Sony AC-VQ50 User Manual [da]

3-082-317-32(1)

Svenska

AC Adaptor/Charger

Bruksanvisning Betijeningsvejledning Käyttöohjeet

AC-VQ50

Tack för att du köpte Sonys adapter/uppladdare.

Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till nätadaptern och dess användning. Spara bruksanvisningen.

Nätadaptern/batteriladdaren AC-VQ50 kan användas enligt följande:

•laddning av ett laddningsbart litiumjonbatteri. Nickelkadmium- eller nickel hydrid batterier kan inte laddas. Det laddningsbara batteriet ”InfoLITHIUM” möjliggör följande funktioner: – snabbladdning – visning av återstående laddningstid

•nätdrift av en videoprodukt (efter anslutning av medföljande anslutningskabel).

Vad är ett ”InfoLITHIUM”-batteri?

5 2

VCR/CAMERA

8 9

WARNING TIME TO CHG NORMAL FULL

BATTERY LIFE

SERIES

”InfoLITHIUM” är ett laddningsbart litiumjonbatteri som kan utbyta data med en kompatibel videoutrustning om dess batteriförbrukning. Sony rekommenderar att det laddningsbara batteriet ”InfoLITHIUM” (serien M) används tillsammans med videoutrustning märkt med etiketten

”InfoLITHIUM” är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.

VARNING!

Utsätt inte nätadaptern för regn eller fukt för att undvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar. Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till en fackkunnig tekniker.

Nätkabeln får endast bytas ut av kvalificerad servicetekniker.

Att observera

Felsökning

Videoutrustningen fungerar inte.

•Nätkabeln är inte ansluten till ett nätuttag.

t Anslut nätkabeln till ett nätuttag.

•Anslutningskabeln är inte korrekt ansluten.

t Anslut kabeln korrekt.

•Lägesomkopplaren står i läget CHARGE.

t Skjut lägesomkopplaren till läget VCR/CAMERA.

Batteriet laddas inte upp.

•Lägesomkopplaren står i läget VCR/CAMERA.

t Skjut lägesomkopplaren till läget CHARGE.

Strömmen slås genast av trots att tillräcklig batterikapacitet återstår, eller också skiljer sig den återstående tiden i teckenfönstret från den verkliga batteridriftstiden.

•Ladda upp batteriet helt igen.

t Den återstående batteridriftstiden visas korrekt.

Visningen i teckenfönstret har inte ändrats.

t Vi hänvisar till rubriken ”Angående återstående batteridriftstid”.

Laddningsindikatorn CHARGE blinkar och indikeringen ”WARNING” visas i teckenfönstret.

t Gå igenom följande felsökningsschema.

Ta loss batteriet från nätadaptern. Sätt sedan tillbaka det igen.

När laddningsindikatorn CHARGE börjar blinka igen:

montera ett annat batteri på nätadaptern.

När laddningsindikatorn CHARGE tänds utan att blinka:

när laddningsindikatorn CHARGE slocknar, beroende på att laddningstiden gått ut, är det inte något fel på batteriet.

Angående nätkabelkontakten

Lägesomkopplare

Laddningslampa

CHARGE

Montera

Nätkabel

Ta bort

Två modeller av AC-VQ50 förekommer, där skillnaden utgörs av nätkabelkontaktens utformning.

Modell Kontaktens utformning

Modellen till Förenta staterna och Kanada Polfördelad

Modellen till övriga länder/regioner Ej polfördelad

Gäller modellen till Förenta staterna och Kanada: kontaktens ena blad är bredare än det andra för att garantera säkerheten. Kontakten kan därför bara anslutas på ett sätt till nätuttaget. Kontakta affären, där nätadaptern köpts, om kontakten inte kan skjutas in helt i nätuttaget.

Angående återstående batteridriftstid

Under pågående laddning av ett laddningsbart batteri visas återstående batteridriftstid för kameraspelaren osv. i teckenfönstret på denna nätadapter, förutsatt att:

•ett laddningsbart batteri av typ ”InfoLITHIUM” används

•videoprodukten bär märket .

Kontrollera att det laddningsbara batteriet är märkt med märket

Vi hänvisar till bruksanvisningen till videoutrustningen ifråga angående utrustningens kompatibilitet med ”InfoLITHIUM”-batterier.

Om du använder det här batteripaketet med en elektronisk utrustning som inte är märkt med , får du ingen minutangivelse om hur lång driftstid som återstår för batterierna.*

*Beroende på under vilka förhållanden du använder utrustningen, kan det hända att indikeringen inte är helt korrekt

Angående garanti för inspelat material

Ingen kompensation kan ges för innehållet i en inspelning, om inspelning eller uppspelning inte äger rum p.g.a. ett fel på batteriet, nätadaptern, nätadaptern/laddaren o.s.v.

Ingen kompensation kan ges för bildinnehåll

Vi kan inte erbjuda någon kompensation för inspelat material, såsom bilder och ljud, om bilder inte spelas in eller upp p.g.a. ett fel på nätadaptern, laddaren o.s.v.

Angående laddning

Använd denna nätadapter endast för laddning av laddningsbara litiumjonbatterier. Nätadaptern kan inte användas för laddning av laddningsbara nickelkadmium- eller nickel hydrid batterier.

•Montera batteriet ordentligt och på korrekt sätt på nätadaptern.

•Under pågående laddning måste nätadaptern ligga på ett plant underlag, som inte utsätts för vibrationer.

Angående laddningstemperatur

•För att uppnå maximal batterikapacitet rekommenderas att laddning

sker inom temperaturområdet +10°C till +30°C.

•Laddaren är konstruerad för snabb laddning, men om laddning sker

utanför det rekommenderade temperaturområdet blir laddningstiden längre för att skydda batteriet mot skador. När laddningstiden väl har förlängts återgår den inte till snabb laddning, även om den omgivande temperaturen hamnar inom rekommenderat temperaturområde igen. Montera i så fall på batteriet igen för att ladda om det.

När laddningsindikatorn CHARGE börjar blinka igen:

det är fel på nätadaptern.

Kontakta affären där batteriet/nätadaptern köptes, eller Sonys representant, när det uppstått något fel.

När laddningsindikatorn CHARGE tänds utan att blinka:

när laddningsindikatorn CHARGE slocknar, beroende på att laddningstiden gått ut, är det fel på första batteriet.

