wyświetlaczem do dołu

na stabilnej powierzchni, która jest większa od samego ekranu.

• Aby zapobiec uszkodzeniu samego ekranu

LCD, pamiętaj o położeniu miękkiej tkaniny na powierzchni roboczej.

Złącze

• Telewizor na stoliku TV powinien być

montowany przez przynajmniej dwie osoby. Realizacja tej czynności przez jedną osobę może doprowadzić do wypadku lub obrażeń.

(c.d.)

4 Mocowanie telewizora na stoliku TV.

Strzałki wskazują na przód stolika TV

Śruba mocowania nóżki stolika TV (M5 × 16)

• Podczas montażu telewizora na stoliku

należy złapać telewizor jak na ilustracji i zainstalować go na jednym z dwóch wsporników stolika.

• Uważaj, aby podczas montażu telewizora na

stoliku TV nie przyciąć sobie rąk lub przewodu zasilacza.

5 Zabezpieczenie telewizora i stolika TV.

Śruba mocowania nóżki stolika TV (M5 × 16)

Odłączanie stolika TV od telewizora

Aby odkręcić stolik TV od telewizora, wykręć śruby zamocowane w kroku 3 i 5.

Śruba złącza (M5 × 16)

Miękka tkanina

• Sprawdź, czy przed telewizorem nie znajdują się

jakiekolwiek obiekty.

Nadajnik synchronizacji 3D

Czujnik IR

Złącze

• O ile nie jest wykonywany montaż akcesoriów

telewizora, nie wolno zdejmować go ze stolika.

• Aby odłączyć stolik TV, należy położyć telewizor

ekranem do dołu na stabilnej powierzchni, która jest większa od samego telewizora.

• Aby zapobiec uszkodzeniu samego ekranu,

pamiętaj o położeniu miękkiej tkaniny na powierzchni roboczej.

• Przed włączeniem telewizora upewnij się, że jest

on ustawiony w pionie. Nie wolno włączać telewizora, gdy leży on z panelem LCD skierowanym do dołu; może to spowodować nierówne wyświetlanie obrazu.

2:Złącza

• Użyj kabla antenowego o maksymalnej grubości

14 mm.

• Użyj kabla HDMI o 12 mm grubości × 21 mm

szerokości.

Podłączanie anteny/ urządzenia STB/ nagrywarki (np. nagrywarki DVD)

x Aby podłączyć urządzenie STB/

nagrywarkę (np. nagrywarkę DVD) do złącza SCART

• Do połączenia zalecamy użycie odpowiedniego

typu uniwersalnego złącza SCART.

x Aby podłączyć urządzenie STB/

nagrywarkę (np. nagrywarkę DVD) do złącza HDMI

ARC

Urządzenie STB dla TV kablowej/nagrywarka (np. nagrywarka DVD)

(c.d.)

Podłączanie urządzeń audio/wideo

Podłączanie telewizora z głośnikiem w podstawie do stolika TV

Speaker Integrated Stand

1 Podłącz kabel ze stolika TV do znajdującego

się z tyłu telewizora gniazda głośnika w podstawie.

2 Ustaw opcję „Ustawienia głośnika w podst.”

w menu „Ustawienie telewizora”. Naciśnij przycisk HOME i wybierz opcję „Ustawienia” t „Dźwięk” t „Ustawienie telewizora” t „Ustawienia głośnika w podst.”.

Urządzenie audio/wideo

: Zabezpieczenie

4:Formowanie odbiornika TV przed przewróceniem

1 Wkręcić wkręt do drewna (średnica 4 mm,

nie należy do wyposażenia) w stojak pod telewizor.

2 Wkręcić śrubę (M4, nie należy do

wyposażenia) w otwór montażowy w telewizorze.

wiązki kabli

Przed sformowaniem wiązki kabli zdejmij zacisk

kablowy z pokrywy zasilacza. Aby sformować

wiązkę z pozostałych kabli, użyj tego zacisku

kablowego.

• Nie należy prowadzić przewodu zasilającego w

jednej wiązce z innymi przewodami.

3 Połączyć wkręt do drewna i śrubę przy

pomocy mocnej linki (nie należy do wyposażenia).

Długość śruby M4 zależy od średnicy przekroju kabla. Zapoznaj się z poniższą ilustracją.

