Sony ADP-MAC Operating Instructions

热靴转换器

4-458-535-01 (1)

シューアダプター

/Shoe
Adaptor/Adaptateur
de grie/Адаптер для
башмака/

取扱説明書/Operating instructions/

Mode d’emploi/Manual de instrucciones/
Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/
Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/
Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/
Használati útmutató/Instrucţiuni de
utilizare/Betjeningsvejledning/Návod
k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция
по эксплуатации/ / /

/

ADP-MAC

© 2013 Sony Corporation Printed in China

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注

この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ
さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず
保管してください。





1

2

本機はマルチインターフェースシューと従来のハンディカム用ア
クセサリーシュー（アクティブインターフェースシュー）の互換ア
ダプターです。
マルチインターフェースシュー搭載ハンディカムに、アクティブ
インターフェースシュー対応アクセサリーを取り付ける場合に使
います。
対応機種については、ホームページ、カタログ等をご確認くださ
い。

ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、ま
ちがった使いかたをすると、人身事故になることがあり危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る



故障したら使わずに、ソニーの相談窓口に修理を依頼する



製品および同梱物を、乳幼児の手の届く範囲に放置
しないでください。

幼児の手の届かない場所に置き、口に入れないよう注
意する。万一、飲み込んだ場合は、ただちに医師に相談
してください。

 各部の名前

アクティブインターフェースシュー

1

端子保護キャップ

3

 使いかた

本機の3を取りはずし、イラスト-2のように取り付けてくださ
い。（使用後は

ご注意



本機をカメラのマルチインターフェースシューにしっかり奥ま
で差し込んでください。



固定つまみは無理に回しすぎないでください。



本機にアクティブインターフェースシュー対応アクセサリーを
取り付ける場合、アクティブインターフェースシュー対応アク
セサリーの

ˋ

固定ツマミをあらかじめ「
ださい。

ˋ

裏面にある矢印と本機のアクティブインターフェースシュー
の矢印の方向を合わせてください。



本機を取りはずす場合、固定つまみあたりをはずす方向へ押し
てください。

意事項と製品の取り扱いかたを示しています。

1

2

3

3

安全のために

下記の注意事項を守らないと、

により

事故

因となります。

を本機に取り付けてください）

3

死亡や大けが

固定つまみ

2

」方向に回しておいてく

RELEASE

の原

本取扱説明書とあわせて、アクティブインターフェースシュー



対応アクセサリーの取扱説明書もご確認ください。



複数のシューアダプターを連結して使用しないでください。動
作は保証できません。

他社のアクセサリーを取り付けた場合の動作は保証できません。

主な仕様

外形寸法 約

質量 約
動作温度

同梱物 シューアダプター（

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります
が、ご了承ください。

マルチインターフェースシューはソニー株式会社の商標です。

Before operating the product, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.

is unit is a compatibility adaptor for a Multi Interface Shoe
and a conventional Handycam accessory shoe (Active Interface
Shoe).
Use this unit for attaching an Active Interface Shoe compatible
accessory to a Handycam that has a Multi Interface Shoe.
Please visit the Sony website for more information.

28 mm × 28.3 mm × 28 mm

（幅／高さ／奥行き）（突起部を除く）

15 g

0 C〜40 C

）、印刷物一式

1

）、端子保護

キャップ（本機に装着）（

ADP-MAC）（1

WARNING

To reduce the risk of re or electric shock,

1) do not expose the unit to rain or moisture.

2) do not place objects lled with liquids, such as vases, on the
apparatus.

Keep out of reach of small children to prevent accidental
swallowing.

For customer in Europe

Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with
separate collection systems)

is symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. e recycling
of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local Civic Oce, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

< Notice for the customers in the countries applying EU
Directives >

is product has been manufactured by or on behalf of Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Inquiries related to product compliance based on European
Union legislation shall be addressed to the authorized
representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee
matters, please refer to the addresses provided in the separate
service or guarantee documents.



Identifying the parts

1 Active Interface Shoe 2 Lock knob
3 Connector protect cap



Using this unit

Detach 3 from this unit before attaching this unit to the video
camera as shown in illustration 
aer use.)

Notes

Firmly insert this unit all the way into the Multi Interface

ˎ

Shoe of the video camera.
Do not force the lock knob to turn excessively aer lock.

ˎ

When attaching an Active Interface Shoe compatible

ˎ

accessory to this unit,

ˎˋ

ˎˋ

When detaching this unit, push around the lock knob of

ˎ

this unit in the direction of detaching.
Refer to the operating instructions of the Active Interface

ˎ

Shoe compatible accessory together with these operating
instructions.
Do not use this unit with two or more Shoe Adaptors

ˎ

combined. Sony cannot guarantee the performance of this
unit in such a case.

Sony cannot guarantee the performance of this unit if used
with accessories from other companies.

Specications

Dimensions Approx. 28 mm × 28.3 mm × 28 mm

Mass Approx. 15 g (0.6 oz)
Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
Included items

Shoe Adaptor (ADP-MAC) (1), Connector protect cap (for
attaching to this unit) (1), Set of printed documentation

Design and specications are subject to change without notice.

“Multi Interface Shoe” is a trademark of Sony Corporation.

Avant d’utiliser ce produit, prière de lire attentivement ce mode
d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

Cet article est un adaptateur pour grie multi-interface et
grie porte-accessoire classique d’Handycam.
Utilisez-le pour xer un accessoire compatible avec la grie à
interface active sur un Handycam pourvu d’une grie multi­interface.
Veuillez consulter le site Sony pour plus d’informations.

recycling of electrical and electronic equipment.

-2. (Reattach 3 to this unit

fully rotate the lock knob of the accessory in the
RELEASE direction, before attaching.
align the arrow on the back of the accessory so that it is
in the same direction as the arrow on the Active Interface
Shoe of this unit.

(1 1/8 in × 1 1/8 in × 1 1/8 in)
(w / h / d)
(excluding the projecting parts)

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,

1) n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité ;

2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur
l’appareil.

Rangez hors de portée des enfants qui risqueraient de les avaler
accidentellement.

Pour les clients en Europe

Traitement des appareils électriques et
électroniques en n de vie (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et aux
autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas
être traité avec les déchets ménagers. Il doit

pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon
appropriée, vous participez activement à la prévention des
conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait
provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine.
Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la
préservation des ressources naturelles. Pour toute information
complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale
ou le point de vente où vous avez acheté le produit.

< Avis aux consommateurs des pays appliquant les
Directives UE >

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.
Toutes les questions relatives à la conformité des produits
basées sur la législation européenne doivent être adressées
à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la
Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées
qui vous sont communiquées dans les documents « Service
(SAV) » ou Garantie.

être remis à un point de collecte approprié

 Identication des éléments

1 Grie à interface active 2 Bouton de blocage
3 Capuchon de protection de connecteur

 Utilisation de cet article

Détachez 3 de cet article avant de rattacher cet article au
caméscope, comme indiqué sur l’illustration 

3 à cet article après utilisation.)

Remarques

Insérez à fond cet article dans la grie multi-interface du

ˎ

caméscope.
N’exercez pas de force lorsque vous tournez le bouton de

ˎ

blocage.
Lorsque vous rattachez à cet article un accessoire

ˎ

compatible avec la grie à interface active,

tournez complètement le bouton de blocage de cet article

ˎˋ

dans le sens de RELEASE avant la xation.
alignez la èche à l’arrière de l’accessoire de sorte qu’elle

ˎˋ

ait la même orientation que la èche sur la grie à
interface active de cet article.

Pour détacher cet article, poussez le pourtour du bouton de

ˎ

blocage de cet article dans le sens du détachement.
Reportez-vous à la fois au mode d’emploi de l’accessoire

ˎ

compatible avec la grie à interface active et à ce mode
d’emploi.
N’utilisez pas cet article avec deux adaptateurs de grie ou

ˎ

plus. Sony ne garantit pas la performance de cet article dans
ce cas.

Sony ne peut pas garantir la performance de cet article s’il est
utilisé avec des accessoires d’autres marques.

-2. (Rattachez

Spécications

Dimensions Environ 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Poids Environ 15 g (0,6 oz)
Température de

fonctionnement
Articles inclus

Adaptateur de grie (ADP-MAC) (1), Capuchon de
protection de connecteur (pour cet article) (1), Jeu de
documents imprimés

La conception et les spécications peuvent être modiées sans
préavis.

« Multi Interface Shoe » est une marque commerciale de Sony
Corporation.

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea
detalladamente todo este manual y guárdelo para poderlo
consultar en el futuro.

Esta unidad es un adaptador de compatibilidad para una
zapata de interfaz múltiple y una zapata para accesorios
Handycam (zapata de interfaz activa).
Utilice esta unidad para instalar un accesorio compatible con
la zapata de interfaz activa en una Handycam que posea una
zapata de interfaz múltiple.
Para más información, visite el sitio Web de Sony.

