Sony AKA-DDX1 Users guide [it, uk]

©2015 Sony Corporation

Printed in China

4-569-568-03(1)

下記の注意を守らないと

死亡や大けが

の原因

となります。

口に入れたり飲み込んだりしない

本機の部品を口に入れたり飲み込んだりすると、のどに
つまったりして危険です。

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、
ご了承ください。

To prevent accidentally swallowing of the device parts, do
not put them in your mouth.

< Notice for the customers in the countries applying EU
Directives >

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium

Design and specifications are subject to change without
notice.

Pour éviter toute ingestion accidentelle des pièces de
l’appareil, ne les portez pas à la bouche.

< Avis aux consommateurs des pays appliquant les
Directives UE >

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits
dans l’UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique

La conception et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.

Para evitar tragarse por accidente algún componente del
dispositivo, no se lo introduzca en la boca.

< Aviso para los clientes de países en los que se aplican
las directivas de la UE >

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Bélgica

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.

Damit die Geräteteile nicht versehentlich verschluckt
werden, sollten sie nicht in den Mund genommen werden.

< Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien
gelten >

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

Om te verhinderen dat u per ongeluk onderdelen van het
apparaat inslikt, mag u deze niet in uw mond steken.

< Kennisgeving voor klanten in de landen waar
EU-richtlijnen van toepassing zijn >

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België

Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens
zijn voorbehouden zonder kennisgeving.

Ta inte enhetens delar i munnen för att förhindra att du av
misstag råka svälja dem.

< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv >

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan

För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien

Design och specifikationer kan ändras utan föregående
meddelande.

For å forhindre utilsiktet svelging av delene til enheten, må
de ikke puttes i munnen.

< Merknad for kunder i land som benytter EU direktiver >

Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
EU produkt samsvar: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia

Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

Non mettere in bocca le parti del dispositivo per non
ingerirle accidentalmente.

< Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le
direttive UE >

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgio

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

Para evitar que as peças do dispositivo sejam engolidas
acidentalmente, não as coloque na boca.

< Nota para os clientes nos países que apliquem as
Diretivas da UE >

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Bélgica

O design e as características técnicas estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.

Μην βάζετε στο στόμα σας τα μέρη της συσκευής, για να
αποφύγετε τυχόν ακούσια κατάποσή τους.

< Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν
οι οδηγίες της Ε.Ε. >

Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Bέλγιο

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε
αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

Aby zapobiec przypadkowemu połknięciu części
urządzenia, nie należy wkładać ich do ust.

< Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy
UE >

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japonia
Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd.,
The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW,
Wielka Brytania
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE:
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
uprzedzenia.

Časti zariadenia si nedávajte do úst, aby nedošlo k ich

.ﻚﻤﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ ،ﺪﺼﻗ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ عﻼﺘﺑا ﻊﻨﻤﻟ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳ

จากการอัพเกรดในอนาคต

náhodnému prehltnutiu.

< Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich
smerniciam EÚ >

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japonsko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Belgicko

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez upozornenia.

EU vaatimusten mukaisuus: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Belgia

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa
ilman ennakkoilmoitusta.

Во избежание случайного проглатывания компонентов
устройства не кладите их в рот.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

İTHALATÇI FİRMA

SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.

Onur Ofis Park Plaza Inkılap Mah. Üntel Sok. No:10
Ümraniye 34768/İstanbul Sony
Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY (7669)

Tasarım ve teknik özellikler gelecekteki yükseltmeler için
önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Az eszköz alkatrészeit ne vegye a szájába, nehogy
véletlenül lenyelje azokat.

< Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban
élő vásárlóink számára >

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió,
108-0075 Japán
Európai uniós termékbiztonság: Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Belgium

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.

Pentru a preveni înghiţirea accidentală a pieselor
dispozitivului, nu le introduceţi în gură.

< Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE >

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgia

Concepţia și specificaţiile pot fi modificate fără notificare
prealabilă.

Tag ikke enhedens dele i munden, da du kan komme til at
sluge dem.

< Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne
gælder >

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgien

Der tages forbehold for ændring af design og specifikationer.

Nevkládejte části zařízení o úst, abyste zabránili jejich
náhodnému spolknutí.

< Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se
vztahují směrnice ES >

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonsko
Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgie

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez
předchozího upozornění.

Älä aseta laitteen osia suuhusi, ettet niele niitä vahingossa.

< Ilmoitus EU-maiden asiakkaille >

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Japani

Условия хранения.

Температура хранения: от -20 до + 60°C.

Только для моделей предназначеных для рынков
России и стран СНГ

Импортер на территории стран Таможенного союза
АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6
Организация, уполномоченная принимать претензии
от потребителей на территории Казахстана АО «Сони
Электроникс»
Представительство в Казахстане, 050010, Республика
Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, дом 117/7

Дата изготовления изделия.

Дата изготовления указана на обложке этой брошюры
в следующем формате: MM-YYYY, где MM – месяц
изготовления, а YYYY – год.

Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.

Щоб запобігти випадковому проковтуванню деталей
пристрою, не кладіть їх до свого рота.

Умови зберігання.

Температура зберігання: від -20 до +60°C.

Дата виготовлення виробу.

Дата виготовлення зазначена в цій брошурі в такому
форматі: «MM-YYYY». MM – позначає місяць, а YYYY – рік.
Виробник: Соні Корпорейшн,
1-7-1 Конан, Мінато-ку,
Токіо 108-0075, Японія.
Країна-виробник: Китай

Конструкція та технічні характеристики можуть бути
змінені без попередження.

Cihaz parçalarının kazara yutulmaması için, bu parçaları
ağzınıza sokmayın.

< Avrupa Birliği Yönetmeliklerinin uygulandığı
ülkelerdeki müşteriler için bildirim >

Üretici: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonya
Avrupa Birliği ürün uyumluluğu için: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belçika

Üretici Firma:
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan
Türkiye İrtibat Numaraları:

Tel: [phone]
Faks: 0216-632 70 30
e-mail: [e-mail]

為避免意外誤吞裝置部件，請勿將其放⼊⼝中。
設計和規格有所變更時，恕不另⾏通知。

保留备⽤。
为避免意外误吞设备部件，请勿将其放⼊⼝
中。

设计和规格如有变动，恕不另⾏通知。

장치 부속을 삼키는 사고가 발생하지 않도록 부속을 입에
넣지 마십시오.

디자인 및 주요 제원은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.

Agar bagian-bagian perangkat tidak tertelan tanpa
sengaja, jangan masukkan ke dalam mulut.

Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu
tanpa pemberitahuan untuk pemutakhiran di masa depan.

เพื่อปองกันไมใหเกิดการกลืนชิ้นสวนอุปกรณโดยไมตั้งใจ อยานําชิ้นสวน
อุปกรณเขาไปในปากของทาน

การออกแบบและขอมูลจําเพาะอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไมแจงใหทราบ

Para evitar uma ingestão acidental das peças do
dispositivo, não as coloque na boca.

Projeto e especificações técnicas sujeitos a alterações sem
prévio aviso.