SONY AW4 H Service Manual
Manual do utilizador
Computador pessoal
Série VGN-AW
N
Conteúdo
2
nN
Leia este documento primeiro ............................................ 4
Obter mais informações sobre
o seu computador VAIO................................................ 5
Considerações ergonómicas......................................... 7
Introdução........................................................................... 9
Localizar controlos e portas ........................................ 10
Acerca das luzes indicadoras ..................................... 17
Ligar uma fonte de alimentação.................................. 19
Utilizar a bateria .......................................................... 20
Encerrar o computador com segurança...................... 27
Actualizar o computador ............................................. 28
Utilizar o computador VAIO .............................................. 29
Utilizar o teclado.......................................................... 30
Utilizar a consola sensível ao tacto............................. 31
Utilizar os botões de função especiais........................ 32
Utilizar a câmara integrada ......................................... 34
Utilizar a unidade de disco óptico ............................... 35
Utilizar o suporte Memory Stick .................................. 42
Utilizar outros módulos / cartões de memória............. 47
Utilizar a Internet ......................................................... 56
Utilizar a rede (LAN).................................................... 58
Utilizar a LAN sem fios................................................ 59
Utilizar a função Bluetooth .......................................... 66
Utilizar a autenticação de impressão digital................ 71
Utilizar dispositivos periféricos ..........................................78
Ligar altifalantes externos ou auscultadores ...............79
Ligar um monitor externo.............................................80
Seleccionar modos de visualização ............................87
Utilizar a função de múltiplos monitores......................89
Ligar um microfone externo.........................................92
Ligar um dispositivo USB ............................................93
Ligar um dispositivo i.LINK ..........................................95
Personalizar o computador VAIO......................................97
Definir a palavra-passe................................................98
Utilizar o VAIO Control Center...................................105
Utilizar os modos de poupança de energia ...............106
Utilizar o VAIO Power Management..........................111
Alterar o idioma de apresentação..............................113
Actualizar o computador VAIO ........................................114
Adicionar e remover memória ...................................115
3
nN
Precauções..................................................................... 121
Manusear o ecrã LCD ............................................... 122
Utilizar a fonte de alimentação.................................. 123
Manusear o computador ........................................... 124
Manusear a câmara integrada .................................. 127
Manusear discos ....................................................... 128
Utilizar a bateria ........................................................ 129
Utilizar auscultadores................................................ 130
Manusear o suporte Memory Stick ........................... 131
Manusear o dispositivo de armazenamento
integrado ................................................................... 132
Utilizar a autenticação de impressão digital.............. 133
Resolução de problemas ................................................ 135
Computador .............................................................. 137
Segurança do sistema .............................................. 145
Bateria....................................................................... 146
Câmara integrada ..................................................... 148
Rede.......................................................................... 150
Tecnologia Bluetooth ................................................ 155
Discos ópticos ........................................................... 159
Monitor ...................................................................... 163
Impressão ................................................................. 167
Microfone .................................................................. 168
Altifalantes................................................................. 169
Consola sensível ao tacto .........................................170
Teclado......................................................................171
Disquetes...................................................................172
Áudio/Vídeo ...............................................................173
Memory Stick.............................................................176
Periféricos..................................................................177
Marcas registadas ...........................................................178
Aviso ...............................................................................180
Leia este documento primeiro >
4
nN
Leia este documento primeiro
Parabéns por ter adquirido este computador Sony VAIO® e bem-vindo ao Manual do utilizador fornecido no ecrã.
A Sony combinou as tecnologias mais recentes em som, vídeo, informática e comunicações para lhe oferecer uma experiência
extremamente avançada.
!
As vistas externas ilustradas neste manual podem ser ligeiramente diferentes do seu computador.
As informações existentes nos manuais fornecidos, incluindo este Manual do utilizador, destinam-se a utilizadores dos computadores VAIO com o sistema
operativo Microsoft
operativo de 64 bits pré-instalado.
Como localizar as especificações
Algumas funcionalidades, opções e itens fornecidos poderão não estar disponíveis no seu computador.
Para obter mais informações sobre a configuração do computador, visite o Web site VAIO Link em http://www.vaio-link.com
®
Windows Vista® de 32 bits. Poderá encontrar diferenças nas informações apresentadas se o seu computador tiver o sistema
.
