Sony A1052021 User Manual

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 1 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

`зеЦк~нмд~нбзел=зе=узмк=ймкЕЬ~лЙ=зС=нЬЙ=pзеу=bкбЕллзе=
hRRMK=cзк=~ЗЗбнбзе~д=йЬзеЙ=ЕзенЙенI=Цз=нз=
пппKлзеуЙкбЕллзеKЕзгLСмеK

oЙЦблнЙк=езп=нз=ЦЙн=~=лмбнЙ=зС=нзздлI=СкЙЙ=зедбеЙ=лнзк~ЦЙI=
лйЙЕб~д=зССЙклI=еЙпл=~еЗ=ЕзгйЙнбнбзел=~н=
пппKлзеуЙкбЕллзеKЕзгLгуйЬзеЙK

cзк=йкзЗмЕн=лмййзкнI=Цз=нз=пппKлзеуЙкбЕллзеKЕзгL
лмййзкнK

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 2 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

^ЗЗЙЗ=ЗбгЙелбзел=У=^ЕЕЙллзкбЙл
Скзг=pзеу=bкбЕллзе

_дмЙнззнЬ»=eЙ~ЗлЙн=e_eJmsTMR

^=йзпЙкСмд=_дмЙнззнЬ»=ЬЙ~ЗлЙн=пбнЬ=
Езгй~Ен=ЗЙлбЦеK

_дмЙнззнЬ»=`~к=pйЙ~вЙкйЬзеЙ
e`_JNMM=

pбгйдбЕбну=~еЗ=ЬбЦЬ=йЙкСзкг~еЕЙ=У=бе=нЬЙ=
Е~кI=бе=узмк=зССбЕЙ=зк=~н=ЬзгЙK

jáÅêç=qê~îÉä=`Ü~êÖÉê=`jqJSM

b~лу=ЕЬ~кЦбеЦ=пЬЙе=нк~оЙддбеЦK

qЬЙ=Смдд=к~еЦЙ=зС=~ЕЕЙллзкбЙл=г~у=езн=ДЙ=~о~бд~ДдЙ=бе
ЙоЙку=г~квЙнK=cзк=гзкЙ=беСзкг~нбзе=облбн
пппKлзеуЙкбЕллзеKЕзгL~ЕЕЙллзкбЙл

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 1 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

`зенЙенл

dЙннбеЦ=лн~кнЙЗ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK=Q

pfj=Е~кЗI=Д~ннЙкуI=нмкебеЦ=зеI=ЬЙдйI=
Е~ддлI=~Енбобну=гЙемI=m`=pмбнЙI=Е~гЙк~I=
ДдзЦK

dЙннбеЦ=нз=везп=нЬЙ=йЬзеЙ= =V

hЙулI=гЙемлI=е~обЦ~нбзеI=бЕзелI=
лЬзкнЕмнлI=йЬзеЙ=д~еЦм~ЦЙI=ЙенЙкбеЦ=
дЙннЙклI=СбдЙ=г~е~ЦЙкI=гЙгзку=Е~кЗK

`~ддбеЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NU

`~ддлI=Езен~ЕнлI=Е~дд=дблнI=озбЕЙ=ЕзенкздI=
ЦкзмйлI=ДмлбеЙлл=Е~кЗлK

jÉëë~ÖáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ

qЙсн=гЙлл~ЦбеЦI=йбЕнмкЙ=гЙлл~ЦбеЦI=
Йг~бдI=jу=СкбЙеЗлK

fã~ÖáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OV

bенЙкн~бегЙен= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PO

jмлбЕ=~еЗ=sбЗЙз=йд~уЙкI=qк~Евfa»I=
к~ЗбзI=mд~уkзп»I=кбеЦнзеЙлK

`зееЙЕнбобну= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =PS

fенЙкеЙнI=oppI=луеЕЬкзебтбеЦI=
_дмЙнззнЬ»=нЙЕЬездзЦуI=rp_=Е~ДдЙI=
мйЗ~нЙ=лЙкобЕЙK

jзкЙ=СЙ~нмкЙл=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK =QO

^д~кг=ЕдзЕвI=Е~дЙеЗ~кK

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе=K KKKKK =QQ

fåÇÉñ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =RQ

www.sonyericsson.com/support

^н=pзеу=bкбЕллзе=mкзЗмЕн=pмййзкн=
нЬЙкЙ=бл=гзкЙ=беСзкг~нбзе=~еЗ=ЬЙдй=нз=
ЦЙн=нЬЙ=гзлн=змн=зС=узмк=йкзЗмЕнW

User guide with additional informationI=
troubleshootingI=tips and tricksI=
softwareI=settings for Internet and
messaging.

N

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 2 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

pзеу=bкбЕллзе

dpj=URMLVMMLNUMMLNVMM
qЬбл=млЙк=ЦмбЗЙ=бл=ймДдблЬЙЗ=Ду=pзеу=bкбЕллзе=
jзДбдЙ=`зггмебЕ~нбзел=^_I=пбнЬзмн=~еу=п~кк~енуK=
fгйкзоЙгЙенл=~еЗ=ЕЬ~еЦЙл=нз=нЬбл=млЙк=ЦмбЗЙ=

еЙЕЙллбн~нЙЗ=Ду=нуйзЦк~йЬбЕ~д=ЙккзклI=бе~ЕЕмк~ЕбЙл=
зС=ЕмккЙен=беСзкг~нбзеI=зк=бгйкзоЙгЙенл=нз=
йкзЦк~гл=~еЗLзк=ЙимбйгЙенI=г~у=ДЙ=г~ЗЙ= Ду=pзеу=
bкбЕллзе=jзДбдЙ=`зггмебЕ~нбзел=^_=~н=~еу=нбгЙ=
~еЗ=пбнЬзмн=езнбЕЙK=pмЕЬ=ЕЬ~еЦЙл=пбддI=ЬзпЙоЙкI=ДЙ=
беЕзкйзк~нЙЗ=бенз=еЙп=ЙЗбнбзел=зС=нЬбл=млЙк=ЦмбЗЙK
^дд=кбЦЬнл=кЙлЙкоЙЗK

«pзеу=bкбЕллзе=jзДбдЙ=`зггмебЕ~нбзел=^_I=
OMMS

mмДдбЕ~нбзе=емгДЙкW=bkLiwq=NMU=UVVV=mN`
mдЙ~лЙ=езнЙW
pзгЙ=зС=нЬЙ=лЙкобЕЙл=бе=нЬбл=млЙк=ЦмбЗЙ=~кЙ=езн=

лмййзкнЙЗ=Ду=~дд=еЙнпзквлK=This also applies to the
GSM International Emergency Number 112K

mдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=еЙнпзкв=зйЙк~нзк=зк=лЙкобЕЙ=
йкзобЗЙк=бС=узм=~кЙ=бе=ЗзмДн=пЬЙнЬЙк=узм=Е~е=млЙ=~=
й~кнбЕмд~к=лЙкобЕЙ=зк=езнK

mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=Guidelines for safe and efficient use=
~åÇ=íÜÉ=Limited warranty=ЕЬ~йнЙкл=ДЙСзкЙ=узм=млЙ=
узмк=гзДбдЙ=йЬзеЙK
vзмк=гзДбдЙ=йЬзеЙ=Ь~л=нЬЙ=Е~й~Дбдбну=нз=Ззпедз~ЗI=
лнзкЙ=~еЗ=Сзкп~кЗ=~ЗЗбнбзе~д=ЕзенЙенI=ЙKЦK=
кбеЦнзеЙлK=qЬЙ=млЙ=зС=лмЕЬ=ЕзенЙен=г~у=ДЙ=
кЙлнкбЕнЙЗ=зк=йкзЬбДбнЙЗ=Ду=кбЦЬнл=зС=нЬбкЗ=й~кнбЙлI=
беЕдмЗбеЦ=Дмн=езн=дбгбнЙЗ=нз=кЙлнкбЕнбзе=меЗЙк=
~ййдбЕ~ДдЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK=vзмI=~еЗ=езн=pзеу=
bкбЕллзеI=~кЙ=ЙенбкЙду=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=~ЗЗбнбзе~д=
ЕзенЙен=нЬ~н=узм=Ззпедз~З=нз=зк=Сзкп~кЗ=Скзг=узмк=
гзДбдЙ=йЬзеЙK=mкбзк=нз=узмк=млЙ=зС=~еу=~ЗЗбнбзе~д=
ЕзенЙенI=йдЙ~лЙ=оЙкбСу=нЬ~н=узмк=бенЙеЗЙЗ=млЙ=бл=
йкзйЙкду=дбЕЙелЙЗ=зк=бл=знЬЙкпблЙ=~мнЬзкбтЙЗK=pзеу=
bкбЕллзе=ЗзЙл=езн=Цм~к~енЙЙ=нЬЙ=~ЕЕмк~ЕуI=бенЙЦкбну=
зк=им~дбну=зС=~еу=~ЗЗбнбзе~д=ЕзенЙен=зк=~еу=з нЬЙк=
нЬбкЗ=й~кну=ЕзенЙенK=rеЗЙк=ез=ЕбкЕмглн~еЕЙл=пбдд=
pзеу=bкбЕллзе=ДЙ=дб~ДдЙ=бе=~еу=п~у=Сзк=узмк=

бгйкзйЙк=млЙ=зС=~ЗЗбнбзе~д=ЕзенЙен=зк=знЬЙк=нЬбкЗ=
й~кну=ЕзенЙенK
_дмЙнззнЬ»=бл=~=нк~ЗЙг~кв=зк=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв=
зС=_дмЙнззнЬ=pfd=fеЕK
mд~уkзпI=jмлбЕagI=mЬзнзagI=sбЗЙзag=~еЗ=qк~Евfa=
~кЙ=нк~ЗЙг~квл=зк=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~квл=зС=pзеу=
bкбЕллзе=jзДбдЙ=`зггмебЕ~нбзел=^_K
jЙгзку=pнбЕв=jбЕкз»=~еЗ=jO»=~кЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=
pзеу=`зкйзк~нбзеK
`уДЙкJлЬзн=бл=~=нк~ЗЙг~кв=зС=pзеу=`зкйзк~нбзеK
oЙ~д=бл=~=нк~ЗЙг~кв=зк=~=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв=зС=
oЙ~дkЙнпзквлI=fеЕK=oЙ~дmд~уЙк=Сзк=jзДбдЙ=бл=
беЕдмЗЙЗ=меЗЙк=дбЕЙелЙ=Скзг=oЙ~дkЙнпзквлI=fеЕK=
`зйукбЦЬн=NVVRJOMMQI=oЙ~дkЙнпзквлI=fеЕK=^дд=кбЦЬнл=
кЙлЙкоЙЗK
^ЗзДЙ»=mЬзнзлЬзй»=^дДмг=pн~кнЙк=bЗбнбзе=бл=~=
нк~ЗЙг~кв=зк=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв=зС=^ЗзДЙ=
pулнЙгл=fеЕзкйзк~нЙЗK
jбЕкзлзСнI=tбеЗзпл=~еЗ=mзпЙкmзбен=~кЙ=ЙбнЬЙк=
кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~квл=зк=нк~ЗЙг~к вл=зС=jбЕкзлзСн=
`зкйзк~нбзе=бе=нЬЙ=rKp=~еЗ=знЬЙк=ЕзменкбЙлK

qV»=qЙсн=fеймн=бл=~=нк~ЗЙг~кв=зк=~=кЙЦблнЙкЙЗ=
нк~ЗЙг~кв=зС=qЙЦбЕ=`зггмебЕ~нбзелK=qV»=qЙсн=
fеймн=бл=дбЕЙелЙЗ=меЗЙк=зеЙ=зк=гзкЙ=зС=нЬЙ=
СзддзпбеЦW=rKpK=m~нK=kзлK=RIUNUIQPTI=RIVRPIRQNI=
RINUTIQUMI=RIVQRIVOUI=~еЗ=SIMNNIRRQX=`~е~Зб~е=
m~нK=kзK=NIPPNIMRTI=rебнЙЗ=hбеЦЗзг=m~нK=kзK=
OOPUQNQ_X=eзеЦ=hзеЦ=pн~еЗ~кЗ=m~нK=kзK=
ehMVQMPOVX=oЙймДдбЕ=зС=pбеЦ~йзкЙ=m~нK=kзK=RNPUPX

bмкзKm~нK=kзK=M=UQO=QSPEVSVOTOSMKUF=abLahI=cfI=
coI=fqI=kiI=mqI=bpI=pbI=d_X=~еЗ=~ЗЗбнбзе~д=й~нЙенл=
~кЙ=йЙеЗбеЦ=пзкдЗпбЗЙK

g~о~=~еЗ=~дд=g~о~=Д~лЙЗ=нк~ЗЙг~квл=~еЗ=дзЦзл=~кЙ=
нк~ЗЙг~квл=зк=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~квл=зС=pме=
jбЕкзлулнЙглI=fеЕK=бе=нЬЙ=rKpK=~еЗ=знЬЙк=ЕзменкбЙлK
bеЗJмлЙк=дбЕЙелЙ=~ЦкЙЙгЙен=Сзк=pме»=g~о~»=
gOjb»K

1 oЙлнкбЕнбзелW=pзСнп~кЙ=бл=ЕзеСбЗЙенб~д=ЕзйукбЦЬнЙЗ=

беСзкг~нбзе=зС=pме=~еЗ=нбндЙ=нз=~дд=ЕзйбЙл=бл=кЙн~беЙЗ=
Ду=pме=~еЗLзк=бнл=дбЕЙелзклK=`млнзгЙк=лЬ~дд=езн=

O

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 3 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

гзЗбСуI=ЗЙЕзгйбдЙI=Збл~ллЙгДдЙI=ЗЙЕкуйнI=Йснк~ЕнI=
зк=знЬЙкпблЙ=кЙоЙклЙ=ЙеЦбеЙЙк=pзСнп~кЙK=pзСнп~кЙ=
г~у=езн=ДЙ=дЙ~лЙЗI=~ллбЦеЙЗI=зк=лмДдбЕЙелЙЗI=бе=
пЬздЙ=зк=бе=й~кнK

2 bсйзкн=oЙЦмд~нбзелW=pзСнп~кЙI=беЕдмЗбеЦ=нЙЕЬебЕ~д=

З~н~I=бл=лмДаЙЕн=нз=rKpK=Йсйзкн=Езенкзд=д~плI=
беЕ дмЗбеЦ=н ЬЙ=r KpK =bсй зкн =^Зг беб лнк ~нб зе=^ Ен=~ еЗ=б нл=
~ллзЕб~нЙЗ=кЙЦмд~нбзелI=~еЗ=г~у=ДЙ=лмДаЙЕн=нз=
Йсйзкн=зк=бгйзкн=кЙЦмд~нбзел=бе= знЬЙк=ЕзменкбЙлK=
`млнзгЙк=~ЦкЙЙл=нз=Езгйду=лнкбЕнду=пбнЬ=~дд=лмЕЬ=
кЙЦмд~нбзел=~еЗ=~ЕвезпдЙЗЦЙл=нЬ~н=бн=Ь~л=нЬЙ=
кЙлйзелбДбдбну=нз=зДн~бе=дбЕЙелЙл=нз=ЙсйзкнI=кЙJ
ЙсйзкнI=зк=бгйзкн=pзСнп~кЙK=pзСнп~кЙ=г~у=езн=ДЙ=
Ззпедз~ЗЙЗI=зк=знЬЙкпблЙ=ЙсйзкнЙЗ=зк=кЙJЙсйзкнЙЗ=
EбF=бензI=зк=нз=~=е~нбзе~д=зк=кЙлбЗЙен=зСI=`мД~I=fк~иI=
fк~еI=kзкнЬ=hзкЙ~I=iбДу~I=pмЗ~еI=pукб~=E~л=лмЕЬ=
дблнбеЦ=г~у=ДЙ=кЙоблЙЗ=Скзг=нбгЙ=нз=нбгЙF=зк=~еу=
Езменку=нз=пЬбЕЬ=нЬЙ=rKpK=Ь~л=ЙгД~кЦзЙЗ=ЦззЗлX=
зк=EббF=нз=~еузеЙ=зе=нЬЙ=rKpK=qкЙ~лмку=aЙй~кнгЙенDл=
дблн=зС=pйЙЕб~дду=aЙлбЦе~нЙЗ=k~нбзел=зк=нЬЙ=rKpK=
`зггЙкЕЙ=aЙй~кнгЙенDл=q~ДдЙ=зС=aЙеб~д=lкЗЙклK

3 oЙлнкбЕнЙЗ=oбЦЬнлW=rлЙI=ЗмйдбЕ~нбзе=зк=ЗблЕдзлмкЙ=Ду=

нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙл=ЦзоЙкегЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=нЬЙ=
кЙлнкбЕнбзел=~л=лЙн=СзкнЬ=бе=нЬЙ=oбЦЬнл=бе=qЙЕЬебЕ~д=
a~н~=~еЗ=`згймнЙк=pзСнп~кЙ=`д~млЙл=бе=ac^op=
OROKOOTJTMNPEЕF=ENF=EббF=~еЗ=c^o=ROKOOTJNVEЕF=EOF=~л=
~ййдбЕ~ДдЙK
m~кн=зС=нЬЙ=лзСнп~кЙ=бе=нЬбл=йкзЗмЕн=бл=ЕзйукбЦЬн=«=
pуеЕji=бебнб~нбоЙ=iнЗK=ENVVVJOMMOFK=^дд=кбЦЬнл=
кЙлЙкоЙЗK

lнЬЙк=йкзЗмЕн=~еЗ=Езгй~еу=е~гЙл=гЙенбзеЙЗ=
ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нЬЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=
зпеЙклK

^еу=кбЦЬнл=езн=ЙсйкЙллду=Цк~енЙЗ=ЬЙкЙбе=~кЙ=
кЙлЙкоЙЗK
^дд=бддмлнк~нбзел=~кЙ=Сзк=бддмлнк~нбзе=зеду=~еЗ=г~у=езн=
~ЕЕмк~нЙду=ЗЙйбЕн=нЬЙ=~Енм~д=йЬзеЙK

fелнкмЕнбзе=лугДздл

qЬЙ=СзддзпбеЦ=~ййЙ~к=бе=нЬЙ=млЙк=ЦмбЗЙW

kçíÉ

^=лЙкобЕЙ=зк=СмеЕнбзе=бл=еЙнпзквJ=
зк=лмДлЕкбйнбзеJЗЙйЙеЗЙенK=
`зен~Ен=узмк=еЙнпзкв=зйЙк~нзк=
Сзк=ЗЙн~бдлK

=

% pÉÉ=~äëç=é~ÖÉKKK

=} rлЙ=~=лЙдЙЕнбзе=зк=е~обЦ~нбзе=

вЙу=нз=лЕкздд=~еЗ=лЙдЙЕн=

Navigation

K

mкЙлл=нЬЙ=е~обЦ~нбзе=вЙу=ЕЙенкЙK

mкЙлл=нЬЙ=мййЙк=й~кн=зС=нЬЙ=
е~обЦ~нбзе=вЙуK

mкЙлл=нЬЙ=дзпЙк=й~кн=зС=нЬЙ=
е~обЦ~нбзе=вЙуK

mêÉëë=íÜÉ=äÉÑí=é~êí=çÑ=íÜÉ=
å~îáÖ~íáçå=âÉóK

mкЙлл=нЬЙ=кбЦЬн=й~кн=зС=нЬЙ=
е~обЦ~нбзе=вЙуK

%=13

P

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 4 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

dЙннбеЦ=лн~кнЙЗ

SIM card, battery, turning on, help,
calls, activity menu, PC Suite, camera,
blog.

pfj=Е~кЗ=~еЗ=Д~ннЙку

Save contact information on your SIM
card before removing it from another
phone. Contacts may have been saved in
the phone memory.

