AC-V16/V17.3-810-549-33.FiDRCA Page 1
AC Power Adaptor
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
RRR
CCC
AC-V16/V17
Sony Corporation ©1995 Printed in Japan
Tämä merkki ilmaisee, että tämä laite on aito Sonyn
videotuote. Kun hankit Sonyn videotuotteita,
suosittelemme, että hankit vain tuotteita, joissa on
merkintä “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.
Dette mærke angiver, at dette apparat er et originalt
tilbehør til Sony-videoudstyr. Når du køber Sonyvideoudstyr, anbefaler Sony, at du køber tilbehør med
dette mærke for GENUINE VIDEO ACCESSORIES.
RRR
Dette mærke angiver, at dette apparat er et originalt
tilbehør til Sony-videoudstyr. Når du køber Sonyvideoudstyr, anbefaler Sony, at du køber tilbehør med
dette mærke for GENUINE VIDEO ACCESSORIES.
CCC
tilbehør til Sony-videoudstyr. Når du køber Sonyvideoudstyr, anbefaler Sony, at du køber tilbehør med
3-810-549-33(1)
AAA
A
1
3
POWER-lamppu
(vihreä) (virta)
POWER indikator
(grøn)
RRR
RRR
CCC
CCC
AAA
2
CHARGE-lamppu
(oranssi) (lataus)
CHARGE indikator
(orange)
RRR
RRR
CCC
AAA
Kiitämme tämän Sony
verkkolaitteen AC-V16/V17
hankinnasta.
Pyydämme lukemaan tämän
käyttöohjeen huolellisesti ennen
laitteen käyttöä ja säilyttämään sen
mahdollista tulevaa tarvetta varten.
Verkkolaitetta AC-V16/V17
voidaan käytää seuraavalla tavalla:
•Muita Sonyn Ni-Cd akkumalleja
kuin NP-22H.
•virtalähteenä sonyn 8 mm
videolaitteelle*
* Tätä laitetta ei voi käyttää samoja
malleja varten.
VAROITUS
Verkkojohdon saa vaihtaa vain
valtuutettu huoltoliike.
VAROITUS
Tulipalo-ja sähköiskuvaaran
välttämiseksi älä saata laitetta
alttiiksi sateelle tai kosteudelle.
Koteloa ei saa avata. Huolto on
jätettävä ammattihenkilön
suoritettavaksi.
Akun lataaminen
(Katso kuvaa A )
1 Liitä verkkojohto
seinäpistorasiaan.
POWER-merkkivalo (vihreä)
syttyy.
2 Asenna akku.
Aseta akun oikea puoli
verkkolaitteen johdon kohdalle
ja painaessasi akkua siirrä sitä
nuolen suuntaan.
3 Siirrä valitsin asentoon
CHARGE.
CHARGE-merkkivalo (oranssi)
sammuu. Lataus alkaa.
Latauksen lopettaminen
Siirrä valitsin asentoon VTR.
Kun lataus on suoritettu
CHARGE-merkkivalo (oranssi)
syttyy. Siirrä valitsin asentoon
VTR, ja irrota laite virtalähteestä.
Akun poisotto
Siirrä akkua nuolen suhteen
vastakkaiseen suuntaan.
Likimääräinen latausaika
Malli Latausaika*
NP-55/55H 1 t. 15 min
NP-60D 1 t. 30 min
NP-65/C65 1 t. 45 min
NP-66 1 t. 30 min
NP-66H 2 t.
NP-67 1 t. 45 min
NP-68 2 t.
NP-70 2 t. 45 min
NP-77H/77HD 2 t. 45 min
NP-78 2 t. 45 min
NP-80/80D 3 t. 15 min
NP-90/90D 3 t. 30 min
NP-98/98D 3 t. 30 min
* Yllä olevassa taulukossa näkyvä
virkistysaika (purkautumisaika)/
latausaika saattaa vaihdella akusta ja
ympäristön lämpötilasta riippuen.
HUOM!
• Videolaitetta ei voi käyttää
virkistettäessä (purettaessa) tai
ladattaessa akkua.
• POWER-lamppu palaa hetken
senkin jälkeen, kun akku otetaan
pois ja virtajohto irrotetaan akun
lataamisen jälkeen. Tämä on
normaalia.
• Jos POWER-lamppu ei syty, siirrä
valitsin asentoon VTR ja irrota
virtajohto. Liitä virtajohto uudelleen
noin yhden minuutin kuluttua, ja
siirrä valitsin takaisin asentoon
CHARGE..
Français
DanskSuomi
Tak for Deres køb af Sony
lysnetadapteren AC-V16/V17.
Læs denne betjeningsvejledning
grundigt og gem den til senere
konsultation, før du tager apparatet
i brug.