Tekniska data

Inmärkdata 100 - 240 V nätspänning, 50/60 Hz

Utmärkdata Likströmsuttaget DC OUT:

Arbetstemperatur Från 0°C till +40°C Förvaringstemperatur Från –20°C till +60°C Dimensioner Ca. 88 × 47 × 80 mm (b/h/d) Vikt Ca. 180 gram Medföljande tillbehör Anslutningskabel DK-215 (1), Nätkabel (1)

Rätt till ändringar förbehålles. Använd vid behov en stickkontaktadapter (tillval), beroende på hur

nättuttaget är utformat.

AC-VQ50

Anslut inte nätadaptern till en spänningsadapter (reseomvandlare) för utlandsresor. Det kan resultera i överhettning eller annat funktionsfel.

25 W, 0,40 A (läget VCR)/0,35 A (läget BATT)

8,4 V, 2,0 A (läget VCR) 8,4 V, 1,4 A (läget BATT)

Nätuttag

Stickkontaktadapter

Beskrivning av delar och reglage

Se bild ill. A.

1 Terminallucka 2 DC OUT-kontakt 3 Laddningslampa CHARGE 4 Lägesomkopplare 5 Knapp för visningsläge (DISPLAY change) 6 Teckenfönster

Teckenfönster

7 ”InfoLITHIUM” -indikator 8 Varningsindikering (WARNING) 9 Visar återstående laddningstid (TIME TO CHG) 0 Tidsindikator qa Visar återstående batterilivslängd (BATTERY LIFE) qs Anger läget för uppspelning/inspelning (VCR/CAMERA) qd Anger när batteriet är fulladdat qf Indikator för återstående batterikapacitet

Övrigt

•Namnplåten, som anger märkspänningen, strömförsbrukningen osv., finns på undersidan.

• Nätadaptern förbrukar en försumbar mängd ström så länge den är ansluten till ett nätuttag.

• Koppla ur nätadaptern från nätuttaget när nätadaptern inte ska användas under en längre tid. Håll alltid i kontakten för att koppla loss nätkabeln från nätuttaget. Dra aldrig i själva kabeln.

•Använd inte nätadaptern om nätkabeln skadats eller efter att adaptern tappats och skadats.

•Använd nätadaptern i närheten av ett nätuttag, så att stickkontakten genast kan dras ut ur nätuttaget för att koppla ur strömtillförseln om ett onormalt förhållande skulle uppstå vid användning.

•Var noga med att inte något metallföremål kommer i kontakt med metalldelarna på nätadaptern eller anslutningsplåten. Det kan resultera i skador på grund av kortslutning.

•Se till att metallkontakterna alltid är rena.

•Ta inte isär, och bygg inte heller om, nätadaptern.

•Utsätt inte nätadaptern för mekaniska stötar. Tappa inte heller den.

•Nätadaptern blir varm när den används. Det är helt normalt.

•Använd inte nätadaptern i närheten av en AM-radiomottagare för att undvika störningar vid radiomottagning.

•Placera inte nätadaptern på en plats, där den utsätts för: — värme eller kyla, — damm eller smuts, — fukt, — vibrationer.

•Placera inte nätadaptern i närheten av ett värmeaggregat, eftersom det kan leda till att nätadaptern deformeras eller drabbas av fel.

Rådfråga affären där nätadaptern köptes, eller Sonys representant, om du skulle råka ut för svårigheter.

Laddning

Se bild ill. B.

1 Skjut lägesomkopplaren till läget CHARGE. 2 Anslut nätkabeln till nätadaptern. 3 Anslut nätkabeln till ett nätuttag.

Ett pip-ljud hörs och indikeringarna i teckenfönstret visas.

4 Montera batteriet på nätadaptern.

Laddning startar. När visas på mätaren för batterikapacitet och laddningsindikatorn CHARGE tänds, anger det att ”normal laddning” är klar. Lämna batteriet påmonterat och fortsätt laddningen tills laddningsindikatorn CHARGE slocknar för att ladda batteriet till full laddning, vilket ger en något längre driftstid. Ta loss batteriet från nätdelen. Batteriet kan användas även innan uppladdningen är klar.

Mätare för batterikapacitet

normal laddning 100%-laddning

Hur batteriet monteras

1 Placera batteriet på nätadaptern med märket

terminalluckan.

2 Skjut batteriet i pilens riktning.

Tryck på batteriet tills terminalluckan förts in i nätadaptern helt och hållet.

b vänt mot

Hur batteriet demonteras

Skjut batteriet i motsatt riktning till den som gäller för montering och lyft sedan upp batteriet för att ta loss det.

OBS!

•Lyft inte upp nätadaptern genom att hålla i batteriet.

•Utsätt inte terminalluckan för stötar. Se till att inte slå batteriet mot terminalluckan, när batteriet monteras.

•Akta så att inget finger kommer i kläm vid montering eller demontering av batteriet.

Laddningstid

Den nedanstående tabellen anger laddningstiden vid laddning av ett batteri som laddats ur helt och hållet.

Snabb laddning

Batteri

100%laddning

Normal laddning

•Siffrorna anger ungefär hur många minuter det tar att ladda upp ett helt urladdat batteri (vid +25°C) med nätadaptern.

•De översta minuttalen gäller för maximal laddning (100%-laddning) av ett helt urladdat batteri.

•Siffrorna inom parentes visar den tid det tar att ladda upp ett batteri till normalt kapacitet (normal laddning).

•Angående batteriets livslängd hänvisar vi till bruksanvisningen till den videoutrustning som används.

•Laddningstiden kan variera beroende på batteriets tillstånd och omgivande temperaturförhållanden.

NP-FM30 NP-FM50

100 105 150 175 195 205

(40) (45) (90) (115) (135) (145)

NP-FM70/ NP-QM71/

QM70 QM71D QM91/QM91D

NP-FM90

NP-FM91/

När batteriet ska användas snarast möjligt

Batteriet kan tas loss från nätadaptern och börja användas redan innan det har laddats upp helt. Batteridriftstiden beror dock på hur länge batteriet har laddats upp.

OBS!

• Laddningen avbryts när lägesomkopplaren skjuts till läget VCR/ CAMERA under pågående laddning.

• Kontrollera att det laddningsbara batteriet monterats på korrekt sätt på nätadaptern, ifall laddningsindikatorn CHARGE varken lyser eller blinkar. Batteriet kan inte laddas så länge det inte är korrekt monterat.