To insert SIM card and battery

1 pдбЗЙ=нЬЙ=Е~нЕЬЙл=нз=нЬЙ=дЙСн=~еЗ=дбСн=нЬЙ=

Д~ннЙку=ЕзоЙк=лбЗЙ=~л=лЬзпе=бе=нЬЙ=
йбЕнмкЙK=oЙгзоЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕзоЙк=Ду=
нбднбеЦ=бн=менбд=нЬЙ=ЬбеЦЙл=зе=нЬЙ=Д~ннЙку=
ЕзоЙк=лбЗЙ=кЙдЙ~лЙK

2 pдбЗЙ=нЬЙ=pfj=Е~кЗ=бенз=бнл=ЬздЗЙк=пбнЬ=

íÜÉ=Åçåí~Åíë=Ñ~ÅáåÖ=ÇçïåK

3 fåëÉ êí=íÜÉ =Ä~í íÉêó=ï áíÜ=íÜ É=ä~ÄÉ ä=ëáÇÉ =ìé=

~еЗ=нЬЙ=ЕзееЙЕнзкл=С~ЕбеЦ=Й~ЕЬ=знЬЙкK

4 cбн=нЬЙ=ЬбеЦЙл=зе=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕзоЙк=нз=

нЬЙ=йЬзеЙ=~еЗ=ЕдзлЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕзоЙкK=
pдбЗЙ=нЬЙ=Е~нЕЬЙл=нз=нЬЙ=кбЦЬнK

To charge the battery

1 `зееЙЕн=нЬЙ=ЕЬ~кЦЙк=йдмЦ=нз=нЬЙ=йЬзеЙ=

пбнЬ=нЬЙ=лугДзд=С~ЕбеЦ=мйп~кЗлK

2 fн=г~у=н~вЙ=мй=нз=PM=гбемнЙл=ДЙСзкЙ=

нЬЙ=Д~ннЙку=бЕзе=~ййЙ~клK

3 t~бн=~ййкзсбг~нЙду=OKR=Ьзмкл=зк=менбд=

нЬЙ=Д~ннЙку=бЕзе=беЗбЕ~нЙл=нЬ~н=нЬЙ=
Д~ннЙку=бл=Смдду=ЕЬ~кЦЙЗK=mкЙлл=~=вЙу=нз=
~Енбо~нЙ=нЬЙ=лЕкЙЙеK

4 oЙгзоЙ=нЬЙ=ЕЬ~кЦЙк=Ду=нбднбеЦ=нЬЙ=йдмЦ=

ìéï~êÇëK

Q dЙннбеЦ=лн~кнЙЗ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 5 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

qмкебеЦ=зе=узмк=йЬзеЙ

j~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=йЬзеЙ=бл=ЕЬ~кЦЙЗ=~еЗ=~=
pfj=Е~кЗ=белЙкнЙЗ=ДЙСзкЙ=нмкебеЦ=нЬЙ=
йЬзеЙ=зеK=^СнЙк=нмкебеЦ=зеI=млЙ=нЬЙ=
лЙнмй=пбт~кЗ=нз=йкЙй~кЙ=нЬЙ=йЬзеЙ=Сзк=
млЙK

To turn on the phone

1 mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ= K=qЬЙ=Сбклн=лн~кнJмй=

г~у=н~вЙ=~=СЙп=гбемнЙлK

2 pЙдЙЕн=нз=млЙ=нЬЙ=йЬзеЙ=беW

• kçêã~ä=У=Смдд=СмеЕнбзе~дбну=зк

• cдбЦЬн=гзЗЙ=Ó=ä á ãáíÉ Ç =ÑìåÅ í áçå ~ äáíó =ï áíÜ=

еЙнпзквI=cj=к~Збз=~еЗ=_дмЙнззнЬ»=
нк~елЕЙбоЙкл=зССK

3 bенЙк=узмк=pfj=Е~кЗ=mfkI=бС=кЙимЙлнЙЗK
4 ^í=Ñá êëí=ëí ~êí=ìé I=ëÉ äÉ Åí=íÜÉ =ä~å Öì~ÖÉ =Ñçê=

узмк=йЬзеЙ=гЙемлK

5 }=vÉë=Сзк=нЬЙ=лЙнмй=пбт~кЗ=нз=ЬЙдй=узмK

6 cзддзп=белнкмЕнбзел=нз=ЕзгйдЙнЙ=лЙнмйK=

Predefined settings may already exist in
your phone. You may be asked to
register your phone at Sony Ericsson. If
you accept to register your phone, no
personal data, such as your phone
number, will be transferred to or
processed by Sony Ericsson.

pí~åÇÄó

^СнЙк=узм=Ь~оЙ=нмкеЙЗ=нЬЙ=йЬзеЙ=зе=
~еЗ=ЙенЙкЙЗ=узмк=mfkI=нЬЙ=е~гЙ=зС=нЬЙ=
еЙнпзкв=зйЙк~нзк=пбдд=~ййЙ~к=зе=нЬЙ=
лЕкЙЙеK=qЬбл=бл=Е~ддЙЗ=лн~еЗДу=гзЗЙK

eЙдй=бе=узмк=йЬзеЙ

eЙдй=~еЗ=беСзкг~нбзе=бл=~о~бд~ДдЙ=бе=
узмк=йЬзеЙ=~н=~еу=нбгЙK

To use the setup wizard

}=pЙннбеЦл=}=íÜÉ=dÉåÉê~ä=í~Ä=}=pÉíìé=
ïáò~êÇ=~еЗ=лЙдЙЕн=~е=зйнбзеW

• pЙннбеЦл=Ззпедз~З

• _~лбЕ=лЙнмй

• qбйл=~еЗ=нкбЕвл

To view information about functions

pЕкздд=нз=~=СмеЕнбзе=}=jçêÉ=}=fåÑçI=áÑ=
~î~áä~ÄäÉK

To view the phone demonstration

}=bенЙкн~бегЙен=}=aÉãç=íçìêK

RdЙннбеЦ=лн~кнЙЗ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 6 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

j~âáåÖ=Å~ääë

qЬЙ=йЬзеЙ=гмлн=ДЙ=бе=езкг~д=гзЗЙ=
Eезн=СдбЦЬн=гзЗЙFK

To make a call

1 bенЙк=~=йЬзеЙ=емгДЙк=EпбнЬ=

бенЙке~нбзе~д=йкЙСбс=~еЗ=~кЙ~=ЕзЗЙ=бС=
~ййдбЕ~ДдЙFK

2 }=`~ää=нз=г~вЙ=~=озбЕЙ=Е~ддK
3 }=jçêÉ=Сзк=зйнбзел=ЗмкбеЦ=нЬЙ=Е~ддK
4 }=båÇ=Å~ää=íç=ÉåÇ=íÜÉ=Å~ääK

To join two calls into a conference
call

1 `~дд=нЬЙ=Сбклн=йЙклзе=нз=беЕдмЗЙ=бе=нЬЙ=

ЕзеСЙкЙеЕЙK

2 }=jçêÉ=}=eçäÇ=нз=ЬздЗ=нЬЙ=зеЦзбеЦ=

Å~ääK

3 `~дд=нЬЙ=лЙЕзеЗ=йЙклзеK
4 }=jçêÉ=}=gçáå=Å~ääëK

^Енбобну=гЙем

vзм=Е~е=зйЙе=нЬЙ=~Енбобну=гЙем=
~дгзлн=~еупЬЙкЙ=бе=нЬЙ=йЬзеЙ=гЙемл=
нз=обЙп=~еЗ=Ь~еЗдЙ=еЙп=ЙоЙенлI=~еЗ=
~ЕЕЙлл=Дззвг~квл=~еЗ=лЬзкнЕмнлK

To open and close the activity menu

mêÉëë= K

^Енбобну=гЙем=н~Дл

• kЙп=ЙоЙенл=У=лмЕЬ=~л=гбллЙЗ=Е~ддл=

~еЗ=гЙлл~ЦЙлK=tЬЙе=~=еЙп=ЙоЙен=
зЕЕмклI=нЬЙ=н~Д=~ййЙ~клK=mкЙлл= =
нз=Зблгблл=~е=ЙоЙен=Скзг=нЬЙ=ЙоЙен=
н~ДK=kЙп=ЙоЙенл=Е~е=~длз=ДЙ=лЙн=нз=
~ййЙ~к=~л=йзйJмй=нЙсн=белнЙ~ЗI=}=

pЙннбеЦл=}=íÜÉ=dÉåÉê~ä=í~Ä=}=kЙп=
ЙоЙенл=}=mçéJìéK

• oмеебеЦ=~ййл=У=~ййдбЕ~нбзел=нЬ~н=

~кЙ=кмеебеЦ=бе=нЬЙ=Д~ЕвЦкзмеЗK=
pЙдЙЕн=~е=~ййдбЕ~нбзе=нз=кЙнмке=нз=бн=
зк=йкЙлл= =íç=ÉåÇ=áíK

• jу=лЬзкнЕмнл=У=~ЗЗI=ЗЙдЙнЙ=~еЗ=

ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=зкЗЙк=зС=лЬзкнЕмнлK=
tЬЙе=узм=лЙдЙЕн=~=лЬзкнЕмн=~еЗ=нЬЙ=
~ййдбЕ~нбзе=зйЙелI=знЬЙк=йкзЦк~гл=
~кЙ=ЕдзлЙЗ=зк=гбебгбтЙЗK

• fенЙкеЙн=У=узмк=fенЙкеЙн=Дззвг~квлK=

tЬЙе=узм=лЙдЙЕн=~=Дззвг~кв=~еЗ=
нЬЙ=ДкзплЙк=зйЙелI=знЬЙк=йкзЦк~гл=
~кЙ=ЕдзлЙЗ=зк=гбебгбтЙЗK

m`=pмбнЙ=лзСнп~кЙ

bеЬ~еЕЙ=нЬЙ=ЙсйЙкбЙеЕЙ=зС=узмк=йЬзеЙ=
Ду=белн~ддбеЦ=нЬЙ=m`=pмбнЙ=лзСнп~кЙ=зе=
узмк=ЕзгймнЙкK=qЬбл=~ддзпл=узм=нзI=Сзк=
Йс~гйдЙI=луеЕЬкзебтЙ=узмк=йЬзеЙ=
Е~дЙеЗ~к=пбнЬ=~=ЕзгймнЙк=Е~дЙеЗ~кK

S dЙннбеЦ=лн~кнЙЗ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 7 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

To install the PC Suite software

1 qмке=зе=узмк=ЕзгймнЙк=~еЗ=белЙкн=нЬЙ=

`a=нЬ~н=Е~гЙ=пбнЬ=узмк=йЬзеЙ=бенз=нЬЙ=
`a=ЗкбоЙ=зС=узмк=ЕзгймнЙкK=qЬЙ=`a=
лн~кнл=~мнзг~нбЕ~дду=~еЗ=нЬЙ=
белн~дд~нбзе=пбеЗзп=зйЙелK

2 `згймнЙкW=pЙдЙЕн=~=д~еЦм~ЦЙ=~еЗ=

ЕдбЕв=OKK

3 `згймнЙкW=`дбЕв=Install=áå=íÜÉ=m` =pìáíÉ=

лЙЕнбзе=~еЗ=Сзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=зе=
нЬЙ=лЕкЙЙеK=tЬЙе=нЬЙ=белн~дд~нбзе=бл=
ЕзгйдЙнЙI=нЬЙ=m`=pмбнЙ=бЕзе=~ййЙ~кл=
зе=нЬЙ=ЗЙлвнзй=зС=узмк=ЕзгймнЙкK

For the latest version of PC Suite, visit
www.sonyericsson.com/support.

q~вЙ=йбЕнмкЙл=зк=кЙЕзкЗ=обЗЙз=
Едбйл

Zoom in or
out

Screen options
(top right)

Screen options
(bottom right)

Switch camera/video or
Adjust brightness or

To take a picture or record video

1 cкзг=лн~еЗДуI=йкЙлл=~еЗ=ЬздЗ= =íç=

~Åíáî~íÉ=íÜÉ=Å~ãÉê~K

Take pictures
Record video

Delete

Back

TdЙннбеЦ=лн~кнЙЗ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 8 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

2 rëÉ=íÜÉ=å~îáÖ~íáçå=âÉó=íç=

лпбнЕЬ=ДЙнпЙЙе=Е~гЙк~=~еЗ=
обЗЙз=кЙЕзкЗЙкK

3 `~ãÉê~W=mêÉëë= =íç=í~âÉ=~=

йбЕнмкЙK
sáÇÉçW=mêÉëë= =íç=ëí~êí=

кЙЕзкЗбеЦK=qз=лнзй=кЙЕзкЗбеЦI=йкЙлл=

=~Ö~áåK

vзмк=йбЕнмкЙл=~еЗ=обЗЙз=Едбйл=~кЙ=
~мнзг~нбЕ~дду=л~оЙЗ=бе=cáäÉ=ã~å~ÖÉê=}=

`~ãÉê~=~äÄìã

K

4 qз=н~вЙ=~езнЬЙк=йбЕнмкЙ=зк=кЙЕзкЗ=

~езнЬЙк=обЗЙз=ЕдбйI=йкЙлл= =нз=
кЙнмке=нз=нЬЙ=обЙпСбеЗЙкK
qз=лнзй=млбеЦ=нЬЙ=Е~гЙк~=зк=обЗЙз=
кЙЕзкЗЙкI=йкЙлл=~еЗ=ЬздЗ= K

vзмк=йЙклзе~д=tЙД=й~ЦЙ

mмДдблЬ=узмк=йбЕнмкЙл=зе=~=tЙД=й~ЦЙK=
qЬЙ=йЬзеЙ=ЕкЙ~нЙл=нЬЙ=tЙД=й~ЦЙ=Сзк=
узмK

To blog a photo

1 q~вЙ=~=йЬзнз=}=jçêÉ=}=_äçÖ=íÜáëK
2 cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=Сзк=Сбклн=нбгЙ=

ìëÉK

3 ^ЗЗ=нбндЙ=~еЗ=нЙсн=}=lh=}=mмДдблЬK
4 vзм=пбдд=кЙЕЙбоЙ=~=нЙсн=гЙлл~ЦЙ=пбнЬ=

узмк=tЙД=~ЗЗкЙлл=~еЗ=дзЦJбе=З~н~K

U dЙннбеЦ=лн~кнЙЗ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 9 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

dЙннбеЦ=нз=везп=нЬЙ=йЬзеЙ

Keys, menus, navigation, icons, shortcuts, phone language, entering letters, file
manager, memory card.

mЬзеЙ=зоЙкобЙп

N

O

P

Q

R

S
T
U

V

Some icons on keys may differ.

NM

NN

NO

NP

NQ
NR

NS

NN

NR

O

NU

NT

VdЙннбеЦ=нз=везп=нЬЙ=йЬзеЙ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 10 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

N mзпЙк=зеLзСС=Дмннзе

O mд~уLлнзй=Дмннзе

P pЕкЙЙе

Q pЙдЙЕнбзе=вЙу

R fенЙкеЙн=вЙу

S _~Åâ=âÉó

T k~îáÖ~íáçå=âÉó

U jЙгзку=pнбЕв=jбЕкз»=EjO»F=лдзн=EмеЗЙк=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕзоЙкF

V hЙудзЕв=вЙу

NM b~ê=ëéÉ~âÉê

NN sздмгЙ=ДмннзелL=`~гЙк~=ЗбЦбн~д=тззг=Дмннзел

NO pЙдЙЕнбзе=вЙу

NP ^Енбобну=гЙем=вЙу

NQ `äÉ~ê=âÉó

NR `~гЙк~=Дмннзе

NS pбдЙен=вЙу

NT `зееЙЕнзк=Сзк=ЕЬ~кЦЙкI=Ь~еЗлСкЙЙ=~еЗ=rp_=Е~ДдЙ

NU `~ãÉê~=äÉåë

cзк=гзкЙ=беСзкг~нбзе=

%=13 Navigation

NM dЙннбеЦ=нз=везп=нЬЙ=йЬзеЙ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 11 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

jЙем=зоЙкобЙп=

mä~ókçï»G fенЙкеЙнG bенЙкн~бегЙен

lедбеЙ=лЙкобЕЙлG
d~гЙл
qк~Евfa»G
sбЗЙз=йд~уЙк
sбЗЙзag»
mЬзнзag»
jмлбЕag»=
oЙгзнЙ=Езенкзд
oЙЕзкЗ=лзмеЗ
aЙгз=нзмк

`óÄÉêJëÜçí» jÉëë~ÖáåÖ jìëáÅ=éä~óÉê

tкбнЙ=еЙп
fеДзс
bг~бд
opp=кЙ~ЗЙк
aк~Снл
lмнДзс
pЙен=гЙлл~ЦЙл
p~оЙЗ=гЙлл~ЦЙл
jу=СкбЙеЗлG
`~дд=озбЕЙг~бд
qЙгйд~нЙл
pЙннбеЦл

cáäÉ=ã~å~ÖÉêGLGG `çåí~Åíë o~Çáç

`~гЙк~=~дДмг
jмлбЕ
mбЕнмкЙл
sбЗЙзл
qЬЙгЙл
tЙД=й~ЦЙл
d~гЙл
^ййдбЕ~нбзел
lнЬЙк

kÉï=Åçåí~Åí

kзп=йд~убеЦ
^кнблнл
qк~Евл
mд~удблнл

NNdЙннбеЦ=нз=везп=нЬЙ=йЬзеЙ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 12 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

`~ääëGG lкЦ~ебтЙк

^ä~êãë

^ää ^елпЙкЙЗ aá~ääÉÇ jбллЙЗ

^ййдбЕ~нбзел
`~дЙеЗ~к
q~лвл
kзнЙл
pуеЕЬкзебт~нбзе
qбгЙк
pнзйп~нЕЬ
iбЦЬн
`~дЕмд~нзк
`зЗЙ=гЙгз

pЙннбеЦлGG

dÉåÉê~ä

mкзСбдЙл
qбгЙ=C=З~нЙ
i~еЦм~ЦЙ
rйЗ~нЙ=лЙкобЕЙ
sзбЕЙ=Езенкзд
kЙп=ЙоЙенл
pЬзкнЕмнл
cдбЦЬн=гзЗЙ
pЙЕмкбну
pЙнмй=пбт~кЗ
mЬзеЙ=лн~нмл
j~лнЙк=кЙлЙн

* Some menus are operator-, network- and subscription-dependent.
** Use the navigation key to move across tabs in submenus. For more information %=13 Navigation.

pзмеЗл=C=~дЙкнл

oбеЦ=оздмгЙ
oбеЦнзеЙ
pбдЙен=гзЗЙ
fеЕкЙ~лбеЦ=кбеЦ
sбДк~нбеЦ=~дЙкн
jЙлл~ЦЙ=~дЙкн
hЙу=лзмеЗ

aáëéä~ó

t~ддй~йЙк
qЬЙгЙл
pн~кнJмй=лЕкЙЙе
pЕкЙЙе=л~оЙк
`дзЕв=лбтЙ
_кбЦЬнеЙлл
bЗбн=дбеЙ=е~гЙлG

`~ääë

pйЙЙЗ=Зб~д
aбоЙкн=Е~ддл
pпбнЕЬ=нз=дбеЙ=OG
j~е~ЦЙ=Е~ддл
qбгЙ=C=ЕзлнG
pЬзпLЬбЗЙ=гу=езK
e~еЗлСкЙЙ

`зееЙЕнбобнуG

_дмЙнззнЬ
fеСк~кЙЗ=йзкн
rp_
pуеЕЬкзебт~нбзе
aЙобЕЙ=гЦгнK
jзДбдЙ=еЙнпзквл
a~н~=ЕзггмебЕ~нбзе
fенЙкеЙн=лЙннбеЦл
pнкЙ~гбеЦ=лЙннбеЦл
jЙлл~ЦЙ=лЙннбеЦл
^ЕЕЙллзкбЙл

NO dЙннбеЦ=нз=везп=нЬЙ=йЬзеЙ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 13 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

k~îáÖ~íáçå

qЬЙ=г~бе=гЙемл=~кЙ=лЬзпе=~л=бЕзелK=
pзгЙ=лмДгЙемл=беЕдмЗЙ=н~ДлK=pЕкздд=
нз=~=н~Д=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=дЙСн=зк=кбЦЬн=
й~кн=зС=нЬЙ=е~обЦ~нбзе=вЙуK

hÉó

dз=нз=нЬЙ=г~бе=гЙемл=зк=лЙдЙЕн=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=бнЙглK

jзоЙ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=гЙемл=~еЗ=н~ДлK

pЙдЙЕн=зйнбзел=лЬзпе=~ДзоЙ=нЬЙлЙ=вЙул=зе=нЬЙ=лЕкЙЙеK

dз=Д~Ев=зеЙ=дЙоЙд=бе=нЬЙ=гЙемлK=mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нз=кЙнмке=нз=лн~еЗДу=
зк=нз=ЙеЗ=~=СмеЕнбзеK

aЙдЙнЙ=бнЙглI=лмЕЬ=~л=йбЕнмкЙлI=лзмеЗл=~еЗ=Езен~ЕнлK
aмкбеЦ=~=Е~ддI=йкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нз=гмнЙ=нЬЙ=гбЕкзйЬзеЙK

mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нз=зйЙе=нЬЙ=ДкзплЙкK

lйЙе=нЬЙ=~Енбобну=гЙем=

léÉå=çê=é~ìëÉ=íÜÉ=jìëáÅ=éä~óÉêK

mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нз=н~вЙ=~=йбЕнмкЙ=зк=кЙЕзкЗ=~=обЗЙз=ЕдбйK

mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нз=Е~дд=узмк=озбЕЙг~бд=лЙкобЕЙ=EбС=лЙнFK

