Sony AC-L200 User Manual [ar]

4-289-687-31(1)

1

A

AC Adaptor
Адаптер переменного
тока

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

AC-L100/AC-L200

© 2005 Sony Corporation
Printed in China

till likströmsintaget DC IN på den apparat
(videokamera etc.) som används
К гнезду питания DC IN использующегося
вами аппарата (видеокамеры и др.)

Nätkabel
Силовой шнур
переменного тока

Nätadapter
Адаптер переменного тока

Denna bruksanvisning beskriver hur nätadaptern AC-L100/AC-L200 används.
Skillnaden mellan AC-L100 och AC-L200 är formen på nätkabelns stickkontakt.
AC-L100/AC-L200 kan bytas ut mot de nätadaptrar som anges i följande tabell.
Apparater som är kompatibla med nätadaptern är kompatibla med alla
laddningsbara ”InfoLITHIUM”-batterier.

В настоящей инструкции дается описание с основными правилами
пользования адаптером-выпрямителем переменного тока AC-L100/AC-L200.
Различие между моделями АС-L100 и AC-L200 заключается в конфигурации
выходных штеккеров.
Адаптер АС-L100/AC-L200 взаимозаменяемый с адаптерами переменного
тока, приведенными ниже в таблице.
Аппараты с совместимым адаптером переменного тока имеют совместимость
со всеми батарейными блоками “InfoLITHIUM”.

Modell

Название

модели

AC-L100

AC-L200

Stickkontaktens

form

Конфигурация

выходного

штеккера

Utbytbara

nätadaptrar

Взаимозаменяемые

адаптеры пер.тока

AC-L10A

AC-L10B

AC-L10C

AC-L15A

AC-L15B

AC-L20A

AC-L25A

AC-L25B

till ett vägguttag
к настенной розетке

”InfoLITHIUM”-batteriserie

Серии батарейного блока

“InfoLITHIUM”

Tack för inköpet av Sonys nätadapter.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan enheten tas i bruk. Spara

bruksanvisningen.

VARNING!

Utsätt inte nätadaptern för regn eller fukt för att undvika riskerna för brand
och/eller elektriska stötar.

Eersom det kan medföra risk för brand eller elstötar,

1) utsätt inte enheten för regn eller fukt.

2) ska inga föremål fyllda med vätskor, såsom vaser, placeras på apparaten.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar.
Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till en fackkunnig tekniker.

FÖRSIKTIGHET

Använd inte denna enhet i ett trångt utrymme som till exempel mellan en vägg

ˎ

och en möbel.

SE UPP!

Utrustningen kopplas inte bort från nätströmmen så länge den är ansluten till
vägguttaget, även om själva utrustningen har stängts av.

För kunder i Europa

< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv>

Tillverkaren av den här produkten är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet
är Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För
eventuella ärenden gällande service och garanti, se adresserna i de separata service­respektive garantidokumenten.

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeekter som
kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning
av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller aären där du köpte varan.

Denna enhet kan användas enligt följande

Denna enhet är en 8,4 V nätadapter för att leverera ström från elnätet (vägguttag)
för att manövrera en enhet (videokamera etc.). Nätadaptern kan inte användas till
att ladda upp ett laddningsbart batteri genom att ansluta den direkt till batteriet.

Vad är ”InfoLITHIUM”?

”InfoLITHIUM” är ett litiumjonbatteri som kan utbyta information om t.ex.
batteriförbrukningen med kompatibel elektronisk utrustning. Sony rekommenderar
att du använder ett ”InfoLITHIUM”-batteri med elektronisk utrustning som är
märkt med .
AC-L100 är kompatibel med laddningsbara ”InfoLITHIUM”-batterier av
litiumjontyp (L-serien) och laddningsbara ”InfoLITHIUM”-batterier (M-serien).
AC-L200 är kompatibel med ”InfoLITHIUM”-batterier (A-serien), ”InfoLITHIUM”­batterier (F-serien), ”InfoLITHIUM”-batterier (H-serien), ”InfoLITHIUM”-batterier
(P-serien) och ”InfoLITHIUM”-batterier (V-serien) av litiumjontyp.

”InfoLITHIUM” är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.

Att observera

Nätadaptern har inga dammskyddande, stänkskyddande eller vattentäta
egenskaper.

Garanti för inspelat innehåll

Innehållet i inspelningen kan inte kompenseras om inspelning eller uppspelning inte
sker beroende på tekniskt fel.

Övrigt

Placera inte föremål fyllda med vätska, som till exempel vaser, på apparaten.

