Sony ACC-CSBN Users guide [es, zh]

Para los clientes en Europa

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos
al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea
y en países europeos con sistemas de tratamiento
selectivode residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como residuos
doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente
punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha correctamente,
usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este producto. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento,
el punto de recogida más cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

Una placa de identificación que indica la tensión de funcionamiento, ˎ
consumo de energía, etc. se encuentra en la parte inferior.

Notas sobre la utilización

Esta unidad no incluye especificaciones de hermeticidad contra el
polvo ni de impermeabilidad.

Garantía del contenido grabado

No podremos ofrecer compensación por el contenido de las grabaciones
en el caso de no haber podido efectuarse la grabación o la reproducción
debido a un mal funcionamiento de la batería, el cargador de batería, etc.

Dónde no colocar esta unidad

No coloque esta unidad en ninguno de los lugares, ya sea mientras esté
utilizándose o cuando esté almacenada. Si lo hiciese, podría producirse un
mal funcionamiento.

A la luz solar directa, como en el salpicadero de un automóvil o cerca ˎ
de aparatos de calefacción, ya que podría producirse deformación o mal
funcionamiento en la unidad.
Donde haya excesiva vibración ˎ
Donde haya electromagnetismo o radiación excesivos ˎ
Donde haya arena excesiva ˎ
En lugares tales como una playa o áreas arenosas donde se produzcan
nubes de polvo, proteja esta unidad contra la arena y el polvo. Existiría
el riesgo de mal funcionamiento.

Precauciones sobre la utilización

Fije firmemente la batería a esta unidad cuando tenga que cargarla. ˎ
Para proteger la batería, retírela de esta unidad cuando finalice la carga. ˎ
No deje caer ni golpee esta unidad. ˎ
Mantenga esta unidad alejada de televisores y receptores de AM. ˎ
El ruido procedente de esta unidad puede entrar en un televisor o
receptor de radio si se coloca cerca.
Después de haber utilizado esta unidad, desenchúfela de la toma de ˎ
corriente de la pared. Para desconectar el cable de alimentación, tire del
enchufe. No tire nunca del propio cable de alimentación.
Asegúrese de que ningún objeto metálico se ponga en contacto con ˎ
las partes metálicas de esta unidad. De lo contrario, podría ocurrir un
cortocircuito y causar daños en esta unidad.
No conecte esta unidad a un adaptador de tensión (convertidor ˎ
para viajes) para viajes al extranjero. Esto podría ocasionar
sobrecalentamiento u otro tipo de mal funcionamiento.
La batería de esta unidad puede calentarse durante o inmediatamente ˎ
después de la recarga.

Mantenimiento

Si esta unidad se ensucia, límpiela utilizando un paño suave y seco. ˎ
Si esta unidad se ensucia mucho, límpiela utilizando un paño ˎ
humedecido en un disolvente neutro, y después frótela hasta secarla.
No utilice diluyentes de pintura, bencina, alcohol, etc., ya que dañarían ˎ
la superficie de esta unidad.
Antes de utilizar un paño de limpieza con productos químicos, consulte ˎ
su manual de instrucciones.
La utilización de un disolvente volátil, como un insecticida, o el ˎ
mantener esta unidad en contacto con un producto de caucho o vinilo
durante mucho tiempo, podría causar el deterioro o el daño de esta
unidad.

Para cargar la batería

1 Fije la batería.

Mantenga la mara  de la batería en el mismo sentido que la marca
 del cargador, e inserte la batería hasta que chasquee en su lugar.
(Consulte la ilustración ).

2 Conecte el cable de alimentación a esta unidad y después

a una toma de corriente de la pared (Consulte la ilustración
).

La lámpara CHARGE (naranja) se encenderá y se iniciará la carga.
Cuando se apague la lámpara CHARGE, habrá finalizado la carga
normal (Carga normal).
Para una carga completa, que le permitirá utilizar la batería más de lo
normal, deje la batería como está durante aproximadamente otra hora
(Carga completa).

Para retirar la batería

Retire la batería deslizándola en sentido opuesto al de su fijación.

Tiempo de carga

Batería NP-BN1
Tiempo de carga normal

(Aprox.)

185 min

Para más detalles acerca de la duración de la batería, consulte el manual ˎ
de instrucciones de su cámara.
El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condición de la ˎ
batería o de la temperatura ambiental.
Los tiempos mostrados son para carga de una batería vacía que se haya ˎ
agotado con una cámara, utilizando esta unidad en una temperatura
ambiental de 25 °C

Temperatura de carga

El margen de temperaturas para carga es de 0 °C a 40 °C
Para obtener el máximo rendimiento de una batería, el margen de
temperaturas recomendado es de 10 °C a 30 °C

Para utilizar rápidamente la batería

Puede retirar la batería de esta unidad y utilizarla incluso aunque no haya
finalizado la carga. Sin embargo, el tiempo de carga afectará el tiempo que
podrá utilizarse la batería.

Notas

Si la lámpara CHARGE no se enciende, compruebe si la batería está ˎ
firmemente fijada a esta unidad.
Cuando instale una batería completamente cargada, la lámpara ˎ
CHARGE se encenderá una vez, y después se apagará.
Una batería que no se haya utilizado durante mucho tiempo, puede ˎ
tardar más de lo normal en cargarse.
La batería cargada se descargará gradualmente aunque no la ˎ
utilice. Cargue la batería antes de utilizarla para no perder ninguna
oportunidad de grabación.

Esta unidad es compatible con las tensiones de todo el mundo de
100 V a 240 V
No utilice un transformador de voltaje electrónico, porque es posible
que ocasione un mal funcionamiento.

Solución de problemas

Cuando la lámpara CHARGE parpadee, compruebe lo siguiente.

La lámpara CHARGE parpadea de dos formas.

Parpadeo lento: Se enciende y apaga repetidamente cada 1,5 segundos
Parpadeo rápido: Se enciende y apaga repetidamente cada 0,15 segundos
La acción a tomarse dependerá de la forma en la que parpadee la lámpara
CHARGE.

La lámpara CHARGE permanece parpadeando lentamente

La carga está en pausa. Esta unidad está en estado de espera.
Si la temperatura ambiental sale fuera del margen apropiado, la carga se
parará automáticamente.
Cuando la temperatura ambiental vuelva al margen apropiado, la lámpara
CHARGE se encenderá una vez y se reiniciará la carga.
Recomendamos cargar la batería de 10 °C a 30 °C

Cuando la lámpara CHARGE continúe parpadeando rápidamente

Cuando cargue la batería por primera vez en una de las situaciones
siguientes, la lámpara CHARGE puede parpadear rápidamente.
Cuando suceda esto, retire la batería de esta unidad, vuelva a fijarla y
cárguela.

 Cuando la batería que no se haya utilizado durante mucho tiempo.
 Cuando la batería se haya dejado instalada en la cámara durante

mucho tiempo.

 Inmediatamente después de la adquisición

Si la lámpara CHARGE continúa parpadeando rápidamente, compruebe
la tabla siguiente.

Póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano con respecto al producto
que pueda tener el problema.

Extraiga la batería que esté cargando y vuelva a jarla rmemente.

La lámpara CHARGE vuelve a
parpadear:

Instale otra batería.

La lámpara CHARGE se enciende
y no vuelve a parpadear:

Si la lámpara CHARGE se apaga
debido a que haya transcurrido el
tiempo de carga, no habrá ningún
problema.

La lámpara CHARGE vuelve a
parpadear:

El problema se encuentra en esta
unidad.

La lámpara CHARGE se enciende
y no vuelve a parpadear:

Si la lámpara CHARGE se apaga
debido a que haya transcurrido el
tiempo de carga, el problema se
encuentra en la primera batería
instalada.

Especificaciones

Tensión de entrada ca 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz
4 VA - 7 VA 2 W
Tensión de salida Terminales de carga de la batería:
cc 4,2 V 0,25 A
Temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C
Dimensiones (Aprox.) 55 mm × 83 mm × 23,5 mm
(an/al/prf)
Peso Aprox. 52 g

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

O ACC-CSBN é fornecido com os seguintes acessórios:

ACC-CSBN

Bateria recarregável (NP-BN1) (1)
Carregador de pilhas (BC-CSN/BC-CSNB) (1)
Cabo de corrente CA (1)
Documentos impressos

NP-BN1

Características técnicas

Tensão de saída máxima: CC 4,2 V / Tensão de saída média: CC 3,6 V /
Capacidade: 2,2 Wh (600 mAh) / Temperatura de funcionamento: 0 °C a
40 °C / Dimensões (aprox.): 35,5 mm × 4,9 mm × 40,8 mm (l/a/p) / Peso:
Aprox. 15 g

BC-CSN/BC-CSNB

Obrigado por ter adquirido o carregador de pilhas da Sony.
Antes de utilizar este carregador de pilhas, leia este manual na íntegra e
guarde-o para futura consulta.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico,

1) não exponha a unidade à chuva ou à humidade.

2) não coloque objetos cheios de líquido, por exemplo, vasos, no aparelho.
Não exponha as pilhas a fontes de calor excessivo, como o sol, fogo ou
outras.

CUIDADO

Utilize a tomada de parede mais próxima ao utilizar esta unidade. ˎ
Mesmo quando a luz CHARGE (carregamento) desta unidade estiver
apagada, a corrente não está desligada. Se ocorrer algum problema
com esta unidade em utilização, desligue-a da tomada de parede para
desligar a corrente.
Não utilize esta unidade num espaço estreito, por exemplo, entre uma ˎ
parede e uma peça de mobília.

PRECAUÇÃO

O aparelho continua ligado à fonte de alimentação AC (corrente elétrica)
enquanto estiver ligado à tomada de parede, mesmo que o aparelho
propriamente dito esteja desligado.

< Nota para os clientes nos países que apliquem as Diretivas da UE
>

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108- 0075
Japão
Para a conformidade dos produtos na EU:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemanha

Para os clientes na Europa

Tratamento de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos
no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia
e em países Europeus com sistemas de recolha
seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser tratado como resíduo
urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num
ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos. Assegurando-se que este produto
é corretamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como
para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo
mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a conservação dos recursos
naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área
ou a loja onde adquiriu o produto.

A placa que indica a tensão, o consumo energético, etc. está na parte de ˎ
baixo.

Notas de utilização

Esta unidade não é à prova de poeira, salpicos ou água.

Garantia de conteúdo gravado

Não é possível compensar o utilizador por gravações ou reproduções que
não sejam feitas devido a uma avaria na bateria, no carregador de pilhas,
etc.

Onde não deve colocar esta unidade

Independentemente de esta unidade estar a ser utilizada ou armazenada,
não a coloque nos seguintes locais. Se o fizer, pode dar origem a uma
avaria.

À luz direta do sol, por exemplo, em cima de tabliers ou próximo de ˎ
aparelhos de aquecimento, pois a unidade pode ficar deformada ou
avariada.
Onde haja vibração excessiva. ˎ
Onde haja um forte eletromagnetismo ou raios radiantes. ˎ
Onde haja areia excessiva. ˎ
Em locais como à beira-mar e outras áreas arenosas ou onde ocorram
nuvens de pó, proteja esta unidade contra areia e pó. Há o risco de
ocorrer uma avaria.

Precauções de utilização

Encaixe bem a bateria nesta unidade quando quiser carregar a bateria. ˎ
Para proteger a bateria, retire-a desta unidade quando o carregamento ˎ
tiver terminado.
Não deixe cair esta unidade nem exerça qualquer choque mecânico na ˎ
mesma.
Mantenha esta unidade afastada de televisores ou recetores de rádio. ˎ
O ruído desta unidade pode entrar num televisor ou rádio, se a unidade
for colocada ao pé dos mesmos.
Após a sua utilização, desligue esta unidade da tomada de parede. Para ˎ
desligar o cabo de corrente, puxe-o pela ficha. Nunca puxe pelo cabo de
corrente propriamente dito.
Certifique-se de que nada metálico entra em contacto com as peças ˎ
metálicas desta unidade. Se entrar, pode ocorrer um curto-circuito e a
unidade pode ficar danificada.
Não ligue esta unidade a um transformador de tensão (conversor ˎ
de viagem) para deslocações no estrangeiro. Isto pode resultar em
sobreaquecimento ou noutra avaria.
A bateria e esta unidade podem ficar quentes durante ou imediatamente ˎ
após o recarregamento.