Śruba M4 Przewód

6-8 mm

Stolik TV

5: Podłączanie

telewizora do Internetu

Po podłączeniu telewizora do Internetu można korzystać z wielu funkcji: wyświetlania zdjęcia pokazującego jego położenie na mapie, oglądania internetowego wideo itd. Szczegółowe opisy funkcji zostały podane w instrukcji i-Manual.

• Aby podłączyć się do Internetu, należy

skontaktować się z dostawcą Internetu.

Przygotowanie sieci przewodowej

Przygotowanie bezprzewodowej sieci LAN

Zintegrowane urządzenie do obsługi bezprzewodowej sieci LAN pozwala łączyć się z Internetem i siecią domową. Przy użyciu tej funkcji można nawiązać połączenie z bezprzewodową siecią LAN oraz cieszyć się korzyściami z pracy w sieci bez zbędnych kabli. Przed skonfigurowaniem funkcji bezprzewodowej sieci LAN w telewizorze należy skonfigurować router sieci bezprzewodowej LAN.

Router bezprzewodowy

Modem

Internet

Modem z routerem

lub

Router

Modem

Internet

• W przypadku połączeń LAN należy użyć

przewodu Kategorii 7 (nie należy do wyposażenia).

: Przeprowadzanie

konfiguracji wstępnej

1 Podłączyć odbiornik TV do gniazdka

sieciowego zasilanego prądem przemiennym.

2 Nacisnąć przycisk "/1 na odbiorniku TV.

Wskaźnik = (zasilanie) zaświeci się na zielono.

Przy pierwszym włączeniu odbiornika TV na ekranie pojawia się menu języka.

• Telewizor włączany po raz pierwszy

potrzebuje chwili czasu na wewnętrzną optymalizację. Dopiero wówczas możliwa będzie jego początkowa konfiguracja. Nie będzie emitowany obraz i dźwięk, a wskaźnik czasu z przodu telewizora będzie mrugał na pomarańczowo przez ok. 40 sekund. Nie wyłączaj telewizora w tym czasie. W niektórych telewizorach procedura ta została wykonana firmowo.

Autoprogramowanie cyfrowe: „Naziemna” lub „Kablowa”: Wybierz „Naziemna”, jeśli chcesz odbierać telewizję naziemną przy użyciu zewnętrznej anteny. Wybierz „Kablowa”, jeśli używasz telewizji kablowej bez zewnętrznego dekodera. Po wybraniu opcji „Kablowa” zalecamy wybranie opcji „Przeszukiwanie szybkie” w celu przeprowadzenia szybkiego strojenia. Opcje „Częstotliwość” i „Identyfikator sieci” należy ustawić zgodnie z informacjami otrzymanymi od operatora telewizji kablowej. Jeśli za pomocą opcji „Przeszukiwanie szybkie” nie można znaleźć kanałów, można spróbować użyć opcji „Przeszukiwanie pełne” (może to jednak długo potrwać).

• W niektórych krajach do odbioru telewizji

kablowej można wybrać „Naziemna” zamiast „Kablowa”.

• W zależności od regionu/kraju opcja

„Przeszukiwanie pełne” może być niedostępna.

Sortowanie programów: Zmiana kolejności kanałów analogowych zapisanych w odbiorniku TV.

1 Za pomocą przycisków F/f wybierz

kanał, który ma być przeniesiony w nowe miejsce, a następnie naciśnij .

2 Za pomocą przycisków F/f wybierz

nowe miejsce dla kanału, a następnie naciśnij przycisk .

• Kanały można także dostroić ręcznie.

Ustawienia sieci: Wykonuje konfigurację połączenia z Internetem. Wybierz opcję „Automat.”, aby automatycznie nawiązać połączenie z siecią. Aby nawiązać połączenie ręcznie, wybierz polecenie „Własny”. Jeśli nie korzystasz z połączenia z Internetem lub chcesz je skonfigurować później, wybierz opcję „Pomiń”.

3 Aby wybrać pozycję, naciśnij przycisk

F/f/G/g, a następnie naciśnij przycisk . Postępować zgodnie z instrukcjami na

ekranie.

• Gdy używasz zabezpieczeń WEP, wybierz

polecenie „Własny” t „Ustawienia sieci bezprzewodowej” t „Wyszukaj”. Następnie wybierz nazwę sieci (SSID), z którą chcesz nawiązać połączenie. Jeśli nie możesz znaleźć nazwy odpowiedniej sieci, wybierz polecenie „[Wprowadzanie ręczne]” i potwierdź decyzję, naciskając klawisz .

(c.d.)