ˎ

En liten mängd ström strömmar in i nätadaptern så länge som nätadaptern är

ˎ

ansluten till ett vägguttag.
Dra ur nätadaptern från vägguttaget när den inte skall användas under en längre

ˎ

tidsperiod. Dra i stickkontakten för att koppla ur sladden. Dra aldrig i själva
sladden.
Använd inte nätadapten om sladden har skadats eller om adaptern har tappats

ˎ

eller skadats.
Använd nätadaptern nära ett vägguttag. Detta för att tillförsäkra att stickkontakten

ˎ

kan dras ur vägguttaget omedelbart för att stänga av strömmen ifall något som
avviker från det normala skulle inträa vid användning.
Namnplåten, som anger nätadapterns märkspänning, strömförbrukning m.m.,

ˎ

nns på undersidan.
Var noga med att inte något metallföremål kommer i kontakt med metalldelarna

ˎ

på nätadaptern eller anslutningsplåten. Det kan resultera i skador på grund av
kortslutning.
Se till att metallkontakterna alltid är rena.

ˎ

Ta inte isär, och bygg inte heller om, nätadaptern.

ˎ

Utsätt inte nätadaptern för mekaniska stötar. Tappa inte heller den.

ˎ

Nätadaptern blir varm när den används. Det är helt normalt.

ˎ

Använd inte nätadaptern i närheten av en AM-radiomottagare för att undvika

ˎ

störningar vid radiomottagning.
Placera inte nätadaptern på en plats, där den utsätts för:

ˎ

– värme eller kyla,
– damm eller smuts,
– fukt,
– vibrationer.
Om nätadaptern placeras på en plats som utsätts för direkt solljus, t.ex. ovanpå

ˎ

instrumentbrädan i en bil, eller i närheten av en värmekälla, så kan det orsaka
missformning av eller fel på nätadaptern.
Använd inte nätadaptern i ett trångt utrymme, t.ex. mellan en vägg och en möbel.

ˎ

Rådfråga aären där nätadaptern köptes, eller Sony representant, om skulle råka ut
för svårigheter.

Specikationer

Inmärkdata 100 V–240 V växelström 50 Hz/60 Hz
Utmärkdata 8,4 V likström
Arbetstemperatur Från 0 °C till +40 °C
Förvaringstemperatur Från –20 °C till +60 °C
Storlek (Ca) 48 mm × 29 mm × 81 mm (b/h/d)
Vikt Ca 170 g

* Se etiketten på nätadaptern för ytterligare specikationer.

Inkluderade artiklar Nätadapter

Utförande och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Denna enhet stöder världsvida spänningar från 100 V till 240 V.
Använd inte en elektronisk spänningsomvandlare, eersom det kan orsaka fel.

(AC-L100C eller AC-L200C) ....... (1)

Nätkabel ....... (1)

Uppsättning tryckt dokumentation

Anslutning till vägguttag vid användning

Vi hänvisar också till bruksanvisningen till den apparat (videokamera etc.) som
används.

A1 nslut likströmskontakten på nätadaptern till likströmsintaget DC IN på
den apparat som används.

Se illustration.

A2 nslut nätkabelen till nätadaptern.
A3 nslut nätkabelen till vägguttaget.

Благодарим Вас за покупку адаптера устройства переменного тока,
выпускаемого фирмой Sony.
Перед эксплуатацией этого аппарата рекомендуется внимательно прочитать
настоящее руководство и сохранять руководство у себя для дальнейших
справок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения опасности воспламенения или электрического
удара не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.

Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током,

1) не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.

2) не размещайте на аппарате предметы, заполненные водой, например вазы.

Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус.
Обращайтесь за обслуживанием только к квалифицированному
персоналу.

ВНИМАНИЕ

Не используйте данное устройство в тесном месте, например, между стеной

ˎ

и мебелью.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Станция не считается отключенной от источника переменного тока, если
она подключена к сетевой розетке, даже в том случае, если сама станция
выключена.

Для пользователей в Европе

< Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕС >

Производителем данного устройства является корпорация Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным
представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности
изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь
по адресам, указанным в соответствующих документах.

Утилизaция электрического и электронного оборудования
(директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других
европейских странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов)

Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что
данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия
может привести к потенциально негативному влиянию
на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий необходимо выполнять
специальные требования по утилизации этого изделия.
Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.

Данное устройство можно
использовать следующим образом

Данное устройство представляет собой 8,4-вольтный адаптер переменного
тока, обеспечивающий питание устройства (видеокамера) при работе от сети
(сетевой розетки). Адаптер не применяется для перезарядки батарейного
блока, прямо подключая его к последнему.