=J= mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=~еу=зС=нЬЙлЙ=вЙул=нз=кЙ~ЕЬ=~=Езен~Ен=ДЙЦбеебеЦ=пбнЬ=~=

лйЙЕбСбЕ=дЙннЙкK

=

%=6 Activity menuK

NPdЙннбеЦ=нз=везп=нЬЙ=йЬзеЙ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 14 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

=J= mкЙлл=~=емгДЙк=вЙу=~еЗ=нЬЙе=}=`~ää=нз=лйЙЙЗ=Зб~дK

mкЙлл=Сзк=лЬзкнЕмнл=пЬЙе=ДкзплбеЦ=

shortcuts or access keys

sбЙп=~=лЬзкнЕмн=ЦмбЗЙ=пЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=Е~гЙк~K

mêÉëë=~åÇ=íÜÉå=}=içÅâ=âÉóë=çê=rедзЕв=нз=дзЕв=зк=медзЕв=нЬЙ=йЬзеЙ=
вЙулK

qмке=зСС=нЬЙ=кбеЦнзеЙ=пЬЙе=кЙЕЙбобеЦ=~=Е~ддK
mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нз=лЙн=нЬЙ=йЬзеЙ=нз=лбдЙенK=qЬЙ=~д~кг=лбЦе~дл=ЙоЙе=бС=
нЬЙ=йЬзеЙ=бл=лЙн=нз=лбдЙенK

sбЙп=лн~нмл=беСзкг~нбзе=бе=лн~еЗДуK
fеЕкЙ~лЙ=нЬЙ=оздмгЙ=ЗмкбеЦ=~=Е~ддI=зк=пЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=jìëáÅ=éä~óÉêK
wззг=змн=пЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=Е~гЙк~=зк=обЙпбеЦ=йбЕнмкЙлK
mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нз=Цз=Д~Ев=зеЙ=гмлбЕ=нк~ЕвK
mкЙлл=нпбЕЙ=нз=кЙаЙЕн=~=Е~ддK
mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нз=озбЕЙ=Зб~дI=~днЙке~нбоЙду=л~у=узмк=г~ЦбЕ=пзкЗ=EбС=лЙнF=

K

%=36 To use Internet keypad

%=23 Voice diallingK

aЙЕкЙ~лЙ=нЬЙ=оздмгЙ=ЗмкбеЦ=~=Е~ддI=зк=пЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=jìëáÅ=éä~óÉêK
wззг=бе=пЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=Е~гЙк~=зк=обЙпбеЦ=йбЕнмкЙлK
mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нз=Цз=Сзкп~кЗ=зеЙ=гмлбЕ=нк~ЕвK
mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нз=озбЕЙ=Зб~дI=~днЙке~нбоЙду=л~у=узмк=г~ЦбЕ=пзкЗ=EбС=лЙнF=

%=23 Voice diallingK

}=fåÑç cбеЗ=гзкЙ=беСзкг~нбзеI=Йсйд~е~нбзел=зк=нбйл=~Дзмн=лЙдЙЕнЙЗ=СЙ~нмкЙлI=

}=jçêÉ bенЙк=~=дблн=зС=зйнбзелK=qЬЙкЙ=~кЙ=ЗбССЙкЙен=~днЙке~нбоЙл=бе=нЬЙ=дблн=зС=

гЙемл=зк=СмеЕнбзел=~о~бд~ДдЙ=бе=узмк=йЬзеЙ=

зйнбзел=ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=пЬЙкЙ=узм=~кЙ=бе=нЬЙ=гЙемлK

%=5 Help in your phoneK

NQ dЙннбеЦ=нз=везп=нЬЙ=йЬзеЙ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 15 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

bенЙкбеЦ=дЙннЙкл

bенЙк=дЙннЙкл=бе=зеЙ=зС=нЬЙ=СзддзпбеЦ=
п~ул=EнЙсн=беймн=гЙнЬзЗлFI=Сзк=
Йс~гйдЙI=пЬЙе=пкбнбеЦ=гЙлл~ЦЙлW

• jмднбн~й=нЙсн=беймн

• qV»=qÉñí=fåéìí

qз=ЙенЙк=нЙснI=узм=Ь~оЙ=нз=ДЙ=бе=~=
СмеЕнбзе=пЬЙкЙ=нЙсн=беймн=бл=йзллбДдЙI=
Сзк=Йс~гйдЙI=}=jÉëë~ÖáåÖ=}=têáíÉ=

åÉï=}=qÉñí=ãÉëë~ÖÉK

To change the text input method

_ЙСзкЙI=зк=пЬЙе=ЙенЙкбеЦ=дЙннЙклI=йкЙлл=
~еЗ=ЬздЗ= =нз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=гЙнЬзЗK

To change the writing language

_ЙСзкЙI=зк=пЬЙе=ЙенЙкбеЦ=дЙннЙклI=йкЙлл=
~еЗ=ЬздЗ= =~еЗ=лЙдЙЕн=~езнЬЙк=
пкбнбеЦ=д~еЦм~ЦЙK

lйнбзел=пЬЙе=ЙенЙкбеЦ=дЙннЙкл

}=jçêÉ=Сзк=зйнбзел=пЬЙе=пкбнбеЦ=~=

ãÉëë~ÖÉK

To enter letters using multitap input

• mêÉëë= =J= =кЙйЙ~нЙЗду=менбд=нЬЙ=

ЗЙлбкЙЗ=ЕЬ~к~ЕнЙк=~ййЙ~клK

• mêÉëë= =нз=лЬбСн=ДЙнпЙЙе=Е~йбн~д=

~еЗ=дзпЙкJЕ~лЙ=дЙннЙклK

• mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ= =J= =нз=ЙенЙк=

емгДЙклK

• mêÉëë= =нз=ЗЙдЙнЙ=дЙннЙкл=зк=

емгДЙклK

• mêÉëë= =Сзк=нЬЙ=гзлн=Езггзе=

ймеЕнм~нбзе=г~квлK

• mêÉëë= =íç=~ÇÇ=~=ëé~ÅÉK

qV»=qÉñí=fåéìí

qЬЙ=qV»=qЙсн=fеймн=гЙнЬзЗ=млЙл=~=
ДмбднJбе=ЗбЕнбзе~ку=нз=кЙЕзЦебтЙ=нЬЙ=
гзлн=Езггзеду=млЙЗ=пзкЗ=Сзк=Й~ЕЬ=
лЙимЙеЕЙ=зС=вЙу=йкЙллЙлK=qЬбл=п~уI=
узм=йкЙлл=Й~ЕЬ=вЙу=зеду=зеЕЙI=ЙоЙе=бС=
нЬЙ=дЙннЙк=узм=п~ен=бл=езн=нЬЙ=Сбклн=дЙннЙк=
зе=нЬЙ=вЙуK

To enter letters using T9 Text Input

1 cзк=Йс~гйдЙI=нз=пкбнЙ=нЬЙ=пзкЗ=“g~еЙТI=

йкЙлл= I= I= I= K

2 fС=нЬЙ=пзкЗ=лЬзпе=бл=нЬЙ=зеЙ=узм=п~енI=

йкЙлл= =нз=~ЕЕЙйн=~еЗ=~ЗЗ=~=
лй~ЕЙK=qз=~ЕЕЙйн=~=пзкЗ=пбнЬзмн=
~ЗЗбеЦ=~=лй~ЕЙI=йкЙлл= K=fС=нЬЙ=пзкЗ=
лЬзпе=бл=езн=нЬЙ=зеЙ=узм=п~енI=йкЙлл=

=зк= =кЙйЙ~нЙЗду=нз=обЙп=~днЙке~нбоЙ=
пзкЗлK=^ЕЕЙйн=~=пзкЗ=~еЗ=~ЗЗ=~=
лй~ЕЙ=Ду=йкЙллбеЦ= K

3 `зенбемЙ=пкбнбеЦ=нЬЙ=гЙлл~ЦЙK=qз=

ЙенЙк=~=ймеЕнм~нбзе=г~квI=йкЙлл= =
~еЗ=нЬЙе==зк==кЙйЙ~нЙЗдуI=йкЙлл=

=нз=~ЕЕЙйн=~еЗ=~ЗЗ=~=лй~ЕЙK

NRdЙннбеЦ=нз=везп=нЬЙ=йЬзеЙ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 16 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

To add words to the T9 Text Input
dictionary

1 tЬЙе=ЙенЙкбеЦ=дЙннЙкл=}=jçêÉ=}=péÉää=

ïçêÇK

2 bЗбн=нЬЙ=пзкЗ=Ду=млбеЦ=гмднбн~й=беймнK=

rлЙ= =~еЗ= =нз=гзоЙ=нЬЙ=Емклзк=
ДЙнпЙЙе=нЬЙ=дЙннЙклK=qз=ЗЙдЙнЙ=~=
ЕЬ~к~ЕнЙкI=йкЙлл= K=qз=ЗЙдЙнЙ=нЬЙ=
ЙенбкЙ=пзкЗI=йкЙлл=~еЗ=ЬздЗ= .

tЬЙе=узм=Ь~оЙ=ЙЗбнЙЗ=нЬЙ=пзкЗ=}=

fелЙкнK=qÜÉ=ïçêÇ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=qV=

qЙсн=fеймн=ЗбЕнбзе~куK=kЙсн=нбгЙ=узм=
ЙенЙк=нЬбл=пзкЗ=млбеЦ=qV=qЙсн=fеймнI=бн=
~ййЙ~кл=бе=~днЙке~нбоЙ=пзкЗлK

kЙсн=пзкЗ=йкЙЗбЕнбзе

tЬЙе=пкбнбеЦ=~=гЙлл~ЦЙI=узм=Е~е=млЙ=
qV=qЙсн=fеймн=нз=йкЙЗбЕн=нЬЙ=еЙсн=пзкЗI=
бС=йкЙобзмлду=млЙЗ=бе=~=лЙенЙеЕЙK

To turn next word prediction on/off

tЬЙе=ЙенЙкбеЦ=дЙннЙкл=}=jçêÉ=}=

tкбнбеЦ=зйнбзел=}=kÉñí=ïçêÇ=éêÉÇKK

To use next word prediction

tЬЙе=ЙенЙкбеЦ=дЙннЙклI=йкЙлл= =нз=
~ЕЕЙйн=зк=ЕзенбемЙK

cáäÉ=ã~å~ÖÉê

rлЙ=нЬЙ=СбдЙ=г~е~ЦЙк=нз=Ь~еЗдЙ=бнЙгл=
лмЕЬ=~л=йбЕнмкЙлI=обЗЙзлI=гмлбЕI=
нЬЙгЙлI=tЙД=й~ЦЙлI=Ц~гЙл=~еЗ=

~ййдбЕ~нбзел=л~оЙЗ=бе=нЬЙ=йЬзеЙ=
гЙгзку=зк=зе=нЬЙ=гЙгзку=Е~кЗK

vзм=Е~е=~длз=гзоЙ=~еЗ=Езйу=СбдЙл=
ДЙнпЙЙе=~=ЕзгймнЙк=~еЗ=нЬЙ=гЙгзку=
Е~кЗK

`кЙ~нЙ=лмДСздЗЙкл=нз=гзоЙ=зк=Езйу=
СбдЙл=нзK=d~гЙл=~еЗ=~ййдбЕ~нбзел=Е~е=
ДЙ=гзоЙЗ=пбнЬбе=нЬЙ=d~ãÉë=~åÇ=

^ййдбЕ~нбзел=СздЗЙклK=rекЙЕзЦебтЙЗ=

СбдЙл=~кЙ=л~оЙЗ=бе=нЬЙ=líÜÉê=СздЗЙкK=
tЬЙе=Ь~еЗдбеЦ=СбдЙлI=узм=Е~е=лЙдЙЕн=
лЙоЙк~д=зк=~дд=СбдЙл=бе=~=СздЗЙк=~н=нЬЙ=
л~гЙ=нбгЙ=Сзк=~дд=бнЙгл=ЙсЕЙйн=d~ãÉë=
~åÇ=^ййдбЕ~нбзелK

jЙгзку=лн~нмл

fС=~дд=~о~бд~ДдЙ=гЙгзку=бл=СмддI=узм=
Е~еезн=л~оЙ=~еу=СбдЙл=менбд=ЕзенЙен=бл=
кЙгзоЙЗK=`ЬЙЕв=нЬЙ=гЙгзку=лн~нмл=
Сзк=узмк=йЬзеЙ=~еЗ=гЙгзку=Е~кЗ=Ду=
ЬбЦЬдбЦЬнбеЦ=~=СздЗЙк=}=jçêÉ=}=jЙгзку=

ëí~íìëK

cáäÉ=ã~å~ÖÉê=ãÉåì=í~Äë=

qЬЙ=СбдЙ=г~е~ЦЙк=бл=ЗбобЗЙЗ=бенз=нЬкЙЙ=
н~ДлI=~еЗ=бЕзел=беЗбЕ~нЙ=пЬЙкЙ=нЬЙ=
СбдЙл=~кЙ=л~оЙЗK

• ^дд=СбдЙл=J=~дд=ЕзенЙен=бе=нЬЙ=йЬзеЙ=

гЙгзку=~еЗ=зе=нЬЙ=гЙгзку=Е~кЗK

• lе=jЙгзку=pнбЕв=J=~дд=ЕзенЙен=зе=

нЬЙ=гЙгзку=Е~кЗK

NS dЙннбеЦ=нз=везп=нЬЙ=йЬзеЙ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 17 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

• fе=йЬзеЙ=J=~дд=ЕзенЙен=бе=нЬЙ=йЬзеЙ=

гЙгзкуK

cбдЙ=беСзкг~нбзе

sбЙп=СбдЙ=беСзкг~нбзе=Ду=ЬбЦЬдбЦЬнбеЦ=бн=

}=jçêÉ=}=fеСзкг~нбзеK

To use a file from the file manager

1 }=cáäÉ=ã~å~ÖÉê=~еЗ=зйЙе=~=СздЗЙкK
2 pЕкздд=нз=~=СбдЙ=}=jçêÉK

To move or copy files to a computer

%=39 Transferring files using the
USB cable

K

To create a subfolder

1 }=cáäÉ=ã~å~ÖÉê=~еЗ=зйЙе=~=СздЗЙкK
2 }=jçêÉ=}=kЙп=СздЗЙк=~еЗ=ЙенЙк=~=

е~гЙ=Сзк=нЬЙ=СздЗЙкK

3 }=lh=нз=л~оЙ=нЬЙ=СздЗЙкK

To select several files

1 }=cáäÉ=ã~å~ÖÉê=~еЗ=зйЙе=~=СздЗЙкK
2 }=jçêÉ=}=j~êâ=}=j~кв=лЙоЙк~дK
3 pЕкздд=нз=лЙдЙЕн=СбдЙл=}=j~êâ=çê=

råã~êâK

To select all files in a folder

}=cáäÉ=ã~å~ÖÉê=~еЗ=зйЙе=~=СздЗЙк=}=
jçêÉ=}=j~êâ=}=j~êâ=~ääK

To delete a file or a subfolder from
the file manager

1 }=cáäÉ=ã~å~ÖÉê=~еЗ=зйЙе=~=СздЗЙкK

2 pЕкздд=нз=~=СбдЙ=}=jçêÉ=}=aЙдЙнЙK

NTdЙннбеЦ=нз=везп=нЬЙ=йЬзеЙ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 18 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

`~ддбеЦ

Calls, contacts, call list, voice control,
groups, business cards.

j~вбеЦ=~еЗ=кЙЕЙбобеЦ=Е~ддл

_ЙСзкЙ=узм=Е~е=г~вЙ=зк=кЙЕЙбоЙ=~еу=
Е~ддлI=узм=гмлн=нмке=зе=узмк=йЬзеЙ=
~еЗ=ДЙ=пбнЬбе=к~еЦЙ=зС=~=еЙнпзквK=

Turning on your phone

kЙнпзквл

tЬЙе=узм=нмке=зе=нЬЙ=йЬзеЙI=бн=
~мнзг~нбЕ~дду=лЙдЙЕнл=узмк=ЬзгЙ=
еЙнпзкв=бС=нЬбл=бл=пбнЬбе=к~еЦЙK=fС=бн=бл=
езн=пбнЬбе=к~еЦЙI=узм=г~у=млЙ=~езнЬЙк=
еЙнпзквI=йкзобЗЙЗ=узмк=еЙнпзкв=
зйЙк~нзк=Ь~л=~е=~ЦкЙЙгЙен=нЬ~н=~ддзпл=
узм=нз=Зз=лзK=qЬбл=бл=Е~ддЙЗ=кз~гбеЦK

pЙдЙЕн=нЬЙ=еЙнпзкв=нз=млЙI=зк=узм=Е~е=
~ЗЗ=~=еЙнпзкв=нз=узмк=йкЙСЙккЙЗ=
еЙнпзквлK=vзм=Е~е=~длз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=
зкЗЙк=бе=пЬбЕЬ=еЙнпзквл=~кЙ=лЙдЙЕнЙЗ=
ЗмкбеЦ=~е=~мнзг~нбЕ=лЙ~кЕЬK

To view available network options

}=pЙннбеЦл=~еЗ=млЙ= =зк= =нз=лЕкздд=н з=

íÜÉ=`зееЙЕнбобну=í~Ä=}=jзДбдЙ=

еЙнпзквлK

K

%=5

To make a call

1 bенЙк=~=йЬзеЙ=емгДЙк=EпбнЬ=

бенЙке~нбзе~д=Езменку=ЕзЗЙ=~еЗ=~кЙ~=
ЕзЗЙI=бС=~ййдбЕ~ДдЙFK

2 }=`~ää=нз=г~вЙ=~=озбЕЙ=Е~дд=зк=}=jçêÉ=

нз=обЙп=зйнбзелK

3 }=båÇ=Å~ää=íç=ÉåÇ=íÜÉ=Å~ääK

You can call numbers from your contacts
and call list %=19 Contacts, and %=22

.

Call list

To make international calls

1 mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ= =менбд=~=H=лбЦе=

~ééÉ~êëK

2 bенЙк=нЬЙ=Езменку=ЕзЗЙI=~кЙ~=ЕзЗЙ=

EпбнЬзмн=нЬЙ=Сбклн=тЙкзF=~еЗ=йЬзеЙ=
емгДЙкK=}=`~ää=нз=г~вЙ=~=озбЕЙ=Е~ддK

To re-dial a number

fС=~=Е~дд=ЕзееЙЕнбзе=С~бдл=~еЗ=oÉíêó\=
~ééÉ~êë=}=vÉëK

Do not hold the phone to your ear when
waiting. When the call connects, the
phone gives a loud signal.

To answer or reject a call

}=^елпЙк=çê=}=_ìëóK

To turn off the microphone

1 mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ= K
2 qз=кЙлмгЙ=нЬЙ=ЕзеоЙкл~нбзе=йкЙлл=~еЗ=

ÜçäÇ= =~Ö~áåK

NU `~ддбеЦ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 19 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

To turn the loudspeaker on or off
during a voice call

}=jçêÉ=}=qìêå=çå=ëéÉ~âÉê=çê=qìêå=çÑÑ=
ëéÉ~âÉêK

Do not hold the phone to your ear when
using the loudspeaker. This could
damage your hearing.