Kontroll av laddning

Den återstående batteridriftstiden/laddningstiden kan kontrolleras i teckenfönstret under pågående laddning. Cirka en minut efter laddningsstart visas indikeringen BATTERY LIFE för återstående batteridriftstid i teckenfönstret. Den återstående batteridriftstid som visas i teckenfönstret är en ungefärlig tid vid tagning med hjälp av videokamerans sökare. Batteridriftstiden blir kortare vid tagning med hjälp av LCD-bildskärmen. Den återstående batteritiden kanske inte visas beroende på rådande användningsförhållanden och andra omständigheter rörande kamera och batteri. Mer information finns under ”Angående återstående batteridriftstid”.

Tryck på DISPLAY under pågående laddning.

Varje gång du trycker på DISPLAY ändras visningen i teckenfönstret enligt följande:

Återstående batteritid när batteripaketet som laddas är anslutet till en ”InfoLITHIUM”utrustning

Tiden visas inte när den återstående driftstiden är under fem minuter.

Återstående tid tills normal laddning är klar

Den återstående tiden för normal laddning visas inte efter att normal laddning är klar.

Återstående tid tills 100%laddning är klar

Den återstående tiden för 100%laddning visas inte efter att 100%laddning är klar.

TIME TO CHG NORMAL

TIME TO CHG

FULL

BATTERY LIFE

DISPLAY

OBS!

• Om du har ett nytt batteri och vill se hur lång tid som återstår, fäster du batteriet på videokameran och använder den i ungefär 20 sekunder. Montera därefter batteriet på nätadaptern för att starta laddning så att den återstående batteridriftstiden visas i teckenfönstret.

• Tiderna som visas är ungefärliga tider vid laddning, när den omgivande temperaturen är från +25˚C. Tiderna i teckenfönstret kan skilja sig något från verklig laddningstid beroende på batteriets skick och under vilka förhållanden det laddas/används.

• I följande situationer kan det hända att tidsindikeringen i teckenfönstret visas som ”– – – –” (vilket dock inte anger något fel på nätadaptern): – när den återstående batteridriftstiden är under fem minuter, – när skillnad förekommer mellan visad tid och aktuell laddningstid.

Fortsätt ladda batteriet ändå.

• 100%-laddning tar cirka en timme längre än normal laddning. Om batteriet tas loss mellan normal laddning och full uppladdning kan det hända att laddningstiden inte visas korrekt.

• Vid laddning av ett batteri som inte har använts på ett bra tag kan det ibland hända att den återstående batteridriftstiden och laddningstiden i teckenfönstret skiljer sig från de verkliga tiderna. Detta tyder inte på något fel. Om detta inträffar, så ladda upp batteriet helt, varefter korrekta tider kan visas i teckenfönstret.

• Det kan hända att ”TIME TO CHG FULL 1h” visas i teckenfönstret efter att ett 100%-laddat batteri monterats på kameraspelaren. Detta anger dock inte något fel på nätadaptern.

• Det kan dröja en stund innan tidsindikeringen visas efter att DISPLAY tryckts in.

Nätdrift av ansluten videoprodukt

Nätadaptern kan användas till att strömförsörja en videoprodukt från ett nätuttag. Vi hänvisar till videoutrustningens bruksanvisning angående detaljer kring anslutningar.

1 Ställ lägesomkopplaren i läget VCR/CAMERA. 2 Anslut nätkabeln till nätadaptern. 3 Anslut nätkabeln till ett nätuttag. 4 Anslut anslutningskabeln till likströmsuttaget DC OUT på

nätadaptern.

5 Öppna skyddslocket till likströmsintaget DC IN på

videoutrustningen och anslut anslutningskabeln till likströmsintaget DC IN.

Vi hänvisar till videoutrustningens bruksanvisning angående detaljer kring dragning av anslutningskabeln.

OBS!

• Strömtillförseln till videoprodukten avbryts när lägesomkopplaren skjuts till läget CHARGE medan videoprodukten används.

• Det är inte möjligt att ladda ett påmonterat batteri samtidigt som nätadaptern används till att driva en videoprodukt.

•Placera nätadaptern på längre avstånd från videoprodukten, ifall det uppstår störningar på videobilden.

Se bild ill. C.

Dansk

tavallinen lataus täysi lataus

Neem a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar voor reparatie of vervanging van het defecte onderdeel.

Verwijder het batterijpak uit de netspanningsadapter en plaats hetzelfde batterijpak nogmaals.

Als het CHARGE lampje weer knippert:

Plaats dan een ander batterijpak.

Als het CHARGE lampje nu blijft branden en niet meer knippert:

Als het CHARGE lampje dooft wanneer de oplaadtijd is verstreken, is er geen probleem.

Als het CHARGE lampje weer knippert:

Het probleem ligt bij de netspanningsadapter.

Als het CHARGE lampje nu blijft branden en niet meer knippert:

Als het CHARGE lampje dooft wanneer de oplaadtijd is verstreken, dan is er iets mis met het eerder geplaatste batterijpak.

Suomi

5 2

VCR/CAMERA

8 9

WARNING TIME TO CHG NORMAL FULL

BATTERY LIFE

Skydeknap til ændring af tilstand Tilanvaihtokytkin

Opladeindikator

(CHARGE)

CHARGE-valo

Installation Asennus

Netledning Verkkojohto

Aftagning Poistaminen

Tillykke med din Sony-vekselstrømsadapter/oplader. Læs denne betjeningsvejledning grundigt, og gem den til senere

konsultation, før du tager lysnetadapteren/opladeren i brug. AC-VQ50 lysnetadapter/opladeren kan anvendes som beskrevet herunder:

•til at oplade et batteri af typen lithium ion. Ni-Cd/Ni-MH typen kan ikke genoplades. De følgende funktioner er disponible med "InfoLITHIUM"-batteriet: – Hurtig opladning – Angivelse af resterende opladetid

•Der følger forbindelseskabler med denne lysnetadapter/lader, således videoudstyret kan strømforsynes via lysnettet.

Hvad er et "InfoLITHIUM"-batteri?

"InfoLITHIUM" er et lithium ion batteri, som kan udveksle data med kompatibelt videoudstyr om dets forbrug af batterieffekt. Sony anbefaler, at du anvender "InfoLITHIUM" batteriet (M-serien) med videoudstyr, som har

"InfoLITHIUM" er et varemærke tilhørende Sony Corporation.