Что такое “InfoLITHIUM”

“InfoLITHIUM” – это батарейный блок литиево-ионного типа, который
позволяет обменять данные с совместимой электронной аппаратурой
о потреблении батарейного блока. Фирма рекомендует использовать
батарейный блок “InfoLITHIUM” применительно к электронной аппаратуре с
логотипом .
Адаптер AC-L100 совместим с батарейным блоками литиево-ионного типа
“InfoLITHIUM” (серии L) и батарейными блоками “InfoLITHIUM” (серии М)
соответственно.
Устройство AC-L200 совместимо с аккумуляторами литиево-ионного
типа “InfoLITHIUM” (серия A), аккумуляторами “InfoLITHIUM” (серия F),
аккумуляторами “InfoLITHIUM” (серия H), аккумуляторами “InfoLITHIUM”
(серия P) и аккумуляторами “InfoLITHIUM” (серия V).

“InfoLITHIUM” является фирменным знаком Sony Corporation.

Примечания по использованию

Настоящий адаптер не изготовляется в защищенном исполнении
– пыле-, брызго- или водозащищенном исполнении.

Гарантия содержания записи

Содержание записи не может компенсироваться в случае, если запись или
воспроизведение не осуществляется из-за неполадки данного аппарата.

Прочее

Не размещайте на аппарате предметы, заполненные водой, например вазы.

ˎ

Незначительный электрический ток будет поступать в адаптер переменного

ˎ

тока, если адаптер подключен к штепсельной розетке.
Отсоедините аппарат от штепсельной розетки, если он не будет

ˎ

использоваться продолжительный период времени. Для отсоединения
шнура (провода электропитания) потяните его за штекер. Никогда не
тяните за сам шнур.
Не эксплуатируйте аппарат с поврежденным шнуром или же, если аппарат

ˎ

был уронен или поврежден.
Примените данный аппарат близко к настенной розетке. Это позволяет

ˎ

немедленно отсоединить штепсель на сетевом шнуре от настенной розетки
при возникновении какой-нибудь неисправности во время работы.
При неиспользовании отсоедините шнур автомобильной аккумуляторной

ˎ

батареи. При отсоединении держите шнур за вилку, а не притягивайте сам
шнур.
Следите за тем, чтобы никакие металлические предметы не контактировали

ˎ

с металлическими частями аппарата или соединительной планкой. В случае
таких контактов может произойти короткое замыкание, и аппарат будет
поврежден.
Следите за чистотой металлических контактов.

ˎ

Не разбирайте и не переоборудуйте устройство.

ˎ

Не допускайте механических ударов и не роняйте устройство.

ˎ

Во время эксплуатации устройство нагревается. Однако это является

ˎ

нормальным.
Храните устройство подальше от АМ-приемников, поскольку оно будет

ˎ

препятствовать нормальному приему АМ-сигналов.
Не размещайте устройство в местах:

ˎ

– Крайне жарких или холодных
– Пыльных или грязных
– Очень влажных
– С вибрацией
Размещение устройства в месте, где оно подвергается воздействиям

ˎ

непосредственных солнечных излучений, в том числе и на контрольном
щитке, или близко от нагневателя может привести к деформации или
неполадке устройства.
На следует разместить данный адаптер в ограниченной зоне, такой как

ˎ

пространство между стеной и мебелью.

В случае, если возникнут какие-либо трудности, отсоедините аппарат от
штепсельной розетки и обратитесь в Ваше ближайшее агенство Sony.

Технические характеристики

Входные номинальные данные 100 В - 240 В пер. т. 50 Гц/60 Гц
Выходные номинальные данные 8,4 В пост. т.
Рабочая температура От 0 °С до +40 °С
Температура хранения От –20 °С до +60 °С
Размеры (Приблиз.) 48 mm × 29 mm × 81 mm (мм)
Масса Приблиз. 170 g (г)

* О других технических данных см. табличку на адаптере переменного тока.

Комплектность поставки Адаптер переменного тока (АС-L100C или

АС-L200C) .......(1)

Силовой шнур переменного тока .......(1)

Набор печатной документации
Класс защиты от поражения электрическим током II
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.

Данное устройство поддерживает используемое во всем мире напряжение от
100 В до 240 В.
Не используйте электронный трансформатор напряжения, поскольку это
может привести к неисправности.

Подсоединение к настенной розетке
для использования

Прочтите также руководство по эксплуатации аппаратуры (видеокамеры и
др.), которую вы используете.

Смотрите рисунок.

П1 одсоедините выходной штеккер адаптера переменного тока к
гнезду питания DC IN аппаратуры, которую вы используете.
П2 одсоедините силовой шнур переменного тока к адаптеру
переменного тока.
П3 одсоедините силовой шнур переменного тока к настенной розетке.

Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной
на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия

Дата изготовления указана на фирменной табличке.

1

型號名稱

┟󰶐⓼

ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳإ

輸出插頭

的形狀

㠓⊜#㾃≣ᡯ㇏

䂌⬸

جﺮﺨﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻜﺷ

可互換的

AC 電源轉接器

䂯䃏#ᙷᴜ㿓

DF#〫ᶈ㮧

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣ

ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻞﺤﻳ نأ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا

“InfoLITHIUM”

電池組系列

ⵓ␣㏿

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑ

A

至所使用設備（攝影機等）的DC IN 插孔。

▖⮓#ⷻⱢ#ⲏ㍂+⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#᧛,ⱂGF#LQ#
្ⱺ⪺#⫚ᆚ

يﺬﻟا (ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ) زﺎﻬﺠﻠﻟ DC IN ﺲﺒﻘﻣ ﱃا

ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

至牆壁插座

㑂☦㞢ᵆ

راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃا

AC 電源線

DF#ⳮ⮺#㐾ᧆ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

AC 電源轉接器

DF#⪞៻㘚

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

這些使用說明書介紹了如何使用AC 電源轉接器AC-L100/AC-L200 。
AC-L100 與AC-L200 的區別之處在於其輸出插頭的形狀不同。
AC-L100/AC-L200 可與下表中的AC 電源轉接器互換。
兼容AC 電源轉接器的設備可以兼容所有的“InfoLITHIUM”電池組。

❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ぇ⮓ᴋ#DF#〫ᶈ㮧#DF0O4332DF0O533㇏#⬣ㄠ#⚠✌ㆻ#
⮛⓼㿿⴬#ᴿᵛ1
DF0O433シ#DF0O533ㆷ#㠓⊜#㾃≣ᡯ㇏#䂌⬸㇫#ᵛ⏼ᴿᵛ1
DF0O4332DF0O533ㆷ#ᵛ㇃#㻓㇏#DF#〫ᶈ㮧シ#䂯䃏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
DF#〫ᶈ㮧#ᵷ㇈#㈜㣏ᴋ#┟ὗ#啂LqirOLWKLXP啃#⚧㮧␣㶠ぇ#ᵷ㇈㿠ᴿᵛ1

.AC-L100/AC-L200 ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺒﺗ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ

.ﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ جﺮﺨﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﰲ ﻮﻫ AC-L200 ﻞﻳدﻮﳌاو AC-L100 ﻞﻳدﻮﳌا ﺑ قﺮﻔﻟا

ﻞﺤﻳ يأ ﺎﻬﻨﻣ يﻷ ﻦﻜ ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣو AC-L100/AC-L200 نﻼﻳدﻮﳌا

.ﺮﺧﻵا ﻞﺤﻣ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻛ ﻊﻣ ًﺎﻀﻳأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﻦﺤﺸﻠﻟ

感謝您購買Sony 公司的AC 電源轉接器。

使用本裝置之前，請先閱讀使用說明書並妥加保存以備將來參考之用。

警告

為減少發生火災或電擊的危險，

1) 請勿讓本機暴露於雨中或受潮。

2) 請勿將內部裝有液體的物體如花瓶，放置在本設備上。

為了避免觸電，請勿打開機殼。
維修限找專業人員為您服務。

注意

請勿將本產品放置在狹窄的地方，如牆壁與家具之間。 

使用前須知

只要本裝置連接在電源插座上，即使關閉裝置本身的電源，也並未與交流電
源斷開。

本裝置使用方式如下

本裝置為 8.4 V AC 電源供應器，可由主要供應電源（牆上插座）為裝置（攝影
機等）的操作供電。不能通過將其直接連接至電池組的方式使用本AC 電源轉
接器進行充電。

什麼是“InfoLITHIUM”電池

“InfoLITHIUM”是一種鋰離子充電池組，它可與兼容的視頻裝置交換其電池消

耗資料。Sony建議您對帶有 標誌的電子設備使用“InfoLITHIUM”
電池。
AC-L100 兼容鋰離子型“InfoLITHIUM”電池組（L 系列）和“InfoLITHIUM”
電池組（M 系列）。
AC-L200 兼容鋰電子型 “InfoLITHIUM” 電池（A 系列）、“InfoLITHIUM” 電
池（F 系列）、“InfoLITHIUM” 電池（H 系列）、“InfoLITHIUM” 電池（P 系列）
及 “InfoLITHIUM” 電池（V 系列）。

“InfoLITHIUM”是Sony 公司的註冊商標。

使用前須注意

本裝置不具備防塵、防濺濕或防水功能。

所錄內容的保證

如果是因為本機的故障而不能記錄或播放時，記錄內容概不能獲保證。

其他

請勿將花瓶等盛滿液體的物品放在裝置上。



祇要AC 電源轉接器還插在牆壁插座上，就會有微量的電流流入AC 電源轉



接器。
如果長時間不使用機器的話，請從牆壁電源插座上拔下其電源線插頭。拔電



源線時，請拿住插頭拔，切勿拉拽導線。
請勿使用損壞了的導線，或線套剝落或損壞的導線。



本機應靠近牆上插座使用。如此，可以保證當使用機器中，萬一發生不正常



現象時，可以很快地從牆上插座拔下電源線插頭。
標示操作電壓，電力消耗等的銘牌位於底面。



慎防讓金屬件接觸到裝置的金屬部分或連接板。否則可能發生短路而損壞



本裝置。
金屬接觸點須經常保持清潔。



不可分解或改裝本裝置。



別讓本裝置遭受機械性衝擊或掉落地上。



在使用中，裝置可能變溫熱。這正常現像。



裝置須遠離開AM 收音機，因為它會干擾AM 廣播收音。



不要把裝置放在如下狀況的地方 ：



– 太熱或太冷
– 多塵垢的地方
– 太潮濕的地方
– 有振動的地方
把本裝置放置在可直接照射到太陽的地方例如儀錶板上方，或靠近加熱裝置



都可能使本裝置變形或發生故障。
切勿在狹窄的空間內使用本AC 電源轉接器，如牆壁和家具之間。



若發生任何故障，請拔下裝置電源線並和離您最近的Sony 經銷商聯繫。

規格

額定輸入 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
額定輸出 DC 8.4 V
操作溫度 0 ℃ 到 +40 ℃
保存溫度 -20 ℃ 到 +60 ℃
尺寸(約) 48 mm × 29 mm × 81 mm（寬/ 高/ 深）
質量 約170 g

* 其他規格請參見AC 電源轉接器上的標籤。

所含物品 AC 電源轉接器

（AC-L100C 或 AC-L200C）.......(1)

AC 電源線.......(1)

成套印刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

本產品支援 100 V 至 240 V 的全球電壓。
請勿使用變壓器，因為這可能會造成故障。

連接到牆上插座使用

另請參閱所使用設備（攝影機等）的使用說明書。

參看圖示。

將AC 電源轉接器的輸出插頭連接至所使用設備的DC IN 插孔。

1

將AC 電源線連接到AC 轉接器。

2

將AC 電源線連接到牆上電源插座。

3

㇫⛿ぇ#Vrq|#DF#〫ᶈ㮧⏳#៣ㇼ㿫#㍳⯋⮓#ᵷᵟ䇿#ᚇ⬣㿠ᴿᵛ1

❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵓᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#㈜∏ぇ#
㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿ#ḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

ᆧᇊ

䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫/##
4,#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
5,##㈜㣏#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠᝳ#ᚐ㇫#⿘㜫⋓#㚻ㅃ㐻#△㜫⏳#ィ⊛ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1

ჺⳮᤊ#⫦ᴎც#ⱲⰦ₪ᵆ#㍺⌮ៅⰮ#⫞⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
⳺ᅪⰪ#ጚ✊ⱺ⪺ᅶ#ⱂᶚ㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1

ⷦⱂ

✴ᝳ#ᙷ៣#⬣㇫#Ὠ㇏#㋸ㆷ#ᝬᙻぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ

❯#㊓㻿ㆷ#❯㜫#㉻ㅇㆻ#ᤳḻ#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#でᜧẏ〫#ㇿㆳ⓫#DF#㉻ㅇ
+㍳㉻ㅇ,㇫#ᝬᢀ#ẏ᝗#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⇢#ጚጚ᝾#៎ⰶᇦ#ᄃⱞ#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎

❯#ᢧᢧᴋ#㍳㉻ㅇ+㧏⮳㴯,ぇ⮓#㈜㣏+⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠ,⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿏っ#
㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ㿏ᴋ#;17Y#DF#〫ᶈ㮧ㇼᴿᵛ1#❯#DF#〫ᶈ㮧ᴋ#⚧㮧␣㶠ぇ#
㐸㊈#でᜧ㿏᝗#㠠㉻㿗#ⲏᴋ#〽⴬ᴿᵛ1

%LqirOLWKLXP% ⱞᱪ#„⪱ⱦጶ⭾ B

%LqirOLWKLXP%㇫⇷#⚧㮧␣#Ⰳ⢻≀ぇ#᝷㿓#󰶈㇫㮧⏳#ᵷ㇈#㉻㈇#ᢧᢧシ#
㍳᝗#⚒#ㆻ#ⲏ#ㇿᴋ#␣㴣#㇫ゟ#⚧㮧␣#㶠ㇼᴿᵛ1#Vrq|ᴋ# #⋓᝗ᙷ#
ㇿᴋ#㉻㈇#ᢧ#ᢧぇᴋ#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵛ#᛺ㆻ#
᠃㈜㿠ᴿᵛ#1
DF0O433ㆷ#␣㴣#㇫ゟ#㬷ㇼ㇏#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣㶠+O#ⵓ␣㏿,#⚆#
%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣㶠+P#ⵓ␣㏿,ぇ#ᵷ㇈㿠ᴿᵛ1
DF0O533ㆷ#␣㴣#㇫ゟ#㬷ㇼ㇏#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣㶠+D#ⵓ␣㏿,/#
%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣㶠+I#ⵓ␣㏿,/#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣㶠
+K#ⵓ␣㏿,/#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣㶠+S#ⵓ␣㏿,#⚆#%LqirOLWKLXP%#
⚧㮧␣㶠+Y#ⵓ␣㏿,ぇ#ᵷ㇈㿠ᴿᵛ1#

%LqirOLWKLXP%ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ

⇢#ⴆ㥲Ⱚ#ℓ⺮/#ℓ➟/#ℓ✂⮓ⱞ#⨮ៃឲ៎1

ᙣ㬾#ᖞ⮓ⱂ#⇞⺇

❯㜫㇏#᝗㈜ㆳ⋓#㇯㿏っ#㞣へ㇫ᬏ#㈣⭔ㆻ#㿏㐷#┲㿓#᜴ㄧぇ⇳ḻ#ᯰ䃋#
ᬫㄠㆷ#❫㐔#㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

ጚ㖪

△❈#Ὠᝳ#ᚐ㇫#⿘㜫ᙷ#㚻ㅃ㐻#△㜫ᴋ#ᢧᢧ#ㅻぇ#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#



DF#〫ᶈ㮧⏳#㧏⮳㴯ぇ#㊈Ⰴ㿏᝗#ㇿᴋ#Ṑ⾿ㆷ#DF#〫ᶈ㮧ぇ#ᡰ䇿#♯≀㇏##



㉻⏏ᙷ#䇇⏫᝗#ㇿ⴬ᴿᵛ1
゛∢Ṑ⾿#㠠㉻ᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㧏⮳㴯ぇ⮓#⣳##



㍳ⵤⵓ゛1#㧋#ὓ⏳#⣻#ῃぇᴋ#㾃≣ᡯ⏳#㈘⾻#ᵰᜟ#㍳ⵤⵓ゛1#㉿ᵷ⋓#
㧋ὓ⏳#㈘⾻#ᵰᢧ㐷#␿ⵤⵓ#゛1
㧋ὓぇ#䇗㇫#ㇿᛧᬏ#❯㜫⏳#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẏ〿ㆻ#ῃぇᴋ#⬣ㄠ㿏㐷##



␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#㧏⮳㴯#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#⬣ㄠ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#㇫᛺ㆷ#⬣ㄠ#㎈ぇ##



㇫⬸㇫#⭔ᜳ#ㆻ#᜴ㄧ#㉻ㅇ#㾃≣ᡯ⏳#㐀ⵓ#㧏⮳㴯ぇ⮓#⣳ᢧ#ㅻ㿫⮓ㇼᴿᵛ1
㋧㈈#㉻⿌/#Ⰳ⢻#㉻⊜#Ὠㆻ#ᢧ㈣㿓#⓼㶇ㆷ#⚈⓫ぇ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#



❯#ᢧᢧ#₇ᴋ#㊈Ⰴ#㾃≿㇫㴯㇏#᡿Ⰴ#⟷⟻ぇᴋ#᡿Ⰴ㇫#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔##



㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾#㐷#⿁ㆳ⓫#ᵟ⇴ẏ〫#❯#ᢧᢧᙷ#᝗㈜ᬗ#び⊛ᙷ#Ạᴿᵛ1
᡿Ⰴ#㊈㊇ㆷ#㿤⬸#ᣟ󰩯㿓#⬸㭓⋓#㆗㐷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#



❯#ᢧᢧ⏳#⟻㿫#₇ᴋ#ᚓ㋧㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#



❯#ᢧᢧぇ#㠠ᜠㆻ#㍳ᛧᬏ#‟〫↟␣㐷#␿ⵤⵓ゛1#



❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ㎈ぇ#ᾧ↲㿫㑈ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#



❯#ᢧᢧᴋ#DP#⚠Ⱈ㇏#ⲏⵗ㈜⿗㇏#ㅇ㇯㇫#ẏ☷⋓#DP#ⲏⵗᢧ⋓⟷㮧##



Ⓑ␣㿏っ#㍳#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇ#ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛=#



0#ゟḻᙷ#ᡰᵟ㉸ㆳ⋓#ᰉᛧᬏ#ᬥㆷ#ᝪ
0#⒳㐷ᬏ#󰵬≣ㄷ㇫#ⵣ㿓#ᝪ
0#⴬ḻᙷ#⬸ᵰ䇿#ᰉㆷ#ᝪ
0#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ
❯#ᢧᢧ⏳#᜻ᢧ㶇#Ὠ#㐸⬣ឈ⮗㇫#ᵶᴋ#㈜Ⰳᬏ#䇿㮧#ᡳ㜏ぇ#ᰊㆳ⓫##



✷䂌ẏᛧᬏ#᝗#㈜ᬏᴋ#ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1
DF#〫ᶈ㮧ᴋ#✴ᝳ#⬣៣#⬣㇫#Ὠ#㋸ㆷ#㈜Ⰳぇ#⮛㣏㿏᝗#⬣ㄠ㿏㐷##



␿ⵤⵓ゛1

▯㊓ᙷ#⚓⭔㿿ㆻ#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㧏⮳㴯ぇ⮓#⣷#ᵛ㇃#ᙷᣃㄫ#Vrq|#
㶇⑛㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ㇼ⊜#㊌ᜠ㣏 433#Y#0#573#Y#DF#83#K}293#K}
㠓⊜#㊌ᜠ㣏 GF#;17#Y
Ṑ㈈ゟḻ 3#啘 F##.73#啘 F
❫᝷ゟḻ 053#啘 F##.93#啘 F
ワ䂌㣏ⲏ+⿴, 7;#pp#啑#5<#pp#啑#;4#pp+z2k2g,
㎈≀ ⿴#4:3#j

-#ᡯ#⚍㇏#㍳ㄋ#㊓ㅇぇ#᝷㿫⮓ᴋ#DF#〫ᶈ㮧㇏#⇳✟ㆻ#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
Ṑ➀㻿 DF#〫ᶈ㮧

+DF0O433F#₇ᴋ#DF0O533F,#
1111111+4,
DF#㉻ㅇ#㧋ὓ#1111111+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

❯#㊓㻿ㆷ#㉻⮯᜻㉸ㆳ⋓#⬣ㄠẏᴋ#433#Y##573#Y#㇏#㉻⿌ㆻ#
㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#✷⿌ᢧᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

▖⮓㩂ጚ#⯮㩂⫖#㑂☦㞢⪺#⳻♷㩂ጚ

⬣ㄠ#㎈㇯#㈜㣏+⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠ,㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

ዢẦ#ㄢⵚ 1

DF#⪞៻㘚ⱂ#㊆ᴏ#㧶᳖ዢṦ#▖⮓#ⷻⱢ#ⲏ㍂ⱂ#GF#LQ#្ⱺ⪺#

1

⫚ᆚ㩓ឲ៎1
ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#DF#⪞៻㘚⪺#⳻♷㩓ឲ៎1

2

ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#㑂☦㞢⪺#⳻♷㩓ឲ៎1

3

.Sony ﻮﺳ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻚﺋاﴩﻟ كﺮﻜﺸﻧ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣ ﻻاو ًاﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ (1

.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ (2

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ

.ﻢﻫاﻮﺳ نود ﺼﺘﺨﳌا ﻴﻨﻔﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﻋا دﺎﻨﺳﺈﺑ ﻢﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ثﺎﺛﻷاو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺑ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ



ﻪﻴﺒﻨﺗ

راﺪﺠﻟا ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨ ًﻼﺻﻮﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ



.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻔﻗوأ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ

ﲇﻳ ﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ

ﺬﺧﺄﳌا) ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣﻹ ﻢﻤﺼﳌا ﺖﻟﻮﻓ 8.4 ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.(ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ) زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ (يراﺪﺠﻟا

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ اﺬﻫ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ ﻻ

.ةﴍﺎﺒﻣ

؟ "InfoLITHIUM" مﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻔﻧإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲﻫ ﺎﻣ

ﺎﻬﻨﻜ ﻲﺘﻟاو مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳا زاﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲﻫ "InfoLITHIUM" مﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻔﻧإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

Sony ﻮﺳ ﴆﻮﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟا ةﺰﻬﺟا ﻊﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا لدﺎﺒﺗ

رﺎﻌﺸﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM" مﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻔﻧإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ

.

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM" مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳأ زاﺮﻃ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ AC-L100 ﻞﻳدﻮﳌا

.(M ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑو (L ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا)

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM" مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳأ زاﺮﻃ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ AC-L200 ﻞﻳدﻮﳌا

"InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑو (F ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑو (A ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا)

تﺎﻳرﺎﻄﺑو (P ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑو (H ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

.(V ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM"

.ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "InfoLITHIUM" مﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻔﻧإ

لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ءﺎﳌا ﺪﺿ وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺪﺿ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺪﺿ ﺼﺤﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦّﻤﻀﺘﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ نﺿ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻄﻋ ﺐﺴﺴﺑ ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋا وا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ  اذا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻜ ﻻ

ﻚﻟذ ﻏ

.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ



ًﻼﺻﻮﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻛﺬﻳ دﺎﻜﻳ ﻻ رﺪﻗ يﴪﻳ



.راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄ

ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ لﻌﺘﺳا نود ﻞﻈﺘﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓإ



.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳ ﱃا ًاﺪﺑا ﺪﻤﻌﺗ ﻻو ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ًﺎﻜﺴﻤﻣ ﺐﺤﺳإ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .ﻦﻣﺰﻟا

.ﺎﻬﻓﻼﺗا وا ﺎﻬﻃﺎﻘﺳا ﻢﺗ اذا وا ًﺎﻔﻟﺎﺗ ﺎﻬﻜﻠﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ



ﻦﻣ ارﻮﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا نﻀﻟ اﺬﻫ .راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا



.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛا ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻏ ضراﻮﻋ يا ثوﺪﺣ ﻢﺗ اذا رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻻ راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ

ةدﻮﺟﻮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﻏو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﺒﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ



.عﺎﻘﻟا ﰲ

ﻦﻜ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذا .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا حﻮﻠﻟ وا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻼﻟ ﺪﻌﻣ ءﳾ يا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



.ﻒﻠﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا بﺎﺼﺗ ﺪﻗو ﺮﻬﻛ سﺎ ثﺪﺤﻳ نا

.ًﺎاد ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا تﻼﺻﻮﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ



.ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺰﺟا وا ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ



.طﻮﻘﺴﻠﻟ وا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮّﻌﺗ ﻻ



.ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﻲﻨﻌﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣا اﺬﻫو .ﺔﺌﻓاد ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻧﺎﻓ ةﺪﺣﻮﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛا



ﺔﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﻚﻟذ نﻻ ، AM ﻪﺟﻮﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺮﺋاود ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.AM

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ



.ةدوﱪﻟا وا ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ −

.ﺦﺳاوﻻا وا رﺎﺒﻐﻟا ﻜﺗ ﺚﻴﺣ −

.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ −

.تازاﺰﺘﻫا ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ −

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وا تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﻛ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻻ ﺔﺿﺮّﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو



.ﻞﻄﻌﺑ ﺔﺑﺎﺻﻻا وا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻩّﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟا

.ثﺎﺛأ ﺔﻌﻄﻗو راﺪﺠﻟا ﺑ ﻪﻌﺿﻮﻛ ،ﻖﻴﺿ ﺰّﻴﺣ ﰲ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ



.ﻮﺳ تﺎﺠﺘﻨﳌ عزﻮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓإ ،ﻞﻛﺎﺸﻣ يا ﺖﻬﺟاو اذا

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﻞﺧﺪﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣﺰﺗﺮﻫ 60 / ﺰﺗﺮﻫ 50 ﺖﻟﻮﻓ 240 – ﺖﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ
جﺮﺨﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣﺖﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40+ ﱃا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﱃا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20-

(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 81 × ﻢﻣ 29 × ﻢﻣ 48

ﺔﻠﺘﻜﻟاﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 170

.ىﺮﺧﻷا تﺎﻔﺻاﻮﳌا صﻮﺼﺨﺑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺟار *

ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟاددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

(1دﺪﻋ) ... (AC-L200C وأ AC-L100C)

(1دﺪﻋ) ... ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.ﻂﻟﻮﻓ 240 و ﻂﻟﻮﻓ 100 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻴﳌﺎﻋ تﺎﻴﻄﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

لﻌﺘﺳﻼﻟ راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا (ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ) زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ﻚﻟﺬﻛ

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻊﺟار

يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا 1 DC IN ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ جﺮﺧ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻳﻮﺼﺘﺑ مﻕ

.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﱃا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ م 2 ﻕ

.راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ م 3 ﻕ

AC-L100

AC-L200

AC-L10A
AC-L10B
AC-L10C

AC-L15A
AC-L15B

AC-L20A

AC-L25A
AC-L25B