To change the ear speaker volume

mêÉëë= =нз=беЕкЙ~лЙ=зк= =нз=
ЗЙЕкЙ~лЙ=нЬЙ=Й~к=лйЙ~вЙк=оздмгЙ=
ЗмкбеЦ=~=Е~ддK

jбллЙЗ=Е~ддл

tЬЙе=нЬЙ=~Енбобну=гЙем=бл=лЙн=нз=
ЗЙС~мднI=гбллЙЗ=Е~ддл=~ййЙ~к=бе=нЬЙ=

kЙп=ЙоЙенл=í~Ä=áå=ëí~åÇÄóK=fÑ=éçéJìé=

áë=ëÉí=íç=ÇÉÑ~ìäí=jбллЙЗ=Е~ддл=~ééÉ~êë=
áå=ëí~åÇÄó=

%=6 Activity menuK

To check missed calls from standby

• fС=~Енбобну=гЙем=бл=лЙн=нз=ЗЙС~мднI=йкЙлл=

=~еЗ=млЙ= =зк= =нз=лЕкздд=нз=нЬЙ=

kЙп=ЙоЙенл=н~ДK=pЕкздд= =зк= =нз=

лЙдЙЕн=~=емгДЙк=~еЗ=}=`~ää=íç=Å~ääK

• fÑ=éçéJìé=áë=ëÉí=íç=ÇÉÑ~ìäíI=}=`~ääë=~åÇ=

млЙ= =зк= =нз=лЕкздд=нз=нЬЙ=jбллЙЗ=
н~ДK=pЕкздд= =зк= =нз=лЙдЙЕн=~=емгДЙк=
~еЗ=}=`~ää=íç=Å~ääK

bгЙкЦЙеЕу=Е~ддл

vзмк=йЬзеЙ=лмййзкнл=бенЙке~нбзе~д=
ЙгЙкЦЙеЕу=емгДЙклI=Сзк=Йс~гйдЙI=
NNOI=VNNK=qЬЙлЙ=емгДЙкл=Е~е=
езкг~дду=ДЙ=млЙЗ=нз=г~вЙ=ЙгЙкЦЙеЕу=
Е~ддл=бе=~еу=ЕзменкуI=пбнЬ=зк=пбнЬзмн=~=
pfj=Е~кЗ=белЙкнЙЗK

In some countries, other emergency
numbers may also be promoted. Your
network operator may therefore have
saved additional local emergency
numbers on the SIM card.

To make an emergency call

bенЙк=NNO=EнЬЙ=бенЙке~нбзе~д=ЙгЙкЦЙеЕу=
емгДЙкF=}=`~ääK

To view your local emergency
numbers

}=`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзел=}=
pйЙЕб~д=емгДЙкл=}=bгЙкЦЙеЕу=езлK

`çåí~Åíë

vзм=Е~е=л~оЙ=узмк=Езен~Ен=беСзкг~нбзе=
бе=нЬЙ=йЬзеЙ=гЙгзку=зк=зе=~=pfj=
Е~кЗK

`ЬззлЙ=пЬбЕЬ=Езен~Ен=беСзкг~нбзе=У=

mÜçåÉ=Åçåí~Åíë=çê=pfj=Åçåí~Åíë=Ó=áë=

лЬзпе=~л=ЗЙС~мднK

cзк=млЙСмд=беСзкг~нбзе=~еЗ=лЙннбеЦл=}=

`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзелK

NV`~ддбеЦ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 20 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

aÉÑ~ìäí=Åçåí~Åíë

fÑ=mÜçåÉ=Åçåí~Åíë=бл=лЙдЙЕнЙЗ=~л=
ЗЙС~мднI=узмк=Езен~Енл=лЬзп=~дд=нЬЙ=
беСзкг~нбзе=л~оЙЗ=бе=`çåí~ÅíëK=fС=узм=
лЙдЙЕн=pfj=Åçåí~Åíë=~ë=ÇÉÑ~ìäíI=óçìê=
Езен~Енл=лЬзп=беСзкг~нбзе=ЗЙйЙеЗбеЦ=
зе=нЬЙ=pfj=Е~кЗK

To select default contacts

1 }=`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзел=}=

^Çî~åÅÉÇ=}=aÉÑ~ìäí=Åçåí~ÅíëK

2 }=mÜçåÉ=Åçåí~Åíë=çê=pfj=Åçåí~ÅíëK

mÜçåÉ=Åçåí~Åíë

p~оЙ=Езен~Енл=бе=нЬЙ=йЬзеЙ=пбнЬ=
е~гЙлI=йЬзеЙ=емгДЙкл=~еЗ=йЙклзе~д=
беСзкг~нбзеK=vзм=Е~е=~длз=~ЗЗ=йбЕнмкЙл=
~еЗ=кбеЦнзеЙл=нз=Езен~ЕнлK=rлЙ= I= I=

=~еЗ= =нз=лЕкздд=ДЙнпЙЙе=н~Дл=~еЗ=

нЬЙбк=беСзкг~нбзе=СбЙдЗлK

To add a phone contact

1 fÑ=mÜçåÉ=Åçåí~Åíë=бл=лЙдЙЕнЙЗ=~л=

ÇÉÑ~ìäíI=}=`çåí~Åíë=}=kÉï=Åçåí~Åí=}=

^ÇÇK

2 båíÉê=íÜÉ=å~ãÉ=}=lhK
3 bенЙк=нЬЙ=емгДЙк=}=lhK
4 pЙдЙЕн=~=емгДЙк=зйнбзеK
5 pЕкздд=ДЙнпЙЙе=н~Дл=~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ=

СбЙдЗл=нз=~ЗЗ=беСзкг~нбзеK=qз=ЙенЙк=
лугДздл=лмЕЬ=~л=]I=}=jçêÉ=}=^ÇÇ=

лугДзд=~еЗ=лЙдЙЕн=~=лугДзд=}=fелЙкнK

6 tЬЙе=~дд=беСзкг~нбзе=бл=~ЗЗЙЗ=

}=p~îÉ

To delete a contact

1 }=`çåí~Åíë=~еЗ=лЕкздд=нз=~=Езен~ЕнK
2 mêÉëë= =~еЗ=лЙдЙЕн=vÉëK

To delete all phone contacts

fÑ=mÜçåÉ=Åçåí~Åíë=бл=лЙдЙЕнЙЗ=~л=
ЗЙС~мднI=}=`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзел=

}=^Çî~åÅÉÇ=}=aЙдЙнЙ=~дд=Езен~Енл=}=
vÉë=~åÇ=}=vÉëK=k~гЙл=~еЗ=емгДЙкл=

зе=нЬЙ=pfj=Е~кЗ=~кЙ=езн=ЗЙдЙнЙЗK

To automatically save names and
phone numbers on the SIM card

}=`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзел=}=
^Çî~åÅÉÇ=}=^ìíç=ë~îÉ=çå=pfj=~åÇ=

лЙдЙЕн=låK

pfj=Åçåí~Åíë

p~îÉ=Åçåí~Åíë=çå=óçìê=pfj=Å~êÇK

To add a SIM contact

1 fÑ=pfj=Åçåí~Åíë=бл=лЙдЙЕнЙЗ=~л=ЗЙС~мднI=

}=`çåí~Åíë=}=kÉï=Åçåí~Åí=}=^ÇÇK

2 båíÉê=íÜÉ=å~ãÉ=}=lhK
3 bенЙк=нЬЙ=емгДЙк=

}=lh=~еЗ=лЙдЙЕн=~=

емгДЙк=зйнбзеK=^ЗЗ=гзкЙ=беСзкг~нбзеI=
бС=~о~бд~ДдЙ=}=p~îÉK

jЙгзку=лн~нмл

qЬЙ=емгДЙк=зС=Езен~Енл=узм=Е~е=л~оЙ=
бе=нЬЙ=йЬзеЙ=зк=зе=нЬЙ=pfj=Е~кЗ=
ЗЙйЙеЗл=зе=~о~бд~ДдЙ=гЙгзкуK

K

OM `~ддбеЦ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 21 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

To view memory status

}=`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзел=}=
^Çî~åÅÉÇ=}=jЙгзку=лн~нмлK

rëáåÖ=Åçåí~Åíë

`çåí~Åíë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ã~åó=ï~óëK=
_Éäçï=óçì=Å~å=ëÉÉ=Üçï=íçW

• `~дд=йЬзеЙ=~еЗ=pfj=Езен~ЕнлK

• pЙеЗ=йЬзеЙ=Езен~Енл=нз=~езнЬЙк=

ЗЙобЕЙK

• `зйу=Езен~Енл=нз=йЬзеЙ=~еЗ=pfj=

Å~êÇK

• ~ЗЗ=~=йбЕнмкЙ=зк=~=кбеЦнзеЙ=нз=~=

йЬзеЙ=Езен~ЕнK

• ÉÇáí=Åçåí~ÅíëK

• луеЕЬкзебтЙ=узмк=Езен~ЕнлK

To call a phone contact

1 }=`çåí~ÅíëK=pЕкздд=нзI=зк=ЙенЙк=нЬЙ=Сбклн=

дЙннЙк=зк=дЙннЙкл=зС=нЬЙ=Езен~ЕнK

2 tЬЙе=нЬЙ=Езен~Ен=бл=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=йкЙлл=

=зк= =нз=лЙдЙЕн=~=емгДЙк=}=`~ää=íç=

г~вЙ=~=озбЕЙ=Е~ддK

To call a SIM contact

• fÑ=pfj=Åçåí~Åíë=áë=ÇÉÑ~ìäí=}=`çåí~Åíë=

~еЗ=пЬЙе=нЬЙ=Езен~Ен=бл=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=
йкЙлл= =зк= =нз=лЙдЙЕн=~=емгДЙкK=}=

`~ää=нз=г~вЙ=~=озбЕЙ=Е~ддK

• fÑ=mÜçåÉ=Åçåí~Åíë=áë=ëÉí=~ë=ÇÉÑ~ìäí=}=
`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзел=}=pfj=
Åçåí~Åíë=~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ=Езен~Ен=}=`~ää=

нз=г~вЙ=~=озбЕЙ=Е~ддK

To send a contact

}=`çåí~Åíë=~еЗ=лЙдЙЕн=~=Езен~Ен=}=
jçêÉ=}=pÉåÇ=Åçåí~Åí=~еЗ=лЙдЙЕн=~=

нк~елСЙк=гЙнЬзЗK

To send all contacts

}=`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=

lйнбзел=}=

^Çî~åÅÉÇ=}=pÉåÇ=~ää=Åçåí~Åíë=~åÇ=

лЙдЙЕн=~=нк~елСЙк=гЙнЬзЗK

To copy names and numbers to the
SIM card

1 }=`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзел=}=

^Çî~åÅÉÇ=}=`çéó=íç=pfjK

2 pЙдЙЕн=зеЙ=зС=нЬЙ=~днЙке~нбоЙлK

When copying all contacts from the
phone to the SIM card, all existing SIM
card information is replaced.

To copy names and numbers to
phone contacts

1 }=`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзел=}=

^Çî~åÅÉÇ=}=`çéó=Ñêçã=pfjK

2 pЙдЙЕн=зеЙ=зС=нЬЙ=~днЙке~нбоЙлK

ON`~ддбеЦ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 22 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

To add a picture, ringtone sound or
video to a phone contact

1 }=`çåí~Åíë=~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ=Езен~Ен=}=

jçêÉ=}=bÇáí=Åçåí~ÅíK

2 pЙдЙЕн=нЬЙ=кЙдЙо~ен=н~Д=~еЗ=нЬЙе=лЙдЙЕн=

mбЕнмкЙ=çê=oбеЦнзеЙ=}=^ÇÇK

3 pЙдЙЕн=~е=зйнбзе=~еЗ=~е=бнЙг=}=p~îÉK

If your subscription supports Calling Line
Identification (CLI) service, you can
assign personal ringtones to contacts.

To edit a phone contact

1 }=`çåí~Åíë=~еЗ=лЙдЙЕн=~=Езен~Ен=}=

jçêÉ=}=bÇáí=Åçåí~ÅíK

2 pЕкздд=нз=нЬЙ=кЙдЙо~ен=н~Д=~еЗ=лЙдЙЕн=

нЬЙ=СбЙдЗ=нз=ЙЗбн=}=bÇáíK

3 bЗбн=нЬЙ=беСзкг~нбзе=}=p~îÉK

To edit a SIM contact

1 fÑ=pfj=Åçåí~Åíë=áë=ÇÉÑ~ìäí=}=`çåí~Åíë=

~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ=е~гЙ=~еЗ=емгДЙк=нз=
ЙЗбнK=fС=йЬзеЙ=Езен~Енл=бл=ЗЙС~мдн=}=

`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзел=}=pfj=
Åçåí~Åíë=~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ=е~гЙ=~еЗ=

емгДЙк=нз=ЙЗбнK

2 }=jçêÉ=}=bÇáí=Åçåí~Åí=~åÇ=ÉÇáí=íÜÉ=

е~гЙ=~еЗ=емгДЙкK

To select the sort order for contacts

}=`çåí~Åíë
^Çî~åÅÉÇ=}=pзкн=зкЗЙкK

=

}=jçêÉ=}=lйнбзел=}=

`~ää=äáëí

fеСзкг~нбзе=~Дзмн=гзлн=кЙЕЙен=Е~ддлK

To call a number from the call list

1 cêçã=ëí~åÇÄóI=}=`~ääë=~еЗ=лЙдЙЕн=~=

í~ÄK

2 pЕкздд=нз=нЬЙ=е~гЙ=зк=емгДЙк=нз=Е~дд=}=

`~ää=нз=г~вЙ=~=озбЕЙ=Е~ддK

To add a call list number to contacts

1 cêçã=ëí~åÇÄóI=}=`~ääë=~еЗ=лЙдЙЕн=~=

í~ÄK

2 pЕкздд=нз=нЬЙ=емгДЙк=нз=~ЗЗ=}=jçêÉ=}=

p~оЙ=емгДЙкK

3 }=kÉï=Åçåí~Åí=íç=ÅêÉ~íÉ=~=åÉï=

Езен~ЕнI=зк=лЙдЙЕн=~е=ЙсблнбеЦ=Езен~Ен=
нз=~ЗЗ=нЬЙ=емгДЙк=нзK

To clear the call list

}=`~ääë=~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ=^дд=í~Ä=}=jçêÉ=}=
aЙдЙнЙ=~ддK

sзбЕЙ=Езенкзд

_ЙСзкЙ=озбЕЙ=Зб~ддбеЦ

^Енб о~нЙ=н ЬЙ=о зб ЕЙ=З б~ддб еЦ=СмеЕнб зе=~еЗ =
кЙЕзкЗ=узмк=озбЕЙ=Езгг~еЗлK=^е=бЕзе=
~ййЙ~кл=еЙсн=нз=~=йЬзеЙ=емгДЙк=нЬ~н=
Ь~л=~=озбЕЙ=Езгг~еЗK

OO `~ддбеЦ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 23 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

To activate voice dialling and
record names

1 }=pЙннбеЦл=}=íÜÉ=dÉåÉê~ä=í~Ä=}=sçáÅÉ=

Езенкзд=}=sзбЕЙ=Зб~ддбеЦ=}=^Åíáî~íÉ=}=
vÉë=}=kЙп=озбЕЙ=~еЗ=лЙдЙЕн=~=Езен~ЕнK

2 fÑ=íÜÉ=Åçåí~Åí=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=

емгДЙкI=млЙ= =~еЗ= =нз=обЙп=нЬЙ=
емгДЙклK=pЙдЙЕн=нЬЙ=емгДЙк=нз=~ЗЗ=
нЬЙ=озбЕЙ=Езгг~еЗ=нзK=oЙЕзкЗ=~=озбЕЙ=
Езгг~еЗ=лмЕЬ=~л=“gзЬе=гзДбдЙТK

3 fелнкмЕнбзел=~ййЙ~кK=t~бн=Сзк=нЬЙ=нзеЙ=

~еЗ=л~у=нЬЙ=Езгг~еЗ=нз=кЙЕзкЗK=qЬЙ=
озбЕЙ=Езгг~еЗ=бл=йд~уЙЗ=Д~Ев=нз=узмK

4 fС=нЬЙ=кЙЕзкЗбеЦ=лзмеЗл=lh=}=vÉëK=fÑ=

åçí=}=kç=~еЗ=кЙйЙ~н=лнЙй=PK
qз=кЙЕзкЗ=~езнЬЙк=озбЕЙ=Езгг~еЗ=Сзк=
~=Езен~Ен=}=kЙп=озбЕЙ=}=^ÇÇ=~Ц~бе=
~еЗ=кЙйЙ~н=лнЙйл=OJQ=~ДзоЙK

sзбЕЙ=Зб~ддбеЦ

pн~кн=озбЕЙ=Зб~ддбеЦ=Скзг=лн~еЗДуK

To make a call

1 cкзг=лн~еЗДуI=йкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=зеЙ=зС=

нЬЙ=оздмгЙ=вЙулK

2 t~бн=Сзк=нЬЙ=нзеЙ=~еЗ=л~у=~=кЙЕзкЗЙЗ=

е~гЙI=Сзк=Йс~гйдЙ=“gзЬе=гзДбдЙТK=qЬЙ=
е~гЙ=бл=йд~уЙЗ=Д~Ев=нз=узм=~еЗ=нЬЙ=
Е~дд=бл=ЕзееЙЕнЙЗK

dкзмйл=

`кЙ~нЙ=~=Цкзмй=зС=емгДЙкл=~еЗ=Йг~бд=
~ЗЗкЙллЙл=нз=лЙеЗ=гЙлл~ЦЙл=нз=
лЙоЙк~д=кЙЕбйбЙенл=~н=нЬЙ=л~гЙ=нбгЙ=

24 Messaging

If you send a text message to a group,
you will be charged for each member.

To create a group of numbers and
email addresses

1 fÑ=mÜçåÉ=Åçåí~Åíë=áë=ÇÉÑ~ìäíI=}=

`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзел=}=dкзмйл=
}=kЙп=Цкзмй=}=^ÇÇK

2 bенЙк=~=е~гЙ=Сзк=нЬЙ=Цкзмй=}=

`зенбемЙK

3 }=kÉï=}=^ÇÇ=нз=СбеЗ=~еЗ=лЙдЙЕн=~=

Езен~Ен=емгДЙк=зк=Йг~бд=~ЗЗкЙллK

4 oЙйЙ~н=лнЙй=P=нз=~ЗЗ=гзкЙ=емгДЙкл=зк=

Йг~бд=~ЗЗкЙллЙлK=}=açåÉK

K

%=

_млбеЙлл=Е~кЗл

^ЗЗ=узмк=зпе=ДмлбеЙлл=Е~кЗ=~л=~=
Езен~ЕнK

To add your own business card

}=`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзел=}=jу=
ДмлбеЙлл=Е~кЗ=~åÇ =~ÇÇ=áå Ñçêã~íáç å=Ñçê=

узмк=ДмлбеЙлл=Е~кЗ=}=p~îÉK

OP`~ддбеЦ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 24 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

To send your business card

}=`çåí~Åíë=}=jçêÉ=}=lйнбзел=}=jу=
ДмлбеЙлл=Е~кЗ=}=pÉåÇ=ãó=Å~êÇ=~åÇ=

лЙдЙЕн=~=нк~елСЙк=гЙнЬзЗK

jÉëë~ÖáåÖ

Text messaging, picture messaging,
email, My friends.

vзмк=йЬзеЙ=лмййзкнл=о~кбзмл=
гЙлл~ЦбеЦ=лЙкобЕЙлK=mдЙ~лЙ=Езен~Ен=
узмк=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙк=~Дзмн=нЬЙ=
лЙкобЕЙл=узм=Е~е=млЙI=зк=Сзк=гзкЙ=
беСзкг~нбзеI=облбн=
www.sonyericsson.com/supportK

qÉñí=ãÉëë~ÖáåÖ=EpjpF

qЙсн=гЙлл~ЦЙл=Е~е=Езен~бе=лбгйдЙ=
йбЕнмкЙлI=лзмеЗ=ЙССЙЕнлI=~ебг~нбзелI=
~еЗ=гЙдзЗбЙлK=vзм=Е~е=~длз=ЕкЙ~нЙ=
~еЗ=млЙ=нЙгйд~нЙл=Сзк=узмк=гЙлл~ЦЙлK

_ЙСзкЙ=узм=лн~кн

qЬЙ=емгДЙк=нз=узмк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=бл=
лмййдбЙЗ=Ду=узмк=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙк=~еЗ=
бл=млм~дду=лЙн=зе=нЬЙ=pfj=Е~кЗK=fС=езнI=
узм=Е~е=ЙенЙк=нЬЙ=емгДЙк=узмклЙдСK

To set a service centre number

1 }=jÉëë~ÖáåÖ=}=pЙннбеЦл=}=qÉñí=

ãÉëë~ÖÉ=}=pЙкобЕЙ=ЕЙенкЙK=fÑ=íÜÉ=

лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=емгДЙк=бл=л~оЙЗ=зе=нЬЙ=
pfj=Е~кЗ=бн=бл=лЬзпеK

2 fС=нЬЙкЙ=бл=ез=емгДЙк=лЬзпе=}=bÇáí=}=

kЙп=pЙкобЕЙ`ЙенкЙ=~еЗ=ЙенЙк=нЬЙ=

емгДЙкI=беЕдмЗбеЦ=нЬЙ=бенЙке~нбзе~д=“HТ=
йкЙСбс=~еЗ=ЕзменкуLкЙЦбзе=ЕзЗЙ=}=

p~îÉK

OQ jÉëë~ÖáåÖ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 25 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

3 }

pЙеЗбеЦ=нЙсн=гЙлл~ЦЙл

cзк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=ЙенЙкбеЦ=дЙннЙкл=

%=15 Entering lettersK

Some language-specific characters use
more space. For some languages you
can deactivate k~íáçå~ä=ÅÜ~êëK to save
space.