ADVARSEL

For at forhindre brand eller stød, må denne enhed ikke udsættes for regn eller fugt.

For at undgå elektrisk stød må kabinettet ikke åbnes. Overlad alt reparationsarbejde til en kvalificeret fagmand.

Netledningen må kun udskiftes af en kvalificeret fagmand.

-mærket.

Fejlfinding

Videoudstyret virker ikke.

•Netledningsstikket er taget ud af stikkontakten i væggen.

t Sæt det i stikkontakten igen.

•Netledningen er ikke sat ordentligt i forbindelse.

t Sæt den ordentligt i forbindelse.

•Funktionsomskifteren er sat i stilling CHARGE.

t Sæt funktionsomskifteren i stilling VCR/CAMERA.

Batteriet er ikke opladet.

•Funktionsomskifteren er sat i stilling VCR/CAMERA.

t Sæt funktionsomskifteren i stilling CHARGE.

Strømmen afbrydes straks, selv hvis der er tilstrækkelig tilbageværende batterieffekt, eller den angivne tilbageværende tid afviger fra den faktiske tid.

•Udfør fuld opladning igen.

t Den tilbageværende batterieffekt vil blive korrekt vist.

Displayet skifter ikke.

t Læs "Om den resterende batteritid".

Opladeindikatoren (CHARGE) blinker, og "WARNING" vises på displayet.

t Tjek nedenstående oversigt.

Fjern batteriet fra denne enhed, og installer det samme batteri igen.

Hvis CHARGE-lampen begynder at blinke igen:

Installer et nyt batteri.

Hvis CHARGE-lampen tændes og ikke begynder at blinke igen:

Hvis CHARGE-lampen slukker, fordi opladetiden er gået, er der ikke noget problem.

Om brugen

Om netledningsstikket

AC-VQ50 findes som to modeller. Forskellen på dem er netledningsstikkets form.

Model Stikkets form

Model til USA/Canada Polariseret

Model til andre lande/områder Ikke-polariseret

Modellen til USA og Canada: Et af stikbenene på stikket er af sikkerhedsårsager bredere end det andet og kan kun sættes ind i strømudtaget på en måde. Henvend dig til din forhandler, hvis stikket ikke kan sættes helt ind i kontakten.

Om den resterende batteritid

Under opladning vil dette apparat angive den resterende batteritid med dit videoudstyr etc. på følgende betingelser.

•Når "InfoLITHIUM" batteriet anvendes

•Når videoudstyr med -mærket anvendes

Kontroller, at du anvender et batteri med -mærket. Se efter i betjeningsvejledningen, som følger med dit videoudstyr, hvis dette betjener sig af "InfoLITHIUM".

Hvis du bruger denne batteripakke med elektronisk udstyr, som ikke har

-mærket, angives den resterende batteritid ikke i minutter.*

*Afhængigt af de betingelser og miljøforhold, enheden anvendes under, er indikationen måske ikke præcis

Garanti for det optagne indhold

Der kan ikke ydes kompensation for optagelsens indhold, hvis optagelse eller afspilning ikke finder sted som et resultat af, at batteriet, lysnetadapteren, lysnetadapteren/opladeren etc. ikke fungerer korrekt.

Vi kan ikke påtage os at yde kompensation for billedindhold

Vi kan ikke påtage os, at yde kompensation for optaget indhold som for eksempel billeder og lyd, hvis billederne og lyden ikke optages på grund af en fejlfunktion hos lysnetadapteren/opladeren etc.

Opladning

Brug kun et batteri af lithium ion typen. Denne enhed kan ikke anvendes til at oplade batterier af Ni-Cd/Ni-MH typen.

•Tryk batteriet godt på plads.

•Oplad batteriet på en plan, vibrationsfri flade.

Temperatur ved opladning

•For at opnå den maksimale batterieffekt anbefaler vi, at

batteriopladning sker indenfor et temperaturområde på +10°C til +30°C.

•Dette apparat kan hurtigoplades, men opladning udenfor det

anbefalede temperaturområde vil føre til længere opladetid for at beskytte batteriet. Når først opladetiden er forlænget, vil den ikke gå tilbage til hurtigopladning, selv hvis temperaturen bringes indenfor det anbefalede temperaturområde. Sæt batteriet på igen og genoplad det.

Andet

•Navnepladen med driftsspænding, effektforbrug etc. sidder på undersiden af enheden.

•En smule elektrisk strøm vil tilgå af lysnetadapteren/laderen, så længe denne er forbundet til en stikkontakt i væggen.

•Tag apparatets netledning ud af stikkontakten i væggen, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid. Tag ledningen ud af stikket ved at trække i stikket. Træk aldrig i ledningen.

•Brug ikke lysnetadapteren, hvis dens ledning er gået i stykker eller hvis den har været udsat for et fald eller på anden måde har lidt skade.

•Anvend dette apparat i nærheden af en stikkontakt i væggen. Dette sikrer, at netledningsstikket straks kan tages ud af stikkontakten i væggen og strømmen dermed afbrydes, hvis noget unormalt skulle ske under brugen.

•Vær påpasselig med, at metal ikke kommer i kontakt med apparalets og tilslutningspladens metaldele, da det kan føre til kortslutning og beskadigelse af apparatet.

•Hold altid metalkontakterne rene.

•Forsøg aldrig at skille lysnetadapteren ad eller ændre den.

•Udsæt ikke lysnetadapteren for stød, og tab den ikke.

•Lysnetadapteren bliver varm, når den er i brug. Dette er normalt.

•Lad ikke lysnetadapteren komme i nærheden af AM-receivere, da dette vil forstyrre AM-modtagningen.

•Anbring ikke lysnetadapteren på et sted, hvor der er : — meget varmt eller koldt — støv eller snavs — meget fugt — vibrationer

•Hvis dette apparat anbringes i nærheden af varmeapparater, er der risiko for, at apparatet bliver deformt eller fungerer forkert.

Tag lysnetadapteren ud af stikket, og henvend dig til nærmeste Sony forhandler, hvis der skulle opstå problemer.

Hvis CHARGE-lampen begynder at blinke igen:

Problemet er i denne enhed.

Henvend dig til nærmeste Sony forhandler, hvis er er opstået problemer.

