Sony BR8K-MF1 User Manual

3-287-516-01 (1)

HD Optical Multiplex
Card

オプチカルマルチプレックスカード

HD

取扱説明書

お買い上げいただきありがとうございます。

ご使用にあたっては、
説明書の「安全のために」と「 」、「 」をよくお読みくださ
い。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してくだ
さい。

HD 3CMOS

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

BRBK-MF1

Sony Corporation  2007 Printed in Japan

カラービデオカメラ

BRC-Z700

3287516010

の取扱

安全のために

ソニー製 品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、まち
がった使いかたをすると、感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の物品に

損害を与えたりすることがあります。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください 。

・安全のための注意事項を守る。
・故障したり破損したら使わずに、ソニーのサービス窓口に相 談する。

警告表示の意味

この取扱説明書および製品では、次
のような表示をしています。表示の
内容をよく理解してから本文をお読
みください。

行為を指示する記号

下記の注意を守らないと、
けがをしたり、周辺の物品に損害を与えることがあります。

基板を取り付けの際は電源プラグを抜く

この取扱説明書で説明している基板をカメラのスロットに取り付けるときは、
電源プラグを抜いてください。さもないと感電や故障の原因となることがあり
ます。

基板の取り付けは注意深く

この取扱説明書で説明している基板をカメラに取り付けるときは、部品や基板
などの角で、手や指にけがをしないように注意深く作業してください。保護手
袋をして作業することをおすすめします。

コネクターはきちんと接続する

• コネクター（接続端子）の内部に金属片を入れないでください。ピンとピンが

ショート（短絡）して、火災や故障の原因となることがあります。

• コネクターはまっすぐに差し込んで接続してください。斜めに差し込むと、

ピンとピンがショートして、火災や事故の原因となることがあります。

• コネクターに固定用のスプリングやネジがある場合は、それを用いて確実に

固定してください。接続不良を防ぎます。

• アース線のあるコネクターには必ずアースを接続してください。

適正な環境で使う

取扱説明書に記されている使用環境（使用温度・湿度など）でお使いください。使
用条件以外でのご使用は、火災や感電の原因となることがあります。

レーザーに ついてのご注意

ここに 規 定した以外の手順による制御および調整は、危険なレーザー放射の

被爆をもたらします。

レーザー特性

波長:850nm
発振形態:連続

レーザー出力:0.56mW

日本語

本機は、ソニーの HD3CMOSカラービデオカメラBRC-Z700 専用のインター

フェースカードです。

本機と光ファイバ ーケーブルCCFC-M100HG、HD オプチカルマルチプレッ

クスユ ニットBRU-H700を組み合わせて使用することにより、カメラの 映 像 信

号と外部映像同期信号、コントロー ル信号を1本のケーブルで最大1,000mま
で伝送することができます。
本機の取り付け か たおよ び 取り付 け 後 の操作方法については、HDカメラま

たは HD オプチカルマルチプレックスユニットの 取扱説明書をご覧ください。

この表示の注意事項を守らないと、感電や
その他の事故によりけがをしたり周辺の物
品に損害を与えたりすることがあります。

注意を促す記号

使用上のご注意

次のような 場所での使用および保管は避けてください。故 障の原因となります。
・極端に暑い所や寒い所(使用温度は0℃〜40℃)
・直射日光が長時間あたる場所 や暖房 器 具の近く
・ 強い磁気を発するものの近く
・強力な電波を発するテレビやラジオの送信所の近く
・ 強い振動や衝撃のある所

主な仕様

光ファイバー端子 LCduplexFiberコネクター（1）

レーザーユニット マルチモード 850nmSFPトラン シーバー

SFPMSA準拠

オーディオライン入力

ピンジャック L(1)、R(1)

最大入力レベル：2.8Vrms
電源電圧 DC12V(カメラより供給）
消費電力 最大 3.0W
動作温度 0 〜 40℃
動作湿度 20 〜 80％（結露しないこと）
保存温度 − 20〜＋60℃
保存湿度 20 〜 95％（結露しないこと）
外形寸法
質量 約125g
付属品 取扱説明書（1）