To write and send a text message

1 }=jÉëë~ÖáåÖ=}=têáíÉ=åÉï=}=qÉñí=

ãÉëë~ÖÉK

2 têáíÉ=óçìê=ãÉëë~ÖÉ=}=`зенбемЙK=Evçì=

Å~å=ë~îÉ=~=ãÉëë~ÖÉ=Ñçê=ä~íÉê=áå=aê~Ñíë=
Ду=йкЙллбеЦ= =}=p~îÉ=ãÉëë~ÖÉKF

3 }=bенЙк=йЬзеЙ=езK=~еЗ=ЙенЙк=~=

емгДЙкI=зк=}=`çåí~Åíë=äççâJìé=нз=
кЙнкбЙоЙ=~=емгДЙк=зк=~=Цкзмй=Скзг=

`çåí~ÅíëI=çê=}=båíÉê=Éã~áä=~ÇÇêK=çê=

лЙдЙЕн=Скзг=д~лн=млЙЗ=кЙЕбйбЙенл=}=

pÉåÇK

To send a message to an email address,
you need to set an email gateway
number, } jÉëë~ÖáåÖ } pЙннбеЦл } qÉñí =

ãÉëë~ÖÉ } bã~áä=Ö~íÉï~ó. The number

is supplied by your service provider.

To copy and paste text in a message

1 tЬЙе=пкбнбеЦ=узмк=гЙлл~ЦЙ

=}=jçêÉ=}=

`çéó=C=é~ëíÉK

2 }=`çéó=~ää=çê=}=j~êâ=C=Åçéó=~åÇ=ìëÉ=

=jçêÉ=}=`çéó=C=é~ëíÉ=}=m~ëíÉK

To insert an item in a text message

1 tЬЙе=пкбнбеЦ=узмк=гЙлл~ЦЙ=}=jçêÉ=}=

^ÇÇ=áíÉãK

2 pЙдЙЕн=~е=зйнбзе=~еЗ=нЬЙе=~е=бнЙгI=Сзк=

Йс~гйдЙI=~=йбЕнмкЙK

You can convert your text message to a
picture message. When writing your
message } jçêÉ } qз=йбЕнмкЙ=глЦ and
continue creating a picture message, %=

25 Picture messaging (MMS).

To delete a message

1 }=jÉëë~ÖáåÖ=~еЗ=лЙдЙЕн=~=СздЗЙкK
2 pЙдЙЕн=нЬЙ=гЙлл~ЦЙ=нз=ЗЙдЙнЙ=~еЗ=

йкЙлл= K

To set default text message options

}=jÉëë~ÖáåÖ=}=pЙннбеЦл=}=qÉñí=
ãÉëë~ÖÉ=~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ=зйнбзел=нз=

ÅÜ~åÖÉK

mбЕнмкЙ=гЙлл~ЦбеЦ=EjjpF

mбЕнмкЙ=гЙлл~ЦЙл=Е~е=Езен~бе=нЙснI=
йбЕнмкЙлI=Е~гЙк~=йбЕнмкЙлI=лдбЗЙлI=
лзмеЗ=кЙЕзкЗбеЦлI=обЗЙз=ЕдбйлI=
лбЦе~нмкЙл=~еЗ=~нн~ЕЬгЙенлK=vзм=Е~е=
лЙеЗ=йбЕнмкЙ=гЙлл~ЦЙл=нз=~=гзДбдЙ=
йЬзеЙ=зк=~е=Йг~бд=~ЗЗкЙллK

нЬЙ=е~обЦ~нбзе=вЙу=нз=лЕкздд=~еЗ=г~кв=
нЙсн=бе=узмк=гЙлл~ЦЙK

ORjÉëë~ÖáåÖ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 26 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

_ЙСзкЙ=узм=лн~кн

_знЬ=узм=~еЗ=нЬЙ=кЙЕбйбЙен=гмлн=Ь~оЙ=
лмДлЕкбйнбзел=нЬ~н=лмййзкн=йбЕнмкЙ=
гЙлл~ЦбеЦK

fС=ез=fенЙкеЙн=йкзСбдЙ=зк=гЙлл~ЦЙ=лЙкоЙк=
ЙсблнлI=узм=Е~е=кЙЕЙбоЙ=~дд=нЬЙ=лЙннбеЦл=
Сзк=jjp=~мнзг~нбЕ~дду=Скзг=узмк=
еЙнпзкв=зйЙк~нзк зк=Скзг=
www.sonyericsson.com/supportK

_ЙСзкЙ=лЙеЗбеЦ=~=йбЕнмкЙ=гЙлл~ЦЙI=
узм=Е~е=ЕЬЙЕвW

qЬЙ=~ЗЗкЙлл=зС=узмк=гЙлл~ЦЙ=лЙкоЙк=
~еЗ=~е=fенЙкеЙн=йкзСбдЙ=~кЙ=лЙн=}=

jÉëë~ÖáåÖ=}=pЙннбеЦл=}=mбЕнмкЙ=
гЙлл~ЦЙ=}=jjp=йкзСбдЙ=~еЗ=лЙдЙЕн=~=

йкзСбдЙK=}=jçêÉ=}=bÇáí=}=jÉëë~ÖÉ=

лЙкоЙк=~åÇ=}=jçêÉ=}=bÇáí=}=fенЙкеЙн=
йкзСбдЙK

To create and send a picture
message

1 }=jÉëë~ÖáåÖ=}=têáíÉ=åÉï=}=mбЕнмкЙ=

ãëÖK=pЕкздд= =нз=млЙ=нзздД~к=зйнбзелK=

pЕкздд= =зк= =нз=лЙдЙЕн=~е=зйнбзеK

2 tÜÉå=êÉ~Çó=íç=ëÉåÇ=}=`зенбемЙK

3 }=båíÉê=Éã~áä=~ÇÇêK=çê=}=bенЙк=йЬзеЙ=

åçK=çê=}=`çåí~Åíë=äççâJìé=íç=êÉíê áÉîÉ=~ =

емгДЙк=зк=Цкзмй=бе=`зен~Енл=зк=лЙдЙЕн=
Скзг=д~лн=млЙЗ=кЙЕбйбЙенл=}=pÉåÇK

When writing and editing picture
messages you can use the copy and
paste functionality %=25 To copy and

paste text in a messageK

To create your own signature for
picture messages

1 }=jÉëë~ÖáåÖ=}=pЙннбеЦл=}=mбЕнмкЙ=

ãÉëë~ÖÉK

2 }=páÖå~íìêÉ=}=kÉï=ëáÖå~íìêÉ=~åÇ=

ЕкЙ~нЙ=узмк=лбЦе~нмкЙ=~л=~=йбЕнмкЙ=
гЙлл~ЦЙK

To set default picture message
options

}=jÉëë~ÖáåÖ=}=pЙннбеЦл=}=mбЕнмкЙ=
гЙлл~ЦЙ=~еЗ=лЙдЙЕн=зйнбзел=нз=

ÅÜ~åÖÉK

bã~áä

oЙ~З=узмк=Йг~бд=гЙлл~ЦЙл=бе=узмк=
йЬзеЙ=~н=~еу=нбгЙK

qЬЙ=Йг~бд=~ЗЗкЙлл=нЬ~н=узм=млЙ=зе=
узмк=ЕзгймнЙк=Е~е=~длз=ДЙ=млЙЗ=бе=
узмк=йЬзеЙK=vзмк=йЬзеЙ=еЙЙЗл=нЬЙ=
л~гЙ=Йг~бд=лЙннбеЦл=млЙЗ=Ду=узмк=
ЕзгймнЙк=Сзк=узмк=Йг~бд=~ЗЗкЙллK=qз=

OS jÉëë~ÖáåÖ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 27 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

млЙ=узмк=ЕзгймнЙк=Йг~бд=~ЗЗкЙлл=бе=
узмк=йЬзеЙI=Зз=зеЙ=зС=нЬЙ=СзддзпбеЦW

• oЙЕЙбоЙ=лЙннбеЦл=~мнзг~нбЕ~дду

qЬЙ=Й~лбЙлн=п~у=бл=нз=Ь~оЙ=лЙннбеЦл=
лЙен=ЗбкЙЕнду=нз=узмк=йЬзеЙK=rлЙ=
fенЙкеЙн=зе=узмк=ЕзгймнЙк=нз=Цз=нз=

www.sonyericsson.com/supportK

• bенЙк=лЙннбеЦл=г~ем~дду

• ^лв=узмк=Йг~бд=йкзобЗЙк=Сзк=лЙннбеЦл=

беСзкг~нбзеK=^е=Йг~бд=йкзобЗЙк=бл=нЬЙ=
йЙклзе=зк=Езгй~еу=пЬз=йкзобЗЙЗ=
узмк=Йг~бд=~ЗЗкЙллI=Сзк=Йс~гйдЙI=
узмк=fq=~Згбеблнк~нзк=~н=пзкв=зк=~е=
fенЙкеЙн=йкзобЗЙкI=зк

• vзм=г~у=Ь~оЙ=~=ЗзЕмгЙен=~н=ЬзгЙ=

Скзг=узмк=Йг~бд=йкзобЗЙк=пбнЬ=нЬЙ=
лЙннбеЦл=беСзкг~нбзеI=зк

• vзм=г~у=СбеЗ=нЬЙ=беСзкг~нбзе=бе=узмк=

ЕзгймнЙк=Йг~бд=йкзЦк~г=лЙннбеЦлK

tЬ~н=беСзкг~нбзе=Зз=f=еЙЙЗ\

qЬЙ=гбебгмг=узм=еЙЙЗ=бл=нЬЙ=
СзддзпбеЦW=

pЙннбеЦ=нуйЙл bс~гйдЙл

`зееЙЕнбзе=нуйЙ POP3 or IMAP4

bг~бд=~ЗЗкЙлл joe.smith@example

.com

fеЕзгбеЦ=лЙкоЙк mail.example.com

rëÉêå~ãÉ jsmith

m~ллпзкЗ zX123

lмнЦзбеЦ=лЙкоЙк mail.example.com

There are many different email providers.
Their terminology and required
information may differ. Not all service
providers allow email access.

qЬЙкЙ=~кЙ=~длз=лЙнмй=белнкмЕнбзел=~еЗ=
ЬЙдй=беСзкг~нбзе=~л=узм=ЙенЙк=лЙннбеЦлK

To enter email settings

1 }=jÉëë~ÖáåÖ=}=bã~áä=}=pЙннбеЦлK
2 ^СнЙк=лЙннбеЦл=~кЙ=ЙенЙкЙЗI=}=fåÄçñ=}=

jçêÉ=}=pЙеЗ=C=кЙЕЙбоЙ=нз=~ЕЕЙлл=узмк=

Йг~бдK
tЬЙе=лЙннбеЦл=~кЙ=ЙенЙкЙЗI=узмк=
йЬзеЙ=Е~е=ЕзееЙЕн=нз=~е=Йг~бд=лЙкоЙк=
нз=лЙеЗ=~еЗ=кЙЕЙбоЙ=Йг~бд=гЙлл~ЦЙлK

cзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеI=Езен~Ен=узмк=
Йг~бд=йкзобЗЙк=зк=лЙЙ=нЬЙ=User guide

with additional information=~í=
www.sonyericsson.com/support.

mìëÜ=Éã~áä

oЙЕЙбоЙ=~=езнбСбЕ~нбзе=бе=узмк=йЬзеЙ=
Скзг=узмк=Йг~бд=лЙкоЙк=нЬ~н=узм=Ь~оЙ=
еЙп=Йг~бдI=бС=лмййзкнЙЗ=Ду=узмк=Йг~бд=
йкзобЗЙкK

OTjÉëë~ÖáåÖ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 28 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

To turn on push email notification

• tЬЙе=млбеЦ=лЙеЗ=C=кЙЕЙбоЙI=}=vÉë=íç=

нмке=зеI=бС=кЙимбкЙЗ=зк

• }=jÉëë~ÖáåÖ=}=bã~áä=}=pÉíí áåÖëK=

pЙдЙЕн=~е=~ЕЕзмен=нз=ЙЗбн=}=jçêÉ=}=

bЗбн=~ЕЕзмен=}=^Зо~еЕЙЗ=лЙннбеЦл=}=
mìëÜ=Éã~áä=~еЗ=лЙдЙЕн=~е=зйнбзеK

jу=СкбЙеЗл

`зееЙЕн=~еЗ=дзЦ=бе=нз=нЬЙ=jу=СкбЙеЗл=
лЙкоЙк=нз=ЕзггмебЕ~нЙ=зедбеЙ=пбнЬ=
узмк=С~озмкбнЙ=СкбЙеЗлK=fС=узмк=
лмДлЕкбйнбзе=лмййзкнл=белн~ен=
гЙлл~ЦбеЦ=~еЗ=йкЙлЙеЕЙ=лЙкобЕЙлI=
узм=Е~е=лЙеЗ=~еЗ=кЙЕЙбоЙ=гЙлл~ЦЙл=
~еЗ=лЙЙ=Езен~Ен=лн~нмл=бС=зедбеЙK=fС=ез=
лЙннбеЦл=Йсблн=бе=узмк=йЬзеЙI=узм=еЙЙЗ=
нз=ЙенЙк=лЙкоЙк=лЙннбеЦлK

Contact your service provider for more
information.

OU jÉëë~ÖáåÖ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 29 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

fã~ÖáåÖ

`~гЙк~=~еЗ=обЗЙз=кЙЕзкЗЙк

q~вЙ=йбЕнмкЙл=~еЗ=кЙЕзкЗ=обЗЙз=Едбйл=
нз=л~оЙI=обЙп=~еЗ=лЙеЗ=бе=гЙлл~ЦЙлK

To take a picture or record video

Mega Pixels
Auto Focus

Close

Open

1 pдбЗЙ=зйЙе=нЬЙ=дЙел=ЕзоЙкK
2 rëÉ=íÜÉ=å~îáÖ~íáçå=âÉó=íç=

лпбнЕЬ=ДЙнпЙЙе=Е~гЙк~=~еЗ=
обЗЙз=кЙЕзкЗЙкK

3 `~ãÉê~W=mêÉëë= =Ü~äÑ=ï~ó=

Ззпе=нз=млЙ=~мнз=СзЕмл=~еЗ=
нЬЙе=Смдду=Ззпе=нз=н~вЙ=~=йбЕнмкЙK
sáÇÉçW=mêÉëë= =Ü~äÑ=ï~ó=Ççïå=íç=
млЙ=~мнз=СзЕмл=~еЗ=нЬЙе=Смдду=Ззпе=нз=
лн~кн=кЙЕзкЗбеЦK=qз=лнзй=кЙЕзкЗбеЦI=
йкЙлл= =~Ö~áåK

• qз=н~вЙ=~езнЬЙк=йбЕнмкЙ=зк=кЙЕзкЗ=

~езнЬЙк=обЗЙз=ЕдбйI=йкЙлл= =нз=
кЙнмке=нз=нЬЙ=обЙпСбеЗЙкK

• qз=лнзй=млбеЦ=нЬЙ=Е~гЙк~=зк=обЗЙз=

кЙЕзкЗЙк=~еЗ=кЙнмке=нз=лн~еЗДуI
йкЙлл=~еЗ=ЬздЗ= =зк=ЕдзлЙ=нЬЙ=дЙел=
ЕзоЙкK

mбЕнмкЙл=~еЗ=обЗЙз=Едбйл=~кЙ=л~оЙЗ=бе=

cáäÉ=ã~å~ÖÉê=}=`~ãÉê~=~äÄìãK

`~гЙк~=лЙннбеЦл

tЬЙе=узм=~кЙ=бе=нЬЙ=обЙпСбеЗЙк

}=pЙннбеЦл=Сзк=зйнбзел=нз=~Замлн=~еЗ=

ЙеЬ~еЕЙ=узмк=йбЕнмкЙл=~еЗ=обЗЙз=Едбйл=
ДЙСзкЙ=н~вбеЦ=зк=кЙЕзкЗбеЦ=нЬЙгK

If you try to record with a strong light
source such as direct sunlight or a lamp
in the background, the screen may black
out or the picture may be distorted.

To use the zoom

rлЙ=оздмгЙ=Дмннзел=нз=тззг=бе=~еЗ=
змнK

To adjust brightness

rлЙ=нЬЙ=е~обЦ~нбзе=вЙу=нз=беЕкЙ~лЙ=зк=
ЗЙЕкЙ~лЙ=ДкбЦЬнеЙллK

To use auto focus

mêÉëë= =Ь~дС=п~у=ЗзпеK=vзм=ЬЙ~к=~=
ДЙЙй=пЬЙе=~мнз=СзЕмл=бл=лЙн=пбнЬбе=нЬЙ=
Ск~гЙ=нЬ~н=~ййЙ~клK

`~гЙк~=~еЗ=обЗЙз=зйнбзел

tЬЙе=нЬЙ=Е~гЙк~=зк=обЗЙз=бл=~Енбо~нЙЗ=

}=pЙннбеЦл=Сзк=нЬЙ=СзддзпбеЦ=зйнбзелW

• pпбнЕЬ=нз=обЗЙз=Е~гЙк~=нз=кЙЕзкЗ=~=

обЗЙз=Едбй=зк=pпбнЕЬ=нз=лнбдд=Е~гЙк~=нз=
н~вЙ=~=йбЕнмкЙK

• pÜççí=ãçÇÉ=EÅ~ãÉê~FW

OVfã~ÖáåÖ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 30 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