Terminal de entrada de ca
Terminal de entrada de CA
Vaihtovirran tuloliitin
Вхідний контактний роз’єм змінного струму

Batería
Bateria
Akku
Акумулятор

Lámpara
CHARGE
Luz CHARGE
(carregamento)
CHARGE-lamppu
Індикатор
CHARGE



a la toma de corriente de
la pared
Para a tomada de parede
seinäpistorasiaan
До стінної розетки

Cable de alimentación
Cabo de corrente
Virtajohto
Шнур живлення

Marca  del cargador
Marca  no carregador
Latauksen  merkki
Позначка  на
зарядному пристрої

El ACC-CSBN viene con los accesorios siguientes:

ACC-CSBN

Batería recargable (NP-BN1) (1)
Cargador de batería (BC-CSN/BC-CSNB) (1)
Cable de alimentación de ca (1)
Juego de documentación impresa

NP-BN1

Especificaciones

Tensión de salida máxima: cc 4,2 V / Tensión de salida media: cc 3,6 V /
Capacidad: 2,2 Wh (600 mAh) / Temperatura de funcionamiento: 0 °C a
40 °C / Dimensiones (Aprox.): 35,5 mm × 4,9 mm × 40,8 mm (an/al/prf)
/ Peso: Aprox. 15 g

BC-CSN/BC-CSNB

Muchas gracias por la adquisición del cargador de batería Sony.

Antes de poner en funcionamiento este cargador de batería, lea
detalladamente todo este manual y guárdelo para poderlo consultar en el
futuro.

Nombre del producto: Cargador de batería
Modelo: BC-CSN/BC-CSNB

AVISO

Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas,

1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad.

2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como, por
ejemplo, jarrones.

No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa,
el fuego o similares.

PRECAUCIÓN

Utilice una toma de corriente de la pared cuando use esta unidad. ˎ
Aunque la lámpara CHARGE de esta unidad se apague, la alimentación
no se desconectará. Si se produce cualquier problema mientras esté
utilizándose esta unidad, desenchúfela de la toma de la pared para
desconectar la alimentación.
No utilice esta unidad en un lugar angosto, como entre un pared y un ˎ
mueble.

PRECAUCIÓN

Aunque la estación se haya apagado, no debe desconectarse de la fuente
de alimentación ca mientras ésta permanezca enchufada a la toma de
parad.

< Aviso para los clientes de países en los que se aplican las
directivas de la UE >

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania

4-414-627-72(1)

© 2012 Sony Corporation Printed in China

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Käyttöohjeet

Посібник з експлуатації

Accessory Kit
Комплект
принадлежностей

ACC-CSBN

Marca  de la batería
Marca  na bateria
Akun  merkki
Позначка  на
акумуляторі

Manutenção

Se esta unidade ficar suja, limpe-a com um pano macio seco. ˎ
Se esta unidade ficar muito suja, limpe-a com um pano e um pouco de ˎ
solvente neutro e depois seque-a com um pano.
Não utilize diluente, benzeno, álcool, etc., pois danificarão a superfície ˎ
desta unidade.
Quando utilizar um pano de limpeza química, consulte o respetivo ˎ
manual de instruções.
A utilização de um solvente volátil, por exemplo, um inseticida, ou a ˎ
colocação desta unidade em contacto com um produto de borracha ou
vinil durante um longo período de tempo pode causar deterioração ou
danos nesta unidade.

Para carregar a bateria

1 Encaixe a bateria.

Mantendo a marca  na bateria no mesmo sentido que a marca  no
carregador, introduza a bateria até ficar encaixada no devido lugar (ver
Ilustração ).

2 Ligue o cabo de corrente a esta unidade e depois a uma

tomada de parede (ver Ilustração ).

A luz CHARGE (laranja) acende-se e inicia-se o carregamento.
Quando a luz CHARGE se apagar, a carga normal está concluída
(Carga normal).
Para uma carga completa, que lhe permita utilizar a bateria durante
mais tempo do que o habitual, deixe a bateria no lugar durante cerca
de uma hora (Carga completa).

Para retirar a bateria

Retire a bateria fazendo-a deslizar no sentido oposto ao do procedimento
de instalação.

Tempo de carregamento

Bateria NP-BN1
Tempo para carga normal

(aprox.)

185 min

Para mais informações sobre a carga da bateria, consulte o manual de ˎ
instruções da sua câmara.
O tempo de carregamento pode diferir, dependendo do estado da ˎ
bateria ou da temperatura ambiente.
Os tempos indicados referem-se ao carregamento de uma bateria sem ˎ
carga, utilizada até ao fim numa câmara, utilizando esta unidade à
temperatura ambiente de 25 °C.

Temperatura de carregamento

O intervalo de temperaturas para carregamento situa-se entre 0 °C e
40 °C.
Para obter a máxima eficiência da bateria, o intervalo de temperaturas
recomendado para o carregamento é de 10 °C a 30 °C.

Para poder utilizar a bateria rapidamente

Pode retirar a bateria desta unidade e utilizá-la, mesmo que o
carregamento não esteja concluído. Porém, o tempo de carregamento
afeta o tempo de utilização da bateria.

Notas

Se a luz CHARGE não se acender, verifique se a bateria está ˎ
corretamente encaixada nesta unidade.
Quando instalar uma bateria totalmente carregada, a luz CHARGE ˎ
acende-se uma vez e depois apaga-se.
Uma bateria que não tenha sido utilizada há muito tempo pode ˎ
demorar mais tempo do que é habitual a carregar.
A bateria carregada descarrega-se gradualmente, mesmo que não a ˎ
utilize. Carregue a bateria antes de a utilizar para evitar perder uma
oportunidade de gravação.

Esta unidade suporta as tensões mundiais de 100 V a 240 V.
Não utilize um transformador de tensão eletrónico, pois pode causar
uma avaria.

Resolução de problemas

Quando a luz CHARGE piscar, consulte o esquema abaixo.

A luz CHARGE pisca de duas formas.

Pisca devagar: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada 1,5 segundos.
Pisca depressa: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada 0,15
segundos.
A medida a tomar depende da forma como a luz CHARGE estiver a
pi sc ar.

Quando a luz CHARGE continua a piscar devagar

O carregamento está a entrar em pausa. Esta unidade está no modo de
espera.
Se a temperatura ambiente estiver fora do intervalo de temperaturas
adequado, o carregamento para automaticamente.
Quando a temperatura ambiente voltar a um valor adequado, a luz
CHARGE acende-se e o carregamento é retomado.
Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a uma
temperatura de 10 °C a 30 °C.

Quando a luz CHARGE continua a piscar depressa

Quando carregar a bateria pela primeira vez numa das seguintes
situações, a luz CHARGE poderá piscar depressa.
Se isso acontecer, retire a bateria desta unidade e volte a instalá-la e a
carregá-la.

 Quando a bateria ficou no carregador durante muito tempo.
 Quando a bateria ficou na câmara durante muito tempo.
 Imediatamente após a compra.

Se a luz CHARGE continuar a piscar depressa, consulte o esquema abaixo.

Contacte o seu revendedor Sony mais próximo em relação com o produto que
poderá ter um problema.

Retire a bateria que estiver a ser carregada e depois volte a encaixar corretamente
a mesma bateria.

A luz CHARGE pisca novamente:

Instale outra bateria.

A luz CHARGE acende-se e não
pisca novamente:

Se a luz CHARGE se apagar porque o
tempo de carregamento já passou,
não há qualquer problema.

A luz CHARGE pisca novamente:

O problema está nesta unidade.

A luz CHARGE acende-se e não
pisca novamente:

Se a luz CHARGE se apagar porque o
tempo de carregamento já passou, o
problema está na bateria que instalou
da primeira vez.

Características técnicas

Entrada 100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
4 VA - 7 VA 2 W
Saída Terminal de carregamento da bateria:
CC 4,2 V 0,25 A
Temperatura de funcionamento 0 °C a 40 °C
Temperatura de armazenamento -20 °C a +60 °C
Dimensões (aprox.) 55 mm × 83 mm × 23,5 mm (l/a/p)
Peso Aprox. 52 g

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Seuraavat varusteet on toimitettu ACC-CSBN:n mukana:

ACC-CSBN

Ladattava akku (NP-BN1) (1)
Akkulaturi (BC-CSN/BC-CSNB) (1)
Vaihtovirtajohto (verkkojohto) (1)
Painetut asiakirjat

NP-BN1

Tekniset tiedot

Suurin mahdollinen lähtöjännite: Tasavirta 4,2 V / Keskimääräinen
lähtöjännite: Tasavirta 3,6 V / Kapasiteetti: 2,2 Wh (600 mAh) /
Käyttölämpötila: 0 °C – 40 °C / Mitat (Noin): 35,5 mm × 4,9 mm ×
40,8 mm (l/k/s)/Paino: Noin 15 g

BC-CSN/BC-CSNB

Kiitämme tämän Sony-akkulaturin hankinnasta.

Pyydämme lukemaan nämä käyttöohjeet ennen akkulaturin käytön
aloittamista ja säilyttämään ohjeet tallessa mahdollista tulevaa tarvetta
varten.

VAROITUS

Pienennä tulipalon ja sähköiskun vaaraa:

1) Suojaa laite sateelta ja kosteudelta.

2) Älä aseta laitteen päälle nestettä sisältäviä esineitä, kuten vaaseja.
Älä saata paristoja alttiiksi huomattavalle kuumuudelle kuten
auringonpaisteelle, avotulelle tms.

HUOMAUTUS

Käytä lähellä sijaitsevaa pistorasiaa (seinäpistorasiaa), kun käytät tätä ˎ
laitetta.
Myös kun laitteen CHARGE-lamppu on sammunut, virta ei ole
katkennut kokonaan. Jos laitteen käytössä esiintyy ongelmia, kytke se
irti pistorasiasta (seinäpistorasiasta) virran katkaisemiseksi.
Älä käytä tätä laitetta ahtaassa paikassa kuten seinän ja huonekalun ˎ
välissä.

HUOMATTAVA

Tämä laite ei ole kytkeytynyt irti vaihtovirtalähteestä (verkosta) niin
kauan kuin se on liitettynä seinäpistorasiaan, vaikka itse laitteesta on
katkaistu virta.

<Ilmoitus EU-maiden asiakkaille>

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075,
Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa

Euroopassa oleville asiakkaille

Käytöstä poistettujen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee
Euroopan yhteisön ja muiden Euroopan maiden
jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava sähkö
ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan
keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Varmistamalla, että tämä laite hävitetään asianmukaisesti,
voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja
terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen
epäasianmukaisesta käsittelystä. Materiaalien kierrätys
säästää luonnonvaroja. Lisätietoja laitteen käsittelystä,
talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta
ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai
liikkeestä, josta laite on ostettu.

Käyttöjännitteen, virrankulutuksen ym. tiedot osoittava arvokyltti ˎ
sijaitsee laitteen pohjassa.

Huomautuksia käytöstä

Tämä laite ei ole pölytiivis, roisketiivis eikä vesitiivis.

Tallennetun sisällön takuu

Tallennettua sisältöä ei korvata, jos tallennusta tai toistoa ei voi suorittaa
johtuen akussa, akkulaturissa tms. olevasta viasta.

Mihin laitetta ei tule sijoittaa

Laitetta ei saa käyttää eikä säilyttää seuraavanlaisissa paikoissa. Käyttö
tällaisissa paikoissa saattaa aiheuttaa vikatoimintoja.

Suorassa auringonpaisteessa kuten ajoneuvon kojelaudalla tai ˎ
lämmittimen lähellä, koska laitteen pinnat saattavat vääristyä tai laite
voi mennä epäkuntoon
Paikoissa, joissa on voimakasta tärinää ˎ
Paikoissa, joissa on sähkömagneettisuutta tai säteilyä ˎ
Paikoissa, joissa on paljon hiekkaa ˎ
Paikoissa, kuten rannoilla tai muissa paikoissa, joissa on hiekkaa tai
joissa saattaa muodostua pölypilviä, tämä laite on suojattava hiekalta ja
pölyltä. On olemassa vaara, että laite menee epäkuntoon.