AC-V16/V17 lysnetadapteren kan
bruges til følgende:
•til at oplade et et Sony Nickel
Cadmium (Ni-Cd) type batteri
med undtagelse af NP-22H
•til at strømforsyne Sony 8 mm
videoudstyr*
* Denne adapter kan ikke anvendes til
visse modeller.
ADVARSEL
Netledningen må kun udskiftes af
en kvalificeret fagmand.
ADVARSEL
Undlad at udsætte apparatet for
regn eller fugt, således at risiko for
brand eller stød undgås.
For at undgå elektriske stød må
man ikke åbne kabinettet. Overlad
alt reparationsarbejde til kvalificeret
servicepersonale.
Opladning af
batteriet
(Se illustration A )
1 Forbind netledningen med en
stikkontakt.
POWER indikator (grøn)
tændes.
2 Monter batteriet.
Ret batteriets højre side ind
med linien på lysnetadapteren,
tryk på batteriet og skyd det
samtidigt i retningen vist med
pilen.
3 Sæt vælgeren til CHARGE.
CHARGE indikatoren (orange)
tændes. Opladning begynder.
Hvordan man stopper
opladningen.
Sæt vælgeren til VTR.
Når opladning er færdig
CHARGE indikatoren (orange)
slukkes. Sæt vælgeren til VTR og
tag adapteren ud af forbindelse.
Hvordan batteriet tages af
Skyd batteriet i modsat retning af
pilen.
Cirkatid for opladning
Model Opladetid *
NP-55/55H 1 timer 15 min
NP-60D 1 timer 30 min
NP-65/C65 1 timer 45 min
NP-66 1 timer 30 min
NP-66H 2 timer
NP-67 1 timer 45 min
NP-68 2 timer
NP-70 2 timer 45 min
NP-77H/77HD 2 timer 45 min
NP-78 2 timer 45 min
NP-80/80D 3 timer 15 min
NP-90/90D 3 timer 30 min
NP-98/98D 3 timer 30 min
*Opfrisknings (aflade)/oplade tiden
i tabellen herover kan variere,
afhængigt af batteriets tilstand
eller den omgivende temperatur.
Bemærk
•Videoudstyr kan ikke bruges, mens
man oplader et batteri.
•POWER indikatoren forbliver tændt
i et stykke tid, selv hvis batteriet
fjernes og netledning tages ud fra
stikkontakten, efter at batteriet er
opladet. Dette er normalt.
•Hvis POWER indikatoren ikke lyser,
sættes vælgeren til VTR og
netledningen tages ud af
forbindelse. Efter cirka et minut
sættes netledningen i forbindelse
igen og vælgeren sættes til CHARGE
igen.
RRR
CCC AAA
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
AAA
(Käännä)
(Vend)
RRR
CCC
CCC
AC-V16/V17.3-810-549-33.FiDRCA Page 1
AC-V16/V17.3-810-549-33.FiDRCA Page 2
B
Batte-nippi (akun irroutus)
BATT (batteri) knap
RRR
RRR
CCC
AAA
1
POWER-lamppu
(vihreä) (virta)
POWER
indikator
(grøn)
RRR
RRR
CCC
CCC
AAA
CHARGE-lamppu
(oranssi) (lataus)
CHARGE indikator
(orange)
RRR
RRR
CCC
CCC
AAA
2
Suomi Dansk
Jos ongelmia esiintyy, irrota laite
verkosta ja ota yhteys lähimpään
Sony-kauppiaaseen.
tekniset tiedot
Virtalähde
110-240 V vaihtovirta, 50/60 Hz
Virrankulutus
20 W
Lähtöjännite
Tasavirtalähtö: 7,5 V, 1,8 A
toimintamuodolla
Akun latausliitin: 10 V, 1,1 A
latauksella
Käyttö
Muut Sonyn Ni-Cd akut ku
NP-22H
Käyttölämpötila
0°C -40°C
Säilytyslämpötila
- 20°C-60°C
Mitat
Noin 166 × 43 × 75 mm (l/k/s)
mukaanlukien esiintyöntyvät osat
ja säätimet
Paino
Noin 420 g
Pidätämme oikeuden muuttaa
ulkoasua ja teknisiä öminaisuuksia
ilman ennakkoilmoitusta.
Videolaitteen käyttö
(Katso kuvaa B )
1 Liitä verkkojohto
seinäpistorasiaan.
POWER-merkkivalo (vihreä)
syttyy.
2 Liitä verkkolaitteen
liitoslevyn yläpinta
videolaitteen akun
asennuspinnan yläreunaan.
Työnnä liitoslevy paikelleen
niin, että se tarttuu kiinni
tukevasti.
Verkkolaitteen irrottaminen
Paina Batt-nuppia ja siirrä
verkkolaitetta nuolen suhteen
vastakkaiseen suuntaan.