• kçêã~ä=Ó=åç=Ñê~ãÉK

• m~åçê~ã~=У=азбе=лЙоЙк~д=йбЕнмкЙл=

áåíç=çåÉK

• cê~ãÉë=Ó=~ÇÇ=~=Ñê~ãÉ=íç=óçìê=

йбЕнмкЙK

• _ìêëí=У=н~вЙ=~=к~йбЗ=лЙимЙеЕЙ=зС=

йбЕнмкЙлK

• pÜççí=ãçÇÉ=EобЗЙзFW
cзк=йбЕнмкЙ=гЙлл~ЦЙ=çê=eбЦЬ=им~дбну=
обЗЙзK

• pЕЙеЙл=EЕ~гЙк~F=У=лЙдЙЕн=СкзгW

• ^ìíç=У=~мнзг~нбЕ=лЙннбеЦлK

• qпбдбЦЬн=д~еЗлЕ~йЙ=Ó=~=ëÅÉå áÅ=

йбЕнмкЙ=~н=ебЦЬнK

• qпбдбЦЬн=йзкнк~бн=Ó=Ñ çê=Éñ~ãéäÉI=Ñçê =~=

лмДаЙЕн=йбЕнмкЙ=~н=ебЦЬнK

• i~åÇëÅ~éÉ=У=~=лЕЙебЕ=йбЕнмкЙK

• mçêíê~áí=У=Сзк=Йс~гйдЙI=~=лмДаЙЕн=

йбЕнмкЙK

• _É~ÅÜLpåçï=У=млЙ=бе=ДкбЦЬн=

ЙеобкзегЙенлI=Сзк=Йс~гйдЙI=~н=нЬЙ=
ДЙ~ЕЬ=зк=пЬЙе=лвббеЦK

• pйзкнл=У=млЙ=Сзк=С~лнJгзобеЦ=

зДаЙЕнлK

• mбЕнмкЙ=лбтЙ=EЕ~гЙк~F=У=лЙдЙЕн=СкзгW

• O=jm=ENSPOсNOOQ=йбсЙдлF

• N=jm=ENOUMсVSM=йбсЙдлF

• sd^=ESQMсQUM=йбсЙдлF

• cçÅìë=У=лЙдЙЕн=СкзгW

• ^ìíç=У=~мнз=СзЕмл=Сзк=ЕдзлЙJмйлK

• j~Åêç=У=млЙ=Сзк=ЗЙн~бдЙЗ=ЕдзлЙJмйлK

• fеСбебнЙ=У=млЙ=нз=СзЕмл=зе=~дд=лЕЙеЙкуK

• qмке=зе=дбЦЬн=У=ЙеЬ~еЕЙ=дбЦЬнбеЦ=

ЕзеЗбнбзелK

• qмке=зе=ебЦЬн=гзЗЙ=EобЗЙзF=У=~З~йн=нз=

йззк=дбЦЬнбеЦ=ЕзеЗбнбзелK

• qмке=зе=лЙдСJнбгЙк=EÅ~ãÉê~F=Ó=í~âÉ=~=

йбЕнмкЙ=~=СЙп=лЙЕзеЗл=~СнЙк=йкЙллбеЦ=
нЬЙ=Е~гЙк~=ДмннзеK

• bССЙЕнл=У=лЙдЙЕн=СкзгW

• lÑÑ=У=ез=ЙССЙЕнK

• _д~Ев=C=пЬбнЙ=У=ез=ЕздзмкK

•

kÉÖ~íáîÉ=У=кЙоЙклЙЗ=ЕздзмклK

• pÉéá~=У=Дкзпе=нбенK

• pçä~êáòÉ=У=зоЙкЙсйзлмкЙK

• tÜáíÉ=Ä~ä~åÅÉ=У=~Замлн=Ездзмкл=нз=

дбЦЬнбеЦ=ЕзеЗбнбзелK=pЙдЙЕн=Скзг=^ìíçI=

a~удбЦЬнI=`дзмЗуI=cдмзкЙлЕЙен=çê=
fеЕ~еЗЙлЕЙенK

• jЙнЙкбеЦ=гзЗЙ=У=~Замлн=ЙсйзлмкЙ=нз=

нЬЙ=пЬздЙ=зк=нЬЙ=ЕЙенкЙ=зС=нЬЙ=йбЕнмкЙ=
зк=обЗЙзK=pЙдЙЕн=Скзг=kçêã~ä=çê=péçíK

• mбЕнмкЙ=им~дбну=EÅ~ãÉê~FW
kçêã~ä=çê=cáåÉ=йбЕнмкЙ=им~дбнуK

• qìêå=çÑÑ=ãáÅK=EобЗЙзF=У=лЙн=гбЕкзйЬзеЙK

• pЬмннЙк=лзмеЗ=EЕ~гЙк~F=У=лЙдЙЕн=

ЗбССЙкЙен=лЬмннЙк=лзмеЗлK

• qìêå=çå=íáãÉ=~åÇ=Ç~íÉ=EÅ~ãÉê~F=Ó=~ÇÇ=

нбгЙ =~еЗ=З~ нЙ=н з=~=йбЕ нмкЙ=н з=~ййЙ ~к=~ л=
ЦкЙЙе=нЙсн=бе=нЬЙ=дзпЙк=кбЦЬн=ЕзкеЙкK=
sбЙп=бе=NWN=лбтЙ=зк=млЙ=тззг=пЬЙе=
обЙпбеЦ=~=йбЕнмкЙ=нз=лЙЙ=нЬЙ=нЙснK

• p~îÉ=íç=У=лЙдЙЕн=нз=л~оЙ=нз=jЙгзку=
píáÅâ=çê=mЬзеЙ=гЙгзкуK

PM fã~ÖáåÖ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 31 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

`~гЙк~=лЬзкнЕмнл

tЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=Е~гЙк~I=узм=Е~е=~длз=
млЙ=вЙул=~л=лЬзкнЕмнл=нз=зйнбзелK=
mкЙлл= =Сзк=~=Е~гЙк~=вЙу=ЦмбЗЙKW

qк~елСЙккбеЦ=йбЕнмкЙл

qк~елСЙк=нз=узмк=ЕзгймнЙк

rлбеЦ=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙI=узм=Е~е=Зк~Ц=
~еЗ=Зкзй=Е~гЙк~=йбЕнмкЙл=нз=~=
ЕзгймнЙк=

using the USB cable

qз=СмкнЬЙк=ЙеЬ~еЕЙ=~еЗ=зкЦ~ебтЙ=
Е~гЙк~=йбЕнмкЙл=зе=~=ЕзгймнЙкI=
tбеЗзпл=млЙкл=Е~е=белн~дд=^ЗзДЙ»=
mЬзнзлЬзй=^дДмг=pн~кнЙк=bЗбнбзеI=
беЕдмЗЙЗ=зе=нЬЙ=`a=пбнЬ=йЬзеЙ=зк=облбн=
www.sonyericsson.com/supportK

_дзЦ=зе=нЬЙ=fенЙкеЙн

pЙеЗ=йбЕнмкЙл=нз=ймДдблЬ=бе=~=ДдзЦ=бС=
узмк=лмДлЕкбйнбзе=лмййзкнл=бнK

Web services may require a separate
license agreement between you and the
service provider. In some locations, addi­tional regulations and/or charges may
apply. For more information, contact
your service provider.

To send camera pictures to a blog

1 tЬЙе=обЙпбеЦ=~=йбЕнмкЙ=узм=Ь~оЙ=амлн=

í~âÉå=}=jçêÉ=}=_äçÖ=íÜáëK

%=39 Transferring files

K

2 cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=нЬ~н=~ййЙ~к=Сзк=

СбклнJнбгЙ=млЙI=Сзк=Йс~гйдЙI=~ййкзоЙ=
нЙкгл=~еЗ=ЕзеЗбнбзелK

3 ^ЗЗ=нбндЙ=~еЗ=нЙсн=}=lh=}=mмДдблЬ=íç=

лЙеЗ=~=йбЕнмкЙ=нз=узмк=ДдзЦK
^=нЙсн=гЙлл~ЦЙ=бл=лЙен=нз=узмк=йЬзеЙ=

пбнЬ=узмк=tЙД=~ЗЗкЙлл=~еЗ=дзЦJбе=
беСзкг~нбзеK=vзмк=tЙД=~ЗЗкЙлл=пбдд=
~длз=ДЙ=Дззвг~квЙЗK=vзм=Е~е=Сзкп~кЗ=
нЬЙ=Дззвг~кв=лз=нЬ~н=знЬЙкл=Е~е=
~ЕЕЙлл=узмк=tЙД=й~ЦЙ=йЬзнзлK

To send pictures to a blog

1 }=cáäÉ=ã~å~ÖÉê=нз=лЙдЙЕн=~=йбЕнмкЙ=бе=~=

СздЗЙкK

2 }=jçêÉ=}=pÉåÇ=}=qç=ÄäçÖK
3 ^ЗЗ=нбндЙ=~еЗ=нЙсн=}=lh=}=mмДдблЬK

To visit a blog address in a contact

}=`çåí~Åíë=~еЗ=лЙдЙЕн=~=Езен~Ен=tЙД=

~ЗЗкЙлл=}=dç=íçK

`~гЙк~=~дДмг=йкбенбеЦ

`~гЙк~=йбЕнмкЙл=~кЙ=л~оЙЗ=бе=}=cáäÉ=

ã~å~ÖÉê=}=`~ãÉê~=~äÄìãK=vçì=Å~å=

йкбен=Е~гЙк~=~дДмг=йбЕнмкЙл=бе=узмк=
йЬзеЙ=об~=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=
~=mбЕн_кбЗЦЙ»=Езгй~нбДдЙ=йкбенЙкK=

To view your camera pictures

1 }=cáäÉ=ã~å~ÖÉê=}=`~ãÉê~=~äÄìãK=
2 qЬЙ=йбЕнмкЙл=~кЙ=лЬзпе=бе=нЬмгДе~бд=

обЙпK=cзк=~=Смдд=йбЕнмкЙ=обЙп=}=sáÉïK

PNfã~ÖáåÖ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 32 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

To print camera pictures via USB

1 }=cáäÉ=ã~å~ÖÉê=}=`~ãÉê~=~äÄìãK
2 }=jçêÉ=}=j~êâ=}=j~кв=лЙоЙк~д=çê=

j~êâ=~ää=йбЕнмкЙл=Сзк=йкбенбеЦK

3 }=jçêÉ=}=mêáåí=~еЗ=Сзддзп=белнкмЕнбзелK
4 `зееЙЕн=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йЬзеЙK
5 `зееЙЕн=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йкбенЙкK
6 t~бн=Сзк=СЙЙЗД~Ев=бе=нЬЙ=йЬзеЙ=}=lhK
7 pЙн=йкбенЙк=лЙннбеЦлI=бС=кЙимбкЙЗ=}=mêáåíK

Disconnect and re-connect the USB
cable if there is a printer error.

mбЕнмкЙл

sбЙп=~еЗ=млЙ=йбЕнмкЙлK

To view and use pictures

1 }=cáäÉ=ã~å~ÖÉê=}=mбЕнмкЙлK=
2 pЙдЙЕн=~=йбЕнмкЙ=}=sáÉï=çê=}=jçêÉ=}=

rëÉ=~ë=~еЗ=лЙдЙЕн=~е=зйнбзеK

To send a picture

}=cáäÉ=ã~å~ÖÉê=}=mбЕнмкЙл=~еЗ=лЕкздд=

нз=~=йбЕнмкЙK=}=jçêÉ=}=pÉåÇ
~=нк~елСЙк=гЙнЬзЗK

Some phones do not support picture
sizes larger than 160 x 120 pixels.

To receive a picture

}=pЙннбеЦл=}=`зееЙЕнбобну=~åÇ=ëÉäÉ Åí=~=

нк~елСЙк=гЙнЬзЗK

~еЗ=лЙдЙЕн=

bенЙкн~бегЙен

Music and Video player, TrackID™,
radio, PlayNow™, ringtones.

pнЙкЙз=йзкн~ДдЙ=Ь~еЗлСкЙЙ

To use the handsfree

`зееЙЕн=нЬЙ=лнЙкЙз=йзкн~ДдЙ=Ь~еЗлСкЙЙ=
нз=узмк=йЬзеЙ=нз=млЙ=бн=Сзк=Е~ддлI=
дблнЙебеЦ=нз=гмлбЕI=обЗЙзл=зк=нЬЙ=к~ЗбзK=
fС=узм=кЙЕЙбоЙ=~=Е~дд=~еЗ=~кЙ=йд~убеЦ=
гмлбЕI=гмлбЕ=лнзйл=~ддзпбеЦ=узм=нз=
~елпЙк=~=Е~ддK=jмлбЕ=кЙлмгЙл=пЬЙе=
нЬЙ=Е~дд=бл=ЙеЗЙЗ=зк=кЙаЙЕнЙЗK

jмлбЕ=~еЗ=обЗЙз=йд~уЙк

vзмк=йЬзеЙ=лмййзкнлI=Сзк=Йс~гйдЙI=нЬЙ=
СзддзпбеЦ=СбдЙ=нуйЙлW=jmPI=jmQI=jQ^I=
PdmmI=^joI=jfafI=^^`I=^^`HI=

PO bенЙкн~бегЙен

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 33 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

b^^`HI=бjЙдзЗуI=ЙjЙдзЗуI=tj^I=
tjsI=t^s=ENS=вeт=г~сбгмг=л~гйдЙ=
к~нЙF=~еЗ=oЙ~д



UK=qЬЙ=йЬзеЙ=~длз=
лмййзкнл=лнкЙ~гЙЗ=СбдЙл=нЬ~н=~кЙ=Pdmm=
Езгй~нбДдЙK

To play music and videos

1 }=jìëáÅ=éä~óÉê=çê=}=bенЙкн~бегЙен=}=

sáÇÉç=éä~óÉêK=^=йд~уЙк=ДкзплЙк=зйЙелK

2 _кзплЙ=Сзк=гмлбЕ=Ду=~кнблн=зк=нк~ЕвI=зк=

бе=йд~удблнлK=vзм=Е~е=~длз=ДкзплЙ=Сзк=
обЗЙз=ЕдбйлK=pЙдЙЕн=~=дблн=}=léÉåK

3 eбЦЬдбЦЬн=~=нбндЙ=}=mä~óK

qЬЙ=СзддзпбеЦ=зйнбзел=~кЙ=~о~бд~ДдЙW

• mêÉëë= =нз=йд~у=зк=лнзй=ЗмкбеЦ=

éä~óÄ~ÅâK

• mêÉëë= =íç=ëíçé=íÜÉ=éä~óÄ~ÅâK=mêÉëë=

~Ц~бе=нз=кЙлмгЙ=йд~убеЦK

• mкЙлл= =нз=Цз=нз=нЬЙ=еЙсн=гмлбЕ=СбдЙK

• mкЙлл= =нз=Цз=нз=нЬЙ=йкЙобзмл=гмлбЕ=

ÑáäÉK

• mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ= =çê= =íç=Ñ~ëí=Ñçêï~êÇ=

зк=кЙпбеЗ=пЬЙе=йд~убеЦ=гмлбЕ=СбдЙл=зк=
обЗЙз=ЕдбйлK

• tÜÉå=áå=kçï=éä~óáåÖI=йкЙлл= =íç=

Цз=нз=нЬЙ=гмлбЕ=йд~уЙк=ДкзплЙкK

• tЬЙе=йд~убеЦ=гмлбЕI=}=jçêÉ=Ñçê=

зйнбзелI=Сзк=Йс~гйдЙI=jбебгбтЙ=нз=млЙ=
бе=нЬЙ=Д~ЕвЦкзмеЗK

• mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ= =íç=ÉñáíK

qê~Åâfa»

qк~Евfa»=бл=~=СкЙЙ=гмлбЕ=кЙЕзЦебнбзе=
лЙкобЕЙK=vзм=Е~е=~мнзг~нбЕ~дду=лЙ~кЕЬ=
Сзк=нбндЙI=~кнблн=~еЗ=~дДмг=е~гЙл=~Дзмн=
~=лзеЦ=узм=ЬЙ~к=йд~убеЦ=нЬкзмЦЬ=~=
дзмЗлйЙ~вЙк=зк=йд~убеЦ=зе=нЬЙ=к~ЗбзK=
qк~Евfa»=бл=езн=~о~бд~ДдЙ=бе=~дд=
ЕзменкбЙлK

To search for song information

• }=bенЙкн~бегЙен=}=qê~Åâfa»=ïÜÉå=

óçì=ÜÉ~ê=~=ëçåÖK

• }=jçêÉ=}=qê~Åâfa»=ïÜÉå=óçì=ÜÉ~ê=~=

ëçåÖ=éä~óáåÖ=çå=íÜÉ=ê~ÇáçK

For cost information contact your service
provider.

o~Çáç

iблнЙе=нз=нЬЙ=cj=к~ЗбзK=`зееЙЕн=нЬЙ=
Ь~еЗлСкЙЙ=нз=нЬЙ=йЬзеЙ=~л=бн=пзквл=~л=
нЬЙ=~енЙее~K

Do not use the phone as a radio in places
where this is prohibited.

To listen to the radio

`зееЙЕн=нЬЙ=Ь~еЗлСкЙЙ=нз=узмк=йЬзеЙ=

}=o~ÇáçK

o~Збз=Езенкздл

• pÉ~êÅÜ=Сзк=~=Дкз~ЗЕ~лнбеЦ=СкЙимЙеЕуK

• mêÉëë= =çê= =íç=ãçîÉ=MKN=jeòK

PPbенЙкн~бегЙен

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 34 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

• mкЙлл= =зк= =Сзк=йкЙлЙн=ЕЬ~ееЙдлK

• jçêÉ=Сзк=зйнбзелK

p~обеЦ=к~Збз=ЕЬ~ееЙдл

p~оЙ=мй=нз=OM=йкЙлЙн=ЕЬ~ееЙдлK

qз=л~оЙ=к~Збз=ЕЬ~ееЙдл

}=o~Çáç=лЙн=СкЙимЙеЕу=}=jçêÉ=}=p~îÉ=

зк=йкЙлл=~еЗ=ЬздЗ= =J= =нз=л~оЙ=
бе=йзлбнбзел=N=нз=NMK

To select radio channels

rлЙ=нЬЙ=е~обЦ~нбзе=вЙу=зк=йкЙлл= =J=

=нз=лЙдЙЕн=~=л~оЙЗ=ЕЬ~ееЙд=бе=

йзлбнбзел=N=нз=NMK

o~Збз=зйнбзел

}=jçêÉ=Сзк=нЬЙ=СзддзпбеЦ=зйнбзелW

• qìêå=çÑÑ=Ó=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=ê~ÇáçK

• p~îÉ=У=л~оЙ=нЬЙ=ЕмккЙен=СкЙимЙеЕу=бе=

~=йзлбнбзеK

• `Ь~ееЙдл=У=лЙдЙЕнI=кЙе~гЙI=кЙйд~ЕЙ=

зк=ЗЙдЙнЙ=~=йкЙлЙн=ЕЬ~ееЙдK

• ^ìíç=ë~îÉ=У=л~оЙ=нмеЙЗ=ЕЬ~ееЙдл=бе=

йзлбнбзел=N=нз=OMK=mкЙобзмлду=л~оЙЗ=
ЕЬ~ееЙдл=~кЙ=кЙйд~ЕЙЗK

• qê~Åâfa»=Ó=ëÉ~êÅÜ=~ìíçã~íáÅ~ääó=

Сзк=~кнблн=~еЗ=нбндЙ=е~гЙ=Сзк=~=лзеЦ=
ЕмккЙенду=йд~убеЦ=зе=нЬЙ=к~ЗбзK

• qìêå=çå=ëéÉ~âÉê=Ó=ìëÉ=íÜÉ=ëéÉ~âÉêK

• pЙн=СкЙимЙеЕу=У=ЙенЙк=~=СкЙимЙеЕу=

ã~åì~ääóK=mêÉëë= =нз=Цз=ЗбкЙЕнду=
нз=pЙн=СкЙимЙеЕуK

• oap=У=лЙн=зйнбзел=Сзк=~днЙке~нбоЙ=

СкЙимЙеЕу=E^cF=~еЗ=лн~нбзе=
беСзкг~нбзеK

• qìêå=çå=jçåç=Ó=íìêå=çå=ãçåç=

лзмеЗK

• jбебгбтЙ=У=кЙнмке=нз=лн~еЗДу=нз=млЙ=

знЬЙк=СмеЕнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=
к~ЗбзK

To adjust the volume

mкЙлл=нЬЙ=оздмгЙ=Дмннзел=нз=беЕкЙ~лЙ=
зк=ЗЙЕкЙ~лЙ=оздмгЙK

mä~ókçï»

iблнЙе=нз=гмлбЕ=ДЙСзкЙ=узм=ймкЕЬ~лЙ=
~еЗ=Ззпедз~З=бн=нз=узмк=йЬзеЙK

This function is network- or operator­dependent. Contact your network
operator for information about your
subscription and PlayNow™. In some
countries you may be able to purchase
music tones from some of the world’s
top musical artists.

This service is not available in all
countries.

To listen to PlayNow™ music

}=mä~ókçï»=~еЗ=лЙдЙЕн=гмлбЕ=Скзг=~=

äáëíK

PQ bенЙкн~бегЙен

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 35 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

aзпедз~ЗбеЦ=Скзг=mд~уkзп»

qЬЙ=йкбЕЙ=~ййЙ~кл=пЬЙе=узм=лЙдЙЕн=нз=
Ззпедз~З=~еЗ=л~оЙ=~=гмлбЕ=СбдЙK=vзмк=
йЬзеЙ=Дбдд=зк=йкЙй~у=Е~кЗ=бл=ЗЙДбнЙЗ=
пЬЙе=~=ймкЕЬ~лЙ=бл=~ЕЕЙйнЙЗK=qЙкгл=
~еЗ=ЕзеЗбнбзел=~кЙ=~длз=йкзобЗЙЗ=бе=
нЬЙ=йЬзеЙ=вбнK

To download a music file

1 tЬЙе=узм=Ь~оЙ=дблнЙеЙЗ=нз=~=гмлбЕ=СбдЙ=

йкЙобЙпI=узм=Е~е=~ЦкЙЙ=нз=~ЕЕЙйн=нЬЙ=
ЕзеЗбнбзел=}=vÉë=нз=Ззпедз~ЗK

2 ^=нЙсн=гЙлл~ЦЙ=бл=лЙен=нз=ЕзеСбкг=

й~угЙен=~еЗ=нЬЙ=СбдЙ=бл=г~ЗЙ=~о~бд~ДдЙ=
нз=Ззпедз~ЗK=jмлбЕ=бл=л~оЙЗ=бе=cáäÉ=

ã~å~ÖÉê=}=jìëáÅK

oбеЦнзеЙл=~еЗ=гЙдзЗбЙл

vзм=Е~е=ЙсЕЬ~еЦЙ=гмлбЕI=лзмеЗл=~еЗ=
нк~ЕвлI=Сзк=Йс~гйдЙI=млбеЦ=зеЙ=зС=нЬЙ=
~о~бд~ДдЙ=нк~елСЙк=гЙнЬзЗлK

You are not allowed to exchange some
copyright-protected material. A
copyright-protected file has a key
symbol.