Huomattava käytössä

Kiinnitä akku lujasti tähän laitteeseen, kun akku ladataan. ˎ
Akun suojaamiseksi se tulee irrottaa tästä laitteesta, kun lataus on ˎ
suoritettu.
Älä pudota äläkä kolhi tätä laitetta. ˎ
Pidä tämä laite poissa TV:n ja AM-vastaanottimien läheisyydestä. ˎ
Tämän laitteen synnyttämä kohina saattaa häiritä TV:n tai radion
lähetystä, jos laitteet sijaitsevat lähekkäin.
Kytke tämä laite irti seinäpistorasiasta käytön jälkeen. Irrota virtajohto ˎ
(verkkojohto) ottamalla kiinni pistokkeesta. Älä koskaan vedä
virtajohdosta (verkkojohdosta).
Varo ettei mikään metalli pääse koskettamaan tämän laitteen ˎ
metalliosia. Jos kosketus pääsee syntymään, seurauksena saattaa olla
oikosulku ja tämä laite saattaa vahingoittua.
Älä liitä tätä laitetta jännitesovittimeen (matkamuuntimeen), kun ˎ
matkustat ulkomailla. Tämä saattaa aiheuttaa ylikuumenemista tai
muita vikatoimintoja.
Akku ja tämä laite saattavat lämmetä latauksen aikana tai heti sen ˎ
jälkeen.

Hoito

Jos laite likaantuu, pyyhi se pehmeällä, kuivalla kankaalla. ˎ
Jos laite on hyvin likainen, pyyhi se neutraaliin pesuaineeseen ˎ
kostutetulla kankaalla ja pyyhi lopuksi kuivaksi.
Älä käytä tinneriä, bensiiniä, alkoholia tms., koska tällaiset aineet ˎ
vahingoittavat tämän laitteen pintaa.
Jos käytetään kemiallisesti käsiteltyä puhdistusliinaa, lue sen ˎ
käyttöohjeet.
Herkästi syttyvien aineiden kuten hyönteismyrkkyjen käyttö tai tämän ˎ
laitteen pitäminen kosketuksissa kumi- tai muovilaitteeseen pitkän
aikaa saattaa vahingoittaa laitetta.

Akun lataaminen

1 Kiinnitä akku.

Pidä akun merkki  samassa suunnassa kuin laturin merkki  ja pane
akku laturiin, kunnes se menee paikalleen kliksahtaen. (Katso kuvaa
)

2 Liitä virtajohto (verkkojohto) tähän laitteeseen ja sitten

seinäpistorasiaan (katso kuvaa ).

CHARGE-lamppu (oranssi) syttyy ja lataus alkaa.
Kun CHARGE -lamppu sammuu, normaali lataus on suoritettu
(Normaali lataus).
Jos halutaan täysi lataus, jolloin akkua voidaan käyttää tavallista
kauemmin, anna akun olla paikallaan vielä tunnin verran (täysi

lataus).

Akun irrottaminen

Irrota akku siirtämällä sitä päinvastaiseen suuntaan kuin akkua
kiinnitettäessä.

Latausaika

Akku NP-BN1
Täyden latauksen aika

(noin)

185 min

Katso kamerasi käyttöohjeista lisätietoja akun käyttöiästä. ˎ
Latausaika saattaa olla erilainen riippuen akun tilasta tai ympäristön ˎ
lämpötilasta.
Näytetyt ajat ovat aikoja, jotka tarvitaan lataamaan tyhjä akku, joka ˎ
on purkautunut kamerassa käytettäessä tätä laitetta ympäristön
lämpötilassa 25 °C.

Latauslämpötila

Latauksen lämpötila-ala on 0 °C - 40 °C.
Jotta akkuteho olisi mahdollisimman hyvä, suositellaan lataamista
lämpötilassa 10 °C - 30 °C.

Akun nopea käyttö

Akku voidaan irrottaa tästä laitteesta ja käyttää vaikka lataus ei olisi vielä
loppunutkaan. Akun käyttöaika riippuu kuitenkin latausajasta.

Huomautuksia

Jos CHARGE-lamppu ei syty, tarkista onko akku kiinnitetty lujasti ˎ
tähän laitteeseen.
Kun asennetaan kokonaan ladattu akku, CHARGE-lamppu syttyy ˎ
kerran ja sammuu sitten.
Kauan käyttämättömänä olleen akun lataaminen saattaa kestää ˎ
normaalia kauemmin.
Ladattu akku purkautuu vähitellen vaikka sitä ei käytetä. Lataa akku ˎ
ennen käyttöä, jotta et menetä yhtäkään tallennustilaisuutta.

Tämä laite tukee maailmanlaajuista jännitettä 100 V - 240 V.
Älä käytä sähköistä jännitemuuntajaa, sillä se saattaa aiheuttaa
vikatoimintoja.

Vianetsintä

Kun CHARGE-lamppu vilkkuu, tarkista seuraavat seikat.

CHARGE-lamppu vilkkuu kahdella eri tavalla.

Vilkkuu hitaasti: Syttyy ja sammuu toistuvasti noin joka 1,5 sekunti
Vilkkuu nopeasti: Syttyy ja sammuu toistuvasti noin joka 0,15 sekunti
Tarvittava toimenpide riippuu CHARGE-lampun vilkuntatavasta.

Kun CHARGE-lamppu vilkkuu hitaasti

Lataus on tauolla. Tämä laite on valmiustilassa.
Jos huoneen lämpötila ei ole sallitun lämpötila-alan rajoissa, lataus loppuu
automaattisesti.
Kun huoneen lämpötila palautuu sallitulle alalle, CHARGE-lamppu syttyy
ja lataus käynnistyy uudelleen.
Suosittelemme akun lataamista lämpötilassa 10 °C - 30 °C.

Kun CHARGE-lamppu vilkkuu nopeasti

Kun akkua ladataan ensimmäistä kertaa joissakin seuraavista
tilanteista, CHARGE-lamppu saattaa vilkkua nopeasti.
Jos näin käy, ota akku pois tästä laitteesta, kiinnitä se uudelleen ja lataa
vielä kerran.

 Kun akku on ollut käyttämättömänä pitkän aikaa.
 Kun akku on ollut asennettuna kameraan pitkän aikaa.
 Heti ostamisen jälkeen.

Kun CHARGE-lamppu vilkkuu nopeasti, tarkista seuraavat seikat.

Ota yhteys lähimpään Sony-liikkeeseen ja kysy tietoja laitteesta, jossa
mahdollisesti on jokin vika.

Irrota ladattava akku ja kiinnitä se sitten lujasti paikalleen uudelleen.

CHARGE-lamppu vilkkuu taas:

Aseta paikalleen toinen akku.

CHARGE-lamppu syttyy eikä
vilku enää:

Jos CHARGE-lamppu sammuu,
koska latausaika on kulunut umpeen,
ongelmaa ei ole.

CHARGE-lamppu vilkkuu taas:

Ongelma on tässä laitteessa.

CHARGE-lamppu syttyy eikä vilku
enää:

Jos CHARGE-lamppu sammuu,
koska latausaika on kulunut umpeen,
ongelma on ensin asetetussa akussa.

Tekniset tiedot

Tuloarvo 100 V - 240 V vaihtovirtaa 50 Hz/60 Hz
4 VA - 7 VA 2 W
Lähtöarvo Akun latausliitin:
4,2 V tasavirtaa 0,25 A
Käyttölämpötila 0 °C - 40 °C
Säilytyslämpötila -20 °C - +60 °C
Mitat (noin) 55 mm × 83 mm × 23,5 mm (l/k/s)
Paino Noin 52 g

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.

Пристрій ACC-CSBN постачається з наступними аксесуарами:

ACC-CSBN

Акумулятор (NP-BN1) (1)
Зарядний пристрій (BC- CSN/BC-CSNB) (1)
Шнур живлення змінного струму (1)
Набір друкованої документації

NP-BN1

Технічні характеристики

Максимальна вихідна напруга: 4,2 В постійного струму / Середня
вихідна напруга: 3,6 В постійного струму / Ємність: 2,2 ват­годин (600 мАг) / Робоча температура: від 0 °C до 40 °C / Розміри
(Приблиз.): 35,5 мм × 4,9 мм × 40,8 мм (ш/в/г) / Маса: Приблиз. 15 г

BC-CSN/BC-CSNB

Дякуємо за придбання зарядного пристрою Sony.
Перед початком роботи з зарядним пристроєм, будь ласка,
уважно прочитайте даний посібник і збережіть його для довідок у
майбутньому.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Щоб зменшити ризик займання або ураження електричним
струмом,

1) не допускайте потрапляння на апарат дощу або вологи.

2) не розміщуйте на апараті речі, заповнені рідиною, наприклад,
вази.

Уникайте впливу на акумулятори надмірного тепла, наприклад
сонячного світла, вогню та iн.

УВАГА

Використовуйте розташовану поблизу стінну розетку (штепсельну ˎ
розетку) під час використання даного пристрою.
Навіть якщо індикатор CHARGE даного пристрою не горить,
живлення при цьому не вимкнено. В разі виникнення будь-якої
проблеми під час використання даного пристрою від’єднайте
його від стінної розетки (штепсельної розетки), щоб вимкнути
живлення.
Не використовуйте даний пристрій у тісному місці, наприклад, ˎ
між стіною та меблями.

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ

Прилад не буде від’єднано від джерела живлення змінного струму,
поки він буде під’єднаний до стінної розетки (штепсельної розетки),
навіть якщо сам прилад буде вимкнено.

<Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄС>

Виробник: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan (Японiя)
Для відповідності виробу ЄС: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany (Німеччина)

Для споживачів з Європи

Утилізація старого електричного та електронного
обладнання (застосовується в Європейському
союзі та інших європейських країнах із
системами роздільного збирання сміття)

Цей символ на виробі або на упаковці означає,
що цей виріб не можна утилізувати як побутове
сміття. Замість цього його потрібно здати до
відповідного приймального пункту для вторинної
обробки електричного та електронного обладнання.
Забезпечивши належну утилізацію цього виробу,
ви допоможете запобігти негативним наслідкам для
навколишнього середовища та людського здоров’я,
до яких могла б призвести неправильна утилізація
цього виробу. Вторинна переробка матеріалів
допоможе зберегти природні ресурси. Щоб отримати
докладнішу інформацію щодо вторинної переробки
цього виробу, зверніться до місцевих органів влади,
до служби утилізації побутових відходів або до
магазину, де було придбано цей виріб.

Фірмова табличка, на якій вказано робочу напругу, ˎ
енергоспоживання, тощо, розміщується на нижній стороні.

Інформація для споживачів в Україні

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні
(постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).

Виробник:
Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія.

Уповноважений представник в Україні з питань відповідності
вимогам технічних регламентів:
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна.

Обладнання відповідає вимогам:

Технічного регламенту безпеки низьковольтного електричного ˎ
обладнання
(постанова КМУ від 29.10.2009 № 1149);
Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання ˎ
(постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).

Примітки щодо використання

Даний пристрій не є захищеним від пилу, крапель або води.

Гарантія щодо записаного контенту

Записаний контент не компенсується, якщо запис або програвання
не було виконано через несправність акумулятора, зарядного
пристрою, тощо.

Місця, де забороняється розміщувати даний пристрій

Не розміщуйте даний пристрій у будь-якому з наступних місць,
незалежно від того, використовується він або зберігається. Це може
призвести до несправності.

Під прямим сонячним світлом, наприклад, на щитку управління ˎ
автомобіля або поряд з нагрівачем, що може привести до
деформації або несправності даного пристрою
У місцях з надмірною вібрацією ˎ
У місцях, що знаходяться під впливом сильного електромагнітного ˎ
поля або радіоактивного випромінення

У місцях з надмірною кількістю піску ˎ
На морському узбережжі та інших місцях з великою кількістю
піску, де виникають клуби пилу, захистіть даний пристрій від піску
та пилу. Інакше це може призвести до несправності.