Hvis CHARGE-lampen tændes og ikke begynder at blinke igen:

Hvis CHARGE-lampen slukker, fordi opladetiden er gået, er det det først installerede batteri, der er problemet.

Specifikationer

Indgangskapacitet 100 - 240 V AC, 50/60 Hz

Udgangskapacitet DC OUT: 8,4 V, 2,0 A (VCR)

Brugstemperatur 0°C til +40°C Opbevaringstemperatur –20°C til +60°C Mål Ca. 88 × 47 × 80 mm (b/h/d) Vægt Ca. 180 g Medfølgende tilbehør Forbindelsesledninger DK-215 (1),

Ret til ændring af design og specifikationer forbeholdes. Anvend om nødvendigt en lysnetadapter, som kan fås i handelen, og som

passer til stikkontakten i væggen.

AC-VQ50

Tilslut ikke batteriopladeren til et spændingsadapter (rejsekonverter). Dette kan resultere i overophedning eller anden fejlfunktion.

25 W, 0,4 A (VCR), 0,35 A (BATT)

8,4 V, 1,4 A (BATT)

Netledning (1)

Stikkontakt i væggen

Lysnetadapter

Delenes betegnelse

Se illustration A.

1 Terminallukker 2 DC OUT-stik 3 Opladeindikator (CHARGE) 4 Skydeknap til ændring af tilstand 5 Knap til displayskift (DISPLAY change) 6 Display

Display

7 "InfoLITHIUM"-indikator 8 Advarselsindikator (WARNING) 9 Opladeindikator (TIME TO CHG) 0 Tidsindikator qa Indikator for resterende batterieffekt (BATTERY LIFE) qs Indikator for videobåndoptager/kamera (VCR/CAMERA) qd Indikator for fuld opladning qf Indikator for resterende batterieffekt

Opladning af batteriet

Se illustration B.

1 Sæt funktionsomskifteren i stilling CHARGE. 2 Tilslut netledningen til dette apparat. 3 Sæt netledningen i en stikkontakt i væggen.

Der lyder et bip, og displayruden begynder at lyse.

4 Installer batteriet.

Opladningen begynder. Når indikatoren for resterende batterieffekt bliver til , og opladeindikatoren CHARGE tændes, betyder det, at den normale opladning er færdig. Lad batteriet være tilsluttet, indtil opladeindikatoren CHARGE er slukket, hvis du ønsker en fuld opladning, som muliggør lidt længere anvendelsen af batteriet end ved en "normal opladning". Fjern batteriet, når det skal bruges. Det kan bruges, uanset at det ikke er fuldt opladet.

Indikator for resterende batterieffekt

Almindelig opladning Fuid opladning

Installering af batteriet

1 Anbring batteriet på dette apparat med

mod terminallukkeren.

2 Skyd batteriet i retningen vist med pilen.

Tryk på batteriet, indtil terminallukkeren går helt ind i dette apparat.

b mærket vendende

Fjernelse af batteriet

Skyd det i den modsatte retning af den, der anvendtes ved påsætningen, og løft batteripakningen op.

Bemærk!

•Løft ikke apparatet ved at tage fat i batteriet.

•Udsæt ikke terminallukkeren for stød. Vær påpasselig med ikke at støde batteriet mod terminallukkeren, når du installerer det.

•Vær påpasselig med ikke at få fingrene i klemme under påsætning og fjernelse af batteriet.

Opladetid

Nedenstående oversigt viser opladetiden for et fuldt afladet batteri.

Hurtigopladning

Batteri

Fuld opladetid

normal opladetid

•Omtrentlig tid i minutter ved +25°C til opladning af et udtjent batteri til brug med dette apparat.

•Omtrentlig tid i minutter til fuld opladning af et udtjent batteri (fuld opladning).

•Tallene i parentes angiver tiden, der forbruges, når der oplades på normal vis (normal opladning).

•Vi henviser til brugsvejledningen for det anvendte videoudstyr angående batterilevetiden.

•Opladetiden kan variere alt efter batteriets tilstand eller omgivetemperaturen.

NP-FM30 NP-FM50

100 105 150 175 195 205

(40) (45) (90) (115) (135) (145)

NP-FM70/ NP-QM71/

QM70 QM71D QM91/QM91D

NP-FM90

NP-FM91/

Hurtig anvendelse af batteriet

Det er muligt at fjerne batteriet fra dette apparat og anvende det, selv om opladningen endnu ikkke er færdig. Dog vil den tid, hvor batteriet kan anvendes, variere, afhængigt af opladetiden.

Bemærk!

•Opladningen stopper, hvis funktionsomskifteren sættes i stilling VCR/ CAMERA under opladning.

•Kontroller, at batteriet er sat korrekt på lysnetadapteren/opladeren, hvis opladeindikatoren CHARGE ikke lyser eller blinker. Hvis batteriet ikke er tilsluttet, vil det ikke blive opladet.

Kontrol af opladningen

Under opladningen har du mulighed for at kontrollere opladetiden på displayet. BATTERY LIFE kommer frem på displayet et minut efter, at opladningen er påbegyndt. Den angivne tilbageværende tid er den omtrentlige tid, når man tager billeder via søgeren. Den tilbageværende tid vil være kortere, når LCDdisplayet anvendes. Måske vises den resterende batteritid ikke afhængigt af brugsbetingelserne, videokameraet og batteriet. Yderligere oplysninger finder du under "Om den resterende batteritid".

Tryk på DISPLAY, mens opladningen er i gang.

Ved hvert tryk på DISPLAY ændres displayet som vist herunder.

Den resterende batteritid, når batteripakken bliver opladet, findes på det elektroniske "InfoLITHIUM"-udstyr

Tiden angives ikke, hvis den resterende batteritid er kortere end 5 minutter.

Den resterende tid, indtil normal opladning er færdig

Den normale opladetid vises ikke, når den normale opladning er færdig.

Den resterende tid, indtil fuld opladning er færdig

Den fulde opladetid vises ikke, når den fulde opladning er færdig.

TIME TO CHG NORMAL

TIME TO CHG

FULL

BATTERY LIFE

DISPLAY

Bemærk!

• For at få vist den resterende batteritid for et nyt batteri, skal du tilslutte det til videokameraet og bruge det i ca. 20 sekunder. Oplade derefter batteriet med dette apparat og begynd opladningen, hvorefter den tilbageværende batteritid vil blive vist.