• Aby nawiązać połączenie z routerem

bezprzewodowym (lub punktem dostępu), użyj opcjonalnego adaptera USB sieci bezprzewodowej LAN pracującego na częstotliwości 5 GHz. Włóż adapter USB sieci bezprzewodowej LAN i ustaw opcję „Tryb czuwania dla Wi-Fi Direct” na „Wył.”. Naciśnij przycisk HOME i wybierz „Ustawienia” t „Sieć” t „Tryb czuwania dla Wi-Fi Direct” t „Wył.”.

• Aby ustawić opcję „Ustawienia sieci” później,

naciśnij HOME i wybierz polecenie „Ustawienia” t „Sieć” t „Ustawienia sieci”.

Obsługa telewizora BRAVIA

Oglądanie telewizji

1 Włączyć odbiornik TV.

Nacisnąć przycisk "/1 na odbiorniku TV lub pilocie, aby go włączyć.

2 Wybrać tryb.

3 Wybrać kanał telewizji lub

wejście.

lub lub

x Aby wybrać kanały cyfrowe

Nacisnąć przycisk 0-9. Dla kanałów o numerach 10 i większych należy szybko nacisnąć następną cyfrę.

Oglądanie zawartości 3D

Przy użyciu tej funkcji można się cieszyć rozrywką w 3D, taką jak gry 3D i Blu-ray Disc 3D. Aby poznać sposób wprowadzania ustawień 3D oraz oglądania zawartości 3D zapoznaj się z instrukcją obsługi i-Manual dołączoną do okularów 3D.

Często używane przyciski

1 GUIDE

Wyświetla cyfrowy przewodnik po programach.

2 Kolorowe przyciski

Gdy dostępne są kolorowe przyciski, na ekranie jest wyświetlana instrukcja obsługi.

3 / Informacje/odsłonięcie tekstu

Wyświetla numer kanału, szczegółowe informacje o nim i zegar.

4 Ustawienia napisów

Włączenie lub wyłączenie napisów podczas oglądania transmisji cyfrowej.

5 AUDIO

Podczas oglądania transmisji multipleksowych możesz wybrać dodatkowy dźwięk lub język. Dostępne tylko w przypadku transmisji cyfrowych.

Wybieranie różnych funkcji i ustawień (menu główne)

Z menu głównego możesz wybrać różne funkcje telewizora.

Poniżej znajduje się przykład wybierania elementu i zmiany ustawień telewizora.

1 Naciśnij przycisk HOME.

2 Naciśnij przycisk G/g i wybierz

kategorię (Ustawienia).

Po prawej stronie zostanie wyświetlona zawartość

2, 3

OPTIONS

opcji „Ustawienia”.

Aby wyświetlić listę wszystkich kategorii, patrz strona 19 (Lista kategorii).

3 Naciśnij F/f, wybierz „Ekran” i

naciśnij .

4 Zmień ustawienia.

x Aby wyjść z menu głównego

Naciśnij przycisk HOME.

x Aby wykonać wybór, naciskając przycisk

OPTIONS

Naciśnij przycisk OPTIONS. Zostanie wyświetlona lista przydatnych funkcji i skrótów menu. Elementy menu różnią się w zależności od bieżącego wejścia i/lub treści.

Lista kategorii

Ustawienia Widgety Aplikacje Sony

Entertainment Network

Treść internetowa

Dostępne kategorie zależą od regionu lub kraju.

Ustawienia

Zapewnia dostęp do ustawień (obrazu, dźwięku czy klawiszy) pozwalających na dostosowanie ustawień telewizora.

Widgety

Aplikacje

Sony Entertainment

Zapewnia dostęp do widgetów.

Uruchamia aplikacje, które wymagają połączenia z Internetem.

Umożliwia wybór zawartości z usługi online „SEN” (Sony Entertainment Network).

Network Treść internetowa

Nagrania

Umożliwia dostęp do usług internetowych z telewizora.

Umożliwia wykorzystanie programowanego zapisywania zawartości na podłączony dysk USB oraz odtwarzania zapisanej zawartości.

Pozwala wybrać listę kanałów telewizyjnych lub przewodnik po programach.

Nagrania

TV Media

Wejścia Ulubione/Historia

Media

Wejścia

Ulubione/Historia

Pozwala na wybranie z podłączonej pamięci USB lub sieci domowej plików multimedialnych (zdjęć, muzyki, filmów wideo) do odtworzenia.

Pozwala na wybranie urządzeń podłączonych do telewizora.