Застережні заходи щодо використання

Щільно прикріпіть акумулятор до даного пристрою під час ˎ
зарядки акумулятора.
Щоб захистити акумулятор, від’єднайте його від даного пристрою ˎ
після закінчення зарядки.
Бережіть даний пристрій від падіння та ударів. ˎ
Тримайте даний пристрій подалі від телевізора або AM-приймача. ˎ
У випадку розміщення поряд з телевізором або радіоприймачем на
них можуть вплинути перешкоди від даного пристрою.
Вимкніть даний пристрій зі стінної розетки (штепсельної розетки) ˎ
після його використання. Для від’єднання шнура живлення
(проводу джерела живлення) потягніть його за штепсельну
вилку. Ніколи не тягніть за сам шнур живлення (провід джерела
живлення).
Слідкуйте за тим, щоб будь-які металеві предмети не торкалися ˎ
металевих деталей даного пристрою. У випадку контакту може
виникнути коротке замикання, що призведе до пошкодження
даного пристрою.
Не під’єднуйте даний пристрій до адаптера напруги (конвертера ˎ
для подорожей) під час закордонних подорожей. Це може
призвести до перегрівання або іншої несправності.
Акумулятор та даний пристрій можуть бути теплими під час ˎ
зарядки або безпосередньо після неї.

Обслуговування

У випадку забруднення даного пристрою протріть його за ˎ
допомогою м’якої сухої тканини.
У випадку сильного забруднення даного пристрою протріть ˎ
його за допомогою тканини з додаванням невеликої кількості
нейтрального миючого засобу, а потім витріть насухо.
Не використовуйте розчинників, бензину, спирту, тощо, оскільки ˎ
це призведе до пошкодження поверхні даного пристрою.
В разі використання хімічних чистячих серветок зверніться до ˎ
інструкції з їхньої експлуатації.
Використання летючих розчинників, наприклад, інсектициду, або ˎ
тривалий контакт даного пристрою з гумовими або вініловими
виробами може призвести до руйнування або пошкодження
даного пристрою.

Зарядка акумулятора

1 Прикріпіть акумулятор.

Тримаючи позначку  на акумуляторі з тієї ж сторони, що й
позначка  на зарядному пристрої, вставте акумулятор, поки він
не защіпиться на місці. (Див. малюнок ).

2 Під’єднайте шнур живлення (провід джерела живлення)

до даного пристрою а потім до стінної розетки
(штепсельної розетки) (див. малюнок ).

Загориться індикатор CHARGE (оранжевий) і почнеться зарядка.
Після того, як індикатор CHARGE погасне, звичайну зарядку
буде закінчено (Звичайна зарядка).
Щоб виконати повну зарядку, яка дозволяє використовувати
акумулятор довше, ніж звичайно, залиште акумулятор на місці
приблизно ще на одну годину (Повна зарядка).

Від’єднання акумулятора

Від’єднайте акумулятор, здвинувши його у напрямку, протилежному
напрямку його прикріплення.

Час зарядки

Акумулятор NP-BN1
Час звичайної зарядки

(Приблиз.)

185 хв

Для отримання більш детальної інформації щодо часу роботи від ˎ
акумулятора, див. інструкцію з експлуатації камери.
Час зарядки може відрізнятися в залежності від стану акумулятора ˎ
або зовнішньої температури.
Вказаний час наведено для зарядки акумулятора, який було ˎ
розряджено на камері, за допомогою даного пристрою при
зовнішній температурі 25 °C.

Температура зарядки

Діапазон температури для зарядки становить від 0 °C до 40 °C.
Для максимальної ефективності акумулятора рекомендований
діапазон температури під час зарядки становить від 10 °C до
30 °C.

Швидке використання акумулятора

Акумулятор можна від’єднати від даного пристрою і
використовувати навіть в тому випадку, якщо зарядку не завершено.
Однак час зарядки вплине на час роботи від акумулятора.

Примітки

Якщо індикатор CHARGE не горить, перевірте, чи щільно ˎ
прикріплено акумулятор до даного пристрою.
У випадку встановлення повністю зарядженого акумулятора ˎ
індикатор CHARGE загориться один раз, а потім погасне.
Акумулятор, який не використовувався протягом тривалого часу, ˎ
може заряджатися довше, ніж звичайно.
Заряджений акумулятор поступово розряджається, навіть ˎ
якщо він не використовується. Заряджайте акумулятор перед
використанням щоб уникнути пропускання можливостей запису.

Даний пристрій підтримує напругу, що використовується по
всьому світові, від 100 В до 240 В.
Не використовуйте електронний трансформатор напруги,
оскільки це може призвести до несправності.

Пошук та усунення несправностей

У випадку мигання індикатора CHARGE скористайтесь наступною
схемою.

Індикатор CHARGE мигає двома різними способами.

Мигає повільно: Повторно вмикається та вимикається кожні 1,5
секунди
Мигає швидко: Повторно вмикається та вимикається кожні 0,15
секунди
Дії, які слід виконати, залежать від того, як мигає індикатор
CHARGE.

Якщо індикатор CHARGE продовжує мигати повільно

Зарядку призупинено. Даний пристрій знаходиться в стані
очікування.
Якщо температура в помешканні вийде за межі допустимого
діапазону, зарядка автоматично припиниться.
Після повернення температури в помешканні до допустимого
діапазону індикатор CHARGE загориться і зарядка продовжиться.
Рекомендується заряджати акумулятор при температурі від 10 °C до
30 °C.

Якщо індикатор CHARGE продовжує мигати швидко

У випадку зарядки акумулятора вперше в одній з наступних
ситуацій, індикатор CHARGE може мигати швидко.
В такому випадку від’єднайте акумулятор від даного пристрою,
знову прикріпіть його на місце і почніть зарядку.
 Якщо акумулятор не використовувався протягом тривалого

часу

 Якщо акумулятор було залишено встановленим в камеру

протягом тривалого часу

 Безпосередньо після придбання

Якщо індикатор CHARGE продовжує швидко мигати, скористайтесь
наступною схемою.

Зверніться до найближчого дилера Sony стосовно виробу, який може мати
пр обл ему.

Від'єднайте акумулятор, який заряджається, а потім щільно прикріпіть його
зн ову.

Індикатор CHARGE знову мигає:

Встановіть інший акумулятор.

Індикатор CHARGE загорається
і потім не мигає:

Якщо індикатор CHARGE гасне
через те, що час зарядки минув, це
не є проблемою.

Індикатор CHARGE знову мигає:

Проблема з даним пристроєм.

Індикатор CHARGE загорається і
потім не мигає:

Якщо індикатор CHARGE гасне
через те, що час зарядки минув,
проблема у акумуляторі, який
було встановлено першим.

(Продовження на зворотному боці.)





충전기  표시

Символ  на
зарядном
устройстве

充電器  標示

배터리  표시

Символ  на
аккумуляторе

電池  標示

배터리 팩

Аккумулятор

電池

AC 입력 단자

Входной разъем переменного тока

AC 電源輸入端

벽면 콘센트로

К сетевой розетке

連接至電源插座

전원 코드

Шнур питания

電源線

CHARGE 램프

Индикатор
CHARGE

CHARGE 指示燈

Технічні характеристики

Вхідні параметри 100 В - 240 В змінного струму 50 Гц/60 Гц
4 ВА - 7 ВА 2 Вт
Вихідні параметри Контактний роз’єм зарядки
акумулятора:
4,2 В постійного струму 0,25 А
Робоча температура від 0 °C до 40 °C
Температура зберігання від –20 °C до +60 °C
Розміри (приблиз.) 55 мм × 83 мм × 23,5 мм (ш/в/г)
Маса Приблиз. 52 г

Конструкція і технічні характеристики можуть бути змінені без
повідомлення.

Дата виготовлення зазначена на виробі та упаковці у наступному
форматі: MM-YYYY, де MM – місяць, YYYY – рік виготовлення.

КомплектACC-CSBN включает следующие принадлежности:

ACC-CSBN

Аккумулятор (NP-BN1) (1)
Зарядное устройство (BC-CSN/BC-CSNB) (1)
Шнур питания переменного тока (1)
Набор печатной документации

NP-BN1

Технические характеристики

Максимальное выходное напряжение: пост. ток 4,2 В / Среденее
выходное напряжение: пост. ток 3,6 В / Емкость: 2,2 Вт-ч (600 мA-ч) /
Рабочая температура: от 0 °С до 40 °C / Размеры (Приблиз.): 35,5 мм
× 4,9 мм × 40,8 мм (ш/в/г) / Масса: Приблиз. 15 г

BC-CSN/BC-CSNB

Благодарим за приобретение зарядного устройства Sony.

Перед эксплуатацией зарядного устройства внимательно
ознакомьтесь с данным руководством и сохраните его для
последующего использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим
током,

1) не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.

2) не размещайте на аппарате предметы, заполненные водой,
например вазы.

Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию интенсивного
солнечного света, огня или какого-либо источника излучения.

ВНИМАНИЕ

Для подключения данного устройства используйте ближайшую ˎ
сетевую розетку. Питание данного устройства не отключается
даже тогда, когда выключен индикатор CHARGE. При
возникновении какой-либо проблемы во время использования
данного устройства, отсоедините его от сетевой розетки, чтобы
отключить питание.
Не используйте данное устройство в тесном месте, например, ˎ
между стеной и мебелью.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Станция не считается отключенной от источника переменного тока,
если она подключена к сетевой розетке, даже в том случае, если сама
станция выключена.

< Примечание для покупателей в странах, где действуют
директивы ЕС >

Производитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108­0075 Japan
Что касается соответствия изделия законодательству ЕС: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

Для пользователей в Европе

Утилизация отслужившего электрического
и электронного оборудования (директива
применяется в странах Евросоюза и других
европейских странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке
обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами. Его следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического
и электронного оборудования. Неправильная
утилизация данного изделия может привести к
потенциально негативному влиянию на окружающую
среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения
подобных последствий необходимо выполнять
специальные требования по утилизации этого
изделия. Переработка данных материалов поможет
сохранить природные ресурсы. Для получения более
подробной информации о переработке этого изделия
обратитесь в местные органы городского управления,
службу сбора бытовых отходов или в магазин, где
было приобретено изделие.

На фирменной табличке, расположенной на нижней стороне, ˎ
указаны рабочее напряжение, потребляемая мощность и т.п.

Информация для покупателей в Украине

Оборудование отвечает требованиям:

Технического регламента ограничения использования некоторых ˎ
опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании
(постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057);

Производитель:
Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония.

Уполномоченный представитель в Украине по вопросам
соответствия требованиям технических регламентов:
ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, Украина.

(Продовження з переднього боку.)

Оборудование отвечает требованиям:

Технического регламента безопасности низковольтного ˎ
электрического оборудования (постановление КМУ от 29.10.2009
№ 1149);
Технического регламента по электромагнитной совместимости ˎ
оборудования (постановление КМУ от 29.07.2009 № 785);

Примечания относительно использования

Данное устройство не является пылезащищенным,
брызгозащищенным и водонепроницаемым.

Гарантия относительно записанной информации

Содержимое записи не может быть компенсировано, если запись
или воспроизведение не были выполнены из-за неисправности
аккумулятора, зарядного устройства и т.п.

Места, в которые запрещено помещать данное
устройство

Не помещайте данное устройство в каком-либо из следующих мест
независимо от того, используется оно или хранится. Это может
привести к неисправности.

Места, находящиеся под воздействием прямого солнечного света, ˎ
например на приборной панели или возле обогревательных
приборов, поскольку это может привести к деформации данного
устройства или его неисправности
Места с чрезмерной вибрацией ˎ
Места, находящиеся под воздействием сильного ˎ
электромагнитного или радиационного излучения
Места с чрезмерным содержанием песка ˎ
Защищайте данное устройство от песка и пыли в таких местах,
как морской пляж и другие песчаные зоны или в местах, где могут
возникать облака пыли. При этом существует риск возникновения
неисправности.