(1 1/8 po. × 1 1/8 po. × 1 1/8 po.)
(l/h/p)
(parties saillantes non comprises)

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

AVISO

Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas,

1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad.

2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos
como, por ejemplo, jarrones.

Mantenga fuera del alcance de niños para evitar su tragado
accidental.

Para los clientes en Europa

Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al nal de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de tratamiento
selectivode residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje
indica que el presente producto no puede ser
tratado como residuos doméstico normal.

de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse
de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda
a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para
el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse
de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse
de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar
los recursos naturales. Para recibir información detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

< Aviso para los clientes de países en los que se aplican
las directivas de la UE >

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón.
Las consultas relacionadas con la conformidad del producto
basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse
al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para
cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por
favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de
servicio o garantía adjuntados con el producto.

Debe entregarse en el correspondiente punto

 Identicación de los componentes

1 Zapata de interfaz activa 2 Mando de bloqueo
3 Tapa protectora de conector

 Utilización de esta unidad

Retire 3 de esta unidad antes de jarla a la videocámara, como
se muestra en la ilustración 
unidad, vuelva a jarle

Notas

Inserte a fondo y rmemente esta unidad en la zapata de

ˎ

interfaz múltiple de la videocámara.
No fuerce el mando de bloqueo girando excesivamente

ˎ

después del bloqueo.
Cuando je un accesorio compatible con la zapata de

ˎ

interfaz activa a esta unidad,

antes de jar, gire completamente el mando de bloqueo

ˎˋ

del accesorio en el sentido de RELEASE.
alinee la echa de la parte posterior del accesorio de

ˎˋ

forma que quede en el mismo sentido que el de la echa
de la zapata de interfaz activa de esta unidad.

Para desmontar esta unidad, presione alrededor del mando

ˎ

de bloqueo de esta unidad en el sentido de desmontaje.
Consulte el manual de instrucciones del accesorio

ˎ

compatible con la zapata de interfaz activa junto con este
manual de instrucciones.
No utilice esta unidad con dos o más adaptadores de zapata

ˎ

combinados. Sony no puede garantizar el funcionamiento
de esta unidad en tal caso.

Sony no puede garantizar el funcionamiento de esta unidad si
se utiliza con accesorios de otras compañías.

-2. (Después de utilizar esta

3.)

Especicaciones

Dimensiones Aprox. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Peso Aprox. 15 g
Temperatura de

funcionamiento
Elementos incluidos

Adaptador de zapata (ADP-MAC) (1), Tapa protectora
de conector (para jar a esta unidad) (1), Juego de
documentación impresa

El diseño y las especicaciones están sujetos a cambio sin
previo aviso.

“Multi Interface Shoe” es marca comercial de Sony
Corporation.

Vor dem Betrieb dieses Produkts lesen Sie die
Bedienungsanleitung gründlich durch und bewahren sie zum
Nachschlagen auf.

Dieses Gerät ist ein Kompatibilitätsadapter für einen Multi­Interface-Schuh und einen herkömmlichen Handycam­Zubehörschuh (Active-Interface-Schuh).
Verwenden Sie dieses Gerät zum Anbringen eines mit dem
Active-Interface-Schuh kompatiblen Zubehörteils an eine
Handycam, die einen Multi-Interface-Schuh hat
Bitte besuchen Sie die Sony-Website für weitere Informationen.

(an/al/prf)
(excluyendo las partes salientes)

0 °C a 40 °C

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
vermeiden,

1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus,

2) stellen sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Außer Reichweite kleiner Kinder halten, um versehentliches
Verschlucken zu vermeiden.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses

zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hil, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschä, in dem Sie das
Produkt gekau haben.

< Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU­Richtlinien gelten >

Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt.
Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der
Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte
den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst
oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die
in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten
Adressen.

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

 Identikation der Teile

1 Active-Interface-Schuh 2 Verriegelungsknopf
3 Anschlussteil-Schutzkappe

 Verwendung dieses Geräts

Nehmen Sie 3 von diesem Gerät ab, bevor Sie das Gerät an der
Videokamera anbringen, wie in der Abbildung 
(Bringen Sie
an.)

Hinweise

Führen Sie dieses Gerät vollständig in den Multi-Interface-

ˎ

Schuh der Videokamera ein.
Drehen Sie den Verriegelungsknopf beim Verriegeln nicht

ˎ

gewaltsam fest.
Beim Anbringen eines mit Active-Interface-Schuh

ˎ

kompatiblen Zubehörteils an diesem Gerät,

Beim Abnehmen dieses Geräts drücken Sie den

ˎ

Verriegelungsknopf dieses Geräts in Richtung des
Abnehmens herum.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des mit dem Active-

ˎ

Interface-Schuh kompatiblen Zubehörteils zusammen mit
dieser Bedienungsanleitung.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit zwei oder mehr

ˎ

Schuhadaptern in Kombination. Sony kann die Leistung
dieses Geräts in diesem Fall nicht garantieren.

Sony kann die Leistung dieses Geräts nicht garantieren, wenn
es mit Zubehörteilen anderer Hersteller verwendet wird.

3 nach der Verwendung wieder an diesem Gerät

drehen Sie den Verriegelungsknopf des Zubehörs vor

ˎˋ

dem Anbringen in Richtung RELEASE.
richten Sie den Pfeil an der Rückseite des Zubehörteils so

ˎˋ

aus, dass er in die gleiche Richtung weist wie der Pfeil am
Active-Interface-Schuh an diesem Gerät.

-2 gezeigt.

Technische Daten

Abmessungen Ca. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Gewicht Ca. 15 g

(B / H / T)
(ohne vorstehende Teile)

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C
Mitgeliefertes Zubehör

Schuhadapter (ADP-MAC) (1), Anschlussteil-Schutzkappe
(zum Anbringen an dieses Gerät) (1), Anleitungen

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.

„Multi Interface Shoe“ ist ein Warenzeichen der Sony
Corporation.

Voordat u het product bedient, dient u eerst deze handleiding
aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige
naslag.

Dit toestel is een compatibiliteitsadapter voor een
multi-interfaceschoen en een conventionele Handycam­accessoiresschoen (actieve interfaceschoen).
Gebruik dit apparaat voor het bevestigen van een compatibel
acccessoire van een actieve interfaceschoen aan een handycam
met een multi-interfaceschoen.
Ga naar de Sony-website voor meer informatie.

WAARSCHUWING

Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en

1) Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

2) Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen,
bijvoorbeeld vazen, op het apparaat.

Buiten bereik van kinderen houden om onverhoeds
doorslikken te voorkomen.

Voor klanten in Europa

Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (van toepassing in
de Europese Unie en andere Europese
landen met gescheiden
inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden
in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen.
Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud
van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met
de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de
verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

< Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU­richtlijnen van toepassing zijn >

Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op
EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde
vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of
garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de
afzonderlijke service of garantie documenten.

moet echter naar een inzamelingspunt worden

 Overzicht van de onderdelen

1 Actieve interfaceschoen 2 Vergrendelknop
3 Beschermkap van de connector

 Gebruik van dit apparaat

Maak 3 los van dit toestel voordat u dit toestel bevestigt aan de
videocamera zoals afgebeeld in aeelding 
aan dit toestel vast na gebruik.)

Opmerkingen

Steek dit toestel helemaal in de multi-interfaceschoen van

ˎ

de videocamera.
Draai niet met kracht aan de vergrendelknop als deze is

ˎ

vergrendeld.
Bij het bevestigen van een compatibel accessoire van een

ˎ

actieve interfaceschoen aan dit toestel,

draai de vergrendelknop van de accessoires helemaal in

ˎˋ

de RELEASE-richting, voor bevestiging.
Lijn de pijl op de achterkant van de accessoire uit met

ˎˋ

dezelfde richting van de pijl op de actieve interfaceschoen
van dit toestel.

Wanneer u dit apparaat loskoppelt, drukt u op de

ˎ

vergrendelknop van dit apparaat in de ontgrendelrichting.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het compatibele

ˎ

accessoire van de actieve interfaceschoen samen met deze
gebruiksaanwijzing.
Gebruik dit toestel niet met twee of meer gecombineerde

ˎ

schoenadapters. Sony garandeert in dat geval niet de
werking van dit toestel.

Sony kan de werking van dit toestel niet garanderen als het
wordt gebruikt met accessoires van andere bedrijven.

-2. (Maak 3 weer

Technische gegevens

Afmetingen Ongeveer 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Gewicht Ongeveer 15 g
Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C
Bijgeleverde toebehoren

Schoenadapter (ADP-MAC) (1), Beschermkap van
de connector (voor het bevestigen van dit toestel) (1),
Handleiding en documentatie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,
zonder kennisgeving.

"Multi Interface Shoe" is een handelsmerk van Sony
Corporation.

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan produkten tas i
bruk. Spara bruksanvisningen.

Denna enhet är en kompatibilitetsadapter för en Multi­gränssnittssko och en konventionell Handycam-tillbehörssko
(Aktiv gränssnittssko).
Använd denna enhet för att sätta fast ett Aktiv gränssnittssko­kompatibelt tillbehör på en Handycam som har en Multi­gränssnittssko.
Var god och besök Sony-webbplatsen för mer information.

(b/h/d)
(exclusief uitstekende delen)

VARNING

För att reducera risken för brand eller elstötar,

1) utsätt inte enheten för regn eller fukt.

2) placera inte föremål som innehåller vätskor, t.ex. vaser, på
apparaten.

Förvaras oåtkomligt för små barn för att förhindra oavsiktlig
förtäring.

För kunder i Europa

Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska
länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och

att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa

av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För
ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller aären där du
köpte varan.

< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU­direktiv>

Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar
sig på Europeiska unionens lagstining skall ställas till den
auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service
och garantiärenden, vänligen se de adresser som nns i de
separata service och garantihandlingarna.

 Delarnas namn

1 Aktiv gränssnittssko 2 Låsvred 3 Kontaktskydd

 Att använda denna enhet

Ta loss 3 från denna enhet innan du monterar denna enhet på
videokameran såsom visas i illustration 
på denna enhet eer användning.)

Observera

Skjut in denna enhet helt i Multi-gränssnittsskon på

ˎ

videokameran.
Dra inte åt låsvredet för hårt.

ˎ

När ett Aktiv gränssnittssko-kompatibelt tillbehör sätts fast

ˎ

på denna enhet,

vrid tillbehörets låsvred så långt det går i RELEASE-

ˎˋ

riktningen före fastsättning.
rikta in pilen på baksidan av tillbehöret så att den är i

ˎˋ

samma riktning som pilen på Aktiv gränssnittsskon på
denna enhet.

När denna enhet ska tas loss, vrid runt låsvredet på denna

ˎ

enhet i riktningen för losstagning.
Vi hänvisar till bruksanvisningen för det Aktiv

ˎ

gränssnittssko-kompatibla tillbehöret tillsammans med
denna bruksanvisning.
Använd inte denna enhet med två eller er skoadaptrar

ˎ

kombinerade. Sony kan inte garantera att denna enhet
fungerar korrekt i sådant fall.

Sony kan inte garantera korrekt funktion för denna enhet om
den används med tillbehör från andra företag.

-2. (Sätt tillbaka 3

Specikationer

Storlek Ca. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Vikt Ca. 15 g
Arbetstemperatur 0 °C till 40 °C
Inkluderade artiklar

Skoadapter (ADP-MAC) (1), Kontaktskydd (för montering
på denna enhet) (1), Uppsättning tryckt dokumentation

Utförande och specikationer kan ändras utan föregående
meddelande.

”Multi Interface Shoe” är ett varumärke som tillhör Sony
Corporation.

Prima di usare il prodotto si raccomanda di leggere con
attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per ogni
futura necessità.

Questa unità è un adattatore per la compatibilità con la
slitta multi interfaccia e una normale slitta portaccessori di
Handycam (slitta a interfaccia attiva).
Utilizzare questa unità per applicare un accessorio compatibile
con la slitta a interfaccia attiva a una videocamera Handycam
dotata di slitta multi interfaccia.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito web di Sony.

(b / h / d)
(exklusive utskjutande delar)

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,

1) non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità,

2) non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi,
quali ad esempio vasi.

Tenere l’unità lontana dalla portata dei bambini per evitare che
la ingoino.

Per i clienti in Europa

Trattamento del dispositivo elettrico o
elettronico a ne vita (applicabile in tutti i
paesi dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta
dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale riuto

ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute
che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare
le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa
il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ucio
comunale, il servizio locale di smaltimento riuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo
di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero
essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile
(valido solo per l’Italia).

< Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le
direttive UE >

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del
prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere
indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.
Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si
prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente
sui documenti relativi all’assistenza o sui certicati di garanzia.

domestico, ma deve invece essere consegnato

 Identicazione delle parti

1 Slitta a interfaccia attiva 2 Ghiera di bloccaggio
3 Coperchio di protezione del connettore

 Uso dell’unità

Rimuovere 3 dall’unità prima di applicare l’unità alla
videocamera, come mostrato nella gura 
all’unità dopo l’uso.)

Note

Inserire saldamente l’unità a fondo nella slitta multi

ˎ

interfaccia della videocamera.
Non forzare la ghiera di bloccaggio ruotandola

ˎ

eccessivamente oltre il punto di bloccaggio.
Per applicare un accessorio compatibile con la slitta a

ˎ

interfaccia attiva all’unità:

ruotare completamente la ghiera di bloccaggio

ˎˋ

dell’accessorio nella direzione RELEASE, prima di
applicarlo.
allineare la freccia sul lato posteriore dell’accessorio in

ˎˋ

modo che sia nella stessa direzione della freccia sulla
slitta a interfaccia attiva dell’unità.

Per rimuovere l’unità, spingere la ghiera di bloccaggio

ˎ

dell’unità nella direzione di rimozione.
Consultare le istruzioni per l’uso dell’accessorio compatibile

ˎ

con la slitta a interfaccia attiva e le presenti istruzioni per
l’uso.

-2. (Riapplicare 3

Non utilizzare questa unità con due o più o adattatori per

ˎ

slitta di contatto combinati. In tal caso Sony non garantisce
le prestazioni di questa unità.

Sony non può garantire le prestazioni di questa unità qualora
essa venga utilizzata con accessori di altre aziende.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni Circa 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Peso Circa 15 g
Temperatura di utilizzo Da 0 °C a 40 °C
Accessori inclusi

Adattatore per slitta di contatto (ADP-MAC) (1), coperchio
di protezione del connettore (da applicare all’unità) (1),
corredo di documentazione stampata

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modiche
senza preavviso.

“Multi Interface Shoe” è un marchio di fabbrica di Sony
Corporation.

Antes de utilizar o produto, leia este manual até ao m e
guarde-o para consultas futuras.

Esta unidade é um adaptador de compatibilidade para
uma Sapata Multi-Interface e uma sapata para acessórios
convencional Handycam (Sapata de Interface Activa).
Utilize esta unidade para xar um acessório compatível com
a Sapata de Interface Activa numa Handycam que tenha uma
Sapata Multi-Interface.
Para mais informações, visite o Web site da Sony.

(l/a/p)
(escluse le parti sporgenti)

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico

1) não exponha a unidade à chuva ou à humidade;

2) não coloque objectos cheios de líquidos como, por exemplo,
jarras, sobre o aparelho.

Mantenha fora do alcance das crianças pequenas para evitar
uma ingestão acidental.

Para os clientes na Europa

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos no nal da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na
sua embalagem, indica que este não deve ser
tratado como resíduo urbano indiferenciado.

recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente
depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas
para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.
A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos
recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre
a reciclagem deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a
loja onde adquiriu o produto.

< Nota para os clientes nos países que apliquem as
Directivas da UE >

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos
com base na legislação da União Europeia devem ser
dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha.
Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte
os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de
garantia.

Deve sim ser colocado num ponto de

 Identicação das peças

1 Sapata de Interface Activa 2 Manípulo de xação
3 Tampa de protecção do conector

 Utilizar esta unidade

Separe 3 desta unidade antes de xar esta unidade na câmara
de vídeo, conforme mostrado na ilustração 

3 nesta unidade após a sua utilização.)

Notas

Introduza esta unidade até ao máximo na Sapata Multi-

ˎ

Interface da câmara de vídeo.
Não force excessivamente a rotação do manípulo de xação

ˎ

após a xação.
Quando xar um acessório compatível com a Sapata de

ˎ

Interface Activa nesta unidade,

rode o manípulo de xação do acessório até ao máximo

ˎˋ

na direcção de RELEASE, antes de o xar.
alinhe a seta na parte de trás do acessório de modo a

ˎˋ

estar na mesma direcção que a seta na Sapata de Interface
Activa desta unidade.

Quando quiser separar esta unidade, rode o manípulo de

ˎ

xação desta unidade na direcção de desaperto.
Consulte o manual de instruções do acessório compatível

ˎ

com a Sapata de Interface Activa juntamente com este
manual de instruções.
Não utilize esta unidade com dois ou mais Adaptadores

ˎ

de Sapata combinados. A Sony não pode garantir o
desempenho desta unidade nesse caso.

A Sony não pode garantir o desempenho desta unidade, se for
utilizada com acessórios de outras empresas.

-2. (Volte a xar

Características técnicas

Dimensões Aprox. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Peso Aprox. 15 g
Temperatura de

funcionamento
Itens incluídos

Adaptador de sapata (ADP-MAC) (1), Tampa de protecção
do conector (para xar nesta unidade) (1), Documentos
impressos

O design e as especicações estão sujeitos a alterações sem
aviso prévio.

“Multi Interface Shoe” é uma marca comercial da Sony
Corporation.

Πριν θέσετε σε λειτουργία αυτό το προϊόν, διαβάστε
προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για
μελλοντική αναφορά.

Η μονάδα αυτή είναι ένας προσαρμογέας συμβατότητας
για πέδιλα πολλαπλών διασυνδέσεων και συμβατικά πέδιλα
εξαρτημάτων Handycam (Πέδιλο ενεργής διασύνδεσης).
Χρησιμοποιήστε αυτή τη μονάδα για τη σύνδεση ενός
εξαρτήματος συμβατού με πέδιλο ενεργής διασύνδεσης σε
Handycam που διαθέτει πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων.
Επισκεφτείτε την τοποθεσία Web της Sony για περισσότερες
πληροφορίες.

(l / a / p)
(excluindo as peças salientes)

0 °C a 40 °C

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

1) μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

2) μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα υγρό, όπως
ανθοδοχεία, επάνω οτη συσκευή.

Φυλάσσεται μακριά από μικρά παιδιά για να αποτραπεί η
τυχαία κατάποση.

Για πελάτες στην Ευρώπη

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών &
ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές
χώρες με ξεχωριστά συστήματα
αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν
αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά,
βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις
στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν
από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού
του προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην
εξοικονόμηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του
προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής
σας, με την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή
το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

< Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι
οδηγίες της Ε.Ε. >

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό
της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108­0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του
προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα
πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης
ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις
διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης
ή εγγύησης.

συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα

 Προσδιορισμός των μερών

1 Πέδιλο ενεργής διασύνδεσης 2 Διακόπτης ασφάλισης
3 Προστατευτικό κάλυμμα συνδέσμου

 Χρήση της μονάδας

Αποσυνδέστε το 3 από αυτή τη μονάδα πριν συνδέσετε αυτή
τη μονάδα στη βιντεοκάμερα όπως φαίνεται στην εικόνα

-2. (Επανασυνδέστε το 3 σε αυτή τη μονάδα μετά από τη



χρήση.)

Σημειώσεις

Εισαγάγετε σταθερά αυτή τη μονάδα έως το τέρμα στο

ˎ

πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων της βιντεοκάμερας.
Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο διακόπτη ασφάλισης

ˎ

για να περιστραφεί περισσότερο μετά από την ασφάλιση.
Κατά τη σύνδεση ενός εξαρτήματος συμβατού με πέδιλο

ˎ

ενεργής διασύνδεσης σε αυτή τη μονάδα,

περιστρέψτε πλήρως το διακόπτη ασφάλισης του

ˎˋ

εξαρτήματος προς την κατεύθυνση RELEASE, πριν από
τη σύνδεση.
ευθυγραμμίστε το βέλος στο πίσω μέρος του

ˎˋ

εξαρτήματος ώστε να βρίσκεται στην ίδια πλευρά με
το βέλος στο πέδιλο ενεργής διασύνδεσης αυτής της
μονάδας.

Κατά την αποσύνδεση αυτής της μονάδας, πιέστε και

ˎ

περιστρέψτε το διακόπτη ασφάλισης αυτής της μονάδας
προς την κατεύθυνση της αποσύνδεσης.
Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του εξαρτήματος

ˎ

συμβατού με πέδιλο ενεργής διασύνδεσης καθώς και σε
αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.
Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα με δύο ή περισσότερους

ˎ

προσαρμογείς πέδιλου ταυτόχρονα. Η Sony δεν εγγυάται
την απόδοση αυτής της μονάδας σε αυτήν την περίπτωση.

Η Sony δεν εγγυάται την απόδοση αυτής της μονάδας αν
χρησιμοποιηθεί με εξαρτήματα από άλλες εταιρίες.

Προδιαγραφές

Διαστάσεις Περίπου 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Μάζα Περίπου 15 g
Θερμοκρασία

λειτουργίας
Περιεχόμενα αντικείμενα

Προσαρμογέας πέδιλου (ADP-MAC) (1), Προστατευτικό
κάλυμμα συνδέσμου (για τοποθέτηση σε αυτή τη μονάδα)
(1), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή
χωρίς προειδοποίηση.

Η επωνυμία "Multi Interface Shoe" αποτελεί εμπορικό σήμα
της Sony Corporation.

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość.

Niniejsze urządzenie to adapter kompatybilności do stopki
multiinterfejsowej oraz standardowej stopki akcesoriów
Handycam (stopka aktywnego interfejsu).
Urządzenie służy do podłączania akcesoriów współpracujących
ze stopką aktywnego interfejsu do kamer Handycam
wyposażonych w stopkę multiinterfejsową.
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej rmy
Sony.

(π / υ / β)
(χωρίς τα προεξέχοντα μέρη)

0 ˚C έως 40 ˚C

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym,

1) należy chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią

2) na urządzeniu nie wolno stawiać przedmiotów
wypełnionych cieczami, np. wazonów.

Przechowywać z dala od zasięgu małych dzieci, aby nie
dopuścić do przypadkowego połknięcia.

Dotyczy klientów z Europy

Pozbywanie się zużytego sprzętu
(stosowane w krajach Unii Europejskiej
i w pozostałych krajach europejskich
stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, że produkt nie może być traktowany
jako odpad komunalny, lecz powinno się go
dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki

w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego
produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom
na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić
w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów.
Recykling materiałów pomaga chronić środowisko naturalne.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na
temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się
z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym
zakupiony został ten produkt.

sprzętu elektrycznego i elektronicznego,

(patrz na odwrocie)

在使用本產品之前，請詳讀本手冊，並妥善保存以備將來
參考之用。

本產品為支援多介面接座與一般 Handycam 配件接座
（智慧型配件接座）的轉接器。
使用本產品將智慧型配件接座相容配件安裝至具有多介面
接座的 Handycam。
如需詳細資訊，請造訪 Sony 網站。

警告

為減少火災或觸電的風險，
1）請勿讓本裝置接觸到雨水或濕氣。
2）請勿把裝滿液體的物品放在本設備上，例如花瓶等。

請放置在幼童無法取得之處，避免發生誤吞意外。



零件識別

1 智慧型配件接座 2 鎖定旋鈕 3 接頭保護帽



使用本產品

先從本產品拆下 3，再將本產品安裝至攝影機，如圖



-2 所示。（使用完後將 3 裝回本產品。）

備註

將本產品確實完全插入攝影機的多介面接座。 
鎖定旋鈕鎖定後切勿用力轉動。 
將智慧型配件接座相容配件安裝至本產品時： 

在安裝之前，依照 RELEASE 方向將配件的鎖定旋 
鈕轉到底。
對齊配件背面的箭頭，使配件與本產品智慧型配件 
接座的箭頭朝向同樣的方向。

卸除本產品時，依照卸除方向推壓本產品鎖定旋鈕的 
周圍。
請參閱智慧型配件接座相容配件的使用說明書與本處的 
操作指示說明。
請勿將本產品同時裝上兩個以上的轉接座。Sony 不保 
證在此情況下使用本產品的性能。

在使用本產品之前，請詳讀本手冊，並妥善保存以備將來
參考之用。

本產品為支援多介面接座與一般 Handycam 配件接座
（智慧型配件接座）的轉接器。
使用本產品將智慧型配件接座相容配件安裝至具有多介面
接座的 Handycam。
如需詳細資訊，請造訪 Sony 網站。

警告

為減少火災或觸電的風險，
1）請勿讓本裝置接觸到雨水或濕氣。
2）請勿把裝滿液體的物品放在本設備上，例如花瓶等。

請放置在幼童無法取得之處，避免發生誤吞意外。



零件識別

1 智慧型配件接座 2 鎖定旋鈕 3 接頭保護帽



使用本產品

先從本產品拆下 3，再將本產品安裝至攝影機，如圖



-2 所示。（使用完後將 3 裝回本產品。）

備註

將本產品確實完全插入攝影機的多介面接座。 
鎖定旋鈕鎖定後切勿用力轉動。 
將智慧型配件接座相容配件安裝至本產品時： 

在安裝之前，依照 RELEASE 方向將配件的鎖定旋 
鈕轉到底。
對齊配件背面的箭頭，使配件與本產品智慧型配件 
接座的箭頭朝向同樣的方向。

卸除本產品時，依照卸除方向推壓本產品鎖定旋鈕的 
周圍。
請參閱智慧型配件接座相容配件的使用說明書與本處的 
操作指示說明。
請勿將本產品同時裝上兩個以上的轉接座。Sony 不保 
證在此情況下使用本產品的性能。

Sony 不保證本產品搭配其他廠牌配件使用時的性能。

規格

尺寸 約 28 mm × 28.3 mm × 28 mm

（寬/高/深）

（不包括突出部分）
質量 約 15 g
操作溫度 0℃ 到 40℃
所含物品

轉接座 (ADP-MAC) (1)、接頭保護帽（安裝至本產品
用）(1)、成套印刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行通知。