Wyświetla pozycje z listy Ulubione oraz ostatnio oglądanych elementów.

Oglądanie wideo internetowego

Dzięki tej działającej jako brama do Internetu funkcji możesz cieszyć się na ekranie telewizora bogatą zawartością. Nadal możliwe jest oglądanie zawartości wideo (w tym filmów i kreskówek). Wymagane jest szerokopasmowe połączenie z Internetem. Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz strona 12 (5: Podłączanie telewizora do Internetu).

1 Naciśnij przycisk HOME.

2 Naciśnij G/g i wybierz kategorię

(Treść internetowa).

3 Naciśnij F/f, wybierz

„Internetowe Wideo” i naciśnij .

2, 3, 4

4 Wybierz F/f/G/g, wyróżnij

wybraną zawartość i naciśnij .

• W przypadku występowania problemów z tą funkcją sprawdź, czy połączenie z Internetem jest prawidłowo

skonfigurowane.

• Sposób korzystania z treści zależy od jej dostawców.

• Usługi wideo są blokowane na podstawie ustawień opcji „Ochrona przed dziećmi” telewizora. Niektórzy

usługodawcy nie oferują tej funkcji.

• Aby zaktualizować usługi treści internetowych, naciśnij przycisk HOME i wybierz „Ustawienia” t „Sieć” t

„Odśwież zawartość internetową”.

Szukanie informacji

Szukanie informacji w instrukcji elektronicznej (i-Manual)

W odbiornik TV BRAVIA wbudowano instrukcję obsługi, którą można wyświetlać na ekranie. Aby dowiedzieć się więcej o funkcjach telewizora, można przejść do instrukcji i-Manual, naciskając jeden przycisk.

1 Naciśnij przycisk i-MANUAL.

2 Wybierz pozycję.

1 Aby wybrać pozycję, naciśnij przycisk G/g.

RETURN

2 Aby wybrać pozycję, naciśnij przycisk

F/f/G/g, a następnie naciśnij przycisk .

Pasek przewijania*

* Gdy jest widoczny wyświetlony pasek przewijania i

potrzebujesz wyświetlić inne elementy, naciśnij kilka razy przycisk f.

Zostanie wyświetlona strona z wybranym elementem.

• Aby zmienić stronę, naciśnij G/g.

Aby wrócić do poprzedniej strony, naciśnij RETURN.

(c.d.)

Zapisywanie często oglądanych stron (zakładka)

Ponowne wyświetlanie strony podczas korzystania z telewizora

Często oglądane strony można zapisać w zakładkach. Pozwoli to na ich szybsze otwieranie w przyszłości.

x Aby zapisać stronę

Na stronie, którą chcesz dodać do zakładek, naciśnij na pilocie żółty przycisk odpowiadający danemu ekranowi.

x Aby wyświetlić stronę dodaną do

zakładek

Aby podczas wyświetlania instrukcji i-Manual wyświetlić listę zakładek, naciśnij na pilocie zielony przycisk. Naciśnij przycisk F/f, aby wybrać element, a następnie naciśnij przycisk .

Istnieje możliwość przełączenia się między ekranem instrukcji i-Manual i ekranem telewizora. Przy użyciu tej funkcji można skorzystać z informacji zapisanych w instrukcji i-Manual, używając jednocześnie telewizora BRAVIA. Naciśnij przycisk i-MANUAL, aby przełączyć się między ekranem instrukcji i-Manual oraz ekranem telewizora.

Poprzednio wyświetlany ekran instrukcji i-Manual

Ekran telewizora BRAVIA

• Aby wrócić do poprzedniej strony, naciśnij

przycisk G.

x Aby usunąć zakładkę

Gdy zostanie wyświetlona strona z zakładek, naciśnij na pilocie żółty przycisk.

• Aby przejść do głównej strony instrukcji i-Manual,

naciśnij na pilocie czerwony przycisk. Aby przejść do głównej strony instrukcji i-Manual możesz także nacisnąć przycisk HOME i wybrać opcję „Ustawienia” t „i-Manual”.

• Po wyłączeniu telewizora lub przełączeniu go w

tryb czuwania instrukcja i-Manual po naciśnięciu przycisku „i-Manual” będzie wyświetlana od głównej strony.

Informacje dodatkowe

Rozwiązywanie problemów

Jeśli wskaźnik 1 (trybu czuwania) miga, policz liczbę mignięć (odstęp czasu wynosi trzy sekundy).