Varoitus
Laite saa virtaa niin pitkään kuin se
on kytketty pistorasiaan,
vaikka sen virtakytkin olisikin
katkaistu.
Huomautuksia
• Ennen kuin kiinnität verkkolaitteen
videolaitteeseen, ota akku pois
verkkolaitteesta.
• Verkkolaitteella ei voi ladata
videolaitetta käytettäessä.
• POWER-lamppu palaa hetken
senkin jälkeen, kun laite on irrotettu
virtalähteestä käytön jälkeen. Tämä
on normaalia.
• Jos POWER-lamppu ei syty, siirrä
valitsin asentoon VTR ja irrota
virtajohto. Liitä virtajohto uudelleen
noin yhden minuutin kuluttua, ja
siirrä valitsin takaisin asentoon VTR.
Huomautuksia
käytöstä
Lataus
• Toistuva lataaminen, kun
akussa on vielä virtaa,
pienentää akun kapasiteettia.
Alkuperäinen kapasiteetti
saadaan kuitenkin palautetuksi
käyttämällä akku loppuun ja
lataamalla se sitten kokonaan
uudelleen.
• Lataa akku tasaisella paikalla,
jossa ei ole värinää.
• Akun kuumeneminen latauksen
aikana, on normaalia.
Lämpötila latauksen aikana
Paras lämpötila lataukselle on
0°C-40°C. Parhaan mahdollisen
akkutehon saavuttamiseksi on
kuitenkin suositeltavaa ladata
10°C-30°C lämmössä.
Muuta
•Käyttöjännitteen,
virrankulutuksen ym, osoittava
arvokilpi sijaitsee laitteen
pohjassa.
•Pieni määrä sähköä virtaa
verkkolaitteeseen niin kauan kuin
verkkolaite on kytketty
seinäpistorasiaan.
•Kytke laite irti pistorasiasta
käytön jälkeen.
•Älä taita verkkojohtoa äläkä aseta
sen päälle painavia esineitä. Johto
saattaa tällöin vaurioitua ja
aiheuttaa palo ja sähköiskuvaaran.
•Älä käytä laitetta, jos sen johto on
vaurioitunut. Irrota johto
(verkkojohto) vetämällä
pistokkeesta. Älä koskaan vedä
itse johdosta.
•Varmista, että metalliesineet eivät
pääse kosketuksiin liitinlevyn
metalliosien kanssa. Jos kosketus
pääsee syntymään, saattaa syntyä
oikosulku ja laite saattaa
vahingoittua.
•Pidä metallikontaktit aina
puhtaina.
•Älä pura laitetta.
•Älä kolhi äläkä pudota laitetta.
•Kun laite toimii, varsinkin
latauksen aikana, pidä se poissa
AM-vastaanottimien ja
videolaitteiden lähettyviltä, koska
se aiheuttaa häiriöitä AMvastaanottoon ja videolaitteen
toimintaan.
•Laite kuumenee toiminnan
aikana. Tämä on kuitenkin
normaalia.
•Älä sijoita laitetta seuraavanlaisiin
paikkoihin:
-erittäin kylmään tai kuumaan
paikkaan
-pölyiseen tai likaiseen paikkaan
-kosteaan paikkaan
-paikkaan, jossa on värinää
Français
Betjening af
videoudstyret
(Se illustration B )
1 Forbind netledningen til en
stikkontakt i væggen.
POWER indikatoren (grøn)
tændes.
2 Sæt det øverste af
lysnetadapterens
tilslutningspladen ind i det
øverste af
batterimonteringsfladen på
videoudstyret. Tryk
tilslutningspladen ind, så den
sidder tæt fast.
Hvordan lysnetadapteren
tages af
Tryk BATT knappen ind, og skyd
lysnetadapteren i modsat retning af
pilen.
Advarsel
Lysnetadapteren er ikke afbrudt fra
vekselstrømskilden, så længe den er
forbundet med en strømførende
vægstikkontakt, også selv om selve
adapteren er slukket.
Bemærk
• Før lysnetadapteren sættes på
videoudstyret, skal batteriet fjernes
fra lysnetadapteren.
• Batteriet kan ikke oplades, mens
lysnetadapteren anvendes til
betjening af videoudstyret.
• POWER indikatoren forbliver tændt
i et stykke tid, selv hvis adapterens
netledning tages ud af forbindelse
efter brug. Dette er normalt.
• Hvis POWER indikatoren ikke lyser,
sættes vælgeren til VTR og
netledningen tages ud af
forbindelse. Efter cirka et minut
sættes netledningen i forbindelse
igen og vælgeren sættes til VTR
igen.
Om brugen
Opladning
• Gentaget opladning, mens der
stadig er noget kapacitet
tilbage, vil formindske
batteriets kapacitet. Den
originale
batterikapacitet kan dog
genetableres, hvis batteriet
opbruges fuldstændigt, og
derefter lades helt op igen.