本機の仕様及び外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご
了承ください。

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会(VCCI) の基準
に基づくクラス A 情 報 技 術装置です。この 装置を家庭環境で使用すると

電波妨害を引き起こすことがあります。この場合には使用者が適切な対
策を講ずるよう要 求されることがありま す。

134×25.6×74.6mm（幅／高さ／奥行き）（突起部含まず）

English

The BRBK-MF1 interface card is designed for exclusive use with the
Sony BRC-Z700 HD 3CMOS Color Video Camera.
The combined use of this card, CCFC-M100HG Optical Fiber Cable
and BRU-H700 HD Optical Multiplex Unit allows up to 1,000 m
(3,281 feet) transmission of camera images, external video sync
signals and control signals via one cable.
For installation of the interface card and for operations after it is
installed, refer to the Operating Instructions supplied with the HD
camera or HD Optical Multiplex Unit.

For the customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual,
may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority to
operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

For customers in Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-

003.

For the customers in Europe, Australia and New Zealand

WARNING

This is a Class A product. In a domestic environment, this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.

For the customers in Europe

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan.
The Authorized Representative for EMC and product safety is
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters
please refer to the addresses given in separate service or
guarantee documents.

This apparatus shall not be used in the residential area.

Laser Diode Properties

Wavelength : 850 nm
Emission duration : Continuous
Laser output power : 0.56 mW

Laserdiode data

Bølgelængde: 850 nm
Strålingsvarighed: Kontinuerlig
Lasereffekt: 0,56 mW

Laserdiodens egenskaper

Våglängd: 850 nm
Strålningstid: utan avbrott
Laseruteffekt: 0,56 mW

Laserdiodens egenskaper

Bølgelengde: 850 nm
Emisjonslengde: Kontinuerlig
Laser utgangseffekt: 0,56 mW

Caution

The use of optical instruments with this product will increase
eye hazard.

Caution

Use of controls or adjustments or performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.

Precautions

Operating or storing the card in the following locations may cause
damage to the card:

• Extremely hot or cold places (Operating temperature: 0 °C to 40 °C
[32 °F to 104 °F])

• Exposed in direct sunlight for a long time, or close to heating
equipment (e.g., near heaters)

• Close to sources of strong magnetism

•Close to sources of powerful electromagnetic radiation, such as
radios or TV transmitters

• Locations subject to strong vibration or shock

Specifications

Optical fiber connector LC duplex Fiber connector (1)
Laser unit Multi-mode 850 nm SFP Transceiver,

Audio line input Phono jack, right (1)/left (1)

Power supply 12 V DC (supplied from the camera)
Power consumption 3.0 W max.
Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
Operating humidity 20 % to 80 % (no condensation)
Storage temperature – 20 °C to + 60 °C (–4 °F to +140 °F)
Storage humidity 20 % to 95 % (no condensation)
Dimensions

Mass Approx. 125 g (4 oz)
Supplied accessories Operating Instructions (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

conforming to SFP MSA

Maximum input level: 2.8 Vrms

134 × 25.6 × 74.6 mm (w/h/d) (5 3/8 × 1 1/16 ×
3 inches) (not including the projected parts)

Français

La carte d’interface BRBK-MF1 est conçue pour être utilisée
exclusivement avec la caméra vidéo couleur BRC-Z700 HD 3CMOS
de Sony.
L’utilisation combinée de cette carte, du câble à fibres optiques
CCFC-M100HG et du module multiplex optique BRU-H700 HD
permet de transmettre - jusqu’à une distance de 1 000 mS (3 281
pieds) - les images de la caméra, les signaux de synchronisation vidéo
externe et les signaux de commande via un câble.
Pour installer la carte d’interface et effectuer les opérations qui suivent
l’installation, consultez le mode d’emploi fourni avec la caméra HD
ou le module multiplex optique HD.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

Pour les utilisateurs en Europe, Australie et
Nouvelle-Zélande

AVERTISSEMENT

Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement
domestique, cet appareil peut provoquer des interférences
radio, dans ce cas l’utilisateur peut être amené à prendre des
mesures appropriées.

Pour les clients en Europe

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits
est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question concernant le service
ou la garantie, veuillez consulter les adresses indiquées dans
les documents de service ou de garantie séparés.

Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.

ATTENTION

L’emploi d’instruments optiques avec ce produit augmentera
les risques pour les yeux.

ATTENTION

L’emploi de commandes ou ajustements ou l’exécution de
procédures autres que celles spécifiées ici peut provoquer
une exposition dangereuse au rayonnement.

Précautions

La carte risque de subir des dommages si elle est utilisée ou rangée
dans les emplacements suivants :

• Endroits extrêmement chauds ou froids (température de
fonctionnement : 0 °C à 40 °C [32 °F à 104 °F])

• Endroits exposés directement aux rayons du soleil pour une période
prolongée, ou près d’un appareil de chauffage (par exemple près
d’un radiateur)

•Près de sources magnétiques puissantes

•Près de sources de rayonnement électromagnétique puissantes,
comme par exemple les postes de radio et les téléviseurs

• Emplacements sujets à des vibrations fortes ou à des chocs

Spécifications

Connecteur fibre optique Connecteur fibre duplex LC (1)
Unité laser Émetteur-récepteur SFP 850 nm multi-mode

Sortie de ligne audio Prise phono, droite (1)/gauche (1)

Alimentation 12 V CC (fournie par la caméra)
Puissance consommée 3,0 W maximum
Température de fonctionnement

Humidité de fonctionnement

Température de stockage –20 °C à +60 °C (–4 ºF à +140 ºF)
Humidité de stockage 20 % à 95 % (sans condensation)
Dimensions 134 × 25,6 × 74,6 mm (l/h/p) (5

Poids 125 g (4 oz) environ
Accessoires fournis Mode d’emploi (1)

La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées
sans préavis.

conforme à SFP MSA

Niveau d’entrée maximum : 2,8 Vrms

0 °C à 40 °C (32 ºF à 104 ºF)

20 % à 80 % (sans condensation)

3

/8 × 1 1/16 ×

3 pouces) (pièces saillantes non comprises)

Español

La tarjeta de interfaz BRBK-MF1 ha sido diseñada para ser utilizada
exclusivamente con la videocámara a color Sony BRC-Z700 HD
3CMOS.
La utilización combinada de esta tarjeta, el cable de fibra óptica
CCFC-M100HG y la unidad múltiplex óptica HD BRU-H700 permite
la transmisión de hasta 1.000 m (3.281 pies) de imágenes de cámara,
señales de sincronización de vídeo externas y señales de control por
medio de un cable.
Para la instalación de la tarjeta de interfaz y las operaciones después
de haberla instalado, consulte el Manual de instrucciones
suministrado con la cámara HD o la unidad múltiplex óptica HD.

Para los clientes de Europa, Australia y Nueva
Zelanda

ADVERTENCIA

Éste es un producto de clase A. En un ambiente doméstico,
este producto puede causar interferencias radioeléctricas, en
cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas
adecuadas.

Para los clientes de Europa

El fabricante de este producto es Sony Corporation, con
dirección en 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japón.
El Representante autorizado para EMC y seguridad del
producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania. Para asuntos relacionados con el
servicio y la garantía, consulte las direcciones entregadas por
separado para los documentos de servicio o garantía.

Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales.

Precaución

La utilización de controles o ajustes, o la realización de
procedimientos no especificados aquí pueden resultar en la
exposición a radiación peligrosa.

Precaución

El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el
peligro a los ojos.

Precauciones

La tarjeta puede sufrir daños si se utiliza o se almacena en los lugares
siguientes:

• Lugares extremadamente cálidos o fríos (temperatura de
funcionamiento: 0°C a 40°C [32°F a 104°F])

• Lugares expuestos a la luz solar directa durante periodos
prolongados o cerca de equipos de calefacción (por ejemplo, cerca
de radiadores)

• Cerca de fuentes de magnetismo intenso

• Cerca de fuentes de radiación electromagnética intensa como radios
o transmisores de TV

• Lugares expuestos a golpes o vibraciones intensas

Especificaciones

Conector de fibra óptica Conector de fibra dúplex LC (1)
Unidad láser Transceptor SFP multimode 850 nm,

Entrada de línea de audio Toma fonográfica, derecha (1)/izquierda (1)

Alimentación 12 V CC (suministrados desde la cámara)
Consumo 3,0 W máx.
Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Humedad de almacenamiento

Dimensiones 134 × 25,6 × 74,6 mm (an/al/prf)

Peso Aprox. 125 g (4 oz)
Accesorios suministrados Manual de instrucciones (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo
aviso.

conforme a SFP MSA

Nivel de entrada máximo: 2,8 Vrms

0°C a 40°C (32°F a 104°F)

20% a 80% (sin condensación)

– 20°C a + 60°C (–4°F a +140°F)

20% a 95% (sin condensación)

3

/8 × 1 1/16 × 3 pulgadas) (sin incluir las

(5
partes salientes)

Deutsch

Die Schnittstellenkarte BRBK-MF1 ist für den ausschließlichen
Einsatz mit der 3-CMOS-HD-Farbvideokamera BRC-Z700 von Sony
vorgesehen.
Der Einsatz dieser Karte mit dem Lichtleiterkabel CCFC-M100HG
und der optischen HD-Multiplexeinheit BRU-H700 ermöglicht die
Übertragung von Kamerabildern, externen
Videosynchronisationssignalen und Steuersignalen mit einem
einzigen Kabel über eine Entfernung von bis zu 1.000 m.
Informationen zum Installieren der Schnittstellenkarte und zum
Vorgehen nach der Installation entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung zur HD-Kamera oder zur optischen HD­Multiplexeinheit.

Für Kunden in Europa, Australien und Neuseeland

WARNUNG

Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach
Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen
und dafür aufzukommen.

Für Kunden in Europa

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit
ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug
auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in
den separaten Kundendienst- oder Garantiedokumenten
aufgeführten Anschriften.

Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.

Daten der Laserdiode

Wellenlänge: 850 nm
Emissionsdauer: Kontinuierlich
Laser-Ausgangsleistung: 0,56 mW

VORSICHT

Der Einsatz von optischen Hilfen verstärkt die Gefahr von
Augenschäden.

VORSICHT

Bei Betätigung von Bedien- und Einstellteilen oder Ausführung
von Bedienvorgängen, die nicht ausdrücklich in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführt sind, droht u.U. die Einwirkung
gefährlicher Laserstrahlung.

Vorsichtsmaßnahmen

Betrieb oder Lagerung der Karte an folgenden Orten kann eine
Beschädigung der Karte verursachen:

• Extrem heiße oder kalte Orte (Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C)

• Orte, die längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind, oder in
der Nähe einer Wärmequelle (z.B. Heizkörper)

•Orte in der Nähe starker Magnetfelder

• Orte in der Nähe von Quellen starker elektromagnetischer
Strahlung, z.B. Radio- oder Fernsehsender

•Orte, die starken Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt sind

Technische Daten

Lichtleiterbuchse LC-Duplex-Lichtleiterbuchse (1)
Lasereinheit Multimodus-850-nm-SFP-Transceiver,

entspricht SFP MSA

Audio-Line-Eingang Cinchbuchse, rechts (1)/links (1)

Maximaler Eingangspegel: 2,8 V effektiver
Mittelwert

Stromversorgung 12 V Gleichstrom (Versorgung durch die

Kamera)
Leistungsaufnahme max. 3,0 W
Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit 20 % bis 80 % (keine Kondensation)
Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C
Lagerluftfeuchtigkeit 20 % bis 95 % (keine Kondensation)
Abmessungen 134 × 25,6 × 74,6 mm (B/H/T) (ohne

vorspringende Teile)
Gewicht ca. 125 g
Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.