•Tidsdisplayet viser den omtrentlige tid ved opladning ved +25°C. Tidsdisplayet kan afvige fra den faktiske opladetid, alt afhængigt af brugsbetingelserne og omstændighederne.

•Tidsdisplayet kan vise "– – – –" i de følgende tilfælde, men dette er ikke nogen fejl. – Den resterende batteritid er mindre end 5 minutter. – Der er en forskel mellem den angivne tid og den faktiske opladetid.

Forsæt opladningen, uanset om dette sker.

•Til en fuld opladning kræves der ca. 1 time, efter at normal opladning er færdig. Hvis du tager batteriet af mellem normal opladning og fuld opladning, er det ikke sikkert, at opladetiden vil blive angivet korrekt ved næste opladning.

•Hvis et batteri, som ikke har været anvendt i længere tid, oplades, vil den viste tilbageværende tid og den fulde opladetid somme tider afvige fra den faktiske tid. Dette er normalt. Hvis dette sker, skal du oplade batteriet helt. Herefter kan den korrekte tid vises.

•Når du sætter et fuldt opladet batteri på videokameraet, kan "TIME TO CHG FULL 1h" komme frem i displayet. Dette er normalt.

•Det kan tage et stykke tid, efter at du har trykket på DISPLAY, indtil tidsvisningen kommer frem i displayet.

Når videoudstyret skal anvendes

Se illustration C.

Lysnetadapteren/opladeren kan strømforsyne fra en stikkontakt i væggen. Vi henviser til brugsvejledningen for videoudstyret angående detaljer om tilslutningen.

1 Sæt funktionsomskifteren i stilling VCR/CAMERA. 2 Tilslut netledningen til dette apparat. 3 Tilslut nedledningen til en stikkontkt i væggen. 4 Sæt forbindelsesledningen i DC OUT-stikket på dette apparat. 5 Åbn DC IN-terminaldækslet på videoudstyret, og sæt

forbindelsesledningen i DC IN-terminalen.

Vi henviser til brugsvejledningen for videoudstyret angående detaljer om retningen af forbindelsesledningen.

Bemærk!

•Hvis du sætter funktionsomskifteren i stilling CHARGE, mens videoudstyret anvendes, vil strømforsyningen til videoudstyret stoppe.

•Du kan ikke oplade batteriet, som er tilsluttet lystnetadapteren/ opladeren, mens videoudstyret strømforsynes.

•Lad ikke lystnetadapteren/opladeren komme i nærhedem af videoudstyr, hvis billedet er forvrænget.

Kiitos, että olet hankkinut Sony verkkolaitteen.

Ennen kuin alat käyttää tätä laitetta, lue tämä käyttöohje ja säilytä se tallessa mahdollista tulevaa tarvetta varten.

AC-VQ50 verkkolaitetta/lataajaa voidaan käyttää seuraavalla tavalla:

•Ionityyppisen litiumakun lataamiseen. Ni-Cd/Ni-MH tyyppiset paristot eivät ole ladattavia. Seuraavat toiminnot ovat mahdolliset käytettäessä ”InfoLITHIUM”akkua: – Nopea lataus – Jäljellä olevan latausajan näyttö

•Verkkovirran antamiseksi videolaitteeseen tämän laitteen varusteisiin kuuluu liitäntäjohdot.

Mikä on ”InfoLITHIUM” akku?

”InfoLITHIUM” on litiumioniakku, joka pystyy vaihtamaan tietoja yhteensopivan videolaitteen kanssa akun virrankulutuksesta. Sony suosittelee ”InfoLITHIUM” akkujen (M-sarja) käyttöä sellaisissa videolaitteissa, joissa on -merkki.

”InfoLITHIUM” on Sony Corporationin tavaramerkki.

VAROITUS

Tulipalon ja sähköiskujen välttämiseksi älä saata laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Sähköiskujen välttämiseksi laitetta ei saa avata. Jätä kaikki huoltotoimet ammattihenkilön suoritettavaksi.

Verkkojohto on vaihdatutettava alan liikkeessä.

Huomautuksia käytöstä

Verkkolaitteen johdon pistokkeesta

AC-VQ50 laitetta on kahta mallia, joilla on erimuotoinen verkkolaitteen virtajohdon pistoke.

Malli Pistokkeen muoto

USA:n/Kanadan malli Polarisoitu

Muiden maiden/alueiden malli Ei polarisoitu

USA:n ja Kanadan malli: Turvallisuuden vuoksi pistokkeen toinen terä on toista leveämpi ja pistoke menee seinäpistorasiaan vain oikein päin asetettuna. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydämme ottamaan yhteyden jälleenmyyjään.

Akussa jäljellä olevasta ajasta

Akkua ladattaessa tämä laite näyttää akussa jäljellä olevan ajan videolaitteella tms. seuraavien ehtojen mukaisesti.

•Käytettäessä ”InfoLITHIUM”-akkua

•Käytettäessä videolaitetta, jossa on -merkki

Varmista, että käytät -merkillä varustettua akkua. Katso videolaitteen käyttöohjeita, jos kamera soveltuu ”InfoLITHIUM”järjestelmälle.

Jos käytät tätä akkua sellaisessa elektronisessa laitteessa, jossa ei ole merkkiä, akussa jäljellä olevaa varausta ei välttämättä ilmaista minuutteina.*

*Laitteen tilan ja sen käyttöympäristön mukaan voi olla, ettei varausnäyttö ole tarkka.

Nauhoitetun sisällön takuu

Nauhoituksen sisältöä ei voi korvata, jos nauhoitus tai toisto ei onnistu johtuen akussa, verkkolaitteessa, verkkolaitteessa/laturissa tms. olevasta viasta.

Emme voi korvata kuvasisältöä

Emme voi korvata nauhoituksen sisältöä kuten kuvia ja ääntä, jos kuva ei nauhoitu tai toistu johtuen verkkolaitteessa/laturissa tms. olevasta viasta.

Lataaminen

Käytä vain ionityyppistä litiumakkua. Tätä laitetta ei voi käyttää Ni-Cd/ Ni-MH tyyppisen akun lataamiseen.

•Kiinnitä akku lujasti.

•Lataa akku tasaisella pinnalla, jossa ei ole värinää.

Latauslämpötila

•Jotta akku olisi mahdollisimman tehokas, suosittelemme lataamista

+10°C - +30°C lämmössä.