“Multi Interface Shoe”為 Sony Corporation 的商標。

在操作本产品前，请通读本手册，然后保存好本
手册以备将来参考。

本装置是一款面向多接口热靴及常规
Handycam 配件热靴（有源接口热靴）的兼容
适配器。
利用本装置可将与有源接口热靴兼容的附件安装
至具有多接口热靴的 Handycam。
有关兼容机型，请访问 Sony 官方网站。

警告

为减少火灾或触电的风险，
1）请勿使本机接触雨水或湿气。
2）请勿在本设备上放置装满液体的物品，例如
花瓶等。

应避免儿童触及，以防误吞。



部件识别

1 有源接口热靴 2 锁扣旋钮
3 连接器保护帽



使用本装置

如图



-2 所示，在向摄像机上安装本装置之

前，请将

3 从本装置上卸下（使用完毕后，请

将

3 重新安装至本装置）。

注意

请将本装置牢牢插入摄像机的多接口热靴中。 
锁定后，请勿过分用力转动锁扣旋钮。 
将与有源接口热靴兼容的附件安装至本装置 
时：

安装之前，沿 RELEASE 方向将配件的锁 
扣旋钮完全转到底。
对齐配件背面的箭头，使其与本装置有源接 
口热靴上的箭头方向相同。

拆卸本装置时，请沿拆卸方向推动本装置的锁 
扣旋钮。
除本说明书外，另请参阅与有源接口热靴兼容 
的附件的使用说明书。
请勿将本装置与两个或两个以上热靴转换器组 
合在一起使用。 否则，Sony 公司将无法担保
本装置的性能。

若与其他公司的附件一起使用，Sony 公司将无
法担保本装置的性能。

规格

尺寸（约） 28 mm × 28.3 mm × 28 mm

（宽/高/长）

（不包括突出部位）
质量 约 15 g
操作温度 0 ℃ 到 40 ℃
所含物品

热靴转换器 (ADP-MAC) (1)、连接器保护帽
（用于安装至本装置）(1)、成套印刷文件

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

“Multi Interface Shoe”是 Sony Corporation
的商标。

产品中有毒有害物质或
元素的名称及含量

部件
名称

有毒有害物质或元素

铅

（Pb）汞（Hg）镉（Cd）

六价铬

（Cr(VI)）

多溴联苯
（PBB）

多溴二苯醚

（PBDE）

内置
线路板×○○ ○ ○ ○

外壳 × ○ ○ ○ ○ ○
附件 × ○ ○ ○ ○ ○
○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材

料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规
定的限量要求以下。

×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一

均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006
标准规定的限量要求。

制造商： 索尼公司
总经销商： 索尼（中国）有限公司
总经销商地址： 北京市朝阳区
太阳宫中路12号楼冠城大厦701
原产地 ： 泰国（主机）
出版日期： 2012 年 11 月

❯#㊓㻿ㆻ#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⑛ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏᝗#㇫䄻ぇ#
㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1

❯#㊓㻿ㆷ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿#⚆#㉻䂌㉸㇯#Kdqg|fdp#
⿘⮯⮓␣#⳿+⿘㵧⢃#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿,ㄠ#〫ᶈ㮧シ#
䂯䃏㿠ᴿᵛ1
Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ᙷ#㭈㈣ẓ#Kdqg|fdpぇ#⿘㵧⢃#
㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿#䂯䃏#⿘⮯⮓␣⏳#⟷㚠㿏⊛⓫#ᵛ㇃#㊓㻿ㆻ#
⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
㈇⮯㿓#㊌❫ᴋ#Vrq|#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#

ᆧᇊ

䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫⊛⓫
4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#⿘㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#
ィ⊛ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1

ㄧ⚓㉸ㆳ⋓#⬳㬛ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#〫␧#⾻㇫㇏#
Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#ᝪぇ#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1



#ძ#≪≮#Ὧ㍗

1#⿘㵧⢃#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿####2#㈗᡿#ᯯ⢃
3#㥛ᮜ㮧#❫䂯#㤘



#ⴆ㥲#▖⮓

ᡯ␳#-2 シ#ᚐ㇫#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿏ᢧ#
㉻ぇ#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#

3#⏳#″〫ᬫⵤⵓ゛1#+⬣ㄠ䄻ぇ#❯#

㊓㻿ぇ#

3#⏳#㈣⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1,

ⷦⱂ

⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ぇ#󰩵ᣃ㐷#❯##
㊓㻿ㆻ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㈗ᡳ#䄻ぇ#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#〬㐷⋓#ᝳḻ㿏ᜃ#ṃ␣㐷##
␿ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ぇ#⿘㵧⢃#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿#䂯䃏#⿘⮯⮓␣⏳##
⟷㚠㿏ᴋ#᜴ㄧ/#

⟷㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#⿘⮯⮓␣㇏#㈗᡿#ᯯ⢃⏳##
UHOHDVH#⚠䀜ㆳ⋓#セ㉻䇿#ṃ␴ᴿᵛ1
⿘⮯⮓␣#Ἦ㔴㇏#䃋⬫㻓⏳#❯#㊓㻿㇏#⿘㵧⢃##
㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿㇏#䃋⬫㻓#⚠䀜ᝳ#ᚐᜃ#⑕㠜ᴿᵛ1

❯#ᢧᢧ⏳#⟻␣㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#㈗᡿#ᯯ⢃#㍳✷ㆻ##
⟻␣#⚠䀜ㆳ⋓#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓シ#㿟᥏#⿘㵧⢃#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿#䂯䃏##
⿘⮯⮓␣㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ệ#ᚓ#㇫⬸㇏#⳿#〫ᶈ㮧⏳#㋧㿠㿫⮓#❯#㊓㻿ㆻ##
⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≧#᜴ㄧ/#Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#
⮨ᴜㆻ#❫㐔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1

㬷⬣㇏#⿘⮯⮓␣シ#㿟᥏#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿓#᜴ㄧ/#Vrq|
ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⮨ᴜㆻ#❫㐔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ワ䂌#㣏ⲏ ⿴#5;#pp#啑#5;16#pp#啑#5;#pp

+z2k2g,

+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
㎈≀ ⿴#48#j
Ṑ㈈ゟḻ 3啛##73啛
Ṑ➀㻿

⳿#〫ᶈ㮧#+DGS0PDF,#+4,/#㥛ᮜ㮧#❫䂯#㤘#+❯#
㊓㻿ぇ#⟷㚠㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺,#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

嗰Pxowl#Lqwhuidfh#Vkrh嗰ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#
⬸㻓ㇼᴿᵛ1

ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ

ةﺪﻋﺎﻗو ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﻟ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.(لﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻴﻟﻛ
لﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﻛ ﺐﻴﻛﱰﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
.ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﳌا Handycam ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1

.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2

.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ



ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

2 لﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 1

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ 3

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا



ﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ

3 ﻞﺼﻓا

ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ

3 ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ) .-2 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ

(.لﻌﺘﺳﻻا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ



.ﻢﻜﺤﻣو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ

.ﻪﻠﻔﻗ ﺪﻌﺑ ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



هﺬﻫ ﲆﻋ لﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ 

،ةﺪﺣﻮﻟا

ﻞﺒﻗ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

 RELEASE هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻴﻟﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺐﻴﻛﱰﻟا

ﺚﻴﺤﺑ اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻋ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ



ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻪﺑ ﻪﺠﺘﺗ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﺗ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ لﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا صﺮﻗ لﻮﺣ ءﺰﺠﻟا ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ



.ﻞﺼﻔﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ

لﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻴﻟﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار



.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﱃا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺔﻛﴍ .ﺔﻌﻤﺠﳌا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻦﻣ ﻛأ وأ ﻨﺛا ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ



.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءادأ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ Sony ﻮﺳ

ﻦﻣ تﺎﻴﻟﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ءادأ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴍ

.ىﺮﺧأ تﺎﻛﴍ

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

دﺎﻌﺑﻷا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 28 × ﻢﻣ 28.3 × ﻢﻣ 28

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 15

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0

ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) (ADP-MAC) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) (ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ

.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "Multi Interface Shoe" ﺔﻣﻼﻌﻟا

.Sony Corporation



1

2

3



1

3

2

(ciąg dalszy ze strony pierwszej)

< Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy
UE >

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Japonia. Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu
na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe
Limited, e Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13
0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczące zgodności
produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy
kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczących
usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać z adresów
kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach
dotyczących usług serwisowych lub gwarancji.

 Oznaczenie elementów

1 Stopka aktywnego interfejsu 2 Pokrętło blokujące
3 Nakładka ochronna złącza

 Korzystanie z urządzenia

Przed podłączeniem urządzenia do kamery należy odłączyć
od urządzenia element
podłączyć element
użytkowania).