Nacisnąć przycisk "/1 na odbiorniku TV, aby go wyłączyć, odłączyć go od gniazdka oraz poinformować sprzedawcę lub punkt serwisowy firmy Sony o sposobie migania wskaźnika (podać liczbę mignięć).

Jeśli wskaźnik 1 (trybu czuwania) nie miga, sprawdź elementy wymienione w poniższej tabeli.

Sprawdź również temat „Rozwiązywanie problemów” w instrukcji i-Manual. Jeśli nie uda się wyeliminować problemu, oddać odbiornik TV do naprawy przez wykwalifikowany personel.

Stan Wyjaśnienie/Rozwiązanie

Brak obrazu (ekran jest ciemny), brak dźwięku.

Czarne i/lub jasne punkciki na ekranie.

Niektórych programów nie można dostroić.

Nie znaleziono żadnych usług telewizji kablowej (programów).

Odbiornik TV automatycznie wyłącza się (przełącza się w tryb czuwania).

Pilot nie działa. • Wymienić baterie.

Nie pamiętasz hasła funkcji „Ochrona przed dziećmi”.

Otoczenie telewizora może się nagrzać.

• Sprawdzić podłączenie anteny/kabla.

• Włożyć wtyczkę odbiornika TV do zasilania, a następnie

nacisnąć przycisk "/1 na odbiorniku TV.

• Jeżeli wskaźnik 1 (czuwanie) zaświeci się na czerwono,

naciśnij na pilocie przycisk "/1.

• Ekran składa się z pikseli. Niewielkie czarne plamki i/lub białe

punkciki (piksele) występujące na ekranie nie oznaczają defektu odbiornika.

• Sprawdź podłączenie anteny lub anteny satelitarnej.

• Sprawdź podłączenie kabla lub konfigurację strojenia.

• Zmień opcję „Kablowa” na „Naziemna” i spróbuj ponownie

wykonać funkcję „Autoprogramowanie cyfrowe”.

• Sprawdź, czy nie uruchomiono funkcji „Timer wyłączania” lub

potwierdź ustawienie „Czas trwania” opcji „Timer włączania”.

• Sprawdź, czy nie uruchomiono funkcji „Tryb czuwania po

bezczynności”.

• Telewizor może być w trybie SYNC.

Naciśnij przycisk SYNC MENU, wybierz opcję „Sterowanie telewizorem”, a następnie wybierz opcję „Główne (menu)” lub „Opcje”, aby sterować telewizorem.

• Wprowadź 9999 jako kod PIN. (kod PIN 9999 jest zawsze

akceptowany).

• Jeśli telewizor jest używany przez dłuższy czas, jego

otoczenie może się nagrzać. Należy uważać na dotykanie tych miejsc ręką, gdyż mogą być gorące.

Dane techniczne

System

System panelu System TV

System kodowania kolorów

Zakres kanałów

Wyjście dźwięku

Gniazda wejściowe/wyjściowe

Kabel antenowy

/AV1

/COMPONENT IN

t AV2 HDMI IN 1, 2, 3, 4

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

AUDIO OUT / i

Speaker Integrated Stand

PC IN

PC / HDMI 2 AUDIO IN

1, 2 (HDD REC)

LAN

Panel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD) Analogowy: W zależności od zaznaczonego kraju/obszaru: B/G/H, D/K, L, I, M

Cyfrowy: DVB-T2 (tylko model KDL-55/46/40HX853)

DVB-T/DVB-C

Analogowe: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Cyfrowe: MPEG-2 MP@HL/H14L/ML, AVC BP@L3/MP@L4/HP@L4 (maks. 30 Mb/s, występują

ograniczenia), MPEG-4 Visual SP@L6/ASP@L5/ACEP@L4

Analogowy: UHF/VHF/kablowe, w zależności od wybranego kraju lub obszaru Cyfrowy: UHF/VHF/kablowe, w zależności od wybranego kraju lub obszaru

10 W +10 W +10 W

75-omowa antena zewnętrzna VHF/UHF 21-wtykowe złącze SCART (standard CENELEC), w tym wejście audio/wideo, wejście RGB,

wyjście audio/wideo TV. YPBPR (wideo komponentowe): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p,

Wejście audio (gniazda foniczne) W ej ś c i e wi d e o (w s p ó ln y b ol e c f on i c z ny z w e jś c i e m Y )