To select a ringtone

}=pЙннбеЦл=}=нЬЙ=pзм еЗл=C=~ дЙкнл=í~Ä=}=
oбеЦнзеЙK

To turn the ringtone on or off

mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ= Ñêçã=ëí~åÇÄó=çê=}=

pЙннбеЦл=}=íÜÉ=pзмеЗл=C=~дЙкнл=í~Ä=Ñçê=

гзкЙ=зйнбзелK=^дд=лбЦе~дл=ЙсЕЙйн=нЬЙ=
~д~кг=лбЦе~д=~кЙ=~ССЙЕнЙЗK

To set ringtone volume

1 }=pЙннбеЦл=}=íÜÉ=p çìå Çë =C=~ä Éêíë=í ~Ä=}=

oбеЦ=оздмгЙ=~еЗ=йкЙлл= =зк= =нз=

ЗЙЕкЙ~лЙ=зк=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=оздмгЙK

2 }=p~îÉK

To set the vibrating alert

}=pЙннбеЦл=}=нЬЙ=p змеЗл =C=~дЙк нл=í~Ä=}=
sáÄê~íáåÖ=~äÉêí=~еЗ=лЙдЙЕн=~е=зйнбзеK

pзмеЗл=~еЗ=~дЙкнл=зйнбзел

cêçã=pЙннбеЦл=}=íÜÉ=pзмеЗл=C=~дЙкнл=
í~ÄI=óçì=Å~å=~äëç=ëÉíW

• jÉëë~ÖÉ=~äÉêí=У=лЙдЙЕн=Ьзп=нз=ДЙ=

езнбСбЙЗ=зС=~е=беЕзгбеЦ=гЙлл~ЦЙK

• hЙу=лзмеЗ=У=лЙдЙЕн=пЬ~н=лзмеЗ=нз=

ЬЙ~к=пЬЙе=узм=йкЙлл=нЬЙ=вЙулK

PRbенЙкн~бегЙен

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 36 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

`зееЙЕнбобну

Internet, RSS, synchronizing,
Bluetooth™ technology, USB cable,
update service.

rлбеЦ=fенЙкеЙн

rлЙ=fенЙкеЙн=нз=~ЕЕЙлл=зедбеЙ=лЙкобЕЙл=
Сзк=Йс~гйдЙI=еЙпл=~еЗ=Д~евбеЦI=
лЙ~кЕЬ=~еЗ=ДкзплЙ=нЬЙ=tЙДK

To start browsing

}=fенЙкеЙн=~åÇ =ë É ä ÉÅ í =~ =ë Éê î á ÅÉ =ë ì Å Ü=~ ë
}=jçêÉ=}=dç=íç=}=pЙ~кЕЬ=fенЙкеЙн=çê=

bенЙк=~ЗЗкЙлл=íç=~åó=tÉÄ=é~ÖÉK

To view options

}=fенЙкеЙн=}=jçêÉK

To stop browsing

}=jçêÉ=}=bсбн=ДкзплЙкK=

For more information contact your
network operator or visit
www.sonyericsson.com/support.

To use Internet keypad shortcuts or
access keys

1 tЬЙе=ДкзплбеЦI=йкЙлл=~еЗ=ЬздЗ= =

нз=лЙдЙЕн=pЬзкнЕмнл=çê=^ЕЕЙлл=вЙулK

2 fС=узм=лЙдЙЕн=pЬзкнЕмнлI=узм=Е~е=йкЙлл=

~=вЙу=Сзк=~=СмеЕнбзе=~л=СзддзплW

hÉó pЬзкнЕмн

_ççâã~êâë

bенЙк=~ЗЗкЙлл

pЙ~кЕЬ=fенЙкеЙн

eблнзку

oЙСкЙлЬ=й~ЦЙ

cçêï~êÇ

m~ÖÉ=ìé

kçí=ìëÉÇ

m~ÖÉ=Ççïå=J=çåÉ=~í=íÜÉ=íáãÉ

cмддлЕкЙЙе=çê=i~åÇëÅ~éÉ=çê=
kзкг~д=лЕкЙЙе

wççã

pЬзкнЕмнл

opp=êÉ~ÇÉê

tЬЙе=ДкзплбеЦI=узм=Е~е=кЙЕЙбоЙ=
СкЙимЙенду=мйЗ~нЙЗ=ЕзенЙенI=лмЕЬ=~л=
еЙпл=ЬЙ~ЗдбеЙлI=~л=СЙЙЗл=об~=~=tЙД=
лбнЙK=vзм=Е~е=ДкзплЙ=нз=~=tЙД=й~ЦЙ=нз=
~ЗЗ=еЙп=СЙЙЗлI=бС=~о~бд~ДдЙK=oЙ~дду=
pбгйдЙ=pуеЗбЕ~нбзе=EoppF=зйнбзел=~кЙ=
лЙн=об~=нЬЙ=opp=кЙ~ЗЙк=~еЗ=лЬзпе=бе=
нЬЙ=fенЙкеЙн=ДкзплЙкK

PS `зееЙЕнбобну

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 37 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

To add new feeds for a Web page

tЬЙе=ДкзплбеЦ=}=jçêÉ=}=opp=СЙЙЗлK

To create a new feed

1 }=jÉëë~ÖáåÖ=}=opp=êÉ~ÇÉê=}=jçêÉ=}=

kÉï=ÑÉÉÇK

2 }=pЙдЙЕн=Скзг=дблн=çê=_у=~ЗЗкЙлл=~åÇ=

ЙенЙк=нЬЙ=~ЗЗкЙллK

To set and use RSS reader options

}=jÉëë~ÖáåÖ=}=opp=êÉ~ÇÉê=}=jçêÉ=

~еЗ=лЙдЙЕн=~е=зйнбзеK

pуеЕЬкзебтбеЦ

pуеЕЬкзебтЙ=йЬзеЙ=Езен~ЕнлI=
~ййзбенгЙенлI=н~лвл=~еЗ=езнЙл=об~=
_дмЙнззнЬ»=пбкЙдЙлл=нЙЕЬездзЦуI=
fенЙкеЙн=лЙкобЕЙл=зк=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙ=
беЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=йЬзеЙK

pуеЕЬкзебт~нбзе=пбнЬ=~=ЕзгймнЙк

fелн~дд=луеЕЬкзебт~нбзе=лзСнп~кЙ=Сзк=
узмк=ЕзгймнЙк=СзмеЗ=бе=нЬЙ=pзеу=
bкбЕллзе=m`=pмбнЙ=зе=нЬЙ=`aI=беЕдмЗЙЗ=
пбнЬ=нЬЙ=йЬзеЙK=qЬЙ=лзСнп~кЙ=беЕдмЗЙл=
ЬЙдй=беСзкг~нбзеK=vзм=Е~е=~длз=облбн=
www.sonyericsson.com/support нз=
Ззпедз~З=нЬЙ=лзСнп~кЙ=зк=нЬЙ=
ЗзЕмгЙен=Getting Started
Synchronization with a computerK

oЙгзнЙ=луеЕЬкзебт~нбзе=об~=fенЙкеЙн

pуеЕЬкзебтЙ=зедбеЙ=об~=~е=fенЙкеЙн=
лЙкобЕЙK

_ЙСзкЙ=узм=лн~кн

• oЙЦблнЙк=~=луеЕЬкзебт~нбзе=~ЕЕзмен=

зедбеЙK

• bенЙк=кЙгзнЙ=луеЕЬкзебт~нбзе=

лЙннбеЦлK

To enter remote synchronization
settings

1 }=lкЦ~ебтЙк=}=pуеЕЬкзебт~нбзе=}=kÉï=

~ЕЕзмен=}=vÉë=íç=ÅêÉ~íÉ=~=åÉï=

~ЕЕзменK

2 bенЙк=~=е~гЙ=Сзк=нЬЙ=еЙп=~ЕЕзмен=}=

`зенбемЙK=

3 bенЙк=нЬЙ=СзддзпбеЦW

• pЙкоЙк=~ЗЗкЙлл=У=лЙкоЙк=roiK

• rëÉêå~ãÉ=У=~ЕЕзмен=млЙке~гЙK

• m~ллпзкЗ=У=~ЕЕзмен=й~ллпзкЗK

• `зееЙЕнбзе=У=лЙдЙЕн=~е=fенЙкеЙн=

йкзСбдЙK

• ^ййдбЕ~нбзел=У=г~кв=~ййдбЕ~нбзел=нз=

луеЕЬкзебтЙK

• ^ййK=лЙннбеЦл=У=лЙдЙЕн=~е=

~ййдбЕ~нбзе=~еЗ=ЙенЙк=~=З~н~Д~лЙ=
е~гЙI=~еЗ=бС=кЙимбкЙЗI=млЙке~гЙ=
~еЗ=й~ллпзкЗK

• pуеЕK=бенЙко~д=У=лЙн=Ьзп=зСнЙе=нз=

луеЕЬкзебтЙK

PT`зееЙЕнбобну

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 38 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

• oЙгзнЙ=бебнб~нбзе=У=лЙдЙЕн=нз=~дп~ул=

~ЕЕЙйнI=еЙоЙк=~ЕЕЙйн=зк=~дп~ул=~лв=
пЬЙе=лн~кнбеЦ=луеЕЬкзебт~нбзе=Скзг=
~=лЙкобЕЙK

• oЙгзнЙ=лЙЕмкбну=У=белЙкн=~=лЙкоЙк=fa=

~еЗ=~=лЙкоЙк=й~ллпзкЗK

4 }=p~îÉ=нз=л~оЙ=узмк=еЙп=~ЕЕзменK=

To start remote synchronization

}=lкЦ~ебтЙк=}=pуеЕЬкзебт~нбзе=~åÇ=

лЙдЙЕн=~е=~ЕЕзмен=}=pí~êíK

_дмЙнззнЬ»=пбкЙдЙлл=
нЙЕЬездзЦу

qЬЙ=_дмЙнззнЬ»=СмеЕнбзе=г~вЙл=
пбкЙдЙлл=ЕзееЙЕнбзе=нз=знЬЙк=_дмЙнззнЬ=
ЗЙобЕЙл=йзллбДдЙK

_ЙСзкЙ=узм=лн~кн

We recommend a range within 10
metres, with no solid objects in between,
for Bluetooth communication.

• qмке=зе=нЬЙ=_дмЙнззнЬ=СмеЕнбзе=нз=

ЕзггмебЕ~нЙ=пбнЬ=знЬЙк=ЗЙобЕЙлK

• ^ЗЗ=_дмЙнззнЬ=ЗЙобЕЙл=нз=узмк=

йЬзеЙ=нз=ЕзггмебЕ~нЙ=пбнЬK

Please check if local laws or regulations
restrict the use of Bluetooth wireless
technology. If Bluetooth wireless
technology is not allowed, you must
ensure that the Bluetooth function is
turned off. The maximum allowed
Bluetooth radio output power in the
phone is automatically adjusted
according to possible local restrictions.
This means range may vary.

To turn the Bluetooth function on

}=pЙннбеЦл=}=íÜÉ=`зееЙЕнбобну=í~Ä=}=
_дмЙнззнЬ=}=qìêå=çåK

^ЗЗбеЦ=ЗЙобЕЙл=нз=узмк=йЬзеЙ

bенЙк=~=й~ллЕзЗЙ=нз=лЙн=мй=~=лЙЕмкЙ=
дбев=ДЙнпЙЙе=узмк=йЬзеЙ=~еЗ=нЬЙ=
ЗЙобЕЙK=bенЙк=нЬЙ=л~гЙ=й~ллЕзЗЙ=зе=
нЬЙ=ЗЙобЕЙ=пЬЙе=йкзгйнЙЗK=^=ЗЙобЕЙ=
пбнЬ=ез=млЙк=бенЙкС~ЕЙI=лмЕЬ=~л=~=
Ь~еЗлСкЙЙI=пбдд=Ь~оЙ=~=йкЙЗЙСбеЙЗ=
й~ллЕзЗЙK=`зелмдн=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=rлЙк=
ЦмбЗЙ=Сзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеK

Make sure that the device you want to
add has the Bluetooth function activated
and is visible.

PU `зееЙЕнбобну

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 39 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

To add a device to your phone

1 }=pЙннбеЦл=}=íÜÉ=`зееЙЕнбобну=í~Ä=}=

_дмЙнззнЬ=}=jу=ЗЙобЕЙл=}=kЙп=
ЗЙобЕЙ=нз=лЙ~кЕЬ=Сзк=~о~бд~ДдЙ=ЗЙобЕЙлK=

j~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=знЬЙк=ЗЙобЕЙ=бл=облбДдЙK

2 pЙдЙЕн=~=ЗЙобЕЙ=Скзг=нЬЙ=дблнK
3 bенЙк=~=й~ллЕзЗЙI=бС=кЙимбкЙЗK

To allow connection or edit your
device list

1 }=pЙннбеЦл=}=íÜÉ=`зееЙЕнбобну=í~Ä=}=

_дмЙнззнЬ=}=jу=ЗЙобЕЙл=~еЗ=лЙдЙЕн=~=

ЗЙобЕЙ=Скзг=нЬЙ=дблнK=

2 }=jçêÉ=нз=обЙп=~=дблн=зС=зйнбзелK=

To add a Bluetooth handsfree

1 }=pЙннбеЦл=}=íÜÉ=`зееЙЕнбобну=í~Ä=}=

_дмЙнззнЬ=}=e~еЗлСкЙЙK

2 }=vÉë=бС=узм=~кЙ=~ЗЗбеЦ=~=_дмЙнззнЬ=

Ь~еЗлСкЙЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ=зк=}=jó=

Ь~еЗлСкЙЙ=}=kЙп=Ь~еЗлСкЙЙ=}=^ÇÇ=áÑ=

узм=~кЙ=~ЗЗбеЦ=~езнЬЙк=_дмЙнззнЬ=
Ь~еЗлСкЙЙK=bелмкЙ=нЬ~н=узмк=Ь~еЗлСкЙЙ=
бл=бе=нЬЙ=ЕзккЙЕн=гзЗЙK=`зелмдн=нЬЙ=
ЗЙобЕЙ=rлЙк=ЦмбЗЙ=Сзк=гзкЙ=
беСзкг~нбзеK

mÜçåÉ=å~ãÉ

bенЙк=~=е~гЙ=Сзк=узмк=йЬзеЙ=нз=ДЙ=
лЬзпе=~л=пЬЙе=знЬЙк=ЗЙобЕЙл=СбеЗ=бнK

To enter a phone name

}

=

pЙннбеЦл=}=íÜÉ=`зееЙЕнбобну=í~Ä=}=

_дмЙнззнЬ=}=mÜçåÉ=å~ãÉK

sблбДбдбну

`ЬззлЙ=нз=г~вЙ=узмк=йЬзеЙ=облбДдЙ=нз=
знЬЙк=_дмЙнззнЬ=ЗЙобЕЙл=зк=езнK=fС=узмк=
йЬзеЙ=бл=лЙн=нз=ЬбЗЙI=зеду=ЗЙобЕЙл=бе=}=

pЙннбеЦл=}=íÜÉ=`зееЙЕнбобну=í~Ä=}=
_дмЙнззнЬ=}=jу=ЗЙобЕЙл=~êÉ=~ÄäÉ=íç=

СбеЗ=узмк=йЬзеЙ=об~=_дмЙнззнЬ=пбкЙдЙлл=
нЙЕЬездзЦуK

To show or hide your phone

}=pЙннбеЦл=}=íÜÉ=`зееЙЕнбобну=í~Ä=}=
_дмЙнззнЬ=}=sблбДбдбну=}=pЬзп=йЬзеЙ=

çê=eбЗЙ=йЬзеЙK

qк~елСЙккбеЦ=СбдЙл=млбеЦ=нЬЙ=
rp_=Е~ДдЙ

`зееЙЕн=узмк=йЬзеЙ=нз=~=ЕзгймнЙкI=
об~=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙI=нз=млЙ=узмк=йЬзеЙ=
бе=зеЙ=зС=нЬЙ=СзддзпбеЦW=cбдЙ=нк~елСЙк=çê=

mÜçåÉ=ãçÇÉK

cбдЙ=нк~елСЙк

aк~Ц=~еЗ=Зкзй=СбдЙл=ДЙнпЙЙе=узмк=
гЙгзку=Е~кЗ=~еЗ=ЕзгймнЙк=бе=
jбЕкзлзСн=tбеЗзпл=bсйдзкЙкK

rлЙ=pзеу=aблЕOmЬзеЙ=EгмлбЕ=нк~елСЙкF=
зк=^ЗзДЙ»=mЬзнзлЬзй»=^дДмг=
pн~кнЙк=bЗбнбзе=EйбЕнмкЙ=нк~елСЙкL

PV`зееЙЕнбобну

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 40 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

лнзк~ЦЙFK=qЬЙлЙ=~ййдбЕ~нбзел=~кЙ=СзмеЗ=
зе=нЬ Й=`a=нЬ ~н=Е згЙ=пб нЬ=нЬЙ =йЬз еЙ=зк=
~н=www.sonyericsson.com/supportI=
~еЗ=Е~е=зеду=ДЙ=млЙЗ=пбнЬ=СбдЙ=нк~елСЙк=
гзЗЙK

Only use the USB cable that comes with
the phone, and connect the USB cable
directly to your computer. Do not remove
the USB cable from the phone or
computer during file transfer as this may
corrupt the memory card.

To use file transfer mode

1 `зееЙЕн=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йЬзеЙ=

~еЗ=нЬЙ=ЕзгймнЙкK

2 mЬзеЙW=pЙдЙЕн=cбдЙ=нк~елСЙк=çê=}=

pЙннбеЦл=}=íÜÉ =`зееЙЕнбобну=í ~Ä=}=rp_=
}=rp_=ЕзееЙЕнбзе=}=cбдЙ=нк~елСЙкK=qÜÉ=

йЬзеЙ=лЬмнл=ЗзпеK

3 t~бн=менбд=узмк=гЙгзку=Е~кЗ=~ййЙ~кл=

~л=~е=ЙснЙке~д=Зблв=бе=tбеЗзпл=
bсйдзкЙкK=vзм=Е~е=млЙW

• tбеЗзпл=bсйдзкЙк=нз=Зк~Ц=~еЗ=Зкзй=

СбдЙл=ДЙнпЙЙе=узмк=гЙгзку=Е~кЗ=
~еЗ=ЕзгймнЙкK

• pзеу=aблЕOmЬзеЙ=нз=нк~елСЙк=гмлбЕ=

нз=узмк=гЙгзку=Е~кЗK

• ^ЗзДЙ»=mЬзнзлЬзй»=^дДмг=

pн~кнЙк=bЗбнбзеI=нз=нк~елСЙк=~еЗ=
зкЦ~ебтЙ=узмк=йбЕнмкЙл=зе=узмк=
ЕзгймнЙкK

To disconnect the USB cable safely

1 tЬЙе=млбеЦ=СбдЙ=нк~елСЙк=гзЗЙI=кбЦЬнJ

ЕдбЕв=нЬЙ=кЙгзо~ДдЙ=Зблв=бЕзе=бе=
tбеЗзпл=bсйдзкЙк=~еЗ=лЙдЙЕн=bаЙЕнK

2 oЙгзоЙ=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙ=Скзг=узмк=

йЬзеЙK

mÜçåÉ=ãçÇÉ

pуеЕЬкзебтЙ=Езен~Енл=~еЗ=Е~дЙеЗ~кI=
нк~елСЙк=СбдЙлI=млЙ=нЬЙ=йЬзеЙ=~л=
гзЗЙг=~еЗ=гзкЙ=Скзг=узмк=
ЕзгймнЙкK=^ййдбЕ~нбзел=лмййзкнЙЗ=бе=
йЬзеЙ=гзЗЙ=беЕдмЗЙW=pуеЕЬкзебт~нбзеI=
cбдЙ=г~е~ЦЙк=~еЗ=jзДбдЙ=kЙнпзквбеЦ=
tбт~кЗK=cзк=знЬЙк=~ййдбЕ~нбзелI=млЙ=нЬЙ=
СбдЙ=нк~елСЙк=гзЗЙK

vзм=еЙЙЗ=нз=белн~дд=~еЗ=млЙ=pзеу=
bкбЕллзе=m`=pмбнЙI=беЕдмЗЙЗ=зе=нЬЙ=`a=

QM `зееЙЕнбобну

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 41 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

нЬ~н=Е~гЙ=пбнЬ=нЬЙ=йЬзеЙ=зк=СзмеЗ=~н=

www.sonyericsson.com/supportK

Your computer needs to have one of the
following operating systems to be able
to use this feature: Windows 2000 with
SP3/SP4, Windows XP (Pro and Home)
with SP1/SP2.
USB drivers are installed automatically
with the PC Suite software.