Меры предосторожности во время использования

Плотно вставляйте аккумулятор в данное устройство во время ˎ
зарядки аккумулятора.
В целях защиты аккумулятора извлеките его из данного ˎ
устройства после окончания зарядки.
Не роняйте данное устройство и не подвергайте его ударам. ˎ
Не приближайте данное устройство к телевизорам или AM- ˎ
приемникам.
Размещение данного устройства вблизи телевизора или
радиоприемника может привести к появлению помех.
Отсоедините данное устройство от сетевой розетки после ˎ
использования. Для отсоединения шнура питания потяните его за
штекер. Никогда не тяните за сам шнур питания.
Убедитесь в том, что никакие металлические предметы не ˎ
касаются металлических частей данного устройства. В противном
случае может произойти короткое замыкание и данное устройство
может быть повреждено.
Не подсоединяйте данное устройство к адаптеру напряжения ˎ
(дорожному конвертеру) для путешествий за границу. Это может
привести к перегреву устройства или другим неисправностям.
Аккумулятор и данное устройство могут быть теплыми во время ˎ
зарядки или сразу после нее.

Уход за данным устройством

Если устройство загрязнится, вытрите его мягкой сухой тканью. ˎ
Если устройство загрязнится очень сильно, вытрите его тканью, ˎ
смоченной небольшим количеством нейтрального очистителя, а
затем вытрите насухо.
Не используйте растворители, бензин, спирт и т.п., так как это ˎ
может привести к повреждению поверхности данного устройства.
При использовании химических салфеток обратитесь к ˎ
инструкции по их применению.
Использование летучих растворителей, например, инсектицидов ˎ
или длительный контакт данного устройства с резиновыми
или виниловыми изделиями может привести к порче или
повреждению данного устройства.

Зарядка аккумулятора

1 Вставьте аккумулятор.

Поддерживая направление символа  на аккумуляторе такое же,
как и направление символа  на зарядном устройстве, вставьте
аккумулятор, чтобы он защелкнулся на месте. (см. рисунок ).

2 Подсоедините шнур питания к данному устройству, а

затем к сетевой розетке (см. рисунок ).

Загорится индикатор CHARGE (оранжевый) и зарядка начнется.
Когда индикатор CHARGE погаснет, нормальная зарядка будет
завершена (Нормальная зарядка).
Для выполнения полной зарядки, которая позволяет
пользоваться аккумулятором дольше, чем обычно, оставьте
аккумулятор на месте приблизительно еще не один час (Полная

зарядка).

Извлечение аккумулятора

Снимите аккумулятор, передвинув его в направлении,
противоположном тому, когда прикрепляли его.

Время зарядки

Аккумулятор

NP-BN1

Время нормальной зарядки
(Приблиз.)

185 мин

Подробные сведения относительно срока службы аккумулятора ˎ
приведены в инструкции по эксплуатации камеры.
Время зарядки может отличаться в зависимости от состояния ˎ
аккумулятора или температуры окружающей среды.
Показанное время приведено для случая зарядки пустого ˎ
аккумулятора, разряженного с помощью камеры, и использования
данного устройства при температуре 25 °C.

Температура во время зарядки

Диапазон температур для зарядки составляет от 0 °C до
40 °C. Для обеспечения максимальной производительности
аккумулятора рекомендуемый диапазон температур во время
зарядки составляет от 10 °C до 30 °C.

Быстрое использование аккумулятора

Аккумулятор можно извлечь из данного устройства и использовать
его даже в том случае, если зарядка не завершена. Время зарядки,
однако, оказывает влияние на срок, в течение которого аккумулятор
можно будет использовать.

Примечания

Если индикатор CHARGE не загорается, проверьте, плотно ли ˎ
вставлен аккумулятор в данное устройство.
При установке полностью заряженного аккумулятора индикатор ˎ
CHARGE загорится на некоторое время, а затем погаснет.
Зарядка аккумулятора, не использовавшегося в течение ˎ
длительного периода, может занять больше времени, чем обычно.
Заряженный аккумулятор постепенно разряжается, даже если он ˎ
не используется. Заряжайте аккумулятор перед использованием
во избежание пропуска возможностей записи.

Данное устройство поддерживает используемое во всем мире
напряжение от 100 В до 240 В.
Не используйте электронный трансформатор напряжения,
поскольку это может привести к неисправности.

Поиск и устранение неисправностей

В случае мигания индикатора CHARGE выполните проверку по
следующей схеме.

Индикатор CHARGE мигает двумя способами.

Медленно мигает: Периодически загорается и гаснет каждые 1,5
секунды
Быстро мигает: Периодически загорается и гаснет каждые 0,15
секунды
Действие, которое необходимо предпринять, зависит от способа
мигания индикатора CHARGE.

Если индикатор CHARGE продолжает медленно мигать

Зарядка приостановлена. Данное устройство находится в состоянии
ожидания.
Если температура в помещении выйдет за пределы
соответствующего диапазона температуры, зарядка будет
остановлена автоматически.
Когда температура в помещении вернется к соответствующему
диапазону, индикатор CHARGE загорится и зарядка будет начата
снова.
Рекомендуется заряжать аккумулятор при температуре от 10 °C до
30 °C.

Если индикатор CHARGE продолжает быстро мигать

Во время зарядки аккумулятора в первый раз в одной из
следующих ситуаций, лампочка CHARGE может быстро мигать.
Если это произойдет, снимите аккумулятор с данного устройства,
прикрепите его и зарядите снова.

 Аккумулятор длительное время не использовался
 Аккумулятор длительное время оставался установленным в

камере

 Сразу после покупки

Если лампочка CHARGE будет продолжать быстро мигать,
выполните проверку по следующей схеме.

Обратитесь к ближайшему дилеру компании Sony для проверки изделия,
которое может быть неисправным.

Извлеките заряжаемый аккумулятор, а затем снова плотно вставьте его.

Индикатор CHARGE снова
мигает:

Установите другой аккумулятор.

Индикатор CHARGE мигает, а
затем перестает мигать:

Если индикатор CHARGE гаснет
из-за того, что время зарядки
истекло, неисправность
отсутствует.

Индикатор CHARGE снова
мигает:

Данное устройство неисправно.

Индикатор CHARGE мигает, а
затем перестает мигать:

Если индикатор CHARGE гаснет
из-за того, что время зарядки
истекло, неисправен аккумулятор,
который был установлен первым.

Технические характеристики

Входные параметры 100 В - 240 В переменного тока
50 Гц/60 Гц
4 ВА - 7 ВА 2 Вт
Выходные параметры Разъем для зарядки аккумулятора:
4,2 В пост.ток 0,25 А
Рабочая температура От 0 °C до 40 °C
Температура хранения От –20 °C до +60 °C
Размеры (Приблиз.) 55 мм × 83 мм × 23,5 мм (ш/в/г)
Масса Приблиз. 52 г

Класс защиты от поражения электрическим током II

Импортер на территории стран Таможенного союзаЗАО «Сони
Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6

Организация, уполномоченная принимать претензии от
потребителей на территории Казахстана ЗАО «Сони Электроникс»
Представительство в Казахстане, 050059, Алматы, улица Иванилова,
д. 58

Дата изготовления указана на изделии и упаковке в следующем
формате: MM-YYYY, где MM - месяц, YYYY - год изготовления.

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.

ACC-CSBN 隨附下列配件：

ACC-CSBN

充電電池（NP-BN1）(1)
電池充電器（BC-CSN/BC-CSNB）(1)
AC 電源線 (1)
成套印刷文件

NP-BN1

規格

最大輸出電壓：DC 4.2 V／平均輸出電壓：DC 3.6 V／
電容量：2.2 Wh（600 mAh）／操作溫度：0 ℃ 至 40 ℃／
尺寸（約）：35.5 mm × 4.9 mm × 40.8 mm（寬／高／深）／
質量：約 15 g

BC-CSN/BC-CSNB

感謝您購買 Sony 充電器。

操作本充電器前，請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。

警告

為減少發生火災或電擊的危險，

1) 請勿讓本機暴露於雨中或受潮。

2) 請勿將內部裝有液體的物體如花瓶，放置在本設備上。
切勿將電池放在過熱的地方，如陽光下、火裡或類似的地方。

注意

使用本產品時，請使用附近的電源插座。當本產品的 CHARGE 
指示燈熄滅時，並不表示電源也同樣處於切斷狀態。若使用本產
品時出現任何問題，請立即將其從電源插座拔下，以切斷電源。
請勿將本產品放置在狹窄的地方，如牆壁與家具之間。 

使用前須知

只要本裝置連接在電源插座上，即使關閉裝置本身的電源，也並未
與交流電源斷開。

標示有操作電壓、耗電量之銘牌，皆位於設備底部。 

使用注意事項

本設備無防塵、防濺或防水規格。

錄製內容保固說明

若因電池、充電器等裝置故障而造成無法錄製或播放，將不提供錄
製內容的補償。

禁止放置本產品之地點

使用或存放本產品時，請勿將其放置在以下地點。否則可能造成故
障。

例如汽車儀表板上或加熱裝置附近等陽光直射處，否則可能造成 
本產品變形或故障
震動強烈的地方 
電磁波或輻射線過強的地方 
沙塵過多的地方 
在海岸、其他沙塵過多或出現塵雲的地區，請避免本產品暴露在
沙塵中，否則可能造成故障。

使用注意事項

充電時，請將電池確實裝入本產品內。 
為了保護電池的使用壽命，請在充電完畢後將電池取出。 
請勿讓本產品掉落至地面或使其受到物理撞擊。 
請將本產品放置在遠離電視或調幅收音機的地方。 
若放置在附近，本產品產生的雜訊可能影響電視或收音機。
使用後，請將本產品從電源插座拔下。若要拔下電源線，請握住 
插頭部分將其拔出，切勿拉扯電源線。
請確定本產品的金屬部分，未接觸到任何金屬異物，否則可能會 
造成短路及本產品受損。
出國旅行時，請勿將本產品連接至電壓轉接器（旅行用轉換器）， 
這樣會導致設備過熱或造成其他故障。
在充電時或充電完成後，電池和本產品的溫度會升高。 

維護

若本產品沾上髒汙，請用柔軟的乾布擦拭。 
若本產品過髒，請以清潔布沾取少量中性溶劑擦拭，然後將其擦 
乾。
請勿使用稀釋劑、揮發油或酒精等溶劑，否則可能會使本產品表 
面損傷。
使用化學清潔布前，請先閱讀使用說明書。 
若使用殺蟲劑等揮發性溶劑，或長時間讓本產品接觸到橡膠或乙 
烯基質料的產品，可能造成產品功能劣化或受損。

將電池充電

1 裝入電池。

將電池的  標示對準充電器的  標示，然後依照箭頭的方向裝
入電池（參見圖 ）。

2 連接電源線至本產品及電源插座（參見圖 ）。

CHARGE 指示燈（橘色）會亮起，並開始充電。
當 CHARGE 指示燈熄滅時，即表示充電已完成（一般充電）。
完全充電可延長電池的使用時間；若要完全充電，請將電池充電
時間延長約一個小時（完全充電）。

拆下電池

已安裝電池時，請以相反方向滑動將電池取出。

最大輸出電壓：DC 4.2 V／平均輸出電壓：DC 3.6 V／
電容量：2.2 Wh（600 mAh）／操作溫度：0 ℃ 至 40 ℃／
尺寸（約）：35.5 mm × 4.9 mm × 40.8 mm（寬／高／深）／
質量：約 15 g

BC-CSN/BC-CSNB

感謝您購買 Sony 充電器。

操作本充電器前，請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。

警告

為減少發生火災或電擊的危險，

1) 請勿讓本機暴露於雨中或受潮。

2) 請勿將內部裝有液體的物體如花瓶，放置在本設備上。
切勿將電池放在過熱的地方，如陽光下、火裡或類似的地方。

注意

使用本產品時，請使用附近的電源插座。當本產品的 CHARGE 
指示燈熄滅時，並不表示電源也同樣處於切斷狀態。若使用本產
品時出現任何問題，請立即將其從電源插座拔下，以切斷電源。
請勿將本產品放置在狹窄的地方，如牆壁與家具之間。 