Uwagi

Mocno włożyć urządzenie do końca do stopki

ˎ

multiinterfejsowej kamery wideo.
Nie przekręcać pokrętła blokującego zbyt mocno po

ˎ

zablokowaniu.
Podłączając do urządzenia akcesoria współpracujące ze

ˎ

stopką aktywnego interfejsu,

przed podłączeniem obrócić pokrętło blokujące

ˎˋ

akcesoriów do końca w stronę RELEASE.
wyrównać strzałkę z tyłu akcesoriów tak, by była

ˎˋ

skierowana w tę samą stronę, co strzałka na stopce
aktywnego interfejsu urządzenia.

Podczas odłączania urządzenia przekręcić pokrętło

ˎ

blokujące urządzenia w kierunku odłączania.
Oprócz niniejszej instrukcji obsługi należy również

ˎ

zapoznać się z instrukcją obsługi używanych akcesoriów
współpracujących ze stopką aktywnego interfejsu.
Nie używać urządzenia z dwoma lub trzema adapterami

ˎ

stopki jednocześnie. Firma Sony nie gwarantuje wówczas
właściwego działania urządzenia.

Firma Sony nie gwarantuje działania urządzenia jeśli będzie
ono użytkowane z akcesoriami innych marek.

Dane techniczne

Wymiary Ok. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Waga Ok. 15 g
Temperatura robocza 0 °C do 40 °C
W zestawie

Adapter stopki (ADP-MAC) (1), nakładka ochronna złącza
(do podłączenia do adaptera) (1), zestaw drukowanej
dokumentacji

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
uprzedzenia.

„Multi Interface Shoe” jest znakiem towarowym rmy Sony
Corporation.

Pred používaním tohto výrobku si, prosím, dôkladne prečítajte
tento návod a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.

Táto jednotka predstavuje adaptér kompatibility pre sánky
pre rôzne rozhrania a predstavuje aj praktické sánky pre
príslušenstvo zariadenia Handycam (sánky pre aktívne
rozhrania).
Túto jednotku používajte na pripojenie príslušenstva
kompatibilného so sánkami pre aktívne rozhrania k zariadeniu
Handycam vybavenému sánkami pre rôzne rozhrania.
Viac informácií nájdete na webovej lokalite spoločnosti Sony.

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom:

1) Nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.

2) Neukladajte objekty naplnené tekutinami, ako napríklad
vázy, na zariadenie.

Aby ste predišli náhodnému prehltnutiu, uschovajte mimo
dosahu malých detí.

Pre zákazníkov v Európe

správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní
potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na
zdravie človeka, ktoré by mohli byt’ zapríčinené nevhodným
zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním
materiálov pomôžete zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie

3, tak jak na rysunku -2 (ponownie

3 do urządzenia po zakończeniu

(sz./wys./gł.)
(bez wystających elementów)

Likvidácia starých elektrických a
elektronických prístrojov (vzt’ahuje sa na
Európsku úniu a európske krajiny so
systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale
znamená, že výrobok nesmie byť spracovávaný
ako komunálny odpad. Musí sa odovzdat’ do
príslušnej zberne na recykláciu elektrických
a elektronických zariadení. Zaručením

informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie
poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu
alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

<Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich
smerniciam EÚ>

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075
Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa
legislatívy Európskej únie treba adresovať na autorizovaného
zástupcu Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo
záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v
separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.

 Označenie súčastí

1 Sánky pre aktívne rozhrania 2 Poistný gombík
3 Ochranný kryt konektora

 Používanie tejto jednotky

Odpojte 3 z tejto jednotky pred pripevnením tejto jednotky
k videokamere, ako je to znázornené na obrázku 
použití znova pripojte

Poznámky

Pevne zasuňte túto jednotku na doraz do sánok pre rôzne

ˎ

rozhrania na videokamere.
Na poistný gombík nevyvíjajte silu na jeho nadmerné

ˎ

otočenie po zablokovaní.
Pri pripájaní príslušenstva kompatibilného so sánkami pre

ˎ

aktívne rozhrania na túto jednotku

Pred pripojením úplne otočte poistný gombík

ˎˋ

príslušenstva do polohy RELEASE.
Zarovnajte šípku na zadnej strane príslušenstva tak, aby

ˎˋ

smerovala rovnako ako šípka na sánkach pre aktívne
rozhrania na tejto jednotke.

Pri odpájaní tejto jednotky otočte poistný gombík jednotky

ˎ

v smere určenom na odpojenie.
Pozrite si návod na obsluhu príslušenstva kompatibilného

ˎ

so sánkami pre aktívne rozhrania a pozrite si aj tento návod
na obsluhu.
Nepoužívajte túto jednotku v kombinácii dvoch alebo

ˎ

viacerých adaptérov pre sánky. Spoločnosť Sony nemôže v
takýchto prípadoch zaručiť fungovanie tejto jednotky.

Spoločnosť Sony nemôže zaručiť fungovanie tejto jednotky pri
používaní s príslušenstvom od iných spoločností.

3 k tejto jednotke.)

Technické údaje

Rozmery Približne 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Hmotnosť Približne 15 g
Prevádzková teplota 0 °C až 40 °C
Dodané položky

adaptér pre sánky (ADP-MAC) (1), ochranný kryt konektora
(na pripojenie tejto jednotky) (1), súprava vytlačenej
dokumentácie

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia.

„Multi Interface Shoe“ je ochranná známka spoločnosti Sony
Corporation.

Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el alaposan ezt
az útmutatót, és tartsa meg, hogy szükség esetén a jövőben is
bármikor elővehesse.

Ez az egység kompatibilitást biztosító adapter a több
illesztőfelületű vakusín és a hagyományos Handycam tartozék
vakusín (aktív illesztőfelületű vakusín) között.
A készüléket aktív illesztőfelületű vakusínnel kompatibilis
tartozék és a több illesztőfelületű vakusínnel felszerelt
Handycam csatlakoztatására használhatja.
További információkért látogasson el a Sony webhelyére.

(š / v / h)
(bez vyčnievajúcich súčastí)

VIGYÁZAT

Tűz és áramütés elkerülése érdekében:

1) ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának,

2) ne helyezzen folyadékkal teli tárgyakat, pl. vázákat a
berendezésre.

Tartsa kis gyermekek elől elzárt helyen, hogy megelőzze a
lenyelés veszélyét.

Európai vásárlóink számára

Feleslegessé vált elektromos és
elektronikus készülékek hulladékként való
eltávolítása (Használható az Európai Unió
és egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a
csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket
ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,

gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált
termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és
az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha
nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében.
A termék újrahasznosítása érdekében további információért
forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő
szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket
megvásárolta.

< Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban
élő vásárlóink számára >

Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato­ku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az
Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal
kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult képviselő. Kérjük,
bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a
különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott
címekhez forduljon.

hogy az elektromos és elektronikai hulladék

 A termék részei

1 Aktív illesztőfelületű vakusín 2 Rögzítőgomb
3 Konnektorvédő kupak

 A készülék használata

Távolítsa el az 3 elemet a berendezésről a -2 ábra alapján,
mielőtt a berendezést a videokamerához rögzíti. (Használat
után helyezze vissza az

Megjegyzések

Tolja be a berendezést a videokamera több illesztőfelületű

ˎ

vakusínjébe ütközésig.
A lezárást követően ne forgassa a rögzítőgombot erővel.

ˎ

Ha aktív illesztőfelületű vakusínnel kompatibilis tartozékot

ˎ

csatlakoztat a berendezéshez,

a felszerelés előtt a rögzítőgombot teljesen fordítsa el a

ˎˋ

RELEASE jellel megjelölt irányba.
igazítsa a tartozék hátulján lévő nyilat úgy, hogy a

ˎˋ

berendezés aktív illesztőfelületű vakusínjén lévő nyíllal
azonos irányba mutasson.

Eltávolításkor tolja a készüléken lévő rögzítőgombot az

ˎ

eltávolításhoz kijelölt irányba.
Kövesse az aktív illesztőfelületű vakusínnel kompatibilis

ˎ

tartozékhoz mellékelt, valamint a jelen használati útmutatót.
Ne használja a berendezést kettő vagy több vakusín

ˎ

adapterrel. Ilyen esetben a Sony nem garantálja a
berendezés működőképességét.

A Sony nem garantálja a berendezés működőképességét, ha
más gyártóktól származó tartozékokkal használja.

3 elemet a berendezésre.)

-2. (Po

Műszaki adatok

Méretek Kb. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Tömeg Kb. 15 g
Üzemhőmérséklet 0 °C – 40 °C
A csomag tartalma

Vakusín adapter (ADP-MAC) (1), Konnektorvédő kupak (a
berendezés felszereléséhez) (1), Nyomtatott dokumentáció

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.

A „Multi Interface Shoe” a Sony Corporation védjegye.

Înainte de a utiliza produsul, citiţi în întregime acest manual şi
păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

Această unitate este un adaptor de compatibilizare pentru o
talpă cu interfaţă multiplă şi o talpă de accesorii Handycam
convenţională (talpă de interfaţă activă).
Utilizaţi această unitate pentru a xa un accesoriu compatibil
cu talpa de interfaţă activă la un Handycam cu talpă cu
interfaţă multiplă.
Vizitaţi site-ul rmei Sony pentru mai multe informaţii.

(sz / ma / mé)
(a kiálló részek nélkül)

AVERTIZARE

În vederea reducerii riscului de incendiu sau electrocutare,

1) nu expuneţi unitatea la ploaie sau umezeală.

2) nu aşezaţi obiecte pline cu lichide, cum ar  o vază, pe
aparat.

Pentru a preveni înghiţirea accidentală, nu lăsaţi la îndemâna
copiilor mici.

Pentru clienţii din Europa

Dezafectarea echipamentelor electrice şi
electronice vechi (Se aplică pentru ţările
membre ale Uniunii Europene si pentru
alte ţări europene cu sisteme de colectare
separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul
acestuia, indică faptul că acest produs nu
trebuie tratat ca pe un deşeu menajer. El trebuie

electrice şi electronice. Asigurându-vă că acest produs este
dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor
consecinţe negative asupra mediului şi a sănătăţii umane,
dacă produsul ar  fost dezafectat în mod necorespunzător.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor
naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din oraşul
dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de
unde aţi cumpărat produsul.

< Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele
UE >

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația
Uniunii Europene pot  adresate: Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru
orice intrebări legate de service sau de garanţie, vă rugăm să
consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc aparatul.

predat punctelor de reciclare a echipamentelor

 Identicarea pieselor

1 Talpă de interfaţă activă 2 Buton de blocare
3 Capac de protecţie pentru conector

 Utilizarea acestei unităţi

Desprindeţi 3 de la această unitate înainte de a prinde această
unitate la cameră conform ilustraţiei 
la această unitate după utilizare.)

Note

Introduceţi ferm această unitate până la capăt în talpa cu

ˎ

interfaţă multiplă a camerei video.
Nu forţaţi butonul de blocare să se rotească excesiv după

ˎ

blocare.
Când xaţi un accesoriu compatibil cu talpa de interfaţă

ˎ

activă la această unitate,

rotiţi complet butonul de blocare al accesoriului în

ˎˋ

direcţia RELEASE înainte de xare.
aliniaţi săgeata de pe spatele accesoriului în aşa fel încât

ˎˋ

să se orienteze în aceeaşi direcţie ca săgeata de pe talpa
de interfaţă activă a acestei unităţi.

Când desprindeţi această unitate, rotiţi butonul de blocare

ˎ

al acestei unităţi în direcţia de desprindere.
Consultaţi instrucţiunile de utilizare ale accesoriului

ˎ

compatibil cu talpa de interfaţă activă odată cu aceste
instrucţiuni de utilizare.
Nu utilizaţi această unitate cu două sau mai multe adaptoare

ˎ

de talpă combinate. Sony nu poate garanta performanţele
acestei unităţi în acest caz.

Sony nu poate garanta performanţele acestei unităţi dacă este
utilizată cu accesorii de la alte companii.

-2. (Prindeţi din nou 3

Specicaţii

Dimensiuni Aprox. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Greutate Aprox. 15 g
Temperatură de

funcţionare
Articole incluse

Adaptor de talpă (ADP-MAC) (1), capac de protecţie pentru
conector (pentru xarea la această unitate) (1), documentaţie
imprimată

Concepţia şi specicaţiile pot  modicate fără noticare
prealabilă.

„Multi Interface Shoe” este marcă comercială a Sony
Corporation.

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, inden
anvendelse af produktet, og gem den til senere brug.

Denne enhed er en kompatibilitetsadapter til en Multi­interfacesko og en traditionel Handycam-tilbehørssko (Aktiv
interfacesko).
Brug denne enhed til at montere tilbehør, der er kompatibelt
med Aktiv interfacesko til et Handycam, som har en Multi­interfacesko.
Besøg venligst Sony-websiden for mere information.

(l/î/a)
(exclusiv piesele proeminente)

0 °C până la 40 °C

Advarsel

Af hensyn til risiko for brand eller elektrisk stød må du ikke

1) udsætte enheden for regn eller fugt.

2) stille genstande med væske, f.eks. vaser, på apparatet.

Hold produktet uden for små børns rækkevidde for at
forhindre utilsigtet slugning.

Til kunder i Europa

Håndtering af udtjente elektriske og
elektroniske produkter (Gælder for den
Europæiske Union og andre europæiske
lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen
angiver, at produktet ikke må behandles
som husholdningsaald. Det skal i stedet
indleveres på en genbrugsplads specielt

elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet
bortskaes korrekt, forebygges de eventuelle negative

indrettet til modtagelse og oparbejdning af

miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt
aaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding
af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer.
Yderligere information om genindvindingen af dette produkt
kan fås hos kommunen, det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.

< Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne
gælder >

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i
henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede
repræsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti henviser
vi til de adresser, som fremgår af vedlagte service- eller
garantidokumenter.

 Identicering af delene

1 Aktiv interfacesko 2 Låseknap 3 Stikbeskyttelsesdæksel

 Brug af denne enhed

Afmonter 3 fra denne enhed, inden du monterer enheden på
videokameraet som vist på illustration 
til denne enhed eer brug.)

Bemærkninger

Sæt denne enhed helt ind i Multi-interfaceskoen på

ˎ

videokameraet.
Tving ikke låseknappen til at dreje overdrevent eer låsning.

ˎ

Når du monterer tilbehør, der er kompatibelt med Aktiv

ˎ

interfacesko på denne enhed,

skal tilbehørets låseknap drejes fuldstændigt i RELEASE-

ˎˋ

retningen inden montering.
skal pilen bag på tilbehøret rettes ind, så den peger i

ˎˋ

samme retning, som pilen på Aktiv interfaceskoen på
denne enhed.

Når du afmonterer denne enhed, skal låseknappen på

ˎ

enheden trykkes rundt i afmonteringsretningen.
Se betjeningsvejledningen til det Aktiv interfacesko-

ˎ

kompatible tilbehør sammen med denne
betjeningsvejledning.
Brug ikke denne enhed med to eller ere skoadaptere

ˎ

kombineret. Sony kan ikke garantere for ydelsen af enheden
i sådan en situation.

Sony kan ikke garantere for ydelsen af enheden, hvis den
anvendes med tilbehør fra andre rmaer.

-2. (Monter igen 3

Specikationer

Mål Ca. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Vægt Ca. 15 g
Dristemperatur 0 °C til 40 °C
Medfølgende genstande

Skoadapter (ADP-MAC) (1), stikbeskyttelsesdæksel (til
montering på denne enhed) (1), trykt dokumentation

Ret til ændring af design og specikationer uden varsel
forbeholdes.

"Multi Interface Shoe" er et varemærke tilhørende Sony
Corporation.

Před provozováním výrobku si důkladně přečtěte tento
manuál, který uchovejte pro budoucí referenci.

Tato jednotka je adaptérem kompatibility pro patici více
rozhraní a klasickou patici příslušenství Handycam (patice
aktivních rozhraní).
Tuto jednotku použijte pro nasazení příslušenství
kompatibilního s paticí aktivních rozhraní na Handycam, který
má patici více rozhraní.
Další informace viz webové stránky společnosti Sony.

(b/h/d)
(uden de fremspringende dele)

VAROVÁNÍ

Za účelem vyloučení rizika požáru nebo úrazu elektrickým
proudem

1) nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti,

2) nepokládejte na přístroj předměty naplněné kapalinami,
jako jsou vázy

Uchovávejte mimo dosah malých dětí, aby nedošlo
k náhodnému spolknutí.

Pro zákazníky v Evropě

Likvidace nepotřebného elektrického a
elektronického zařízení (platné v Evropské
unii a dalších evropských státech
uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo
jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po
ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno
jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným
negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.
Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete
ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního
úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

< Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se
vztahují směrnice ES >

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení
společností Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonskon. Žádosti týkající se technických
požadavků na výrobky danými směrnicemi Evropské unie je
třeba adresovat na zplnomocněného zástupce, kterým je Sony
Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
SRN. Pro záležitosti servisu a záručních podmínek se obracejte
na adresy uvedené v servisních a záručních dokumentech.

ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci

 Identikace součástek

1 Patice aktivních rozhraní 2 Aretační knoík
3 Ochranná krytka konektoru

 Použití této jednotky

Před připojením této jednotky k videokameře odpojte 3 z této
jednotky, viz obrázek 
jednotce.)

Poznámky

Vložte tuto jednotku řádně až nadoraz do patice více

ˎ

rozhraní videokamery.
Po aretaci již aretačním knoíkem neotáčejte příliš silně.

ˎ

Při nasazování příslušenství kompatibilního s paticí

ˎ

aktivních rozhraní do této jednotky:

před nasazením plně otočte aretační knoík příslušenství

ˎˋ

ve směru RELEASE,
srovnejte šipku na zadní straně příslušenství, aby

ˎˋ

ukazovala stejným směrem jako šipka na patici aktivních
rozhraní této jednotky.

