Sony AC-U50AG User Manual [ru]
4-257-993-22(1)
USB Charging
AC Power Adaptor
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
Manual de instruções
Инcтpyкция по экcплyaтaции
AC-U50AG
© 2010 Sony Corporation Printed in China
Svenska
Innan du använder enheten bör du läsa igenom den här
bruksanvisningen noga. Spara den sedan så att du i
framtiden kan använda den som referens.
VARNING!
Att utsätta AC-nätadaptern för dropp eller stänk, och att
placera kärl med vätska, t.ex. blomvaser, på enheten medför
risk för elektriska stötar och fara för brand.
Installera inte AC -nätadaptern där den blir innesluten, t.ex.
i en bokhylla eller en inbyggnadslåda.
Nätkontakten för AC-nätadaptern används för att koppla
bort AC -nätadaptern från elnätet, och du bör därför ansluta
AC-nätadaptern till ett lättåtkomligt vägguttag. Om du
upptäcker att någonting inte fungerar som det ska med ACnätadaptern bör du omedelbart dra ur kontakten ur
vägguttaget.
Omhändertagande av gamla
elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata
insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter
som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall.
Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens
resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.
Kundmeddelande: Följande information gäller
enbart för utrustning såld i länder som tillämpar
EU-direktiven
Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad
representant för EMC och produkt säkerhet är Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att titta
I separat service och garanti dokument.
Försiktighetsåtgärder
Om säkerhet
Märketiketten som visar drivspänning, strömförbrukning
m.m. sitter på enhetens baksida.
Innan du använder enheten kontrollerar du att dess
nätspänning stämmer överens med den nätspänning som
gäller där du befinner dig.
Även om du har slagit av strömmen till själva enheten är
den inte bortkopplad från nätspänningen så länge som
den är ansluten till ett vägguttag.
Koppla bort systemet från vägguttaget när du vet med dig
att du inte kommer använda det under en längre tid. Fatta
tag om kontakten när du drar ut nätkabeln. Dra aldrig i
själva kabeln.
Skulle någon vätska eller något föremål råka komma in i
systemet, bör du genast koppla bort nätkabeln till
systemet, och sedan låta en behörig servicetekniker
undersöka systemet innan du använder det igen.
För att undvika elektriska stötar, öppna inte höljet. Lämna
service åt kvalificerad personal.
Installation
Placera inte nätadaptern på en plats där den utsätts för:
Extremt höga temperaturer.
(t.ex. i en bil med stängda fönster.)
Direkt solljus eller i närheten av värmekällor.
Mekaniska vibrationer eller stötar.
Magnetfält.
(t.ex. nära en magnet, högtalare eller TV.)
Mycket damm.
Åtgärd
Kontrollera att specifikationerna för ström och spänning
för utrustningen stämmer överens med vad vägguttaget
ger.
Som en säkerhetsåtgärd stängs enheten automatiskt av om
ingångsströmmen är för hög.
Anslut inte den här enheten till en radio eller någon
annan utrustning med radio, eftersom det kan skapa
störningar.
Undvik skador på enheten genom att se till att du inte
tappar den eller på annat sätt utsätter den för mekaniska
stötar.
När du har använt enheten kopplar du bort den från
vägguttaget och från utrustningen.
Koppla ur AC-nätadaptern ur vägguttaget genom att dra i
enheten. Dra inte i USB-kabeln (säljs separat).
Du undviker risken för kortslutning genom att inte låta
terminalerna på enheten komma i kontakt med
metallföremål.
Rengöring
Rengör enheten med en mjuk, torr duk. Om enheten är
mycket smutsig torkar du av den med en mjuk duk, lätt
fuktad med ett milt rengöringsmedel. Torka sedan av den
med en mjuk, torr duk.
Använd aldrig någon typ av lösningsmedel, t.ex. alkohol,
thinner eller bensin, eftersom det kan skada ytan på
höljet.
Om du använder något kemiskt rengöringsmedel måste
du vara noga med att följa anvisningarna för produkten.
Om enhetens hölje kommer i kontakt med någon typ av
lösningsmedel, t.ex. insektsmedel, eller om ytan under en
längre tid ligger i kontakt med gummi eller vinyl, kan
finishen på ytan skadas.
Användning
1 Anslut USB-uppladdningsnätadaptern till
enheten (”WALKMAN”*, etc.) med hjälp av
USB-kabeln (säljs separat).
* ”WALKMAN” och ”WALKMAN”-logotypen är
registrerade varumärken som tillhör Sony
Corporation.
2 Anslut USB-uppladdningsnätadaptern till ett
vägguttag.
2
1
USB-kabel för anslutning
av enheten (säljs separat)
3 Ställ enheten på uppladdning.
Det är inte säkert att du behöver utföra någon åtgärd
för att enheten ska ställas in på uppladdning. (Se
enhetens bruksanvisning.)
Obs!
Anslut USB-uppladdningsnätadaptern till ett lättåtkomligt
vägguttag. Om något problem skulle uppstå måste du genast
koppla bort den från vägguttaget.
Använd enheten i en omgivning där temperaturen är mellan
5 och 35 °C.
Det finns inga garantier för att enheten fungerar problemfritt
tillsammans med en USB-hubb eller en USBförlängningskabel. Använd den anslutningsmetod som gäller
för den anslutna enheten (”WALKMAN”, etc.).
Använda nätadaptern utomlands
Du kan använda nätadaptern i vilket land eller område som
helst, bara spänningen ligger i intervallet 100–240 V
växelström (AC), 50/60 Hz. Du kan även behöva använda en
kontaktadapter. Om landet/området du besöker använder
vägguttag av ett annat format, kan du använda en
kontaktadapter.
Kontakta närmaste resebyrå för information om vilken typ
av kontaktadapter som behövs för din resa.
Tekniska data
Inspänning 100–240 V, 50/60 Hz
Märkspänning, ut 5,0 V likström (DC)
Märkström, ut 800 mA
Energiförbrukning 7 W
Storlek Ca 55 × 75 × 60 mm
(b/h/d)
Vikt Ca 60 g
Rätt till ändringar av utförande och tekniska data
förbehålles.
Norsk
Før du bruker enheten, bør du lese denne bruksanvisningen
nøye og ta godt vare på den til fremtidig bruk.
ADVARSEL
For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, må du
ikke utsette denne AC-strømadapteren for væskedrypp eller
sprut, og du må ikke plassere gjenstander fylt med væske,
for eksempel blomstervaser, på apparatet.
AC-strømadapteren må ikke monteres på innelukkede
steder, som en bokhylle eller et innebygd skap.
Fordi støpselet til AC-strømadapteren brukes til å koble ACstrømadapteren fra strømnettet, må det kobles til en lett
tilgjengelig AC-stikkontakt. Hvis du oppdager feil på
adapteren, må den kobles fra AC-stikkontakten
umiddelbart.
Kassering av gamle elektriske og
elektroniske apparater (gjelder i den
Europeiske Unionen og andre
europeiske land med separat
innsamlingssystem)
Dette symbolet på produktet eller
ikke må behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det
leveres til spesiell innsamlingsstasjon for gjenvinning av
elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette
produktet avhentes på korrekt måte, vil du være med på å
forhindre mulige negative følger for miljøet og helse, som
ellers kan forårsakes av feilaktig avfallshåndtering av dette
produktet. Gjenvinning av disse materialene vil være med på
å ta vare på våre naturressurser. For mer informasjon om
gjenvinning av dette produktet, kan du kontakte lokale
myndigheter, renovasjonsverket der du bor eller butikken
der du kjøpte produktet.
emballasjen indikerer at dette produktet
Merknad for kunder: Følgende informasjon
gjelder kun for utstyr som er solgtiland som
anvender EU-direktivene
Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Autorisert
representant for EMC og produktsikkerhet er Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For service eller garanti saker vennligst se
adressene nevnt i det separate service eller
garantidokumentet.
Forholdsregler
Om sikkerhet
På bakpanelet finnes merkeplaten som angir driftsspenning,
strømforbruk og så videre.
Før enheten brukes, må du kontrollere at enhetens
driftsspenning er identisk med spenningen det lokale
strømnettet.
Enheten er ikke koblet fra AC-strømforsyningen
(strømnettet) så lenge den er koblet til stikkontakten, selv
om selv enheten er slått av.
Trekk støpselet ut av stikkontakten hvis enheten ikke skal
brukes på lang tid. Trekk ut enheten ved å trekke i
pluggen når den kobles fra. Trekk aldri i selve enheten.
Hvis væske eller en fast gjenstand kommer inn i enheten,
kobler du den fra og får den kontrollert av kvalifisert
personale før du bruker den igjen.
For å unngå elektrisk støt, må enheten ikke åpnes. Service
skal bare utføres av kvalifisert personell.
Installering
Vekselstrømadapteren må ikke plasseres på steder der den:
blir utsatt for ekstremt høye temperatuer.
(for eksempel i en bil med lukkede vinduer.)
blir utsatt for direkte sollys eller er nær en varmekilde.
blir utsatt for mekanisk vibrasjon eller støt.
blir utsatt for et magnetfelt.
(for eksempel nær en magnet, høyttaler eller TV.)
blir utsatt for store mengder støv.
Aktivitet
Kontroller at enhetens strøm og spenning stemmer med
stikkontakten.
Av sikkerhetshensyn blir enheten automatisk slått av
dersom inngangsstrømmen er for sterk.
Ikke koble denne enheten til en radio eller utstyr med en
radiomottaker, siden dette kan føre til støy.
For å unngå skade, må du passe på ikke å slippe enheten i
gulvet eller på annen måte utsette enheten for mekanisk
støt.
Etter bruk må enheten kobles fra uttaket i veggen og
utstyret.
Koble enheten fra AC-stikkontakten ved å trekke i
enheten. Du må ikke trekke i USB-kabelen (selges
separat).
For å unngå kortslutning, må ikke terminalene på enheten
berøre metallgjenstander.
Rengjøring
Rengjør enheten med en myk, tørr klut. Hvis enheten er
svært skitten, tørker du av den med en myk klut lett fuktet
med et mildt vaskemiddel, og tørker deretter av den med
en myk, tørr klut.
Ikke bruk noen form for løsemiddel som alkohol, tynner
eller bensin, siden dette kan skade overflaten på
kabinettet.
Hvis du bruker noen form for kjemisk rensing, må du
følge anvisningene som følger med produktet.
Hvis det søles løsemidler som insektmiddel på enheten,
eller hvis den er i langvarig kontakt med gummi eller
vinyl, kan overflaten på enheten bli skadet.
Bruk
1 Koble strømadapteren med USB-
vekselstrømadapteren til enheten
("WALKMAN"* osv.) med USB-kabelen (selges
separat).
* "WALKMAN" og "WALKMAN"-logoen er registrerte
varemerker for Sony Corporation.
2 Plugg USB-vekselstrømadapteren for lading
inn i et vekselstrømuttak.
2
1
USB-kabel (selges separat) for
tilkobling av enheten
3 Still enheten inn til lading.
Det kan være det ikke er nødvendig å stille inn enheten
til lading. (Se brukerveiledningen for enheten.)
Merk
Plugg USB-vekselstrømadapteren for lading inn i et
vekselstrømuttak i nærheten. Hvis det oppstår problemer, må
du koble den fra vekselstrømuttaket umiddelbart.
Bruk i omgivelser der temperaturen er i området 5-35 °C.
Ytelsen kan ikke garanteres dersom det blir brukt en USB-hub
eller USB-utvidelseskabel. Følg tilkoblingsanvisningene for
den tilkoblede enheten ("WALKMAN" osv.).
Bruke vekselstrømadapteren i
utlandet
Du kan bruke vekselstrømadapteren i alle land og områder
som bruker 100 V til 240 V vekselstrøm, 50/60 Hz, ved å
koble til en pluggadapter. Hvis landet du besøker, bruker
kontakter med andre former, må du bruke riktig
pluggadapter.
Kontakt nærmeste reisebyrå for opplysninger om hvilken
type pluggadapter du trenger på reisen.
Spesifikasjoner
Inngangsspenning 100 til 240 V vekselstrøm, 50/60 Hz
Nominell utgangsspenning
Nominell utgangsstrøm
Strømforbruk 7 W
Mål Ca. 55 × 75 × 60 mm
(b/h/d)
Vekt Ca. 60 g
Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.
DC 5,0 V
800 mA
Suomi
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käytön
aloittamista. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttötarvetta
varten.
VAROITUS
Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä jätä
AC-verkkolaitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle äläkä aseta
laitteen päälle maljakoita tai muita nesteellä täytettyjä
esineitä.
Älä sijoita AC-verkkolaitetta suljettuun tilaan, kuten
kirjakaappiin tai muuhun kaappiin.
Koska AC-verkkolaitteen pistoketta käytetään
AC-verkkolaitteen kytkemiseen irti sähköverkosta, liitä se
AC-pistorasiaan, joka on helposti käsillä. Jos havaitset
pistokkeessa jotain normaalista poikkeavaa, irrota se
AC-pistorasiasta välittömästi.
Käytöstä poistettujen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden hävittäminen
(koskee Euroopan yhteisön ja
muiden Euroopan maiden
jätehuoltoa)
Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen
saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on
toimitettava sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla,
että tämä laite hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa
estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita
muuten voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta
käsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.
Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä
on saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta,
jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.
merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta ei
Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot
koskevat vain EU:n direktiivejä noudattaviin
maihin myytäviä laitteita
Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen EMC ja
turvallisuus hyväksyjä on is Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa
tuotteen huolto- tai takuuasioissa ottakaa yhteys
valtuutettuun Sony huoltoon.
Varotoimet
Turvallisuus
Käyttöjännitteen ja tehonkulutuksen arvot sekä muut tärkeät
tiedot sisältävä tyyppikilpi on laitteen takapinnalla.
Tarkista ennen laitteen käyttämistä, että laitteen
käyttöjännite ja paikallinen verkkojännite vastaavat
toisiaan.
Kun laite on liitettynä pistorasiaan, se on kytkettynä AC-
sähköverkkoon, vaikka laitteesta olisi virta katkaistuna.
Irrota laite pistorasiasta, jos laitetta ei aiota käyttää
pitkään aikaan. Kun irrotat johdon, vedä aina
pistokkeesta. Älä koskaan vedä johdosta.
Jos jokin esine tai nestettä joutuu laitteen sisään, irrota
laitteen virtajohto ja vie laite huoltoon tarkistettavaksi,
ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu sähköiskulle.
Tuotteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike.
Asentaminen
Älä sijoita verkkolaitetta paikkoihin, jotka ovat:
alttiita kuumuudelle.
(kuten auto, jonka ikkunat ovat kiinni.)
alttiita suoralle auringonvalolle tai lämmönlähteen lähellä.
alttiita tärinälle tai iskuille.
alttiita magneettikentille.
(kuten lähellä magneettia, kaiutinta tai televisiota.)
alttiita runsaalle pölylle.
Käyttö
Varmista, että verkkovirta ja -jännite vastaavat laitteelle
määritettyjä käyttöarvoja.
Jos tulovirta on liian suuri, virta katkeaa laitteesta
automaattisesti turvallisuuden varmistamiseksi.
Älä liitä tätä laitetta radioon tai radiovirittimellä
varustettuun laitteeseen, sillä laite voi aiheuttaa häiriöitä.
Laitteen vioittumisen estämiseksi varo pudottamasta
laitetta ja suojaa se iskuilta.
Irrota laite käytön jälkeen pistorasiasta ja liitetystä
laitteesta.
Irrota laite AC-pistorasiasta laitteesta vetämällä. Älä vedä
USB-kaapelista (myydään erikseen).
Oikosulun estämiseksi estä metalliesineitä koskettamasta
laitteen liitäntää.
Puhdistaminen
Puhdista laite pehmeällä kuivalla liinalla. Jos laite on
kovin likainen, pyyhi lika pois miedolla pesuliuoksella
kostutetulla pehmeällä liinalla ja pyyhi se lopuksi
pehmeällä kuivalla liinalla.
Älä käytä puhdistuksessa liuottimia, kuten alkoholia,
tinneriä tai bensiiniä, sillä ne voivat vahingoittaa kotelon
pintaa.
Jos käytät puhdistuksessa jotain kemiallista
puhdistusainetta, lue aineen käyttöohjeet.
Jos laitteen kotelon päälle roiskuu jotain liuotinta, kuten
hyönteismyrkkyä, tai se koskettaa kumia tai vinyyliä
pitkään, kotelon pinta voi vahingoittua.
Käyttäminen
1 Liitä USB-laturinverkkolaite laitteeseen
(”WALKMAN”* jne.) USB-kaapelilla (myydään
erikseen).
* ”WALKMAN” ja ”WALKMAN”-logo ovat Sony
Corporationin rekisteröimiä tavaramerkkejä.
2 Liitä USB-laturiverkkolaite pistorasiaan.
2
1
Laitteen USB-liitäntäkaapeli
(myydään erikseen)
3 Aseta ladattava laite lataustilaan.
Ladattavaa laitetta ei välttämättä tarvitse asettaa
lataustilaan. (Katso lisätietoja laitteen käyttöohjeesta.)
Huomautuksia
Liitä USB-laturiverkkolaite lähellä olevaan pistorasiaan. Jos
ilmenee ongelma, irrota laite heti pistorasiasta.
Käytä laitetta 5–35 °C:n lämpötilassa.
Toimivuutta USB-keskittimen tai USB-jatkokaapelin kautta ei
voida taata. Noudata liitettävälle laitteelle (”WALKMAN” jne.).
ilmoitettua liitäntätapaa.
Verkkolaitteen käyttäminen muissa
maissa tai muilla alueilla
Voit käyttää verkkolaitetta pistokesovittimen avulla kaikissa
maissa tai kaikilla alueilla, joissa verkkojännite on
100–240 V AC, 50/60 Hz. Jos kyseisessä maassa tai kyseisellä
alueella käytettävän pistorasian muoto on poikkeava, käytä
asianmukaista pistokesovitinta.
Pyydä matkatoimistosta lisätietoja kohdemaassa tai -alueella
tarvittavasta pistokesovittimesta.
Tekniset tiedot
Tulojännite 100–240 V, 50/60 Hz
Nimellislähtöjännite 5,0 V DC
Nimellislähtövirta 800 mA
Tehonkulutus 7 W
Mitat Noin 55 × 75 × 60 mm
(l/k/s)
Paino Noin 60 g
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen
muotoilua ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä
ilmoitusta.
Dansk
Inden du tager enheden i brug, skal du læse denne
brugervejledning grundigt og gemme den til fremtidig brug.
ADVARSEL
Risikoen for brand eller elektrisk stød reduceres, når denne
AC-adapter ikke udsættes for dryp eller sprøjt, og der ikke
placeres genstande fyldt med væsker, såsom vaser på
apparatet.
Du må ikke installere AC-adapteren et sted med begrænset
plads, f.eks. i en bogreol eller i et skab.
Da strømforsyningsstikket til AC-adapteren bruges til at
koble AC-adapteren fra lysnettet, skal den tilsluttes til en
AC-stikkontakt med nem adgang. Hvis du opdager noget
mærkeligt ved den, skal du straks tage den ud af AC-stikket i
væggen.
Håndtering af udtjente elektriske og
elektroniske produkter
(Gælder for den Europæiske Union
og andre europæiske lande med
separate indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller emballagen
som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en
deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og
oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at
sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de
eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige
påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af
produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil
medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere
information om genindvindingen af dette produkt kan fås
hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.
angiver, at produktet ikke må behandles
Bemærkning til kunder vedrørende udstyr, der
sælges i lande, som er underlagt EU-direktiver
Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Den autoriserede repræsentant for EMC og
produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller
garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte
garantidokument.
Sikkerhedsforanstaltninger
Sikkerhed
Navnepladen, der angiver driftsspændingen, strømforbruget
mv. er anbragt udvendigt på bagsiden.
Sørg for, at enhedens driftsspænding er identisk med
spændingen fra den lokale strømforsyning, før du
betjener enheden.
Forbindelsen til enheden er ikke afbrudt fra AC-kilden
(lysnettet), når den er tilsluttet stikkontakten i væggen,
selvom selve enheden er slukket.
Træk enheden ud af vægstikket, hvis den ikke skal
anvendes i en længere periode. Tag enheden ud ved at
trække i stikket. Træk aldrig i selve netledningen.
Hvis der tabes en genstand eller spildes væske i enheden,
skal strømmen afbrydes, og enheden skal kontrolleres af
en servicetekniker, før den igen tages i brug.
Åbn ikke enheden for at undgå elektrisk stød. Overlad alt
reparationsarbejde til faguddannet personale.
Installation
Anbring ikke vekselstrømsadapteren på et sted, hvor den
kan blive:
Udsat for meget høje temperaturer.
(f.eks. i en bil med vinduerne rullet op.)
Udsat for direkte sollys eller i nærheden af et
varmeapparat.
Udsat for mekaniske vibrationer eller stød.
Udsat for et magnetfelt.
(f.eks. i nærheden af en magnet, højttaler eller et TV.)
Udsat for meget støv.
Betjening
Sørg for, at enhedens krav til strøm og spænding svarer til
stikkontakten.
Af hensyn til sikkerheden slukkes enheden automatisk,
hvis indgangsstrømmen er for høj.
Tilslut ikke denne enhed til en radio eller udstyr med en
radiomodtager, da dette kan forårsage støj.
Pas på ikke at tabe eller på anden måde give enheden
mekanisk stød, så den beskadiges.
Tag ledningen ud af stikkontakten, og afbryd forbindelsen
til udstyret efter brug af enheden.
Kobl enheden fra AC-stikkontakten ved at trække i
enheden. Træk ikke i USB-kablet (sælges separat).
Lad ikke terminalen på enheden berøre nogen
metalgenstand, så der ikke sker kortslutning.
Rengøring
Rengør enheden med en blød, tør klud. Hvis enheden er
meget snavset, skal du rengøre den med en blød klud,
som er fugtet med et mildt rengøringsmiddel, og derefter
tørre den af med en tør og blød klud.
Du må ikke bruge nogen former for opløsningsmidler,
som f.eks. fortynder, sprit eller benzin, da dette kan
ødelægge overfladen på kabinettet.
Hvis du anvender nogen form for kemisk
rengøringsmiddel, skal du følge de anvisninger, der følger
med produktet.
Hvis enheden udvendigt bliver oversprøjtet med nogen
form for opløsningsmiddel, f.eks. insektmiddel, eller er i
kontakt med gummi eller vinyl i længere tid, kan
enhedens overflade blive beskadiget.
Anvendelse
1 Tilslut Vekselstrømsadapter til USB-opladning
til enheden ("WALKMAN"*, osv.) ved hjælp af
USB-kablet (sælges separat).
* "WALKMAN" og "WALKMAN"-logoet er
registrerede varemærker for Sony Corporation.
2 Sæt vekselstrømsadapteren til USB-opladning
i en stikkontakt.
2
1
USB-kabel (sælges separat)
til tilslutning af enheden
3 Indstil enheden til genopladning.
Det er muligvis ikke nødvendigt at indstille enheden til
genopladning. (Se vejledningen til enheden).
Bemærkninger
Sæt vekselstrømsadapteren til USB-opladning i en stikkontakt
i nærheden. Tag straks ledningen ud af stikkontakten, hvis der
opstår et problem.
Brug enheden ved en omgivelsestemperaturer på 5-35 °C.
Der er ingen garanti for virkningen, hvis enheden bruges
sammen med en USB-hub eller en USB-forlængerledning.
Følg den tilslutningsmetode, der er angivet for den tilsluttede
enhed ("WALKMAN" osv.).
Brug af vekselstrømsadapteren i
udlandet
Du kan anvende vekselstrømsadapteren i alle lande eller
områder med strømstandarderne 100-240 V (vekselstrøm)
og 50/60 Hz ved brug af en stikadapter. Hvis du befinder dig
i et land, hvor der anvendes en stikkontakt med en anden
form, skal du bruge den rigtige stikadapter.
Specifikationer
Indgangsspænding 100 – 240 V, 50/60 Hz
Nominel udgangsspænding
5,0 V jævnstrøm
Nominel udgangsstrøm
800 mA
Strømforbrug 7 W
Mål Ca. 55 × 75 × 60 mm
(b/h/d)
Vægt Ca. 60 g
Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel
forbeholdes.
Português
Antes de utilizar o aparelho, leia este manual até ao fim e
guarde-o para consultas futuras.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não
exponha este transformador de AC a gotas ou salpicos de
água e não coloque objectos com líquidos, como jarras,
sobre o aparelho.
Não instale o transformador de AC num espaço fechado, tal
como uma estante ou um armário embutido na parede.
Como a ficha principal do transformador de AC é utilizada
para desligar o transformador de AC da alimentação, ligue-a
a uma tomada de alimentação AC de fácil acesso. Se notar
alguma anomalia, desligue-a imediatamente da tomada de
alimentação AC.
Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no final da
sua vida útil (Aplicável na União
Europeia e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva de
resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na
sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como
resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num
ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para a
saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais
contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para
obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o município onde reside, os
serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.
Nota para os clientes: as seguintes informações
aplicam-se apenas ao equipamento
comercializado nos países que aplicam as
Directivas da UE
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante
autorizado para Compatibilidade Electromagnética e
segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para
qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por
favor consulte a morada indicada nos documentos sobre
serviço e garantias que se encontram junto ao produto.
Precauções
Segurança
A placa de identificação que inclui a tensão de
funcionamento, o consumo de energia, etc., encontra-se na
parte de trás do aparelho.
Antes de utilizar o aparelho, verifique se a tensão de
funcionamento do aparelho é idêntica à da fonte de
alimentação local.
Mesmo que tenha colocado o interruptor de corrente na
posição OFF (desligado), o aparelho continua ligado à
fonte de alimentação de AC (rede de corrente eléctrica)
até retirar a ficha da tomada de parede.
Se não pretender utilizar o aparelho durante um longo
período de tempo, desligue-o da tomada de parede. Para
desligar o aparelho, puxe-o pela ficha. Nunca puxe pelo
próprio aparelho.
Se cair algum objecto sólido ou líquido dentro do
aparelho, desligue o aparelho e mande-o verificar por um
técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo.
Para evitar choques eléctricos, não abra o aparelho. As
reparações devem ser efectuadas apenas por pessoal
qualificado.
Instalação
Não coloque o transformador de CA num local onde:
esteja sujeito a temperaturas extremamente altas.
(ex.: num veículo com as janelas fechadas.)
esteja sob a luz solar directa ou perto de uma fonte de
calor.
esteja sujeito a choques ou vibração mecânica.
esteja sujeito a um campo magnético.
(ex.: perto de um íman, altifalante ou TV.)
esteja sujeito a pó excessivo.
Operação
Verifique se a corrente e a tensão do aparelho
correspondem às da tomada.
Por razões de segurança, se a corrente de entrada for
muito elevada, o aparelho desliga-se automaticamente.
Não ligue este aparelho a um rádio nem a um
equipamento com sintonizador de rádio, porque pode
provocar interferências.
Para evitar danos, não deixe cair nem sujeite o aparelho a
choques mecânicos.
Depois da utilização, desligue o aparelho da tomada de
parede e de outros equipamentos.
Desligue o aparelho da tomada AC, puxando pelo
aparelho. Não puxe pelo cabo USB (vendido
separadamente).
Para evitar um curto-circuito, não permita que o terminal
do aparelho entre em contacto com qualquer objecto
metálico estranho.
Limpeza
Limpe o aparelho com um pano seco e macio. Se o
aparelho estiver muito sujo, limpe-o com um pano macio
ligeiramente embebido numa solução de detergente suave
e depois seque-o com um pano seco e macio.
Não utilize nenhum tipo de solvente como, por exemplo,
álcool, diluente ou benzina, porque pode danificar o
acabamento da caixa.
Se utilizar algum produto de limpeza químico, siga as
instruções fornecidas com o produto.
A superfície da parte exterior do aparelho pode ficar
danificada se a salpicar com algum tipo de solvente, como
um insecticida, ou a mantiver em contacto prolongado
com borracha ou vinil.
Como utilizar
1 Ligue o transformador de CA de carregamento
USB ao dispositivo (“WALKMAN”*, etc.),
utilizando o cabo USB (vendido
separadamente).
* “WALKMAN” e o logótipo “WALKMAN” são
marcas comerciais registadas da Sony Corporation.
2 Ligue o transformador de CA de carregamento
USB a uma tomada de CA.
2
1
Cabo USB (vendido
separadamente) para fazer a
ligação ao aparelho
3 Ponha o equipamento a recarregar.
Pode não ser necessário colocar o equipamento a
recarregar. (Consulte o manual de instruções do
equipamento.)
Notas
Ligue o transformador de CA de carregamento USB a uma
tomada de CA que esteja próxima. Em caso de problema,
desligue-o imediatamente da tomada de CA.
Utilize-o a uma temperatura ambiente entre 5 e 35 °C.
Não garantimos o desempenho se utilizar um hub USB ou
uma extensão USB. Siga o método de ligação designado para o
equipamento ligado (“WALKMAN”, etc.).
Utilização do transformador de CA
no estrangeiro
Se ligar um adaptador de ficha, pode usar o transformador
de CA em qualquer país ou região que utilize 100 V a
240 V, 50/60 Hz. Se o país onde se encontra utiliza tomadas
de formato diferente, use o adaptador de ficha correcto.
Consulte a agência de viagens mais próxima para saber que
tipo de adaptador de ficha tem de utilizar nas suas viagens.
Características técnicas
Tensão de entrada de corrente
Tensão de saída nominal
Corrente de saída nominal
Consumo de energia 7 W
Dimensões Aprox. 55 × 75 × 60 mm
(l/a/p)
Peso Aprox. 60 g
Design e características técnicas sujeitos a alteração sem
aviso prévio.
100 – 240 V, 50/60 Hz
CC 5,0 V
800 mA
Русский
Пepeд нaчaлом экcплyaтaции устройства внимaтeльно
ознaкомьтecь c дaнной инcтpyкциeй и xpaнитe ee под
pyкой нa cлyчaй, ecли онa вaм понaдобитcя.
BHИMAHИE
Во избежание возгорания или поражения
электрическим током не подвергайте адаптер питания
AC воздействию капель и брызг, не ставьте на
устройство предметы, наполненные жидкостями,
например вазы.
Не устанавливайте адаптер питания AC в ограниченном
пространстве, например на книжной полке или в
встроенном шкафу.
Поскольку кабель адаптера питания AC используется
для отключения адаптера питания AC от электрической
сети, его следует подключать к легкодоступной розетке
питания AC. В случае обнаружения признаков
неправильной работы адаптера переменного тока
немедленно отсоедините его от розетки питания AC.
Aдaптep ceтeвого питaния для поpтa USB
Изготовитeль: Coни Коpпоpeйшн
Aдpec: 1-7-1 Конaн,
Mинaто-кy, Tокио 108-0075, Япония
Cтpaнa-пpоизводитeль: Китaй
Утилизaция отслужившего
электрического и электронного
оборудования (директива
применяется в странах Eвpоcоюзa
и других европейских странах, где
действуют системы раздельного
сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке
обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами. Eго следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и
электронного оборудования. Heпpaвильнaя утилизация
данного изделия может привести к потенциально
негативному влиянию на окружающую среду и здоровье
людей, поэтому для предотвращения подобных
последствий необходимо выполнять специальные
требования по утилизации этого изделия. Пepepaботкa
данных материалов поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более подробной информации
о переработке этого изделия обратитесь в местные
органы городского управления, службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
Пpимeчaниe для покyпaтeлeй. Cлeдyющaя
инфоpмaция пpимeнимa только для
обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe
дeйcтвyют диpeктивы EC
Производителем данного устройства является
корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным
представителем по электромагнитной совместимости
(EMC) и безопасности изделия является компания Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. По вопросам обслуживания и гарантии
обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих
документах.
Mepы пpeдоcтоpожноcти
Бeзопacноcть
Taбличкa c yкaзaниeм paбочeго нaпpяжeния,
потpeбляeмой мощноcти и т.п. нaxодитcя нa зaднeй
cтоpонe aппapaтa.
Перед эксплуатацией устройства убедитесь, что его
рабочее напряжение соответствует напряжению в
местной электрической сети.
Пока устройство подключено к электрической
розетке, оно остается подключенным к источнику
питания AC, даже если само устройство выключено.
Если устройство длительное время не используется,
отключите его от электрической розетки. Чтобы
отключить кабель, вытащите его за вилку. Никогда не
тяните за кабель.
В случае попадания внутрь устройства посторонних
предметов или жидкости, отсоедините устройство от
электрической сети и не пользуйтесь им, пока его не
проверит квалифицированный специалист.
Во избежание поражения электрическим током не
вскрывайте корпус устройства. Обращайтесь за
обслуживанием только к квалифицированному
персоналу.
Уcтaновкa
He paзмeщaйтe aдaптep питaния AC в cлeдyющиx
мecтax:
Mecтa, подвepжeнныe воздeйcтвию выcокой
тeмпepaтypы (нaпpимep, зaкpытый caлон
aвтомобиля).
Mecтa, подвepжeнныe воздeйcтвию пpямыx
cолнeчныx лyчeй, или pядом c иcточникaми тeплa.
Mecтa, гдe пpиcyтcтвyeт вибpaция или peзкиe
мexaничecкиe воздeйcтвия.
Mecтa, подвepжeнныe воздeйcтвию мaгнитныx полeй
(нaпpимep, pядом c мaгнитом, гpомкоговоpитeлями
или тeлeвизоpом).
Чpeзмepно зaпылeнныe мecтa.
Экcплyaтaция
Убедитесь, что ток и напряжение устройства
соответствуют току и напряжению в электрической
розетке.
B цeляx бeзопacноcти устройство aвтомaтичecки
отключитcя, ecли вxодной ток бyдeт cлишком вeлик.
He подcоeдиняйтe устройство к paдиопpиeмникy или
к обоpyдовaнию c paдиопpиeмником, поcколькy это
можeт вызвaть помexи.
Bо избeжaниe повpeждeния нe pоняйтe устройство и
нe подвepгaйтe eго мexaничecким yдapaм.
Поcлe иcпользовaния отcоeдинитe устройство от
pозeтки и обоpyдовaния.
Отсоединяйте устройство от розетки питания AC,
потянув за устройство. Не тяните за USB-кабель
(продается отдельно)
Во избежание короткого замыкания, не допускайте
касания контактов устройства с посторонними
металлическими предметами.
Чиcткa
Для чистки устройства используйте мягкую сухую
ткань. Если устройство сильно загрязнено, протрите
его мягкой тканью, слегка смоченной в слабом
растворе очищающего средства, а затем протрите
сухой мягкой тканью.
He иcпользyйтe никaкиe pacтвоpитeли, нaпpимep,
paзбaвитeль, cпиpт или бeнзин, тaк кaк они могyт
повpeдить повepxноcть коpпyca.
Ecли плaниpyeтcя иcпользовaть xимичecкий
очиcтитeль, внимaтeльно пpочитaйтe инcтpyкции к
дaнномy вeщecтвy.
При попадании на корпус устройства какого-либо
растворителя, например, средство от насекомых, или
при длительном контакте устройства с резиной или
винилом поверхность корпуса может быть
повреждена.
Иcпользовaниe
1 Подсоедините USB-адаптер переменного
тока для зарядки к устройству (“WALKMAN”*
и т.д.) с помощью USB-кабеля (продается
отдельно).
* “WALKMAN” и логотип “WALKMAN” являются
зарегистрированными товарными знаками Sony
Corporation.
2 Подcоeдинитe USB-адаптер переменного
тока для зарядки к элeктpичecкой pозeткe.
2
1
Кабель USB (продается
отдельно) для подсоединения к
устройству
3 Уcтaновитe устройство нa подзapядкy.
Bозможно, нe потpeбyeтcя ycтaнaвливaть
устройство нa подзapядкy. (Cм. pyководcтво к
устройству.)
Пpимeчaния
Подcоeдинитe USB-адаптер переменного тока для зарядки
к ближaйшeй pозeткe. B cлyчae возникновeния пpоблeм
нeмeдлeнно отcоeдинитe aппapaт от элeктpичecкой
pозeтки.
Иcпользyйтe aппapaт пpи тeмпepaтype окpyжaющeй cpeды
5-35 °C.
B cлyчae иcпользовaния концeнтpaтоpa USB или
yдлинитeля USB пpaвильнaя paботa aппapaтa нe
гapaнтиpyeтcя. Bыполняйтe подcоeдинeниe cоглacно
инcтpyкциям подcоeдиняeмого ycтpойcтвa (“WALKMAN”
и т.д.).
Иcпользовaниe aдaптepa питaния
AC зa pyбeжом
Mожно иcпользовaть aдaптep питaния AC в любой
cтpaнe или peгионe, гдe пpи подключeнии aдaптepa
paзъeмa иcпользyeтcя нaпpяжeниe пepeмeнного токa от
100 B до 240 B, 50/60 Гц. Ecли в поceщaeмой cтpaнe
иcпользyютcя pозeтки дpyгой фоpмы, иcпользyйтe
cоотвeтcтвyющий aдaптep paзъeмa.
Oбpaтитecь в ближaйшee тypиcтичecкоe бюpо и yзнaйтe
тип aдaптepa paзъeмa, котоpый бyдeт нeобxодим во
вpeмя поeздки.
Texничecкиe xapaктepиcтики
Bxодноe нaпpяжeниe
Hоминaльноe выxодноe нaпpяжeниe
Hоминaльный выxодной ток
Потpeбляeмaя мощноcть
Paзмepы Пpибл. 55 × 75 × 60 мм (ш/в/г)
Macca Пpибл. 60 г
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
100 – 240 B, 50/60 Гц
5,0 B поcтоянного токa
800 мA
7 Bт
Kontakt det nærmeste rejsebureau angående den type
stikadapter, du får brug for på rejsen.
Loading...