Leia este documento primeiro >
Obter mais informações sobre o seu computador VAIO
5
nN
Obter mais informações sobre o seu computador VAIO
Esta secção fornece informações de suporte sobre o seu computador VAIO.
1. Documentação impressa
❑ Manual de consulta rápida — Uma descrição geral da ligação dos computadores, informações de configuração, etc.
❑ Manual de resolução de problemas e recuperação
❑ Regulamentos, Garantia, EULA e Suporte
2. Documentação apresentada no ecrã
❑ Manual do utilizador (este manual) — Funcionalidades do computador e informações sobre a resolução de problemas
comuns.
Para ver este manual no ecrã:
1 Faça duplo clique no ícone Me&My VAIO no ambiente de trabalho.
2 Clique em Menu, Me&My VAIO, I Need Help e VAIO User Guide.
3 Abra a pasta relativa ao seu idioma.
4 Seleccione o manual que pretende ler.
Poderá navegar manualmente para os manuais do utilizador acedendo a Computador > VAIO (C:) (a sua unidade C) > Documentation > Documentation
e abrindo a pasta relativa ao seu idioma.
❑ Ajuda e suporte do Windows — um recurso abrangente para conselhos práticos, iniciações e demonstrações que o
ajudarão a aprender a utilizar o computador.
Para aceder à Ajuda e suporte do Windows, clique em Iniciar e em Ajuda e suporte ou mantenha premida a tecla
Microsoft Windows e prima a tecla F1.
Leia este documento primeiro >
Obter mais informações sobre o seu computador VAIO
6
nN
3. Web sites de suporte
Se tiver algum problema com o computador, pode visitar o Web site VAIO-Link em at http://www.vaio-link.com para resolução
de problemas.
Antes de contactar o VAIO-Link por telefone, tente resolver o problema através da leitura da documentação fornecida e visitando
outros Web sites da Sony.
❑ Para obter mais informações sobre o VAIO e para entrar na comunidade VAIO, visite o Web site em
http://www.club-vaio.com
❑ Para efectuar compras online, visite o Web site em http://www.sonystyle-europe.com
❑ Para outros produtos Sony, visite o Web site em http://www.sony.net
Quando contactar o VAIO-Link telefonicamente, tenha disponível o número de série do seu computador VAIO. O número de
série está localizado na parte inferior, no painel posterior ou no interior do compartimento da bateria do seu computador VAIO.
.
.
.
Leia este documento primeiro >
Considerações ergonómicas
7
nN
Considerações ergonómicas
O computador será utilizado como dispositivo portátil numa grande variedades de ambientes. Sempre que possível, deverá
ter em conta as seguintes considerações ergonómicas tanto para os ambientes estacionários como para os portáteis:
❑ Posicionamento do seu computador – Coloque o computador directamente à sua frente (1). Mantenha os antebraços
na horizontal (2), com os pulsos numa posição confortável e neutra (3) durante a utilização do teclado ou do dispositivo
apontador. Deixe que a parte superior dos seus braços caia de forma natural nos lados. Faça pausas regularmente
durante a utilização do computador. A utilização excessiva do computador pode criar tensão nos olhos, músculos ou
tendões.
❑ Mobiliário e postura – Utilize uma cadeira com um bom suporte para as costas. Ajuste o nível da cadeira de modo a
que os pés fiquem nivelados com o chão. Um bom apoio de pés proporciona um posicionamento mais confortável. Sente-se
de forma relaxada e na vertical e evite curvar-se para a frente ou inclinar-se para trás.
Leia este documento primeiro >
Considerações ergonómicas
8
nN
❑ Ângulo de visão para o monitor do computador – Utilize a função de inclinação do monitor para encontrar a melhor
posição. Pode reduzir o cansaço dos olhos e a fadiga muscular ajustando a inclinação do monitor para a posição adequada.
Ajuste também o nível de brilho do monitor.
❑ Iluminação – Escolha um local onde as janelas e as luzes não provoquem ofuscação e reflexos no monitor. Utilize luz
indirecta para evitar pontos brilhantes no monitor. Uma iluminação adequada aumenta o conforto e a eficácia do trabalho.
❑ Posicionamento de um monitor externo – Sempre que utilizar um monitor externo, coloque o monitor a uma distância
de visualização confortável. Certifique-se de que o ecrã do monitor está ao nível dos olhos ou ligeiramente abaixo ao
sentar-se em frente ao monitor.