Wideo (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p,

576p, 576i, 480p, 480i, Formaty komputerowe Wideo (3D): Kompresja ramek 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Obok siebie 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Nad i pod 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Audio: Dwukanałowe liniowe PCM: 32, 44,1 i 48 kHz, 16, 20 i 24 bity, Dolby Digital Analogowe wejście audio (minijack stereo) (tylko wejście HDMI IN 2, wspólne z PC IN) ARC (Audio Return Channel) (tylko HDMI IN 1)

Cyfrowe gniazdo optyczne (dwukanałowe liniowe PCM, Dolby Digital)

Wyjście audio (minijack stereo) Gniazdo słuchawkowe

Wyjście dźwięku do podstawy głośnika Analogowe RGB (Mini D-sub 15-wtykowe)

Wejścia audio (minijack stereo; wspólne z HDMI IN 2) Port USB, Port USB dla dysku twardego (tylko modele 2)

Gniazdo CAM (Moduł Warunkowego Dostępu) Gniazdo 10BASE-T/100BASE-TX (Prędkość połączenia zależy od parametrów sieci. Nie

gwarantuje się prędkości i jakości transmisji przez gniazdo 10BASE-T/100BASE-TX tego odbiornika TV).

576i, 480p, 480i

Nazwa modelu KDL- 55HX85x 46HX85x 40HX85x Zasilanie i inne

Wymagania dotyczące

220–240 V AC, 50 Hz

zasilania Klasa efektywności

AAB

energetycznej Wielkość ekranu (mierzona

Około 138,8 cm/55 cali Około 116,8 cm/46 cali Około 101,6 cm/40 cali

po przekątnej) Pobór

mocy

w trybie „Dom” / „Standardowy”

w trybie

93,0 W 78,0 W 73,0 W

158 W 130 W 125 W

„Sklep” / „Żywy”

Przeciętne roczne zużycie

energii*

129 kWh 108 kWh 101 kWh

Nazwa modelu KDL- 55HX85x 46HX85x 40HX85x

Pobór mocy w stanie czuwania*

Rozdzielczość ekranu

0,25 W (15 W w trybie aktualizacji oprogramowania lub elektronicznego przewodnika po programach)

1 920 punktów (w poziomie) × 1 080 linii (w pionie)

0,25 W (15 W w trybie aktualizacji oprogramowania lub elektronicznego przewodnika po programach)

Wymiary (ok.) (szer. × wys. × gł.) Ze stolikiem TV Bez stolika TV

129,4 × 77,2 × 29,5 cm 109,7 × 66,3 × 25,5 cm 96,4 × 58,9 × 25,5 cm 127,4 × 75,0 × 3,5 cm 107,7 × 64,0 × 3,5 cm 94,4 × 56,6 × 4,0 cm

Waga (ok.) Ze stolikiem TV Bez stolika TV Dołączone wyposażenie Wyposażenie dodatkowe

Temperatura robocza Wilgotność robocza

Zużycie energii rocznie, w oparciu o wyliczenie zużycia energii dla telewizora pracującego 4 godziny dziennie przez 365

dni w roku. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu korzystania z telewizora.

Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany po zakończeniu wykonywania przez odbiornik TV wymaganych

procesów wewnętrznych.

27,9 kg 21,6 kg 18,5 kg 21,7 kg 16,6 kg 13,7 kg Patrz strona 6 (Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia). Wspornik ścienny: SU-WL500

Okulary 3D: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 Moduł kamery i mikrofonu: CMU-BR100 Bezprzewodowy adapter USB dla sieci LAN: UWA-BR100

0 ºC - 40 ºC 10% - 80% wilgotności względnej (bez kondensacji)

Dostępność akcesoriów opcjonalnych zależy od kraju, regionu, modelu telewizora i stanu magazynowego. Projekt i dane techniczne mogą zostać zmienione bez powiadomienia.

Instalowanie elementów dodatkowych (Wspornik ścienny)

x Informacja dla Klientów:

Dla ochrony tego produktu i ze względów bezpieczeństwa Sony zaleca, aby instalacja telewizora została wykonana przez dystrybutorów Sony lub przez licencjonowanych wykonawców. Nie należy własnoręcznie wykonywać instalacji telewizora.

x Informacja dla dystrybutorów Sony i wykonawców:

Należy zwrócić szczególną uwagę na zachowanie wymogów bezpieczeństwa podczas instalacji, okresowych przeglądów i konserwacji tego produktu.

Telewizor można zainstalować przy pomocy wspornika ściennego SU-WL500 (strona 27) (sprzedawany oddzielnie).