•Oplad batteriet på en plan flade
uden vibration.
•Batteriet bliver varmt under
opladningen, men det er normalt.
Temperatur ved opladning
Temperaturområdet ved
opladning er 0°C-40°C grader C.
Den maksimale batterieffekt
opnås imidlertid, hvis man
oplader batteriet ved en
temperatur fra 10°C-30°grader C.
Andet
•Navnepladen med angivelse af
driftsspænding, effektforbrug, etc.
sidder på bagsiden.
•En ubetydelig mængde strøm vil
blive ledt ind i lysnetadapteren, så
længe lysnetadapteren er
forbundet med en strømførende
stikkontakt.
•Tag adapteren ud af stikkontakten
efter brugen. Tag ledningen
(netledningen) ud af forbindelse
ved at tage fat i stikket. Træk
aldrig i selve ledningen.
•Lad være med at bøje
netledningen og stil ikke tunge
ting på den. Ledningen vil i så
fald lide overlast og der vil være
risiko for brand eller elektriske
stød.
•Undlad at bruge adapteren, hvis
netledningen er beskadiget.
•Vær påpasselig med, at metal ikke
kommer i kontakt med
tilslutningspladens metaldele, da
det kan føre til kortslutning og
beskadigelse af adapteren.
•Hold altid metalkontakterne rene.
•Undlad at skille adapteren ad.
•Udsæt ikke adapteren for
mekaniske stød og vær påpasselig
med ikke at tabe den.
•Mens adapteren er i brug, og især
under opladning, bør den holdes
væk fra AM modtagere og
videoudstyr, da den vil forstyrre
AM modtagning og videobrugen.
•Adapteren bliver varm under
brugen. Dette er normalt.
•Undlad at anbringe adapteren på
steder, hvor der er:
-meget koldt
-støvet eller snavset
-meget fugtigt
-vibrationer
Tag adapteren ud af forbindelse og
kontakt den nærmeste Sony
forhandler, hvis der skulle opstå
problemer med adapteren.
Specifikationer
Strømforsyning
110-240 V AC, 50/60 Hz
Effektforbrug
20 W
Udgangsspænding
DC OUT: 7,5 V, 1,8 A i
driftsindstilling
Batteriopladeterminal: 10 V, 1,1 A i
opladeindstilling
Anvendelse
Sony Nickel Cadmium (Ni-Cd)
type batteri med undtagelse af
NP-22H
Brugstemperatur
0°C-40°C
Opbevaringstemperatur
-20°C-60°C
Mål
Ca. 166 × 43 × 75 mm (b/h/d)
inklusive fremspringende dele og
kontroller
Vægt
Ca. 420 g
Design og specifikationer kan
ændres uden varsel.
RRR CCC AAA
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
Vianetsintd
Kun CHARGE-merkkicalo vilkkuu
Käy läpi seuraava taulukko:
Asenna sama akku uudelleen.Irrota akku verkkolaitteesta.
m
Jos CHARGE-lamppu vilkkuu taas,
asenna toinen akku.
CHARGE-lamppu syttyy. Jos CHARGE-lamppu sammuu hetken
CHARGE-lamppu vilkkuu.
* Jos käytät juuri hankkimaasi akkua tai kauan käyttämättömänä ollutta akkua,
CHARGE-merkkivalo saattaa vilkkua ensimmäisellä latauksella. Lataa sama akku
uudelleen.
µ
µ
µ
Jos CHARGE-lamppu syttyy ja
sammuu hetken kuluttua, akku toimii
oikein.*
kuluttua, vika on ensin asennetussa
m
akussa.
Vika on verkkolaitteessa. Ota yhteys
m
lähimpään Sony-kauppiaaseen.
µ
Fejlfinding
Når CHARGE indikatoren blinker
Se efter i det følgende skema.
Tag batteriet af lysnetadapteren
µ
Hvis CHARGE indikatoren blinker
igen, sættes et andet batteri på.
µ
CHARGE indikatoren tændes.
µ
CHARGE indikatoren blinker.
* Hvis du bruger et nyt batteri eller et batteri, der ikke har været brugt i lang tid, kan
det ske, at CHARGE indikatoren blinker, når batteriet oplades første gang. Gentag
opladningen med det samme batteri.
Sæt det samme batteri på igen.
m
Hvis CHARGE indikatoren tændes,
men slukker efter er stykke tid, virker
batteriet korrekt.*
Hvis CHARGE indikatoren slukkes
efter et stykke tid, er problemet
m
forbundet med det batteri, der først
blev sat på.
Problemet er forbundet med
m
lysnetadapteren. Kontakt nærmeste
Sony forhandler.
µ
RRR CCC AAA
AC-V16/V17.3-810-549-33.FiDRCA Page 2
Loading...