Introdução >
Introdução
Esta secção descreve como começar a utilizar o seu computador VAIO.
❑ Localizar controlos e portas (página 10)
❑ Acerca das luzes indicadoras (página 17)
❑ Ligar uma fonte de alimentação (página 19)
❑ Utilizar a bateria (página 20)
❑ Encerrar o computador com segurança (página 27)
❑ Actualizar o computador (página 28)
9
nN
Introdução >
Localizar controlos e portas
Localizar controlos e portas
Disponha de alguns minutos para identificar os controlos e portas mostrados nas páginas seguintes.
!
O aspecto do seu computador poderá ser diferente do ilustrado neste manual devido a variações nas especificações. Também poderá variar em alguns
países ou regiões.
10
nN
Introdução >
Localizar controlos e portas
Vista frontal
nN
A Câmara MOTION EYE integrada (página 34)
B Indicador da câmara MOTION EYE integrada (página 17)
C Microfone integrado (mono)
D Ecrã LCD (página 122)
E Altifalantes integrados (estéreo)
F Sensor de impressões digitais
G Teclado numérico
Utilize o teclado numérico para introduzir números ou efectuar
cálculos matemáticos básicos.
H Teclado (página 30)
I Consola sensível ao tacto (página 31)
J Indicador de carga (página 17)
K Indicador da unidade de disco (página 17)
L Indicador WIRELESS (página 17)
M Indicador de acesso a suportes (página 17)
N Ranhura para suportes Memory Stick
O Selector WIRELESS (página 59), (página 66)
P Ranhura para cartão de memória SD (página 49)
*1
Só em alguns modelos.
*2
O computador pode utilizar suportes Memory Stick de tamanho padrão e Duo.
*1
(página 71)
*2
(página 42)
11
Introdução >
Localizar controlos e portas
A Botões S1/S2 (página 32)
B Botão Reproduzir/Pausa (página 32)
C Botão Parar (página 32)
D Botão Faixa anterior (página 32)
E Botão Faixa seguinte (página 32)
F Botão AV MODE (página 32)
G Indicador Num lock (página 17)
H Indicador Caps lock (página 17)
I Indicador Scroll lock (página 17)
J Botão de silêncio (página 33)
K Botões de controlo de volume (página 33)
L Botão de ejecção da unidade (página 33), (página 35)
12
nN
Introdução >
Localizar controlos e portas
Vista posterior
A Conector da bateria (página 20)
13
nN
Introdução >
Localizar controlos e portas
Lateral direita
nN
A Tomada para auscultadores/OPTICAL OUT (página 79)
(Frequência de amostragem da saída óptica:
44,1 KHz/48,0 KHz/96,0 KHz)
B Tomada para microfone (página 92)
C Portas Hi-Speed USB (USB 2.0)
D Unidade de disco óptico (página 35)
E Indicador da unidade de disco óptico (página 17)
F Botão de ejecção de substituição da unidade (página 35)
G Orifício de ejecção manual (página 159)
H Porta de rede (Ethernet) (página 58)
I Botão de ligação/Indicador de alimentação (página 17)
* Suporta alta velocidade/velocidade máxima e baixa velocidade.
*
(página 93)
14
Introdução >
Localizar controlos e portas
Lateral esquerda
A Porta DC IN (página 19)
B Ranhura de segurança
C Ventilação
D Porta Hi-Speed USB (USB 2.0)
*1
(página 93)
E Porta de monitor (página 81)
F Porta de saída HDMI (página 81)
G Ranhura ExpressCard/34 (página 47)
H Ranhura para cartões de memória CF (CompactFlash)
(página 52)
I Botão de libertação de cartões de memória CF
J Indicador de cartão de memória CF
*2
(página 17)
*2
(página 52)
K Porta i.LINK (S400) de 4 pinos (página 95)
*1
Suporta alta velocidade/velocidade máxima e baixa velocidade.
*2
Só em alguns modelos.
15
nN
*2
Introdução >
Localizar controlos e portas
Vista inferior
16
nN
A Altifalantes subwoofer para frequências graves
B Ventilação
C Tampa do compartimento de módulos de memória (página 115)
* Só em alguns modelos.