•Laitteessa on pikanauhoitustoiminto, mutta lataaminen muussa kuin

suositetussa lämpötilassa pidentää latausaikaa, jotta akku saadaan suojattua. Kun latausaika on pidentynyt, lataus ei muutu pikalataukselle, vaikka lämpötila saadaan suositettujen rajojen sisälle. Kiinnitä akku uudelleen ja lataa se sitten.

Muuta

•Käyttöjännitteen, virrankulutuksen jne. ilmoittava arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa.

•Pieni virtamäärä virtaa verkkolaitteeseen/lataajaan niin kauan kuin verkkolaite/lataaja on liitetty seinäpistorasiaan.

•Kytke laite irti seinäpistorasiasta, jos sitä ei aiota käyttää pitkään aikaan. Irrota johto tarttumalla kiinni pistokkeesta. Älä koskaan vedä itse johdosta.

•Älä käytä laitetta, jos johto on vahingoittunut tai jos laite on pudonnut tai vaurioitunut.

•Käytä tätä laitetta seinäpistorasian lähellä. Tämä siksi, että virtapistoke saadaan varmasti heti irti seinäpistorasiasta ja virta katkaistua, jos jotakin epätavallista tapahtuu.

•Varmista, että mitään metallista ei pääse kosketuksiin laitteen metallisosien tai liitäntälevyn kanssa. Jos kosketus tapahtuu, saattaa syntyä oikosulku ja laite vahingoittua.

•Pidä metallikontaktit aina puhtaina.

•Älä pura laitetta tai muuta sen rakennetta.

•Älä kolhi tai pudota laitetta.

•Laite lämpenee toiminnan aikana. Se on aivan normaalia.

•Pidä laite poissa AM-vastaanottimien läheisyydestä, sillä se saattaa häiritä AM-vastaanottoa.

•Älä aseta laitetta seuraavanlaisiin paikkoihin: — Erittäin kuumiin tai kylmiin paikkoihin. — Likaisiin tai pölyisiin paikkoihin. — Hyvin kosteisiin paikkoihin. — Paikkoihin, joihin välittyy värinää.

•Jos laite sijoitetaan lämmityslaitteiden läheisyyteen, sen pinta saattaa vääntyä ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Jos laitteen suhteen ilmenee ongelmia, irrota se verkosta ja ota yhteys lähimpään Sony-myyjään.

Vianetsintä

Videolaite ei toimi.

•Virtapistoke on irronnut seinäpistorasiasta. t Kytke se seinäpistorasiaan.

•Liitinjohtoa ei ole liitetty oikein. t Liitä se oikein.

•Tilanvaihtokytkin on asetettu asentoon CHARGE. t Aseta tilanvaihtokytkin asentoon VCR/CAMERA.

Akkua ei ole ladattu.

•Tilanvaihtokytkin on asetettu asentoon VCR/CAMERA.

t Aseta tilanvaihtokytkin asentoon CHARGE.

Virta katkeaa automaattisesti, vaikka akussa on riittävästi virtaa tai näkyvä jäljellä oleva aika poikkeaa oikeasta.

•Lataa täyteen uudelleen.

t Jäljellä oleva akkuvirta näkyy oikein.

Näyttö ei kytkeydy.

t Lue ”Akussa jäljellä olevasta ajasta”.

CHARGE-lamppu vilkkuu ja ”WARNING” näkyy näyttöruudussa.

t Tarkista seuraavan taulukon avulla.

Tekniset tiedot

Tuloarvo 100-240 V vaihtovirta, 50/60 Hz

Lähtöarvo Tasavirtalähtö: 8,4 V, 2,0 A (videonauhuri)

Käyttölämpötila 0°C - +40°C Säilytyslämpötila –20°C - +60°C Mitat Noin 88 × 47 × 80 mm (l/k/s) Paino Noin 180 g Vakiovarusteet Liitäntäjohto DK-215 (1),

Pidätämme oikeudet muuttaa laitteen ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Käytä tarpeen ollen alan liikkeistä saatavaa seinäpistorasian muodolle sopivaa verkkopistokkeen sovitinta.

AC-VQ50

Älä liitä akkulaturia jännitesovittimeen (matkamuuntajaan) ulkomaanmatkoilla. Tämä saattaa aiheuttaa ylikuumenemisen tai vikatoiminnan.

25 W, 0,40 A (videonauhuri), 0,35 A (akku)

8,4 V, 1,4 A (akku)

Verkkojohto (1)

Seinäpistorasia

Verkkopistokkeen sovitin

Osien tunnistus

Katso kuvaa A.

1 Liitinsuljin 2 DC OUT -liitin 3 CHARGE-valo 4 Tilanvaihtokytkin 5 DISPLAY change -painike 6 Näyttö

Näyttö

7 ”InfoLITHIUM”-ilmaisin 8 WARNING-ilmaisin 9 TIME TO CHG -ilmaisin (latausaika) 0 Aikailmaisin qa BATTERY LIFE -ilmaisin (akun jäljellä oleva käyttöaika) qs VCR/CAMERA-ilmaisin qd Täyden varauksen ilmaisin qf Jäljellä olevan varauksen ilmaisin

Akun lataaminen

Katso kuvaa B.

1 Aseta tilanvaihtokytkin asentoon CHARGE. 2 Liitä virtajohto tähän laitteeseen. 3 Liitä virtajohto seinäpistorasiaan.

Äänimerkki kuuluu ja näyttöruudun valo syttyy.

4 Asenna akku.

Lataus alkaa. Kun akun jäljellä olevan virtamäärän osoitin muuttuu merkinnälle ja CHARGE-lamppu syttyy, tavallinen lataus on suoritettu. Täyttä latausta varten, jolloin voit käyttää akkua hieman kauemmin kuin ”tavallisen latauksen” jälkeen, anna akun olla kiinnitettynä kunnes CHARGE-lamppu sammuu. Ota akku pois tarvittaessa. Sitä voidaan käyttää vaikka latausta ei ole suoritettu loppuun.

Akussa jäljellä olevan virtamäärän osoitin

Akun asennus

1 Aseta akku tähän laitteeseen niin, että

liitinsulkimeen.

2 Siirrä akkua nuolen suuntaan.

Paina akkua kunnes liitinsuljin menee kokonaan laitteeseen.

Akun poistaminen

Siirrä sitä päinvastaiseen suuntaan kuin asetuksen aikana ja nosta akku ylös.