Při sundavání této jednotky otočte její aretační knoík ve

ˎ

směru uvolnění.
Viz návod k obsluze příslušenství kompatibilního s paticí

ˎ

aktivních rozhraní i tento návod k obsluze.
Nepoužívejte tuto jednotku v kombinaci se dvěma a více

ˎ

adaptéry patice. V takovém případě nemůže společnost
Sony zaručit provozuschopnost této jednotky.

Společnost Sony neručí za provozuschopnost této jednotky při
použití s příslušenstvím od jiných výrobců.

-2. (Po použití opět připojte 3 k této

Technické údaje

Rozměry Přibl. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Hmotnost Přibl. 15 g
Provozní teplota 0 °C až 40 °C
Součásti balení

Adaptér patice (ADP-MAC) (1), ochranná krytka konektoru
(pro připojení k této jednotce) (1), sada tištěné dokumentace

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez
předchozího upozornění.

„Multi Interface Shoe“ je ochranná známka společnosti Sony
Corporation.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöä ja
säilytä ohje myöhempää käyttöä varten.

Tämä yksikkö on yhteensopiva Multi Interface Shoe -istukan
ja tavallisen Handycam-lisävarusteistukan kanssa (Active
Interface Shoe).
Käytä tätä yksikköä, kun haluat kiinnittää Active Interface
Shoe -yhteensopivan lisävarusteen Handycam-videokameraan,
jossa on Multi Interface Shoe -istukka.
Kun haluat saada lisätietoja, vieraile Sony-yhtiön Internet­sivuilla.

(š / v / h)
(bez vyčnívajících částí)

VAROITUS

SPienennä tulipalon ja sähköiskun vaaraa:

1) Suojaa laite sateelta ja kosteudelta.

2) Älä aseta laitteen päälle nestettä sisältäviä esineitä, kuten
vaaseja.

Pidä poissa lasten ulottuvilta, koska lapset voivat vanhingossa
nielaista sen.

Euroopassa oleville asiakkaille

Käytöstä poistettujen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden hävittäminen
(koskee Euroopan yhteisön ja muiden
Euroopan maiden jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen
merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa
käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on
toimitettava sähkö ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä laite hävitetään
asianmukaisesti, voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö­ja terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen
epäasianmukaisesta käsittelystä. Materiaalien kierrätys
säästää luonnonvaroja. Lisätietoja laitteen käsittelystä,
talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta
ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä,
josta laite on ostettu.

< Ilmoitus EU-maiden asiakkaille >

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta,
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön
vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa
valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huolto tai takuu
asioita koskevat kyselyt pyydämme ystävällisesti osoittamaan
takuu tai huolto dokumenteissa mainituille edustajille.

kierrätyksestä huolehtivaan keräys- ja

 Osien tunnistaminen

1 Active Interface Shoe 2 Lukitusnuppi
3 Liittimen suojakorkki

 Tämän yksikön käyttäminen

Irrota 3 yksiköstä ennen kuin kiinnität sen videokameraan
kuvassa 
uudelleen tähän yksikköön.)

Huomautuksia

Sony ei voi taata yksikön toimintaa, jos käytetään muiden
valmistajien lisävarusteita.

-2 esitetyllä tavalla. (Kiinnitä 3 käytön jälkeen

Liitä tämä yksikkö kunnolla videokameran Multi Interface

ˎ

Shoe -istukkaan.
Älä kierrä lukitusnuppia väkisin lukituskohdan yli.

ˎ

Kun kiinnität Active Interface Shoe -istukan kanssa

ˎ

yhteensopivaa lisävarustetta tähän yksikköön,

kierrä lisävarusteen lukitusnuppi RELEASE-suuntaan

ˎˋ

ennen kiinnittämistä.
kohdista lisävarusteen takaosassa oleva nuoli siten, että

ˎˋ

se osoittaa samaan suuntaan kuin tämän yksikön Active
Interface Shoe -istukassa oleva nuoli.

Kun irrotat tämän laitteen, paina laitteen lukitusnuppia

ˎ

irrotussuuntaan.
Katso Active Interface Shoe -istukan kanssa yhteensopivan

ˎ

lisävarusteen käyttöohjeet ja nämä käyttöohjeet.
Älä käytä tätä yksikköä yhdistelemällä kahta tai useampaa

ˎ

istukkaa. Sony ei voi taata yksikön toimintaa sellaisessa
tilanteessa.

Tekniset tiedot

Mitat Noin 28 mm × 28,3 mm × 28 mm

Paino Noin 15 g
Käyttölämpötila 0 °C - 40 °C
Mukana tulevat tarvikkeet

Istukka (ADP-MAC) (1), liittimen suojakorkki (kiinnitys
tähän yksikköön) (1), painetut asiakirjat

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.

”Multi Interface Shoe” on Sony Corporationin tavaramerkki.

Перед использованием данного изделия рекомендуется
внимательно прочитать настоящую инструкцию и
сохранить ее для справок.

Данное устройство представляет собой совместимый
адаптер для многоинтерфейсного разъема и обычного
башамака для принадлежностей Handycam (активный
интерфейсный разъем).
Использование данного устройства для прикрепления
совместимого аксессуара, такого как активный
интерфейсный разъем, к камере Handycam с
многоинтерфейсным разъемом.
Для получения более подробной информации,
пожалуйста, посетите веб-сайт Sony.

(l / k / s)
(lukuun ottamatta ulkonevia
osia)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения риска возгорания или поражения
электрическим током:

1) не подвергайте устройство воздействию дождя или
влаги.

2) не устанавливайте на устройство предметы,
заполненные жидкостью, например, вазы.

Храните в месте, недоступном для маленьких детей, чтобы
предотвратить случайное проглатывание.

Для пользователей в Европе

Утилизация отслужившего
электрического и электронного
оборудования (директива применяется
в странах Евросоюза и других
европейских странах, где действуют
системы раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке
обозначает, что данное устройство нельзя

отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный
пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Неправильная утилизация данного
изделия может привести к потенциально негативному
влиянию на окружающую среду и здоровье людей,
поэтому для предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные требования
по утилизации этого изделия. Переработка данных
материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для
получения более подробной информации о переработке
этого изделия обратитесь в местные органы городского
управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.

< Примечание для клиентов в странах, на которые
распространяются Директивы ЕС >

Данное изделие произведено непосредственно или от
имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Все запросы, касающиеся соответствия
данного изделия законодательству Европейского
Союза, следует направлять авторизованному
представителю, компании Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым
вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста,
обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих
сопроводительных документах или гарантийном талоне
документах.

утилизировать вместе с прочими бытовыми

 Наименование компонентов

1 Активный интерфейсный разъем 2 Фиксатор
3 Защитная крышка для разъема

 Использование данного

устройства

Отсоедините 3 от устройства перед прикреплением
данного устройства к видеокамере, как показано на
рисунке 
после использования.)

Примечания

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

ˎ

Фирма Sony не может гарантировать характеристики
данного устройства при его использовании с аксессуарами
от других компаний.

-2. (Снова прикрепите 3 к данному устройству

Плотно вставьте данное устройство до упора в
многоинтерфейсный разъем видеокамеры.
Не прилагайте силу к фиксатору для чрезмерной
затяжки после защелкивания.
Во время прикрепления совместимого аксессуара,
такого как активный интерфейсный разъем, к данному
устройству,

перед прикреплением полностью поверните

ˎˋ

фиксатор аксессуара в направлении RELEASE.
совместите стрелку на задней стороне аксессуара, так

ˎˋ

чтобы она была расположена в том же направлении,
как и стрелка активного интерфейсного разъема

данного устройства.
При отсоединении данного устройства нажмите
на фиксатор данного устройства в направлении
отсоединения.
Подробные сведения приведены в инструкции по
эксплуатации совместимого аксессуара, такого как
активный интерфейсный разъем, вместе с данной
инструкцией по эксплуатации.
Не используйте данное устройство в комбинации с
двумя адаптерами для башмака или более. Фирма
Sony не может гарантировать характеристики данного
устройства в таком случае.

Технические характеристики

Размеры Приблиз. 28 мм × 28,3 мм × 28 мм

Масса Приблиз. 15 г
Рабочая температура От 0 °C до 40 °C
Комплектность поставки

Адаптер для башмака (ADP-MAC) (1), защитная крышка
для разъема (для прикрепления к данному устройству)
(1), набор печатной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.

“Multi Interface Shoe” является товарным знаком Sony
Corporation.

Импортер на территории РФ и название и адрес
организации, раположенной на территории РФ,
уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,Москва,Карамышевский
проезд, 6, Россия

Дата изготовления напечатана на картонной коробке.

(ш/ в/ г)
(не включая выступающие части)