*
Introdução >
Acerca das luzes indicadoras
Acerca das luzes indicadoras
O computador está equipado com as seguintes luzes indicadoras:
Indicador Funções
Ligar 1 Apresenta uma luz verde fixa quando o computador está ligado, pisca lentamente uma luz cor-de-laranja quando
o computador está no modo de Suspensão e apaga-se quando o computador está desligado ou no modo de
Hibernação.
Carga
Câmara MOTION EYE integrada Acende-se enquanto a câmara MOTION EYE integrada está a ser utilizada.
Acesso a suportes Acende-se enquanto os dados são lidos ou escritos num cartão de memória. (Não active o modo de Suspensão
Cartão de memória CF
Unidade de disco óptico Acende-se quando a unidade está a ler ou a escrever dados. Quando o indicador está apagado, o disco óptico
Unidade de disco
Num lock
Caps lock
*
Acende-se enquanto a bateria está a ser carregada. Consulte Carregar a bateria (página 23) para obter mais
informações.
nem desligue o computador quando este indicador estiver aceso.) Quando o indicador está apagado, o cartão
de memória não está a ser utilizado.
Acende-se enquanto os dados são lidos ou escritos num cartão de memória CF. (Não active o modo de
Suspensão nem desligue o computador quando este indicador estiver aceso.) Quando o indicador está apagado,
o cartão de memória CF não está a ser utilizado.
não está a ser utilizado.
Acende-se quando o dispositivo de armazenamento integrado ou a unidade de disco óptico está em
funcionamento para ler ou escrever dados.
Não active o modo de Suspensão nem desligue o computador quando este indicador estiver aceso.
Prima a tecla Num Lk para activar o teclado numérico. Prima a tecla uma segunda vez para desactivar o teclado
numérico. O teclado numérico não está activo quando o indicador está apagado.
Prima a tecla Caps Lock para escrever letras maiúsculas. As letras aparecem em minúsculas se premir a tecla
Shift quando o indicador estiver aceso. Prima a tecla uma segunda vez para apagar o indicador. A escrita normal
é retomada quando o indicador Caps lock estiver apagado.
17
nN
Introdução >
Acerca das luzes indicadoras
Indicador Funções
Scroll lock
WIRELESS Acende-se quando uma ou mais opções sem fios estão activadas.
* Só em alguns modelos.
Prima as teclas Fn+Scr Lk para alterar o modo como desloca o ecrã. A deslocação normal é retomada quando
o indicador Scroll lock estiver apagado. A tecla Scr Lk funciona de modo diferente em função do programa que
estiver a utilizar e não funciona em todos os programas.
18
nN
Introdução >
Ligar uma fonte de alimentação
Ligar uma fonte de alimentação
Pode utilizar um transformador ou uma bateria recarregável como fonte de alimentação para o computador.
Utilizar o transformador
Utilize apenas o transformador fornecido com o computador.
Para utilizar o transformador
1 Ligue uma extremidade do cabo de alimentação (1) ao transformador (3).
2 Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação à tomada de electricidade (2).
3 Ligue o cabo do transformador (3) à porta DC IN (4) do computador.
!
A forma da tomada DC In depende do transformador.
19
nN
Para desligar completamente o computador da electricidade da rede, desligue o transformador.
Certifique-se de que a tomada de electricidade é de acesso fácil.
Se não tencionar utilizar o computador durante um longo período de tempo, coloque o computador no modo de Hibernação. Consulte Utilizar o modo
de Hibernação (página 109).
Introdução >
Utilizar a bateria
Utilizar a bateria
A bateria fornecida com o seu computador portátil não está completamente carregada no momento da entrega.
Instalar a bateria
Para instalar a bateria
1 Desligue o computador e feche o ecrã LCD.
2 Empurre o selector LOCK da bateria (1) para a frente.
20
nN
Introdução >
Utilizar a bateria
3 Faça deslizar a bateria diagonalmente para o compartimento até que as projecções (2) de ambos os lados do
compartimento encaixem nos entalhes em forma de U (3) existentes de ambos os lados da bateria.
21
nN
Introdução >
Utilizar a bateria
4 Empurre a bateria para dentro do compartimento até esta encaixar na posição correcta.
5 Puxe o selector LOCK da bateria para trás para fixar a bateria ao computador.
Quando o computador está ligado directamente à electricidade da rede e tem a bateria instalada, utiliza a corrente proveniente da tomada.