使用前須知

只要本裝置連接在電源插座上，即使關閉裝置本身的電源，也並未
與交流電源斷開。

標示有操作電壓、耗電量之銘牌，皆位於設備底部。 

使用注意事項

本設備無防塵、防濺或防水規格。

錄製內容保固說明

若因電池、充電器等裝置故障而造成無法錄製或播放，將不提供錄
製內容的補償。

禁止放置本產品之地點

使用或存放本產品時，請勿將其放置在以下地點。否則可能造成故
障。

例如汽車儀表板上或加熱裝置附近等陽光直射處，否則可能造成 
本產品變形或故障
震動強烈的地方 
電磁波或輻射線過強的地方 
沙塵過多的地方 
在海岸、其他沙塵過多或出現塵雲的地區，請避免本產品暴露在
沙塵中，否則可能造成故障。

使用注意事項

充電時，請將電池確實裝入本產品內。 
為了保護電池的使用壽命，請在充電完畢後將電池取出。 
請勿讓本產品掉落至地面或使其受到物理撞擊。 
請將本產品放置在遠離電視或調幅收音機的地方。 
若放置在附近，本產品產生的雜訊可能影響電視或收音機。
使用後，請將本產品從電源插座拔下。若要拔下電源線，請握住 
插頭部分將其拔出，切勿拉扯電源線。
請確定本產品的金屬部分，未接觸到任何金屬異物，否則可能會 
造成短路及本產品受損。
出國旅行時，請勿將本產品連接至電壓轉接器（旅行用轉換器）， 
這樣會導致設備過熱或造成其他故障。
在充電時或充電完成後，電池和本產品的溫度會升高。 

維護

若本產品沾上髒汙，請用柔軟的乾布擦拭。 
若本產品過髒，請以清潔布沾取少量中性溶劑擦拭，然後將其擦 
乾。
請勿使用稀釋劑、揮發油或酒精等溶劑，否則可能會使本產品表 
面損傷。
使用化學清潔布前，請先閱讀使用說明書。 
若使用殺蟲劑等揮發性溶劑，或長時間讓本產品接觸到橡膠或乙 
烯基質料的產品，可能造成產品功能劣化或受損。

將電池充電

1 裝入電池。

將電池的  標示對準充電器的  標示，然後依照箭頭的方向裝
入電池（參見圖 ）。

2 連接電源線至本產品及電源插座（參見圖 ）。

CHARGE 指示燈（橘色）會亮起，並開始充電。
當 CHARGE 指示燈熄滅時，即表示充電已完成（一般充電）。
完全充電可延長電池的使用時間；若要完全充電，請將電池充電
時間延長約一個小時（完全充電）。

拆下電池

已安裝電池時，請以相反方向滑動將電池取出。

充電時間

電池 NP-BN1
一般充電時間

(約)

185 分鐘

有關電池使用壽命的資訊，請參閱相機的使用手冊。 
充電時間會因電池狀況或周圍溫度而有差異。 
表中顯示的時間是指在 25 ℃ 的周圍溫度下使用本產品充電，電 
力被相機所用盡之電池所需的時間。

充電溫度

充電溫度範圍介於 0 ℃ 到 40 ℃ 之間，若要獲得最高的電池效
率，建議在 10 ℃ 到 30 ℃ 的溫度範圍內進行充電。

立即使用電池

即使未完成充電，也可以從充電器取出電池立即使用，但充電時間
會影響電池使用的時間長短。

備註

若 CHARGE 指示燈未亮起，請檢查電池是否確實裝入本產品 
內。
裝入完全充電的電池後，CHARGE 指示燈會亮起一下隨即熄滅。 
長時間未使用的電池，可能需要較長的充電時間。 
即便沒有使用，充電過的電池也會逐漸放電。使用前請將電池充 
電，以免錯失任何錄製機會。

本產品支援100 V至240 V的全球電壓。
請勿使用變壓器，因為這可能會造成故障。

故障排除

當 CHARGE 指示燈閃爍時，請按照下表進行檢查。

CHARGE 指示燈有兩種閃爍方式。

緩慢閃爍：每隔 1.5 秒亮起並熄滅
快速閃爍：每隔 0.15 秒亮起並熄滅
故障排除操作會因 CHARGE 指示燈的閃爍方式而異。

CHARGE 指示燈緩慢閃爍時

充電暫停中。本產品處於待命狀態。
若室內溫度超過適當的溫度範圍，將自動停止充電。
當室內溫度回到適當的範圍後，CHARGE 指示燈即會亮起並開始
充電。
建議在 10 ℃ 到 30 ℃ 的溫度範圍內進行充電。

CHARGE 指示燈快速閃爍時

首次在下列任一情況下對電池充電時，CHARGE 指示燈可能會
快速閃爍。
若發生此情形，請重新安裝電池，然後再充電一次。

 長時間拿起電池時
 電池長時間安裝在相機時
 購買後立即充電時

若 CHARGE 指示燈持續快速閃爍，請按照下表進行檢查。

請就近向　Ｓｏｎｙ　經銷商洽詢，處理可能發生故障的產品。

取出正在充電的電池，然後將該電池重新裝好。

ＣＨＡＲＧＥ　指示燈仍出現閃爍：　

安裝其他電池。

ＣＨＡＲＧＥ　指示燈亮起且不再閃爍：　

若　ＣＨＡＲＧＥ　指示燈熄滅是因已超
過充電時間，則表示問題解決。

ＣＨＡＲＧＥ　指示燈仍出現閃爍：　

問題出自本產品。

ＣＨＡＲＧＥ　指示燈亮起且不再閃爍：　

若　ＣＨＡＲＧＥ　指示燈熄滅是因已超
過充電時間，則表示第一顆電池
有問題。

規格

額定輸入 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
4 VA - 7 VA 2 W
額定輸出 電池充電端：

4.2 V DC 0.25 A
操作溫度 0 ℃ 到 40 ℃
存放溫度 –20 ℃ 到 +60 ℃
尺寸（約） 55 mm × 83 mm × 23.5 mm
（寬/高/深）
質量 約 52 g

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

DFF0FVEQぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⿘⮯⮓␣ᙷ#⟷Ⰴẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ=

DFF0FVEQ

㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠+QS0EQ4,嗶4嗷
⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ+㉻ᢧ㠠㉻ᢧ,+EF0FVQ2EF0FVQE,嗶4嗷
DF#㉻ㅇ#㧋ὓ+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

QS0EQ4

ⷦ⭾#ⴆ⮺

㟓ᵷ㠓⊜㉻⿌=#GF#715#Y2㹀ᡗ㠓⊜㉻⿌=#GF#619#Y2
ㄠ≀=#515#Zk+933#pDk,2Ṑ㈈ゟḻ=#3#啛##73#啛2
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,=#6818#pp#啑#71<#pp#啑#731;#pp+z2k2g,2
㎈≀=#⿴#48#j

?#ᆧᇊ#A##℆⫞/#㬾Ⲗ/#㣗℆#᧛ⱂ#⯮㫂Ⱞ#✂ℂ㩊#✂#ⱲⰦឲ#៎ⰶ#▖

㩗Ⱞ#⺪㐆ⷦ⟆ጚ#󱂟ᱷឲ៎1

# d,# #Ⰻ⨲Ⱖᵆ#⟇↮ⱞ#ცត㩊#⳿᢮ⱂ#≪㥪ⰶⱞ#℆◇ᤆ#ⳮ⺪᝾#⯮

㫂㩊#✂#ⱲⰦ₪ᵆ#ⴆⵚⱺ#󰪛᝾#㟺Ỏⱺᵆ#⹳⟆#•ⱂ㩊#ᅭ
# e,#⺪⳿ᤆ#⳿㥲#㊓ⳮጚẶⰮ#▖⮓㩊#ᅭ
# f,# 㬾ጚ⪺#ცጶⱞ#㩂⺪#Ẻ#ᅭ+ⳮⱺᳲⱢ⺪⪺#ᘍ⺪#Ẻ#ᅭ,
# g,#⫖Ṯㆊ#ⱺᣃㄒ#ᖞ≪⪺#ℓ㍂㩂⺪#Ẻ#ᅭ
# h,# ㄆ⺲ℓ#᧛#ᇊ⬒៎➟㩆#ᇝ⪺☆#⇞ᇪ/#▖⮓㩂⺪#Ẻ#ᅭ
# i,# #ⳮ⺪#្ⱺ⪺#ᾓᅢⱞ/#ᣃⳮ/#⫞⛊/#⟆ᆮ#᧛#ዲ♷#ⴆ㥲ⱞ#៩⺪#

⨴᢮ᵇ#ⷦⱂ㩊#ᅭ
# j,#㰞៪#ጚጚ/#ⴆⵚ#⪯㆞ც#⇞⺇㩆#ẖ㞖5ㄒⳮ⺪#▖⮓㩊#ᅭ
# k,#≮㩞/#⨿ㄓ/#ᇪ㚟#᧛ⱂ#㩳⯮Ṧ#㩂⺪#Ẻ#ᅭ
# l,# ᙼⰪ#ᇝ⪺☆#᪒⪞ᰒẖ᝾#᧛#⌮⳿▫Ⳬ#㊓ᆓⰮ#ⷦ⺪#Ẻ#ᅭ1
# m,# 93俋Fⱞ▫ⱂ#ᇊ⬒⪺#ᙢ㊆㩂⺪#Ẻ#ᅭ
# n,#➟ጚ⪺#⳻ㇳᤂ⺪#⨴᢮ᵇ#㩊#ᅭ

ⳫⳲ㩂ᅶ#㢺ጚ㩂᝾#ᅭ1

㋒ዳ☎Ὧ☆ᵆ#⺪⳿㩆#㊓ⳮ#ℓⅿⰮ#ᨚᱦ☆#㊓ⳮ㩂᝾#ᅭ 1

EF0FVQ2EF0FVQE

Vrq|#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⏳#៣ㇼ㿫#㍳⯋⮓#ᚇ⬣㿠ᴿᵛ1

⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⏳#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ᝗#ᬏ㎈ぇ#
㚯᝗㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ᆧᇊ

䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫/##
4,##㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
5,##㈜㣏#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠᝳ#ᚐ㇫#⿘㜫⋓#㚻ㅃ㐻#△㜫⏳#ィ⊛ệ㐷#

␿ⵤⵓ゛1

⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1

㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦⱂ

❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠᙷᴜ㿓#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#でᜧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯##
ᢧᢧ㇏#FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐻#᜴ㄧ⇳ḻ#㉻ㅇㆷ#㚟ᵟẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ㎈ぇ#▯㊓ᙷ#⚓⭔㿏⓫/#✴⓫#
㧏⮳㴯⋓⟷㮧#㾃≣ᡯ⏳#⧈⾻⮓#㉻ㅇㆻ#㚟ᵟ㿠ᴿᵛ1
✴ᝳ#ᙷ៣#⬣㇫#Ὠ㇏#㋸ㆷ#ᝬᙻぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷##
␿ⵤⵓ゛1

EF0FVQ2EF0FVQE

Vrq|#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⏳#៣ㇼ㿫#㍳⯋⮓#ᚇ⬣㿠ᴿᵛ1

⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⏳#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ᝗#ᬏ㎈ぇ#
㚯᝗㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ᆧᇊ

䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫/##
4,##㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
5,##㈜㣏#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠᝳ#ᚐ㇫#⿘㜫⋓#㚻ㅃ㐻#△㜫⏳#ィ⊛ệ㐷#

␿ⵤⵓ゛1

⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1

㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦⱂ

❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠᙷᴜ㿓#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#でᜧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯##
ᢧᢧ㇏#FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐻#᜴ㄧ⇳ḻ#㉻ㅇㆷ#㚟ᵟẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ㎈ぇ#▯㊓ᙷ#⚓⭔㿏⓫/#✴⓫#
㧏⮳㴯⋓⟷㮧#㾃≣ᡯ⏳#⧈⾻⮓#㉻ㅇㆻ#㚟ᵟ㿠ᴿᵛ1
✴ᝳ#ᙷ៣#⬣㇫#Ὠ㇏#㋸ㆷ#ᝬᙻぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷##
␿ⵤⵓ゛1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ

❯#㊓㻿ㆷ#❯㜫#㉻ㅇㆻ#ᤳḻ#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#でᜧẏ〫#ㇿㆳ⓫#DF#
㉻ㅇ+㍳㉻ㅇ,㇫#ᝬᢀ#ẏ᝗#ㇿ⴬ᴿᵛ1

❯#㊓㻿ㆷ#6#♯㮧#♯⑃㇯#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿓#HPF#
ᡓ㊌ぇ⮓#⮛㊌ẓ#㊓㿓#⬣㿤ぇ#⑃㋨㿏ᴋ#᛺ㆳ⋓#ⵓ䁏#䄻#
㶇⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1

㈈Ṑ#㉻⿌/#㉻⊜#Ⰳ⢻#Ὠㆻ#㻓ⵓ㿓#⓼㶇ㆷ#㿏⟷ぇ#ㅻ㣏㿠ᴿᵛ1#

▖⮓▫#ⷦⱂ▖㩗

⇢#ጚጚ⪺᝾#ℓ⺮/#ℓⳫ#󰪛᝾#ℓ✂#▖⩻ⱞ#⪰➟ឲ៎1

ጚᵇᤆ#ᖞ⮓…⪺#៪㩆#⇞⺇

ᢧ⋔#₇ᴋ#㈣⭔#⟿ᴜ㇫#⚧㮧␣#㶠/#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ#Ὠ㇏#゛㈈Ṑㆳ⋓#
㇯㿓#᛺㇫#⾻ᵃ#᜴ㄧぇᴋ#ᢧ⋔ẓ#ᬫㄠ△ㆻ#❫⬸㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1

⇢#ጚጚṦ#᤺⪞☆᝾#⨲ᤂ᝾#ᇝ

❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ#₇ᴋ#❫᝷㿗#ῃぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇᴋ#ệ㐷#
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

❯#ᢧᢧ⏳#᜻ᢧ㶇⬸㇏#㐸⬣ឈ⮗ᬫ#₇ᴋ#ᬓ⚠ᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#ệ⓫##
✷䂌#₇ᴋ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ#
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜#₇ᴋ#⚠⬣⮗ぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪ#
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#
㿫✷#₇ᴋ#ᢧ㬷#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ/#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇᴋ#
┟∏#₇ᴋ#⒳㐷⋓⟷㮧#ᢧᢧ⏳#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑ㇏#
ㄧ⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫#ⷦⱂ▖㩗

⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧぇ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᵟᵟ䇿##
⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠ㆻ#❫䂯㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㠠㉻㇫#セ⍃ẓ#ῃぇᴋ#❯##
ᢧᢧ⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#‟〫↟␣ᛧᬏ#ᢧ᜻㉸㇯#㠠ᜠㆻ#ᙷ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧᴋ#WY#₇ᴋ#DP#ⲏⵗᢧ⋓⟷㮧#‟〫㐻#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1#
WY#₇ᴋ#⇳ᾋ゛ᙷ#ᙷᣃ㇫#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#
ᯯ㇫㏿ᙷ#Ὓ〫ᙷᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬣ㄠ#䄻ぇᴋ#✴⓫#㧏⮳㴯⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#⧈⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㉻ㅇ##
㧋ὓ⏳#⧈ㆻ#ῃぇᴋ#㾃≣ᡯ#❯㜫⏳#㈘᝗#ᵰᜟ㍳ⵤⵓ゛1#㉿ᵷ⋓#
㉻ㅇ#㧋ὓ⏳#㈘᝗#ᵰᢧ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#᡿Ⰴ#⟷⟻ぇ#᡿Ⰴ㇫#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1#᡿Ⰴ㇫##
㊈㞀㿏⓫#ⱳ㴯ᙷ#⚓⭔㿫⮓#❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㿫ワ#っ䀀#ⵓぇᴋ#㉻⿌#〫ᶈ㮧+っ䀀ㄠ#✷⿌ᢧ,ぇ#❯#ᢧᢧ⏳##
でᜧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㇫᛺ㆷ#ᝳに㇫ᬏ#ᵛ⏯#゛㈈Ṑㆻ#㝿∏㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣#㶠#⚆#❯#ᢧᢧᴋ#㠠㉻㎈#₇ᴋ#㠠㉻#㐸䄻ぇ#↟ᛧㅃ㐿#ⲏ##
ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ⰺ⺪⇞✂

❯#ᢧᢧᙷ#゛びẏ⓫/#⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#ᵝ⾻##
㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᙷ#ⵣ㿏ᜃ#゛びẓ#᜴ㄧぇᴋ#Ⰳ≀㇏#㎈⮨#⮯㊓⏳#㉸ⵗ##
㜓ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#ᵝ⾻ᬯ#䄻/#␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫ㆻ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#ⵓ᭿/#✛㊗/#⿃㧋ィ##
Ὠㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
䃋㿐㊓㻿㇏#㜤Ⰳㄠ#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ᛺㇏##
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⬫㠠㊓シ#ᚐㆷ#䆏⚓⮨#ㄠ㊓⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❯#ᢧᢧ⏳#᝗▫##
₇ᴋ#⢻ᵇ#㊓㻿ᝳ#㈜ᢧᙻ#㊈㞀ⵓ㬛⓫#❯#ᢧᢧ⏳#に䃋#₇ᴋ#
Ⰷ⬸ⵓ㬛ᴋ#ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1

ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞

1# ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#

⚧㮧␣#␿㫣#⏳#㠠㉻ᢧ#␿㫣#シ#ᚐㆷ#⚠䀜ㆳ⋓#⑕㠋〫⮓#
㊓㈇␣ぇ#ᾯᣄ㿏᝗#㈗᢯#ῃᙷ㐷#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬴ㇼ㿫#㍳ⵤⵓ゛
+ᡯ␳##㚯㋧,1

2# ⇢#ጚጚ⪺#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#⫚ᆚ㩆#㮮#↧὞#㑂☦㞢⪺#

⫚ᆚ㩓ឲ៎+ዢẦ##ㄢⵚ,1

FKDUJH#∟㽻+゛⊃㐷⭀,ᙷ#㊇Ὠ㿏᝗#㠠㉻㇫#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐻#᜴ㄧぇᴋ#㰬⬸㇏#㠠㉻㇫#セ⍃ẓ#
᛺ㇼᴿᵛ+⟎⮓㊓ⳮ,1
㰬⬸#ⵓ❫ᵛ#󰵬#゛∏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿫#㍳ᴋ#
⑃㠠㉻ㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⿴#㿓#ⵓᙻ#󰵬#㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛
+Ặ㊓ⳮ,1

ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ⴆᅚ㩂ᴎ὞

⟷㚠㿗#ῃ㇏#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
″〫ᬼᴿᵛ1

㊓ⳮ#⟆ხ

⚧㮧␣#㶠 QS0EQ4
ⵛㄠ㠠㉻#ⵓᙻ

+⿴,

4;8⟻

⚧㮧␣#ⲏ⓼ぇ#᝷㿓#󰵬#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳##
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠㇏#⬸㭓#₇ᴋ#㍳ㅻ#ゟḻぇ#ᾧ⇳#㠠㉻#ⵓᙻ㇫#ᵣ⇳㐿#ⲏ##
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㻓ⵓẓ#ⵓᙻㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓#Ⰳ┟ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#58#啛㇏#㍳ㅻ##
ゟḻぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ1

㊓ⳮ#⬒᢮#

㠠㉻ぇ#ᵷ㿓#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3#℃73#℃ㇼᴿᵛ1#⚧㮧␣㇏#䄟㆟ㆻ#
㟓ᵷ⋓#㿏ᢧ#ㅻ㿓#᠃㈜#㠠㉻#ゟḻ#✋ㅻᴋ#43#℃63#℃ㇼᴿᵛ1

ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⟊♷㩂ᅶ#▖⮓㩂ᴎ὞

㠠㉻㇫#セ⍃ẏ㐷#⿁󰵬⇳ḻ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㊓ᛧ㿫⮓#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#㠠㉻#ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#ⵓᙻぇ#へ䀜ㆻ#㎄ᴿᵛ1

ㄢᇊ

FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧぇ#⚧㮧␣##
㶠㇫#ᵟᵟ䇿#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⑃㠠㉻ẓ#⚧㮧␣#㶠㇫#⮛㣏ẓ#᜴ㄧぇᴋ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#㿓#⛿##
㊇Ὠ㿓#䄻#ᤳ㑈ᴿᵛ1
㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆷ#⚧㮧␣#㶠ㆷ#❫㰬#ῃ❫ᵛ#㠠㉻ぇ#ⵓᙻ㇫##
󰵬#ᛯ␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㠠㉻#⚧㮧␣#㶠ㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁󰵬⇳ḻ#㊇㚟㉸ㆳ⋓#⚠㉻Ạᴿᵛ1##
㞣へ㿓#᛺㇫#㆗ⵛẗ#ᙷᴜ⮨ㆻ#㾳㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓ᴋ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#
⚧㮧␣⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1

❯#㊓㻿ㆷ#㉻⮯᜻㉸ㆳ⋓#⬣ㄠẏᴋ#433#Y##573#Y㇏#㉻⿌ㆻ#
㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#✷⿌ᢧᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

•ⴆ㩞ᆚ

FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃#㚟㴯⏳#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1

FKDUJH#Გ㧮᝾#᤺ც⺪#ℓ⟇Ⱖᵆ#⳺ὢ㩓ឲ៎1

㜓㜓䇿#㊇⓯=#418㝿␿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#ⰃὨ㿠ᴿᵛ
⣟␣#㊇⓯=## 3148㝿␿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#ⰃὨ㿠ᴿᵛ
㡟㿫⿳㿗#㋧㣏ᴋ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏ᴋ#⚠ⵔぇ#ᾧ⇳#
ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1

FKDUJH#Გ㧮ც#ᆮ♷㩞☆#ㆆㆆ㱲#⳺ὢ㩂᝾#ᆧ⮚

㠠㉻㇫#ㇳⵓ㊌㐷㿓#⬸㭓ㇼᴿᵛ1#❯#ᢧᢧᙷ#ⴛ㭗⚋㇫#⬸㭓ㇼᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#ゟḻ#✋ㅻ#ワ㇯#᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻㇫#㈇Ṑㆳ⋓#
Ⓙ㠜ᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#✋ㅻ⋓#ẏṃ⾻゛⓫#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
㊇Ὠ㿏᝗#㠠㉻㇫#㈣ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
43#℃63#℃ぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1

FKDUJH#Გ㧮ც#ᆮ♷㩞☆#⍒ẖ#⳺ὢ㩂᝾#ᆧ⮚

ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸䃠㎈㇏#㿏ᬏぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㜏㇃ㆳ⋓#㠠㉻㿏ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#⣟␣#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㊓ᛧ㿓#䄻/#
㈣⟷㚠㿫⮓#ᵛⵓ#㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1

#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜ᢧᙻ#⚠㣏㿓#᜴ㄧ
#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿓#⬸㭓⋓#㈜ᢧᙻ#⚠㣏㿓#᜴ㄧ
#៣ㇼ#㐸䄻

▖⮓▫#ⷦⱂ▖㩗

⇢#ጚጚ⪺᝾#ℓ⺮/#ℓⳫ#󰪛᝾#ℓ✂#▖⩻ⱞ#⪰➟ឲ៎1

ጚᵇᤆ#ᖞ⮓…⪺#៪㩆#⇞⺇

ᢧ⋔#₇ᴋ#㈣⭔#⟿ᴜ㇫#⚧㮧␣#㶠/#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ#Ὠ㇏#゛㈈Ṑㆳ⋓#
㇯㿓#᛺㇫#⾻ᵃ#᜴ㄧぇᴋ#ᢧ⋔ẓ#ᬫㄠ△ㆻ#❫⬸㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1

⇢#ጚጚṦ#᤺⪞☆᝾#⨲ᤂ᝾#ᇝ

❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ#₇ᴋ#❫᝷㿗#ῃぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇᴋ#ệ㐷#
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