• Informacje na temat prawidłowego instalowania wspornika ściennego znajdują się w jego instrukcji obsługi.

• Patrz strona 8 (Odłączanie stolika TV od telewizora).

Do instalacji tego produktu niezbędne są dostateczne kwalifikacje, aby określić czy ściana wytrzyma obciążenie związane z ciężarem zainstalowanego na niej telewizora. Należy powierzyć dystrybutorom Sony lub licencjonowanym wykonawcom przymocowanie tego produktu do ściany oraz zwracać szczególną uwagę na wymogi bezpieczeństwa podczas instalacji. Sony nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia mienia lub ciała powstałe wskutek niewłaściwego obchodzenia się z produktem lub nieprawidłowej instalacji.

SU-WL500

Podczas montażu telewizora na ścianie należy odkręcić śruby z tyłu telewizora. Wykręcone śruby należy przechowywać w bezpiecznym, niedostępnym dla dzieci miejscu.

Miękka tkanina

• Aby odłączyć stolik TV, należy położyć telewizor ekranem do dołu na stabilnej powierzchni, która jest

większa od samego telewizora.

• Aby zapobiec uszkodzeniu samego ekranu, pamiętaj o położeniu miękkiej tkaniny na powierzchni roboczej.

SU-WL500

ruba (+PSW 6 × 16)

Hak

Miękka tkanina

• Przymocuj hak montażowy do wspornika ściennego przy użyciu czterech śrub dołączonych do zestawu.

• Podczas ponownego zakładania stolika TV należy pamiętać, aby do oryginalnych otworów z tyłu telewizora

wkręcić śruby wykręcone z nich wcześniej.

(c.d.)

Tabela/schemat położenia śrub i haka

Nazwa modelu

KDL-

55HX85x 46HX85x 40HX85x

x SU-WL500

Położenie śruby

Podczas instalacji haka na telewizorze.

Położenie śruby Położenie haka

SU-WL500 SU-WL500

e, j b

Położenie haka

Podczas instalacji telewizora na uchwyt podstawowy.

a b c

Tabela wymiarów instalacyjnych telewizora

SU-WL500

Centralny punkt ekranu

Nazwa

modelu

KDL-

55HX85x 46HX85x 40HX85x

Wymiary

monitora

A B C D E F G H

127,4 75,0 7,8 45,9 9,3 31,9 70,5 47,4 107,7 64,0 13,3 45,9 9,3 28,2 60,2 47,4

94,4 56,6 17,0 45,9 9,8 26,2 53,2 47,6

Wymiar środkowy

ekranu

Długość dla każdego kąta montażu

Kąt (0°) Kąt (20°)

Wartości w tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji.

Jednostka: cm

OSTRZEŻENIE

Ściana, na której telewizor będzie zainstalowany, powinna wytrzymać obciążenie co najmniej cztery razy większe niż wynosi ciężar telewizora. Aby uzyskać informacje o wadze telewizora, patrz strona 24-25 (Dane techniczne).

Informacje dodatkowe

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Nie wolno narażać baterii na działanie zbyt wysokich temperatur przez ekspozycję na słońce, ogień itd.

Montaż i instalacja

Aby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub ewentualnych obrażeń ciała, odbiornik TV należy zainstalować zgodnie z instrukcjami podanymi poniżej.

Instalacja

• Telewizor powinien być zainstalowany

w pobliżu łatwo dostępnego gniazdka.

• Odbiornik należy ustawić na stabilnej,

poziomej powierzchni.

• Montaż odbiornika na ścianie należy

zlecić wykwalifikowanemu instalatorowi.

• Ze względów bezpieczeństwa zaleca

się stosowanie akcesoriów Sony: – Ściennego uchwytu mocującego:

SU-WL500

• Do zamontowania haków na

odbiorniku TV należy użyć śrub dołączonych w komplecie ze ściennym uchwytem mocującym. Śruby z kompletu są zwymiarowane w taki sposób, że ich długość liczona od czoła haka od strony odbiornika TV wynosi od 8 mm do 12 mm. Średnica i długość śrub różnią się w zależności od modelu ściennego uchwytu mocującego. Stosowanie śrub innych niż dostarczane w komplecie może spowodować uszkodzenia wewnętrzne w odbiorniku TV, jego upadek, itp.

8 mm - 12 mm

Śruba (w komplecie ze ściennym uchwytem mocującym)

Hak Mocowanie haka z tyłu

odbiornika TV

Transport

• Przed rozpoczęciem przenoszenia

odbiornika należy odłączyć od niego wszystkie kable.

• Do przenoszenia dużego odbiornika

TV potrzeba dwóch lub trzech osób.

• Odbiornik należy przenosić w sposób

pokazany na ilustracji po prawej stronie. Nie wolno naciskać ekranu ciekłokrystalicznego ani ramy dookoła ekranu.

• Podczas transportu odbiornik nie

powinien być narażony na wstrząsy mechaniczne i nadmierne wibracje.

• Na czas transportu odbiornika do

naprawy lub podczas przeprowadzki, należy zapakować go w oryginalny karton i elementy opakowania.

Wentylacja

• Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych ani wkładać żadnych rzeczy do obudowy.

• Wokół odbiornika TV należy

pozostawić trochę wolnej przestrzeni, tak jak to pokazano na rysunku poniżej.

• Zaleca się stosowanie oryginalnego

ściennego uchwytu mocującego Sony, aby zapewnić odpowiednią wentylację.

Instalacja na ścianie

30 cm

10 cm 10 cm

Pozostawić co najmniej tyle miejsca wokół odbiornika TV.

10 cm

Instalacja na podstawie

30 cm

10 cm

Pozostawić co najmniej tyle miejsca wokół odbiornika TV.

• Aby zapewnić właściwą wentylację i

zapobiec osiadaniu brudu lub kurzu: – Nie należy ustawiać odbiornika TV

ekranem do góry, montować go do góry nogami, odwróconego tyłem lub bokiem.

– Nie należy ustawiać odbiornika TV

na półce, dywanie, łóżku lub w szafce.

– Nie należy przykrywać odbiornika

TV materiałami, np. zasłonami lub innymi przedmiotami, takimi jak gazety itp.

– Nie należy instalować odbiornika

tak, jak to pokazano na rysunkach poniżej.

Obieg powietrza jest zablokowany.

Ściana Ściana

10 cm

6 cm

Przewód zasilający

Aby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub ewentualnych obrażeń ciała, z przewodem zasilającym i gniazdem sieciowym należy postępować w następujący sposób:

– Należy używać wyłącznie

przewodów zasilających dostarczonych przez Sony, a nie przez innych dostawców.

– Wtyczka powinna być całkowicie

włożona do gniazda sieciowego.

– Odbiornik TV jest przystosowany do

zasilania wyłącznie napięciem 220-240 V AC.

– W celu zachowania

bezpieczeństwa, podczas dokonywania połączeń, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka oraz uważać, aby nie nadepnąć na przewód.

– Przed przystąpieniem do

serwisowania lub przesuwania odbiornika TV należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

– Przewód zasilający powinien

znajdować się z dala od źródeł ciepła.

– Należy regularnie wyjmować

wtyczkę z gniazdka i czyścić ją. Jeśli wtyczka jest pokryta kurzem i gromadzi wilgoć, jej własności izolujące mogą ulec pogorszeniu, co może być przyczyną pożaru.

Uwagi

• Dostarczonego w zestawie przewodu

zasilającego nie należy używać do jakichkolwiek innych urządzeń.

• Należy uważać, aby nie przycisnąć,

nie zgiąć ani nie skręcić nadmiernie przewodu zasilającego. Może to spowodować uszkodzenie izolacji lub urwanie żył przewodu.

• Nie należy przerabiać przewodu

zasilającego.

• Na przewodzie zasilającym nie należy

kłaść ciężkich przedmiotów.

• Podczas odłączania nie wolno

ciągnąć za sam przewód.

• Nie należy podłączać zbyt wielu

urządzeń do tego samego gniazda sieciowego.

• Nie należy używać gniazd sieciowych

słabo trzymających wtyczkę.

Niedozwolone użycie

Odbiornika TV nie należy instalować oraz eksploatować w miejscach, warunkach lub okolicznościach, jakie opisano poniżej. Niezastosowanie się do poniższych zaleceń może prowadzić do wadliwej pracy odbiornika, a nawet pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub obrażeń ciała.

Miejsce:

• Odbiornika TV nie należy montować

na zewnątrz pomieszczeń (w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych), nad morzem, na statku lub innej jednostce pływającej, w pojeździe, w instytucjach ochrony zdrowia, w miejscach niestabilnych lub narażonych na działanie wody, deszczu, wilgoci lub dymu.

+ 230 hidden pages