!
Algumas baterias recarregáveis não cumprem as normas de qualidade e segurança da Sony. Por motivos de segurança, este computador só funciona
com baterias Sony genuínas concebidas para este modelo. Se for instalada uma bateria não autorizada, esta não será carregada e o computador não
funcionará.
22
nN
Introdução >
Utilizar a bateria
Carregar a bateria
A bateria fornecida com o seu computador portátil não está completamente carregada no momento da entrega.
Para carregar a bateria
1 Instale a bateria.
2 Ligue o computador a uma fonte de alimentação através do transformador.
O indicador de carga acende-se quando a bateria está a carregar. Quando a carga da bateria alcançar o nível de carga
máximo seleccionado com as funções de carregamento da bateria, o indicador de carga apaga-se. Para seleccionar o
nível de carga máximo pretendido, consulte Utilizar as funções de carregamento da bateria (página 25).
Estado do indicador de carga Significado
Luz cor-de-laranja A bateria está a carregar.
Pisca juntamente com o indicador verde de
alimentação
Pisca juntamente com o indicador cor-de-laranja
de alimentação
Pisca rapidamente uma luz cor-de-laranja Ocorreu um erro da bateria devido a uma avaria da bateria
A bateria está sem carga. (Modo Normal)
A bateria está sem carga. (Modo de Suspensão)
ou devido ao facto da bateria não estar bloqueada.
23
nN
!
Deve carregar a bateria, conforme descrito neste manual, a partir da primeira carga.
Introdução >
Utilizar a bateria
Mantenha a bateria instalada no computador enquanto estiver ligado directamente à electricidade da rede. A bateria continua a carregar enquanto estiver
a utilizar o computador.
Se o nível de carga da bateria for inferior a 10%, deve ligar o transformador para recarregar a bateria ou encerrar o computador e instalar uma bateria
completamente carregada.
O computador é fornecido com uma bateria de iões de lítio que pode ser recarregada em qualquer momento. O carregamento de uma bateria parcialmente
descarregada não afecta a duração da bateria.
Enquanto algumas aplicações de software ou dispositivos periféricos estão em utilização, o computador poderá não entrar no modo de Hibernação
mesmo quando a carga restante da bateria é reduzida. Para evitar a perda de dados quando utilizar a bateria, guarde frequentemente os dados e active
manualmente um modo de gestão de energia, como por exemplo, o modo de Suspensão ou de Hibernação.
Se a bateria se esgotar quando o computador entrar no modo de Suspensão, perderá todos os dados não guardados. É impossível regressar ao trabalho
anterior. Para evitar perda de dados, deve guardar frequentemente os seus dados.
Quando o computador está ligado directamente à electricidade da rede e tem a bateria instalada, utiliza a corrente proveniente da tomada.
24
nN
Introdução >
Utilizar a bateria
25
nN
Utilizar as funções de carregamento da bateria
Poderá personalizar o método de carregamento actual da bateria utilizando Battery Charge Functions. Para aumentar a
duração da bateria, active a função de manutenção da bateria.
Para activar a função de manutenção da bateria
1 Clique em Iniciar, Todos os programas e VAIO Control Center.
2 Clique em Power Management e Battery Charge Functions.
3 Clique em Advanced.
4 Clique para seleccionar a caixa de verificação Enable Battery Care Function.
5 Seleccione o nível de carga máximo pretendido.
6 Clique em OK.
Para verificar a capacidade de carga da bateria
Siga os passos 1 a 3 de Para activar a função de manutenção da bateria acima e consulte as informações detalhadas.
Se a capacidade de carga da bateria for baixa, substitua a bateria por uma nova bateria Sony genuína.
Utilizar o padrão de fundo de poupança da bateria
Pode poupar a carga da bateria definindo o padrão de fundo específico como fundo do ambiente de trabalho.
Para definir o padrão de fundo de poupança da bateria
1 Clique em Iniciar, Todos os programas e VAIO Control Center.
2 Clique em Display e, em seguida, clique em Long Battery Life Wallpaper Setting.
3 Clique em Set Long Battery Life Wallpaper.
No pedido de confirmação, clique em OK.
Introdução >
Utilizar a bateria
26
nN
Retirar a bateria
!
Pode perder dados se retirar a bateria com o computador ligado e este não estiver ligado ao transformador ou se retirar a bateria com o computador
em modo de Suspensão.
Para retirar a bateria
1 Desligue o computador e feche o ecrã LCD.
2 Empurre o selector LOCK da bateria (1) para a frente.
3 Faça deslizar para a frente e prenda a patilha RELEASE da bateria (2), coloque a ponta do dedo sob a patilha (3) da
bateria, levante a bateria na direcção da seta e retire-a do computador.
Introdução >
Encerrar o computador com segurança
27
nN
Encerrar o computador com segurança
Para evitar a perda de dados não guardados, certifique-se de que encerra correctamente o computador, como descrito abaixo.
Para encerrar o computador
1 Desligue os periféricos ligados ao computador.
2 Clique em Iniciar, na seta junto do botão Bloquear e em Encerrar.
3 Responda a quaisquer indicações para guardar documentos ou para ter em conta outros utilizadores e aguarde que o
computador se desligue automaticamente.
O indicador de alimentação apaga-se.
Introdução >
Actualizar o computador
28
nN
Actualizar o computador
Certifique-se de que instala as actualizações mais recentes no computador, utilizando as seguintes aplicações de software,
para que o computador possa funcionar mais eficientemente.
❑ Windows Update
Clique em Iniciar, Todos os programas e Windows Update e siga as instruções apresentadas no ecrã.
❑ VAIO Update 4
Clique em Iniciar, Todos os programas, VAIO Update 4 e VAIO Update Options e siga as instruções apresentadas
no ecrã.
!
O computador tem de estar ligado à Internet para transferir as actualizações.
Utilizar o computador VAIO >
Utilizar o computador VAIO
Esta secção descreve como tirar o maior partido da utilização do seu computador VAIO.
❑ Utilizar o teclado (página 30)
❑ Utilizar a consola sensível ao tacto (página 31)
❑ Utilizar os botões de função especiais (página 32)
❑ Utilizar a câmara integrada (página 34)
❑ Utilizar a unidade de disco óptico (página 35)
❑ Utilizar o suporte Memory Stick (página 42)
❑ Utilizar outros módulos / cartões de memória (página 47)
❑ Utilizar a Internet (página 56)
❑ Utilizar a rede (LAN) (página 58)
❑ Utilizar a LAN sem fios (página 59)
❑ Utilizar a função Bluetooth (página 66)
❑ Utilizar a autenticação de impressão digital (página 71)
29
nN
Utilizar o computador VAIO >
Utilizar o teclado
Utilizar o teclado
O teclado tem teclas adicionais que efectuam tarefas específicas do modelo.
Combinações e funções com a tecla Fn
Algumas funções do teclado só podem ser utilizadas após o carregamento do sistema operativo estar concluído.
Combinações/Funcionalidades Funções
Fn + 8 (F5/F6): controlo de brilho Altera o brilho do ecrã do computador (LCD).
Para aumentar a intensidade do brilho, continue a premir as teclas Fn+F6 ou prima as teclas
Fn+F6 e, em seguida, a tecla M ou ,.
Para diminuir a intensidade do brilho, continue a premir as teclas Fn+F5 ou prima as teclas
Fn+F5 e, em seguida, a tecla m ou <.
Fn + /T (F7): saída de imagem
Fn + / (F9/F10): zoom
Fn + (F12): modo de Hibernação
Alterna entre o ecrã do computador, um monitor externo e a saída simultânea para ambos.
Altera o tamanho de uma imagem ou documento apresentado numa aplicação de software.
Para fazer com que a vista pareça mais pequena e afastada (menos zoom), prima as teclas
Fn+F9.
Para fazer com que a vista pareça maior e mais próxima (mais zoom), prima as teclas Fn+F10.
Consulte o ficheiro de ajuda incluído com o VAIO Control Center para obter mais informações.
Permite obter o nível mais baixo de consumo de energia. Quando executa este comando,
o estado do sistema e dos dispositivos periféricos ligados é guardado no dispositivo de
armazenamento integrado e o sistema é desligado. Para regressar ao estado original do sistema,
utilize o interruptor de ligação para ligar a alimentação.
Para obter detalhes sobre a gestão de energia, consulte Utilizar os modos de poupança de
energia (página 106).
30
nN
Loading...