HUOM!

•Älä nosta laitetta ottamalla kiinni akusta.

•Älä kolhi liitinsuljinta. Kun asennat akun, älä kolhi sitä liitinsulkimeen.

•Älä jätä sormiasi väliin akun kiinnityksen ja poiston aikana.

b merkki osoittaa

Latausaika

Seuraavasta taulukosta näet täysin purkaantuneen akun latausajat.

Pikalataus

Akku

Täysi latausaika

Tavallinen latausaika

•Likimääräisesti minuuteissa ilmaistu aika +25°C lämmössä , joka tarvitaan tyhjän akun lataamiseksi tällä laitteella.

•Likimääräisesti minuuteissa ilmaistu aika, joka tarvitaan tyhjän akun lataamiseksi kokonaan (täysi lataaminen).

•Suluissa olevat numerot ilmoittavat ajan ladattaessa tavallisesti (tavallinen lataus).

•Jotta akku kestäisi mahdollisimman pitkään, lue käytettävän videolaitteen käyttöohjeet.

•Latausaika saattaa olla erilainen riippuen akun tilasta tai ympäristön lämpötilasta.

NP-FM30 NP-FM50

100 105 150 175 195 205

(40) (45) (90) (115) (135) (145)

NP-FM70/ NP-QM71/

QM70 QM71D QM91/QM91D

NP-FM90

NP-FM91/

Akun käyttö nopeasti

Akku voidaan ottaa pois tästä laitteesta käyttöä varten vaikka lataus ei ole vielä loppunut. Akun käyttöaika riippuu tällöin kuitenkin latausajasta.

HUOM!

•Kun tilanvaihtokytkin asetetaan asentoon VCR/CAMERA latauksen aikana, lataus loppuu.

•Jos CHARGE-lamppu ei pala eikä vilku, varmista, että akku on kiinnitetty oikein verkkolaitteeseen/lataajaan. Ellei sitä ole kiinnitetty, se ei lataudu.

Latauksen varmistus

Voit nähdä latausajan näytössä latauksen aikana. Minuutin kuluttua latauksen aloittamisesta BATTERY LIFE syttyy näyttöön. Näkyvä jäljellä oleva aika on likimääräinen aika otettaessa valokuvia tähtäintä käyttämällä. Jäljellä oleva aika on lyhyempi käytettäessä nestekideruutunäyttöä (LCD). Videokameran ja akun käyttötavan sekä -olosuhteiden mukaan voi olla, ettei akun jäljellä oleva kestoaika tule näkyviin. Katso lisätietoja kohdasta ”Akussa jäljellä olevasta ajasta”.

Paina painiketta DISPLAY latauksen ollessa meneillään.

Joka kerta, kun painat painiketta DISPLAY, näyttö muuttuu seuraavalla tavalla:

Jäljellä oleva aika, kun ladattava akku on liitettynä elektroniseen ”InfoLITHIUM”-laitteeseen

Aika ei näy, jos akussa on aikaa jäljellä alle 5 minuuttia.

Tavallisen latauksen suorittamiseen jäljellä oleva aika

Tavallinen latausaika ei näy sen jälkeen, kun tavallinen lataus on loppunut.

Täyden lataamisen suorittamiseen jäljellä oleva aika

Täysi latausaika ei näy sen jälkeen, kun täysi lataus on loppunut.

TIME TO CHG NORMAL

TIME TO CHG

FULL

BATTERY LIFE

DISPLAY

HUOM!

• Jos haluat nähdä uuden akun jäljellä olevan kestoajan, kiinnitä se videokameraan ja käytä sitä noin 20 sekuntia. Lataa akku sitten tällä laitteella ja aloita lataus, jolloin jäljellä oleva akkuaika tulee näkyviin.

•Aikanäyttö näyttää likimääräisen ajan ladattaessa +25°C lämmössä. Aikanäyttö saattaa poiketa oikeasta latausajasta käyttöolosuhteista riippuen.

•Aikanäyttö saattaa näyttää merkinnän ”– – – –” seuraavissa tapauksissa. Tämä ei kuitenkaan ole oire laitteessa olevasta viasta. – Akussa on aikaa jäljellä alle 5 minuuttia. – Näkyvän ajan ja oikean latausajan välillä on ero. Vaikka näin käy, jatka

lataamista.

•Täyttä latausta varten tarvitaan vielä noin 1 tunti tavallisen latauksen loputtua. Jos akku irrotetaan tavallisen ja täyden latauksen välillä, latausaika ei näy oikein uuden latauksen aikana.

•Kun ladataan akkua, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, näkyvät jäljellä oleva aika ja täysi latausaika saattavat joskus erota todellisista ajoista. Tämä ei kuitenkaan ole oire laitteessa olevasta viasta. Jos näin käy, lataa akkua, kunnes se on ladattu kokonaan. Oikeat ajat saadaan näkyviin.

•Kun kokonaan ladattu akku asetetaan tähän laitteeseen, ”TIME TO CHG FULL 1h” saattaa tulla näkyviin näyttöön. Laitteessa ei kuitenkaan ole vikaa.

•Joudut odottamaan hetken painikkeen DISPLAY painamisen jälkeen, ennen kuin näyttö näyttää aikamerkinnän.

Videolaitteen käyttö

Katso kuvaa C.

Verkkolaite/laturi voi antaa virtaa seinäpistorasiasta. Katso tarkemmat tiedot liittämisestä videolaitteen käyttöohjeista.

1 Aseta tilanvaihtokytkin asentoon VCR/CAMERA. 2 Liitä virtajohto tähän laitteeseen. 3 Liitä virtajohto seinäpistorasiaan. 4 Liitä liitinjohto tämän laitteen liittimeen DC OUT. 5 Avaa videolaitteen DC IN -liittimen liitinsuojus, liitä liitäntäjohto

liittimeen DC IN.

Katso tarkemmat tiedot liitäntäjohdon suunnasta videolaitteen käyttöohjeista.

HUOM!

•Jos tilanvaihtokytkin asetetaan asentoon CHARGE videolaitetta käytettäessä, videolaitteen virtalähde katkeaa.

•Verkkolaitteeseen/laturiin liitettyä akkua ei voi ladata käytettäessä videolaitetta.

•Pidä verkkolaite/laturi poissa videolaitteen läheisyydestä, jos kuvassa on

häiriöitä.

Sony AC-VQ50 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual