Sony AC-L100, AC-L200 Operating Instructions
AC Adaptor
Adaptateur Secuteur
AC-L100/AC-L200
4-289-687-11(1)
© 2005 Sony Corporation
Printed in China
Operating Instructions
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
ank you for purchasing the Sony AC Adaptor.
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain to for
future reference.
Owner’s Record
e model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No.
AC-L
_______________________
Serial No. _______________________
WARNING
To prevent re or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.
To reduce the risk of re or electric shock,
1) do not expose the unit to rain or moisture.
2) do not place objects lled with liquids, such as vases, on the apparatus.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualied personnel only.
CAUTION
Do not use this unit in a narrow space such as between a wall and furniture.
ˎ
PRECAUTION
e set is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is
connected to the wall outlet (wall socket), even if the set itself has been turned o.
NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U.S.A AND CANADA
is symbol is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “Dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sucient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
is symbol is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
e Graphical Symbols with Supplemental Marking is located on the bottom of the
unit.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
DANGER - TO REDUCE THE RISK OF
FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
For connection to a supply not in the U.S.A., use an attachment plug adapter of the –
proper conguration for the power outlet.
Representative plug of power supply cord of countries around the
world.
A type
(American Type)
B type
(British Type)
BF type
(British Type)
B3 type
(British Type)
C type
(CEE Type)
SE type
(CEE Type)
O type
(Ocean Type)
e representative supply voltage and plug type are described in this chart.
Depend on an area, Dierent type of plug and supply voltage are used.
Attention: Power cord meeting demands from each country shall be used.
For only the United States –
Use a UL Listed, 1.5-3 m (5-10 ), Type SPT-2 or NISPT-2, 18AWG power supply
cord, rated for 125V minimum 1A, with a polarized NEMA 1-15P plug rated for
125V 15A.”
Europe
Countries/
Regions
Voltage
Frequency
(Hz)
Plug type
Austria 230 50 C
Belgium 230 50 C
Czech 220 50 C
Denmark 230 50 C
Finland 230 50 C
France 230 50 C
Germany 230 50 C
Greece 220 50 C
Hungary 220 50 C
Iceland 230 50 C
Ireland 230 50 C/BF
Italy 220 50 C
Luxemburg 230 50 C
Netherlands 230 50 C
Norway 230 50 C
Poland 220 50 C
Portugal 230 50 C
Romania 220 50 C
Russia 220 50 C
Slovak 220 50 C
Spain 127/230 50 C
Sweden 230 50 C
Switzerland 230 50 C
UK 240 50 BF
Asia
Countries/
Regions
Voltage Frequency (Hz) Plug type
China 220 50 A
Hong Kong 200/220 50 BF
India 230/240 50 C
Indonesia 127/230 50 C
Japan 100 50/60 A
Korea (rep) 220 60 C
Malaysia 240 50 BF
Philippines 220/230 60 A/C
Singapore 230 50 BF
Taiwan 110 60 A
Thailand 220 50 C/BF
Vietnam 220 50 A/C
Oceania
Countries/Regions Voltage Frequency (Hz) Plug type
Australia 240 50 O
New Zealand 230/240 50 O
North America
Countries/Regions Voltage Frequency (Hz) Plug type
Canada 120 60 A
USA 120 60 A
Central America
Countries/Regions Voltage Frequency (Hz) Plug type
Bahamas 120/240 60 A
Costa Rica 110 60 A
Cuba 110/220 60 A/C
Dominican (rep) 110 60 A
El Salvador 110 60 A
Guatemala 120 60 A
Honduras 110 60 A
Jamaica 110 50 A
Mexico 120/127 60 A
Nicaragua 120/240 60 A
Panama 110/220 60 A
South America
Countries/Regions Voltage Frequency (Hz) Plug type
Argentina 220 50 C/BF/O
Brazil 127/220 60 A/C
Chile 220 50 C
Colombia 120 60 A
Peru 220 60 A/C
Venezuela 120 60 A
Middle East
Countries/Regions Voltage Frequency (Hz) Plug type
Iran 220 50 C/BF
Iraq 220 50 C/BF
Israel 230 50 C
Saudi Arabia 127/220 50 A/C/BF
Turkey 220 50 C
UAE 240 50 C/BF
Africa
Countries/Regions Voltage Frequency (Hz) Plug type
Algeria 127/220 50 C
Congo (dem) 220 50 C
Egypt 220 50 C
Ethiopia 220 50 C
Kenya 240 50 C/BF
Nigeria 230 50 C/BF
South Africa 220/230 50 C/BF
Tanzania 230 50 C/BF
Tunisia 220 50 C
NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U.S.A
CAUTION
You are cautioned that any changes or modications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this equipment.
NOTE:
is equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. ese limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. is equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. –
Increase the separation between the equipment and receiver. –
Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the –
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. –
NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM
A moulded plug complying with BS 1363 is tted to this equipment for your safety
and convenience.
Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same
rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 (i.e., marked
with
or mark) must be used.
If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to
attach the fuse cover aer you change the fuse. Never use the plug without the
fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony
service station.
For Customers in Europe
< Notice for the customers in the countries applying EU Directives >
e manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. e Authorized Representative for EMC and product safety
is Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate
service or guarantee documents.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable
in the European Union and other European countries with
separate collection systems)
is symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
e recycling of materials will help to conserve natural resources.
For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local Civic Oce, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.
This unit can be used as follows
is unit is an 8.4V AC adaptor for supplying power from the mains supply (wall
outlet) to operate a device (video camera, etc.). You cannot use this AC Adaptor to
recharge by connecting it directly to a battery pack.
What is the “InfoLITHIUM”?
e “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack which can exchange data with
compatible electronic equipment about its battery consumption.
Sony recommends that you use the “InfoLITHIUM” battery pack with electronic
equipment having the logo.
e AC-L100 is compatible with lithium ion type “InfoLITHIUM” battery packs (L
series) and “InfoLITHIUM” battery packs (M series).
e AC-L200 is compatible with lithium ion type “InfoLITHIUM” battery packs (A
series), “InfoLITHIUM” battery packs (F series), “InfoLITHIUM” battery packs (H
series), “InfoLITHIUM” battery packs (P series) and “InfoLITHIUM” battery packs
(V series).
“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.
Notes on Use
This unit does not have dust-proof, splash-proof or water-proof
specications.
Warranty for Recorded Content
Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of this unit.
Others
Do not place objects lled with liquids, such as vases, on the apparatus.
ˎ
e negligible amount of electric current will ow into the AC Adaptor as long as
ˎ
the AC Adaptor is plugged into the wall outlet.
Unplug the unit from the wall outlet if it will not be used for extended period of
ˎ
time. To disconnect the cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.
Do not operate the unit with a damaged cord or if it has been dropped or
ˎ
damaged.
Use this unit near to a wall outlet. is is to ensure that the power plug can
ˎ
be immediately unplugged from the wall outlet to turn the power o if some
abnormality occurs during use.
e nameplate indicating operating voltage, power consumption, etc. is located on
ˎ
the bottom.
Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the unit
ˎ
or connecting plate. If it does, a short may occur and the unit may be damaged.
Always keep the metal contacts clean.
ˎ
Do not disassemble or convert the unit.
ˎ
Do not apply mechanical shock or drop the unit.
ˎ
While the unit is in use, it gets warm. But this is normal.
ˎ
Keep the unit away from AM receivers, because it will disturb AM reception.
ˎ
Do not place the unit in a location where it is:
ˎ
– Extremely hot or cold
– Dusty or dirty
– Very humid
1
AC Adaptor
Adaptador de ca
To the DC IN jack of the device (video camera
etc.) you are using
A la toma DC IN del dispositivo (videocámara,
etc.) que esté utilizando
to wall outlet
A un
tomacorriente
AC Power cord
Cable de alimentación de ca
ese operating instructions explain how to use the AC Adaptor AC-L100/AC-L200.
e dierence between the AC-L100 and the AC-L200 is the shape of their output
plugs.
e AC-L100/AC-L200 is interchangeable with the AC Adaptors in the following
table.
AC Adaptor compatible devices are compatible with all “InfoLITHIUM” battery
packs.
El Manual de instrucciones explica cómo utilizar el adaptador de ca AC-L100/ACL200.
La diferencia entre el AC-L100 y el AC-L200 es la forma de sus clavijas de salida.
El AC-L100/AC-L200 es intercambiable con los adaptadores de ca de la tabla
siguiente.
Los dispositivos compatibles con el adaptador de ca son compatibles con las baterías
“InfoLITHIUM”.
Model
name
Nombre
del
modelo
Shape of output
plug
Forma de la
clavija de salida
Interchangeable
AC Adaptors
Adaptadores de ca
intercambiables
“InfoLITHIUM” battery pack
series
Baterías de la serie
“InfoLITHIUM”
AC-L100
AC-L10A
AC-L10B
AC-L10C
AC-L15A
AC-L15B
AC-L200
AC-L20A
AC-L25A
AC-L25B
A
– Vibrating
Placing this unit in locations subject to the direct sunlight such as on dashboards
ˎ
or near heating apparatus may cause this unit to deform or malfunction.
Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space, such as between a wall and
ˎ
furniture.
If any diculty should arise, unplug the unit and contact your nearest Sony dealer.
Specications
Input rating 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
Output rating DC 8.4 V
Operating temperature 0 °C to +40 °C (+32 °F to +104 °F)
Storage temperature –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)
Dimensions (Approx.) 48 mm × 29 mm × 81 mm (w/h/d)
(1 15/16 in. × 1 3/16 in. × 3 1/4 in.)
Mass Approx. 170 g (6.0 oz)
* See the label on the AC Adaptor for other specications.
Included items AC Adaptor (AC-L100C or AC-L200C) .......(1)
AC Power cord .......(1)
Set of printed documentation
Design and specications are subject to change without notice.
Use a commercially available AC plug adaptor (not supplied), if necessary,
depending on the design of the wall outlet.
is unit supports worldwide voltages 100 V to 240 V.
Do not use an electronic voltage transformer, as this may cause a malfunction.
Connecting to the Wall Outlet for Use
Also refer to the operating instructions for the device (video camera etc.) you are
using.
See illustration.
C1 onnect the output plug of the AC Adaptor to the DC IN jack of the
device you are using.
C2 onnect the AC Power cord to the AC Adaptor.
C3 onnect the AC Power cord to the wall outlet.
Muchas gracias por la adquisición de este adaptador de ca Sony.
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras
referencias.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas,
1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad.
2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como, por ejemplo,
jarrones.
Para evitar incendios o descargas eléctricas, no abra la unidad.
En caso de avería, solicite los servicios de personal cualicado solamente.
PRECAUCIÓN
No utilice esta unidad en un lugar angosto, como entre un pared y un mueble.
ˎ
PRECAUCIÓN
Aunque la estación se haya apagado, no debe desconectarse de la fuente de
alimentación ca mientras ésta permanezca enchufada a la toma de parad.
Nombre del producto: Adaptador de ca
Modelo: AC-L100/AC-L200
Para los clientes en Europa
< Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la
UE >
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de
la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto
relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que
se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por
separado.
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al nal
de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales,
sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto
se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse
de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento,
el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
Esta unidad puede utilizarse de la forma
siguiente.
Esta unidad es un adaptador de ca de 8,4 V para suministrar alimentación desde
la fuente de alimentación (tomacorriente de la red) a n de utilizar un dispositivo
(videocámara, etc.). Usted no podrá utilizar este adaptador de ca para cargar
conectándolo directamente a una batería.
¿Qué es “InfoLITHIUM”?
“InfoLITHIUM” es una batería de iones de litio que puede intercambiar datos
con un equipo electrónico compatible relacionados con el consumo de la misma.
Recomendamos utilizar la batería “InfoLITHIUM” con equipos electrónicos que
presenten el logotipo .
El AC-L100 es compatible con baterías “InfoLITHIUM” de tipo de iones de litio (serie
L) y baterías “InfoLITHIUM” (serie M).
El AC-L200 es compatible con baterías “InfoLITHIUM” del tipo de iones de litio
(serie A), baterías “InfoLITHIUM” (serie F), baterías “InfoLITHIUM” (serie H),
baterías “InfoLITHIUM” (serie P) y baterías “InfoLITHIUM” (serie V).
“InfoLITHIUM” es marca comercial de Sony Corporation.
Notas sobre la utilización
Esta unidad no posee especicaciones de protección contra el polvo, las
salpicaduras, ni el agua.
Garantía del contenido grabado
El contenido de la grabación no podrá compensarse si la grabación o la
reproducción no se realiza debido al mal funcionamiento de esta unidad.
Otros
No coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones, sobre el aparato.
ˎ
Mientras el adaptador de ca esté enchufado en un tomacorriente de la red, a través
ˎ
del mismo uirá una pequeña corriente eléctrica.
Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desconéctela del
ˎ
tomacorriente de la red. Para desconectar el cable de alimentación, tire del
enchufe. No tire nunca del propio cable.
No utilice la unidad con un cable de alimentación dañado, después de haberse
ˎ
caído, ni cuando esté dañada.
Utilice esta unidad cerca de un tomacorriente de la red. Esto es para asegurarse
ˎ
de poder desenchufarla inmediatamente de dicho tomacorriente en caso de que se
produzca alguna anormalidad.
La placa de características, en la que se indica la tensión de alimentación, el
ˎ
consumo, etc., se encuentra en la base.
Tenga cuidado de que ningún objeto metálico entre en contacto con las partes
ˎ
metálicas de la unidad ni con la placa conectora. En caso contrario, podría
producirse un cortocircuito, que dañaría la unidad.
Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.
ˎ
No desarme ni modique la unidad.
ˎ
No golpee ni deje caer la unidad.
ˎ
Cuando utilice la unidad, se calentará. Sin embargo, esto es normal.
ˎ
Mantenga la unidad alejada de receptores de AM, porque podría interferir en la
ˎ
recepción de AM.
No coloque la unidad en un lugar:
ˎ
– Extremadamente cálido o frío
– Polvoriento o sucio
– Muy húmedo
– Sometido a vibraciones
Si coloca la unidad en lugares sometidos a la luz solar directa, como sobre el panel
ˎ
de instrumentos, o cerca de aparatos de calefacción, es posible que se deforme o
funcione mal.
No utilice el adaptador de ca colocado en un lugar estrecho, como entre una pared
ˎ
y un mueble.
En caso de cualquier dicultad, desenchufe la unidad y póngase en contacto con su
proveedor Sony.
Especicaciones
Entrada ca 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz 18 W
Voltaje de salida cc 8,4 V 1,5 A ó 1,7 A
(reérase a la etiqueta del adaptador suministrado)
Temperatura de funcionamiento 0 °C a +40 °C
Temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C
Dimensiones (Aprox.) 48 mm × 29 mm × 81 mm (an/al/prf)
Masa Aprox. 170 g
* Con respecto a otras especicaciones, consulte la etiqueta del adaptador de ca
Elementos incluidos Adaptador de ca
(AC-L100C o AC-L200C) ....... (1)
Cable de alimentación de ca ....... (1)
Juego de documentación impresa
El diseño y las especicaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
Esta unidad es compatible con las tensiones de todo el mundo de 100 V a 240 V.
No utilice un transformador de voltaje electrónico, porque es posible que ocasione
un mal funcionamiento.
Conexión a un tomacorriente de la red
para utilización
Consulte también el Manual de instrucciones del dispositivo (videocámara, etc.) que
esté utilizando.
Consulte la ilustración.
C1 onecte la clavija de salida del adaptador de ca en la toma DC IN del
dispositivo que esté utilizando.
C2 onecte el cable de alimentación de ca al adaptador de alimentación de
ca
C3 onecte el cable de alimentación de ca a un tomacorriente de la red.
1
Cette notice explique comment utiliser l’adaptateur secteur AC-L100/AC-L200.
Les modèles AC-L100 et AC-L200 ne dièrent que par la forme de leur che.
L’AC-L100/AC-L200 est interchangeable avec les adaptateurs secteur gurant dans le
tableau suivant.
Les appareils pouvant être utilisés avec un adaptateur secteur sont compatibles avec
toutes les batteries « InfoLITHIUM ».
这些使用说明书介绍了如何使用AC 电源转接器AC-L100 ／ AC-L200。
AC-L100 与AC-L200 的区别之处在于其输出插头的形状不同。
AC-L100 ／ AC-L200 可与下表中的AC 电源转接器互换。
兼容AC 电源转接器的设备可以兼容所有的“InfoLITHIUM”电池组。
Nom de
modèle
型号名称
Forme de la
che
输出插头
的形状
Adaptateurs AC
interchangeables
可互换的
AC 电源转接器
Modèles de batteries
« InfoLITHIUM »
“InfoLITHIUM”
电池组系列
AC-L100
AC-L10A
AC-L10B
AC-L10C
AC-L15A
AC-L15B
AC-L200
AC-L20A
AC-L25A
AC-L25B
A
Adaptateur secteur
A la prise DC IN de l’appareil (caméscope,
etc.) utilisé
A la prise secteur
Cordon d’alimentation
secteur
AC 电源线
Merci pour l’achat de cet adaptateur secteur Sony.
Avant d’utiliser cet appareil, lisez cette notice avec attention et conservez-la
pour toute référence future.
Aide-mémoire
Les numéros de modèle et de série se situent sous l’appareil. Prendre en note le
numéro de série dans l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros lors des
communications avec le détaillant Sony au sujet de ce produit.
Modèle no
AC-L
_______________________
No de série _______________________
AVERTISSEMENT
An d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humideté.
Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,
1) n’exposez l’appareil à la pluie ou à l’humidité ;
2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur l’appareil.
An d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coret fermé.
Ne coner l’entretien de l’appareil qu’à un technicien qualié.
ATTENTION
N’utilisez pas cet appareil dans un espace conné, comme entre un mur et un
ˎ
meuble.
PRÉCAUTION
L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation secteur tant qu’il reste
branché sur la prise murale, même s’il a été mis hors tension.
AVIS POUR LA CLIENTÈLE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA
Ce symbole avise l’utilisateur de la présence de pièces « sous tension
dangereuse » non isolées à l’intérieur du boîtier de l’appareil; leur
tension est susante pour représenter un risque d’électrocution
pour les personnes.
Ce symbole avise l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes concernant le fonctionnement et l’entretien (la
réparation) de l’appareil dans la documentation accompagnant
celui-ci.
IMPORTANTES
INSTRUCTIONS DE
SECURITE
- CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
DANGER
AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE
OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, SUIVEZ
EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS
Pour le brancher sur une source d’alimentation hors des États-Unis, utilisez –
l’adaptateur de che approprié à la conguration de votre prise électrique.
Fiche représentative du cordon d’alimentation répondant aux
exigences de chaque pays dans le monde.
Type A
(américain)
Type B
(anglais)
Type BF
(anglais)
Type B3
(anglais)
Type C
(CEE)
Type SE
(CEE)
Type O
(océanien)
La tension d’alimentation et le type de che représentatifs sont décrits dans le tableau
suivant.
Il est possible que plusieurs types de ches et tensions d’alimentation soient utilisés
dans une région.
Attention : il convient d’utiliser un cordon d’alimentation satisfaisant aux exigences
de chaque pays.
Pour les États-Unis uniquement –
Utilisez un cordon d’alimentation UL Listed de 1,5 à 3 m (5 à 10 pieds), Type SPT2 ou NISPT-2, 18AWG prévu pour 125 V minimum 1 A, à che polarisée NEMA
1-15P prévue pour 125 V 15 A.”
Europe
Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de che
Autriche 230 50 C
Belgique 230 50 C
République tchèque 220 50 C
Danemark 230 50 C
Finlande 230 50 C
France 230 50 C
Allemagne 230 50 C
Grèce 220 50 C
Hongrie 220 50 C
Islande 230 50 C
Irlande 230 50 C/BF
Italie 220 50 C
Luxembourg 230 50 C
Pays-Bas 230 50 C
Norvège 230 50 C
Pologne 220 50 C
Portugal 230 50 C
Roumanie 220 50 C
Russie 220 50 C
Slovaquie 220 50 C
Espagne 127/230 50 C
Suède 230 50 C
Suisse 230 50 C
Royaume-Uni 240 50 BF
Asie
Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de che
Chine
220 50 A
Hong Kong
200/220 50 BF
Inde
230/240 50 C
Indonésie
127/230 50 C
Japon
100 50/60 A
République de Corée 220 60 C
Malaisie
240 50 BF
Philippines
220/230 60 A/C
Singapour
230 50 BF
Taiwan
110 60 A
Thaïlande
220 50 C/BF
Vietnam
220 50 A/C
Océanie
Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de che
Australie 240 50 O
Nouvelle-Zélande 230/240 50 O
Amérique du nord
Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de che
Canada 120 60 A
États-Unis 120 60 A
Amérique centrale
Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de che
Bahamas 120/240 60 A
Costa Rica 110 60 A
Cuba 110/220 60 A/C
République dominicaine 110 60 A
El Salvador 110 60 A
Guatemala 120 60 A
Honduras 110 60 A
Jamaïque 110 50 A
Mexique 120/127 60 A
Nicaragua 120/240 60 A
Panama 110/220 60 A
Amérique du sud
Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de che
Argentine 220 50 C/BF/O
Brésil 127/220 60 A/C
Chili 220 50 C
Colombie 120 60 A
Pérou 220 60 A/C
Venezuela 120 60 A
Moyen-Orient
Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de che
Iran 220 50 C/BF
Irak 220 50 C/BF
Israël 230 50 C
Arabie saoudite 127/220 50 A/C/BF
Turquie 220 50 C
EAU 240 50 C/BF
Afrique
Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de che
Algérie
127/220 50 C
République démocratique
du Congo
220 50 C
Égypte
220 50 C
Éthiopie
220 50 C
Kenya
240 50 C/BF
Nigeria
230 50 C/BF
Afrique du Sud
220/230 50 C/BF
Tanzanie
230 50 C/BF
Tunisie
220 50 C
Pour les clients aux É.-U.
AVERTISSEMENT
Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modication
ne faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait
annuler votre droit d’utiliser l’appareil.
Note
L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de
Classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC.
Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise et
peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il pourrait provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio.
Cependant, il n’est pas possible de garantir que des interférences ne seront pas
provoquées dans certaines conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer
des interférences nuisibles à la réception radio ou à la télévision, ce qui peut être
démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer
de corriger cette situation par l’une ou l’autre des mesures suivantes :
Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. –
Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. –
Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit diérent de celui sur lequel le –
récepteur est branché.
Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs. –
Pour les clients au Royaume-Uni
Une che moulée conforme à BS 1363 est installée sur cet équipement pour votre
sécurité et commodité.
Si le fusible dans la che fournie doit être remplacé, un fusible de même amperage
que celui fourni et approuvé par ASTA ou BSI à BS 1362, (c’est-à-dire portant une
marque
ou ) doit être utilisé.
Si la che fournie avec cet équipement comporte un couvercle de fusible détachable,
assurez-vous de remettre en place le couvercle de fusible après avoir remplacé
le fusible. N’utilisez jamais la che sans le couvercle de fusible. Si vous perdez le
couvercle de fusible, veuillez contacter le service après-vente Sony le plus proche
Pour les clients en Europe
< Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE >
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et
la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations,
reportez-vous à ľadresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la
garantie et aux réparations.
Traitement des appareils électriques et électroniques en n
de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte
sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique
que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il
doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce
produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement
et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les
ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet
du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Cet appareil peut être utilisé de la façon
suivante.
Cet appareil est un adaptateur secteur de 8,4 V permettant d'alimenter par une prise
d'alimentation électrique (prise murale) un dispositif (caméscope, etc.). Il ne peut
pas être utilisé pour recharger directement une batterie.
Que signie « InfoLITHIUM »?
Les batteries « InfoLITHIUM » sont des batteries au lithium-ion qui peuvent
échanger des informations sur leur consommation avec des appareils électroniques
compatibles.
Nous vous recommandons d’utiliser une batterie « InfoLITHIUM » avec les appareils
électroniques portant le logo .
L’AC-L100 est compatible avec les modèles L et M de batteries au lithium-ion de
type « InfoLITHIUM ».
Le AC-L200 est compatible avec les batteries « InfoLITHIUM » (série A),
« InfoLITHIUM » (série F), « InfoLITHIUM » (série H), « InfoLITHIUM » (série P)
et « InfoLITHIUM » (série V) au lithium-ion.
« InfoLITHIUM » est une marque de commerce de Sony Corporation.
Remarques sur l’utilisation
Cet appareil n’est pas étanche à la poussière, aux projections d’eau et à l’eau
en général.
Garantie concernant les enregistrements eectués
Aucune compensation ne peut être accordée par Sony si l’enregistrement ou la
lecture ont été impossibles en raison d’un mauvais fonctionnement de l’adaptateur
secteur.
Divers
Ne posez pas d’objets remplis de liquides, comme des vases, sur l’appareil.
ˎ
Une quantité négligeable d’électricité circule dans l’adaptateur secteur tant que
ˎ
celui-ci est branché sur une prise secteur.
Débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur si vous prévoyez de ne pas
ˎ
l’utiliser pendant longtemps. Pour débrancher l’adaptateur, tirez sur la che et non
pas sur le cordon d’alimentation.
N’utilisez pas l’adaptateur secteur s’il est tombé ou a été endommagé, ou si le
ˎ
cordon est endommagé.
Utilisez l’adaptateur secteur près d’une prise secteur. Vous pourrez débrancher
ˎ
rapidement la che de la prise secteur en cas de problème.
La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la consommation
ˎ
électrique et d’autres infomations électriques se trouve sous l’appareil.
Evitez que des objets métalliques ne touchent les parties métalliques de
ˎ
l’appareil ou de la plaque de connexion. Un cour-circuit pourrait se produire et
endommager l’appareil.
Veillez à ce que les contacts soient toujours propres.
ˎ
Ne pas démonter ni modier l’appareil.
ˎ
Ne pas appliquer de chocs mécaniques à l’appareil ni le laisser tomber.
ˎ
Quand l’appareil est utilisé, il devient chaud. C’est tout à fait normal.
ˎ
Ne pas laisser l’appareil près d’un récepteur AM, car il perturbera la réception AM.
ˎ
Ne pas entreposer l’appareil dans les endroits suivants:
ˎ
– extrêmement chauds ou froids
– poussiéreux ou sales
– très humides
– exposés à des vibrations.
N’exposez pas cet appareil à la lumière directe du soleil, comme sur le tableau de
ˎ
bord d’une voiture, ni à la chaleur d’un appareil de chauage, car il pourrait être
déformé ou ne plus fonctionner.
N’utilisez pas l’adaptateur secteur à un endroit exigu, par exemple entre un mur et
ˎ
un meuble.
En cas de problème, débranchez l’adaptateur et contactez votre revendeur Sony.
Spécications
Tension d’entrée 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
Tension de sortie CC 8,4 V
Température de fonctionnement 0 °C à +40 °C (+32 °F à +104 °F)
Température d’entreposage –20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Dimensions (Approx.) 48 mm × 29 mm × 81 mm (l/h/p)
(1 15/16 po. × 1 3/16 po. × 3 1/4 po.)
Poids Approx. 170 g (6,0 oz)
* Voir l’étiquette sur l’adaptateur secteur pour les autres spécications.
Articles inclus Adaptateur secteur
(AC-L100C ou AC-L200C) ....... (1)
Cordon d’alimentation secteur ....... (1)
Jeu de documents imprimés
La conception et les spécications peuvent être modiées sans avis préalable.
Cet appareil supporte les tensions du monde entier, de 100 V à 240 V.
N’utilisez pas un transformateur électronique de tension car ceci pourrait
provoquer un dysfonctionnement.
Raccordement à une prise secteur
Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil (caméscope, etc.) utilisé.
Voir l’illustration.
R1 accordez la che de sortie de l’adaptateur secteur à la prise DC IN de
l’appareil utilisé.
R2 accordez le cordon d’alimentation secteur à l’adaptateur secteur.
R3 accordez le cordon d’alimentation secteur à la prise secteur.
感谢您购买Sony 公司的AC 电源转接器。
使用本装置之前，请先阅读使用说明书并妥加保存以备将来参考之用。
警告
为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。
为减少火灾或触电的危险，请勿在本装置上放置如花瓶等盛有液体的物体。
为了避免触电，请勿打开机壳。
维修限找专业人员为您服务。
注意
请勿将装置放置于墙壁和家具之间等狭窄空间内使用。
注意事项
只要本装置连接在壁式插座上，即使关闭本装置的电源，也并未与交流电源
断开。
本装置的用途
本装置是一个 8.4 V 的电源适配器，用于从干线电源（壁式插座）向设备（摄像
机等）供电。不能通过将其直接连接至电池组的方式使用本AC 电源转接器进
行充电。
什么是“InfoLITHIUM”电池
“InfoLITHIUM”是一种锂离子充电池组，它可与兼容的视频装置交换其
电池消耗数据。 Sony 建议您对带有 标志的电子设备使用
“InfoLITHIUM”电池。
AC-L100 兼容锂离子型“InfoLITHIUM”电池组（L 系列）和“InfoLITHIUM”
电池组（M 系列）。
AC-L200 与锂离子型“InfoLITHIUM”电池（A 系列）、“InfoLITHIUM”电池
（F 系列）、“InfoLITHIUM”电池（H 系列）、“InfoLITHIUM”电池（P 系列）及
“InfoLITHIUM”电池（V 系列）兼容。
“InfoLITHIUM”是Sony 公司的注册商标。
使用前须注意
本装置不具备防尘、防溅湿或防水功能。
所录内容的保证
如果是因为本机的故障而不能记录或播放时，记录内容概不能获保证。
其他
请勿在本装置上放置水杯、花瓶等物品。
只要AC电源转接器还插在墙壁插座上，就会有微量的电流流入 AC 电源转
接器。
如果长时间不使用机器的话，请从墙壁电源插座上拔下其电源线插头。拔电
源线时，请拿住插头拔，切勿拉拽导线。
请勿使用损坏了的导线，或线套剥落或损坏的导线。
本机应靠近墙上插座使用。如此，可以保证当使用机器中，万一发生不正常
现象时，可以很快地从墙上插座拔下电源线插头。
标示操作电压，电力消耗等的铭牌位于底面。
慎防让金属件接触到装置的金属部分或连接板。否则可能发生短路而损坏
本装置。
金属接触点须经常保持清洁。
不可分解或改装本装置。
别让本装置遭受机械性冲击或掉落地上。
在使用中，装置可能变温热。这正常现像。
装置须远离开AM 收音机，因为它会干扰AM 广播收音。
不要把装置放在如下状况的地方 ：
– 太热或太冷
– 多尘垢的地方
– 太潮湿的地方
– 有振动的地方
把本装置放置在可直接照射到太阳的地方例如仪表板上方，或靠近加热装置
都可能使本装置变形或发生故障。
切勿在狭窄的空间内使用本AC 电源转接器，如墙壁和家具之间。
若发生任何故障，请拔下装置电源线并和离您最近的Sony 经销商联系。
规格
额定输入 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
额定输出 DC 8.4 V
操作温度 0 ℃ 到+40 ℃
保存温度 － 20 ℃ 到 +60 ℃
尺寸(约) 48 mm × 29 mm × 81 mm（宽/高/长）
质量 约170 g
* 其它规格请参见AC 电源转接器上的标签。
所含物品 AC 电源转接器
（AC-L100C 或 AC-L200C）.......(1)
AC 电源线.......(1)
成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
本装置支持 100 V 到 240 V 的全球通用电压。
请勿使用电子变压器，否则可能会引起故障。
连接到墙上插座使用
另请参阅所使用设备（摄像机等）的使用说明书。
参看图示。
将AC 电源转接器的输出插头连接至所使用设备的DC IN 插孔。
1
将AC 电源线连接到 AC 转接器。
2
将AC 电源线连接到墙上电源插座。
3
索尼公司
出版日期 ：2011 年5 月
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
部件名称
有毒有害物质或元素
铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr
(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
内置线路板
外壳
附件
︰
表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。
︰
表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要
求。
Loading...