❯#ᢧᢧ⏳#᜻ᢧ㶇⬸㇏#㐸⬣ឈ⮗ᬫ#₇ᴋ#ᬓ⚠ᢧ៣#ᡳ㜏ぇ#ệ⓫##
✷䂌#₇ᴋ#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᝳḻ㿓#㐻Ṑ㇫#ㇿᴋ#ᝪ#
ᚌ㿓#㉻㈇ᢧ㈜#₇ᴋ#⚠⬣⮗ぇ#ᯯ㠓ẏᴋ#ᝪ#
┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#
㿫✷#₇ᴋ#ᢧ㬷#┟∏ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ/#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#ᝪぇᴋ#
┟∏#₇ᴋ#⒳㐷⋓⟷㮧#ᢧᢧ⏳#❫䂯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑ㇏#
ㄧ⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫#ⷦⱂ▖㩗

⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧぇ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᵟᵟ䇿##
⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠ㆻ#❫䂯㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㠠㉻㇫#セ⍃ẓ#ῃぇᴋ#❯##
ᢧᢧ⋓⟷㮧#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#‟〫↟␣ᛧᬏ#ᢧ᜻㉸㇯#㠠ᜠㆻ#ᙷ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧᴋ#WY#₇ᴋ#DP#ⲏⵗᢧ⋓⟷㮧#‟〫㐻#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1#
WY#₇ᴋ#⇳ᾋ゛ᙷ#ᙷᣃ㇫#ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#
ᯯ㇫㏿ᙷ#Ὓ〫ᙷᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬣ㄠ#䄻ぇᴋ#✴⓫#㧏⮳㴯⋓⟷㮧#❯#ᢧᢧ⏳#⧈⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㉻ㅇ##
㧋ὓ⏳#⧈ㆻ#ῃぇᴋ#㾃≣ᡯ#❯㜫⏳#㈘᝗#ᵰᜟ㍳ⵤⵓ゛1#㉿ᵷ⋓#
㉻ㅇ#㧋ὓ⏳#㈘᝗#ᵰᢧ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#᡿Ⰴ#⟷⟻ぇ#᡿Ⰴ㇫#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1#᡿Ⰴ㇫##
㊈㞀㿏⓫#ⱳ㴯ᙷ#⚓⭔㿫⮓#❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㿫ワ#っ䀀#ⵓぇᴋ#㉻⿌#〫ᶈ㮧+っ䀀ㄠ#✷⿌ᢧ,ぇ#❯#ᢧᢧ⏳##
でᜧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㇫᛺ㆷ#ᝳに㇫ᬏ#ᵛ⏯#゛㈈Ṑㆻ#㝿∏㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣#㶠#⚆#❯#ᢧᢧᴋ#㠠㉻㎈#₇ᴋ#㠠㉻#㐸䄻ぇ#↟ᛧㅃ㐿#ⲏ##
ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ⰺ⺪⇞✂

❯#ᢧᢧᙷ#゛びẏ⓫/#⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#ᵝ⾻##
㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᙷ#ⵣ㿏ᜃ#゛びẓ#᜴ㄧぇᴋ#Ⰳ≀㇏#㎈⮨#⮯㊓⏳#㉸ⵗ##
㜓ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#ᵝ⾻ᬯ#䄻/#␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫ㆻ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#ⵓ᭿/#✛㊗/#⿃㧋ィ##
Ὠㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
䃋㿐㊓㻿㇏#㜤Ⰳㄠ#㜓ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ᛺㇏##
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⬫㠠㊓シ#ᚐㆷ#䆏⚓⮨#ㄠ㊓⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❯#ᢧᢧ⏳#᝗▫##
₇ᴋ#⢻ᵇ#㊓㻿ᝳ#㈜ᢧᙻ#㊈㞀ⵓ㬛⓫#❯#ᢧᢧ⏳#に䃋#₇ᴋ#
Ⰷ⬸ⵓ㬛ᴋ#ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1

ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞

1# ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#

⚧㮧␣#␿㫣#⏳#㠠㉻ᢧ#␿㫣#シ#ᚐㆷ#⚠䀜ㆳ⋓#⑕㠋〫⮓#
㊓㈇␣ぇ#ᾯᣄ㿏᝗#㈗᢯#ῃᙷ㐷#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬴ㇼ㿫#㍳ⵤⵓ゛
+ᡯ␳##㚯㋧,1

2# ⇢#ጚጚ⪺#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#⫚ᆚ㩆#㮮#↧὞#㑂☦㞢⪺#

⫚ᆚ㩓ឲ៎+ዢẦ##ㄢⵚ,1

FKDUJH#∟㽻+゛⊃㐷⭀,ᙷ#㊇Ὠ㿏᝗#㠠㉻㇫#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐻#᜴ㄧぇᴋ#㰬⬸㇏#㠠㉻㇫#セ⍃ẓ#
᛺ㇼᴿᵛ+⟎⮓㊓ⳮ,1
㰬⬸#ⵓ❫ᵛ#󰵬#゛∏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿫#㍳ᴋ#
⑃㠠㉻ㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⿴#㿓#ⵓᙻ#󰵬#㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛
+Ặ㊓ⳮ,1

ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ⴆᅚ㩂ᴎ὞

⟷㚠㿗#ῃ㇏#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
″〫ᬼᴿᵛ1

㊓ⳮ#⟆ხ

⚧㮧␣#㶠 QS0EQ4
ⵛㄠ㠠㉻#ⵓᙻ

+⿴,

4;8⟻

⚧㮧␣#ⲏ⓼ぇ#᝷㿓#󰵬#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳##
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠㇏#⬸㭓#₇ᴋ#㍳ㅻ#ゟḻぇ#ᾧ⇳#㠠㉻#ⵓᙻ㇫#ᵣ⇳㐿#ⲏ##
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㻓ⵓẓ#ⵓᙻㆷ#㣫Ⓥ⇳⋓#Ⰳ┟ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#58#啛㇏#㍳ㅻ##
ゟḻぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ1

㊓ⳮ#⬒᢮#

㠠㉻ぇ#ᵷ㿓#ゟḻ#✋ㅻᴋ#3#℃73#℃ㇼᴿᵛ1#⚧㮧␣㇏#䄟㆟ㆻ#
㟓ᵷ⋓#㿏ᢧ#ㅻ㿓#᠃㈜#㠠㉻#ゟḻ#✋ㅻᴋ#43#℃63#℃ㇼᴿᵛ1

ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⟊♷㩂ᅶ#▖⮓㩂ᴎ὞

㠠㉻㇫#セ⍃ẏ㐷#⿁󰵬⇳ḻ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㊓ᛧ㿫⮓#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≾㐷⑃/#㠠㉻#ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#ⵓᙻぇ#へ䀜ㆻ#㎄ᴿᵛ1

ㄢᇊ

FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧぇ#⚧㮧␣##
㶠㇫#ᵟᵟ䇿#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⑃㠠㉻ẓ#⚧㮧␣#㶠㇫#⮛㣏ẓ#᜴ㄧぇᴋ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#㿓#⛿##
㊇Ὠ㿓#䄻#ᤳ㑈ᴿᵛ1
㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆷ#⚧㮧␣#㶠ㆷ#❫㰬#ῃ❫ᵛ#㠠㉻ぇ#ⵓᙻ㇫##
󰵬#ᛯ␫#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㠠㉻#⚧㮧␣#㶠ㆷ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁󰵬⇳ḻ#㊇㚟㉸ㆳ⋓#⚠㉻Ạᴿᵛ1##
㞣へ㿓#᛺㇫#㆗ⵛẗ#ᙷᴜ⮨ㆻ#㾳㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓ᴋ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#
⚧㮧␣⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1

❯#㊓㻿ㆷ#㉻⮯᜻㉸ㆳ⋓#⬣ㄠẏᴋ#433#Y##573#Y㇏#㉻⿌ㆻ#
㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#✷⿌ᢧᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

•ⴆ㩞ᆚ

FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃#㚟㴯⏳#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1

FKDUJH#Გ㧮᝾#᤺ც⺪#ℓ⟇Ⱖᵆ#⳺ὢ㩓ឲ៎1

㜓㜓䇿#㊇⓯=#418㝿␿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#ⰃὨ㿠ᴿᵛ
⣟␣#㊇⓯=## 3148㝿␿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#ⰃὨ㿠ᴿᵛ
㡟㿫⿳㿗#㋧㣏ᴋ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏ᴋ#⚠ⵔぇ#ᾧ⇳#
ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1

FKDUJH#Გ㧮ც#ᆮ♷㩞☆#ㆆㆆ㱲#⳺ὢ㩂᝾#ᆧ⮚

㠠㉻㇫#ㇳⵓ㊌㐷㿓#⬸㭓ㇼᴿᵛ1#❯#ᢧᢧᙷ#ⴛ㭗⚋㇫#⬸㭓ㇼᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#ゟḻ#✋ㅻ#ワ㇯#᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻㇫#㈇Ṑㆳ⋓#
Ⓙ㠜ᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#✋ㅻ⋓#ẏṃ⾻゛⓫#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
㊇Ὠ㿏᝗#㠠㉻㇫#㈣ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
43#℃63#℃ぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1

FKDUJH#Გ㧮ც#ᆮ♷㩞☆#⍒ẖ#⳺ὢ㩂᝾#ᆧ⮚

ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸䃠㎈㇏#㿏ᬏぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㜏㇃ㆳ⋓#㠠㉻㿏ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#FKDUJH#∟㽻ᙷ#⣟␣#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㊓ᛧ㿓#䄻/#
㈣⟷㚠㿫⮓#ᵛⵓ#㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1

#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜ᢧᙻ#⚠㣏㿓#᜴ㄧ
#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿓#⬸㭓⋓#㈜ᢧᙻ#⚠㣏㿓#᜴ㄧ
#៣ㇼ#㐸䄻

FKDUJH#∟㽻ᙷ#᜻Ⰴ㿫⮓#⣗⏫ᜃ#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃#
㚟㴯⏳#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1

▯㊓ᙷ#ㇿᵛ᝗#⭔ᙸẏᴋ#㊓㻿ぇ#᝷㿫⮓ᴋ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#
㍳ⵤⵓ゛1

㠠㉻㎈㇯#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㊓ᛧ㿓#䄻ぇ#ᚐㆷ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᵛⵓ#ᵟᵟ䇿#⟷㚠㿫#
㍳ⵤⵓ゛1

FKDUJH#Გ㧮ც#៎⟆#⳺ὢ㩓ឲ៎=

#

ᵛ⏯#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⮛㣏㿠ᴿᵛ1

FKDUJH#Გ㧮ც#⳺᧛㩂ᇊ#៎⟆#
⳺ὢ㩂⺪#⨴➟ឲ៎=#

㠠㉻#ⵓᙻ㇫#᜴ᝳ㿫⮓#FKDUJH#
∟㽻ᙷ#ᤳ㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#▯㊓ᙷ#
〽⴬ᴿᵛ1

FKDUJH#Გ㧮ც#៎⟆#⳺ὢ㩓ឲ៎=

#

❯#ᢧᢧ#ᬫ⟷ぇ#▯㊓ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

FKDUJH#Გ㧮ც#⳺᧛㩂ᇊ#៎⟆#
⳺ὢ㩂⺪#⨴➟ឲ៎=#

㠠㉻#ⵓᙻ㇫#᜴ᝳ㿫⮓#FKDUJH#
∟㽻ᙷ#ᤳ㐷ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㜏㇃ㆳ⋓#
⮛㣏㿓#⚧㮧␣#㶠ぇ#▯㊓ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

ㇼ⊜#㊌ᜠ 433#Y#0#573#Y#DF##83#K}293#K}

7#YD#0#:#YD##5#Z

㠓⊜#㊌ᜠ ⚧㮧␣#㠠㉻#ᵟ㈇=

715#Y#GF##3158#D

㈈Ṑ#ゟḻ

3#℃73#℃

❫᝷#ゟḻ

053#℃.93#℃
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴, 88#pp#啑#;6#pp#啑#5618#pp+z2k2g,#
㎈≀ ⿴#85#j

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1