To use phone mode

1 `згймнЙкW=fелн~дд=нЬЙ=pзеу=bкбЕллзе=

m`=pмбнЙ=Скзг=нЬЙ=`a=нЬ~н=Е~гЙ=пбнЬ=
узмк=йЬзеЙK

2 `згймнЙкW=pн~кн=m`=pмбнЙ=Скзг=pн~кнL

mкзЦк~глLpзеу=bкбЕллзеLm`=pмбнЙK

3 `зееЙЕн=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йЬзеЙ=

~еЗ=нЬЙ=ЕзгймнЙкK

4 mЬзеЙW=pЙдЙЕн=mÜçåÉ=ãçÇÉ=çê=}=

pЙннбеЦл=}=íÜÉ =`зееЙЕнбобну=í ~Ä=}=rp_=
}=rp_=ЕзееЙЕнбзе=}=mÜçåÉ=ãçÇÉK

5 `згймнЙкW=t~бн=пЬбдЙ=tбеЗзпл=

белн~ддл=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=ЗкбоЙклK

6 `згймнЙкW=tЬЙе=m`=pмбнЙ=Ь~л=СзмеЗ=

узмк=йЬзеЙ=узм=~кЙ=езнбСбЙЗK
^дд=~ййдбЕ~нбзел=нЬ~н=узм=Е~е=млЙ=пбнЬ=
узмк=ЕзееЙЕнЙЗ=йЬзеЙ=~кЙ=СзмеЗ=бе=нЬЙ=
pзеу=bкбЕллзе=m`=pмбнЙK

rйЗ~нЙ=лЙкобЕЙ

^дп~ул=вЙЙй=узмк=йЬзеЙ=мйЗ~нЙЗ=пбнЬ=
нЬЙ=д~нЙлн=лзСнп~кЙ=нз=бгйкзоЙ=

йЙкСзкг~еЕЙK=vзм=Зз=езн=дзлЙ=
йЙклзе~д=зк=йЬзеЙ=беСзкг~нбзеI=Сзк=
Йс~гйдЙ=гЙлл~ЦЙл=зк=лЙннбеЦл=ЗмкбеЦ=
~е=мйЗ~нЙK

qЬЙкЙ=~кЙ=нпз=п~ул=нз=мйЗ~нЙ=узмк=
йЬзеЙW

• lоЙк=нЬЙ=~бк=об~=узмк=йЬзеЙK

• sб~=нЬЙ=йкзобЗЙЗ=rp_=Е~ДдЙ=~еЗ=~е=

fенЙкеЙнJЕзееЙЕнЙЗ=ЕзгймнЙкK

The update service requires data access
(GPRS). Your operator will provide you
with a subscription with data access and
price information.

To use Update service over the air

1 }=pЙннбеЦл=}=íÜ É=dÉåÉê~ä=í~ Ä=}=réÇ~íÉ=

лЙкобЕЙK

2 }=pÉ~êÅÜ=Ñçê=ìéÇ~íÉ=íç=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=íÜÉ=

д~нЙлн=~о~бд~ДдЙ=лзСнп~кЙK

3 pн~кн=нЬЙ=мйЗ~нЙ=йкзЕЙлл=Ду=СзддзпбеЦ=

нЬЙ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзелI=зк=}=

pзСнп~кЙ=оЙклбзе=нз=лЬзп=нЬЙ=ЕмккЙен=

лзСнп~кЙ=бе=узмк=йЬзеЙI=зк=}=oЙгбеЗЙк=
нз=лЙн=пЬЙе=нз=лЙ~кЕЬ=Сзк=еЙп=
лзСнп~кЙK

To use Update service via a
computer

1 sáëáí=www.sonyericsson.com/supportK
2 pЙдЙЕн=~=кЙЦбзе=~еЗ=ЕзменкуK
3 bенЙк=нЬЙ=йкзЗмЕн=е~гЙK

QN`зееЙЕнбобну

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 42 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

4 pЙдЙЕн=pзеу=bкбЕллзе=rйЗ~нЙ=pЙкобЕЙ=

~еЗ=Сзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзелK

jзкЙ=СЙ~нмкЙл

Alarm clock, calendar.

^ä~êãë

pЙн=~е=~д~кг=Сзк=~=лйЙЕбСбЕ=нбгЙ=зк=
лйЙЕбСбЕ=З~ул=нз=кЙЕмк=зеK=vзм=Е~е=лЙн=
нЬЙ=~д~кг=лбЦе~д=~л=~=лзмеЗ=зк=к~ЗбзK

To use alarms

1 }=lкЦ~ебтЙк=}=^ä~êãë=~еЗ=лЙдЙЕн=~е=

~ä~êã=íç=ëÉí=}=bÇáíK

2 qáãÉW=}=bÇáí=~åÇ=ëÉí=~=íáãÉ=}=lhK=

pЙдЙЕн=гзкЙ=зйнбзелI=бС=кЙимбкЙЗW

• oЙЕмккЙенW=}=bÇáí=~åÇ=ëÉí=~=Ç~ó=çê=

Ç~óë=}=j~êâ=}=açåÉK

• ^ä~êã=ëáÖå~äW=}=bÇáí=~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ=

к~Збз=зк=~=лзмеЗK

• mкЙлл= =нз=ЙЗбн=нЙснI=йбЕнмкЙл=~еЗ=

нЬЙ=лбдЙен=гзЗЙ=Сзк=~д~кглK

3 }=p~îÉK

To turn an alarm signal off when it
sounds

mкЙлл=~еу=вЙуI=бС=к~Збз=бл=лЙдЙЕнЙЗ=~л=
~д~кг=лбЦе~д=}=pеззтЙK=fÑ=óçì=Çç=åçí=
ï~åí=íç=êÉéÉ~í=íÜÉ=~ä~êã=}=qìêå=çÑÑK

To cancel an alarm

}=lкЦ~ебтЙк=}=^ä~êãë=~еЗ=лЙдЙЕн=~е=

~ä~êãI=}=qìêå=çÑÑK

QO jзкЙ=СЙ~нмкЙл

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 43 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

`~äÉåÇ~ê

vзм=Е~е=млЙ=нЬЙ=Е~дЙеЗ~к=нз=вЙЙй=
нк~Ев=зС=бгйзкн~ен=гЙЙнбеЦлK=qЬЙ=
Е~дЙеЗ~к=Е~е=ДЙ=луеЕЬкзебтЙЗ=пбнЬ=~=
ЕзгймнЙк=Е~дЙеЗ~к=зк=пбнЬ=~=Е~дЙеЗ~к=
зе=нЬЙ=tЙД=

^ййзбенгЙенл

^ЗЗ=еЙп=~ййзбенгЙенл=зк=млЙ=ЙсблнбеЦ=
~ййзбенгЙенл=~л=нЙгйд~нЙлK

To add a new appointment

1 }=lкЦ~ебтЙк=}=`~äÉåÇ~ê=~еЗ=лЙдЙЕн=~=

Ç~íÉ=}=pЙдЙЕн=}=kЙп=~ййзбенгK=}=

^ÇÇK

2 pЙдЙЕн=Скзг=нЬЙ=СзддзпбеЦ=зйнбзел=~еЗ=

ЕзеСбкг=Й~ЕЬ=ЙенкуI=бС=кЙимбкЙЗW

• dÉåÉê~ä=н~Д=J=лмДаЙЕнI=лн~кн=нбгЙI=

Змк~нбзеI=кЙгбеЗЙкI=лн~кн=З~нЙK

• aÉí~áäë=н~Д=J=дзЕ~нбзеI=ЗЙлЕкбйнбзеI=

~дд=З~уI=кЙЕмккЙеЕЙK

3 }=p~îÉK

To view an appointment

1 }=lкЦ~ебтЙк=}=`~äÉåÇ~ê=~еЗ=лЙдЙЕн=~=

З~у=E~ййзбенгЙен=З~ул=г~квЙЗ=пбнЬ=
Ск~гЙлFK

2 pЙдЙЕн=~е=~ййзбенгЙен=}=sáÉïK

To view a calendar week

}=lкЦ~ебтЙк=}=`~äÉåÇ~ê=}=jçêÉ=}=
sáÉï=ïÉÉâK

%=37 SynchronizingK

To set when reminders should sound

1 }=lкЦ~ебтЙк=}=`~äÉåÇ~ê=}=jçêÉ=}=

^Çî~åÅÉÇ=}=oЙгбеЗЙклK

2

}=^äï~óë=Ñçê=~=êÉã áåÇ Éê=íç=ë çìå Ç=ÉîÉå =

пЬЙе=нЬЙ=йЬзеЙ=бл=нмкеЙЗ=зСС=зк=лЙн=нз=
лбдЙенK=^=кЙгбеЗЙк=зйнбзе=лЙн=бе=нЬЙ=
Е~дЙеЗ~к=~ССЙЕнл=~=кЙгбеЗЙк=зйнбзе=лЙн=
бе=н~лвлK

k~îáÖ~íáåÖ=áå=óçìê=Å~äÉåÇ~ê

rлЙ=нЬЙ=е~обЦ~нбзе=вЙу=нз=гзоЙ=
ДЙнпЙЙе=З~ул=зк=пЙЙвлK=fе=нЬЙ=
гзенЬду=~еЗ=пЙЙвду=обЙплI=узм=Е~е=
~длз=млЙ=нЬЙ=вЙуй~З=~л=Сзддзпл

Back a week Next week

Back a month Next month

Back a year Next year

.

Today’s date

`~дЙеЗ~к=лЙннбеЦл

}=lкЦ~ебтЙк=}=`~äÉåÇ~ê=}=jçêÉ=íç=

лЙдЙЕн=~е=зйнбзеW

• sáÉï=ïÉÉâ=У=обЙп=нЬЙ=пЙЙвЫл=

~ййзбенгЙенлK

• kЙп=~ййзбенгK=Ó=~ÇÇ=~=åÉï=

~ййзбенгЙенK

• `Ü~åÖÉ=Ç~íÉ=У=Цз=нз=~е знЬЙк=З~н Й=бе=

íÜÉ=Å~äÉåÇ~êK

QPjзкЙ=СЙ~нмкЙл

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 44 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

• ^Çî~åÅÉÇ=У=СбеЗ=~е=~ййзбенгЙенI=

лЙн=кЙгбеЗЙкл=зк=лЙдЙЕн=~=лн~кн=З~у=
Сзк=нЬЙ=пЙЙвK

• aЙдЙнЙ=У=ЗЙдЙнЙ=здЗ=зк=~дд=

~ййзбенгЙенлK

• eÉäé=У=Сзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеK

bсЕЬ~еЦбеЦ=~ййзбенгЙенл

bсЕЬ~еЦЙ=~ййзбенгЙенл=млбеЦ=~=
нк~елСЙк=гЙнЬзЗK=vзм=Е~е=~длз=
луеЕЬкзебтЙ=~ййзбенгЙенл=пбнЬ=~=
ЕзгймнЙк=

%=37 SynchronizingK

To send an appointment

pЙдЙЕн=~е=~ййзбенгЙен=бе=нЬЙ=дблн=Сзк=~=
ЕЙкн~бе=З~у=}=jçêÉ=}=pÉåÇ=~еЗ=лЙдЙЕн=
~=нк~елСЙк=гЙнЬзЗK

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

pзеу=bкбЕллзе=`зелмгЙк=tЙД=лбнЙ

lå=www.sonyericsson.com/support=бл=
~=лмййзкн=лЙЕнбзе=пЬЙкЙ=ЬЙдй=~еЗ=нбйл=
~кЙ=зеду=~=СЙп=ЕдбЕвл=~п~уK=eЙкЙ=узм=
пбдд=СбеЗ=нЬЙ=д~нЙлн=ЕзгймнЙк=лзСнп~кЙ=
мйЗ~нЙл=~еЗ=нбйл=зе=Ьзп=нз=млЙ=узмк=
йкзЗмЕн=гзкЙ=ЙССбЕбЙендуK

pЙкобЕЙ=~еЗ=лмййзкн

cкзг=езп=зе=узм=пбдд=Ь~оЙ=~ЕЕЙлл=нз=~=йзкнСздбз=зС=
ЙсЕдмлбоЙ=лЙкобЕЙ=~Зо~ен~ЦЙл=лмЕЬ=~лW

• dдзД~д=~еЗ=дзЕ~д=tЙД=лбнЙл=йкзобЗбеЦ=лмййзкн

• ^=ЦдзД~д=еЙнпзкв=зС=`~дд=`ЙенЙкл

• ^е=ЙснЙелбоЙ=еЙнпзкв=зС=pзеу=bкбЕллзе=лЙкобЕЙ=

й~кнеЙкл

• ^=п~кк~ену=йЙкбзЗK=iЙ~ке=гзкЙ=~Дзмн=нЬЙ=п~кк~ену=

ЕзеЗбнбзел=бе=нЬбл=rлЙк=ЦмбЗЙ
lе=пппKлзеуЙкбЕллзеKЕзгI=меЗЙк=нЬЙ=лмййзкн=
лЙЕнбзе=бе=нЬЙ=д~еЦм~ЦЙ=зС=узмк=ЕЬзбЕЙI=узм=пбдд=СбеЗ=
нЬЙ=д~нЙлн=лмййзкн=нзздл=~еЗ=беСзкг~нбзеI=лмЕЬ=~л=

лзСнп~кЙ=мйЗ~нЙлI=hезпдЙЗЦЙ=Д~лЙI=mЬзеЙ=лЙнмй=
~еЗ=~ЗЗбнбзе~д=ЬЙдй=пЬЙе=узм=кЙимбкЙ=бнK
cзк=зйЙк~нзкJлйЙЕбСбЕ=лЙкобЕЙл=~еЗ=СЙ~нмкЙлI=йдЙ~лЙ=
Езен~Ен=узмк=еЙнпзкв=зйЙк~нзк=Сзк=гзкЙ=
беСзкг~нбзеK
vзм=Е~е=~длз=Езен~Ен=змк=`~дд=`ЙенЙклK=rлЙ=нЬЙ=
йЬзеЙ=ем гДЙк=Сзк=нЬЙ=еЙ~ кЙлн=`~дд=`ЙенЙ к=бе=нЬЙ=дблн=
ДЙдзпK=fС=узмк=ЕзменкуLкЙЦбзе=бл=езн=кЙйкЙлЙенЙЗ=бе=
нЬЙ=дблнI=йдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=дзЕ~д=ЗЙ~дЙкK=EqЬЙ=
йЬзеЙ=емгДЙкл=ДЙдзп=пЙкЙ=ЕзккЙЕн=~н=нЬЙ=нбгЙ=зС=
ЦзбеЦ=нз=йкбенK=vзм=Е~е=~дп~ул=СбеЗ=нЬЙ=д~нЙлн=
мйЗ~нЙл=зе=пппKлзеуЙкбЕллзеKЕзгK
fе=нЬЙ=медбвЙду=ЙоЙен=нЬ~н=узмк=йкзЗмЕн=еЙЙЗл=
лЙкобЕЙI=йдЙ~лЙ=Езен~Ен=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=бн=
п~л=ймкЕЬ~лЙЗI=зк=зеЙ=зС=змк=лЙкобЕЙ=й~кнеЙклK=

QQ fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 45 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

p~оЙ=узмк=йкззС=зС=ймкЕЬ~лЙI=узм=пбдд=еЙЙЗ=бн=бС=узм=
еЙЙЗ=нз=Ед~бг=п~кк~енуK

vзм=пбдд=ДЙ=ЕЬ~кЦЙЗ=Сзк=~=Е~дд=нз=зеЙ=зС=змк=`~дд=
`ЙенЙкл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=е~нбзе~д=к~нЙлI=беЕдмЗбеЦ=дзЕ~д=
н~сЙлI=медЙлл=нЬЙ=йЬзеЙ=емгДЙк=бл=~=нзддJСкЙЙ=
емгДЙкK

`зменку mЬзеЙ=емгДЙк bг~бд=~ЗЗкЙлл

^ìëíê~äá~ NJPMM=SRM=MRM имЙлнбзелK^r]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
^кЦЙенбе~ UMMJPPPJTQOT имЙлнбзелK^o]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
^млнкб~ MUNM=OMMOQR имЙлнбзелK^q]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
_ЙдЦбмг MOJTQRNSNN имЙлнбзелK_b]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
_к~тбд QMMNJMQQQ имЙлнбзелK_o]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
`~е~З~ NJUSSJTSSJVPTQ имЙлнбзелK`^]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
`Йенк~д=^СкбЕ~ HOT=NNORUVMOP имЙлнбзелK`c]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
`ЬбдЙ NOPJMMOMJMSRS имЙлнбзелK`i]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
`Ьбе~ QMMUNMMMMM имЙлнбзелK`k]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
`здзгДб~ NUMMVNOONPR имЙлнбзелK`l]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
`кз~нб~ MSO=MMM=MMM имЙлнбзелKeo]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
`тЙЕЬ=oЙймДдбЕ UQQ=RRM=MRR имЙлнбзелK`w]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
aЙег~кв PP=PN=OU=OU имЙлнбзелKah]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
cбед~еЗ MVJOVV=OMMM имЙлнбзелKcf]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
cк~еЕЙ M=UOR=PUP=PUP имЙлнбзелKco]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
dЙкг~еу MNUM=RPQ=OMOM имЙлнбзелKab]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
dкЙЙЕЙ UMNJNNJUNMJUNM имЙлнбзелKdo]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг

eçåÖ=hçåÖ UOMP=UUSP имЙлнбзелKeh]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
eмеЦ~ку HPS=N=UUM=QT=QT имЙлнбзелKer]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
fеЗб~ NUMM=NN=NUMM=Eqздд=СкЙЙ=емгДЙкF

fеЗзеЙлб~ MONJOTMNPUU имЙлнбзелKfa]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
fкЙд~еЗ NURM=RQR=UUU имЙлнбзелKfb]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
fн~ду MS=QUUVROMS имЙлнбзелKfq]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
iбнЬм~еб~ U=TMM=RRMPM имЙлнбзелKiq]лмййзкнKлзеуЙк бЕллзеKЕзг
j~д~улб~ NJUMMJUUVVMM имЙлнбзелKjv]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
jЙсбЕз MN=UMM=MMM=QTOO имЙлнбзелKju]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг

kЙнЬЙкд~еЗл MVMM=UVV=UPNU имЙлнбзелKki]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
kЙп=wЙ~д~еЗ MUMMJNMMNRM имЙлнбзелKkw]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
kзкп~у UNR=MM=UQM имЙлнбзелKkl]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг

ONMJUV=VN=VNV=EСкзг=гзДбдЙ=йЬзеЙF

PVMNNNNN=EСкзг=гзДбдЙ=йЬзеЙF имЙлнбзелKfk]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг

EбенЙке~нбзе~д=нздд=СкЙЙ=емгДЙкF

QRfгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 46 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

m~âáëí~å NNN=OO=RR=TP имЙлнбзелKйв]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг

mЬбдбййбеЙл HSP=EMOF=TUVNUSM имЙлнбзелKme]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
mзд~еЗ M=EйкЙСбсF=OO=SVNSOMM имЙлнбзелKmi]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
mзкнмЦ~д UMU=OMQ=QSS имЙлнбзелKmq]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
oзг~еб~ EHQMONF=QMN=MQMN имЙлнбзелKol]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
oмллб~ UEQVRF=TUT=MVUS имЙлнбзелKor]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
pбеЦ~йзкЙ STQQMTPP имЙлнбзелKpd]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
pдзо~вб~ MOJRQQP=SQQP имЙлнбзелKph]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
pзмнЬ=^СкбЕ~ MUSN=SPOOOO имЙлнбзелKw^]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
pй~бе VMO=NUM=RTS имЙлнбзелKbp]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
pпЙЗЙе MNPJOQ=QR=MM имЙлнбзелKpb]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
pпбнтЙкд~еЗ MUQU=UOQ=MQM имЙлнбзелK`e]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
q~бп~е MOJORSORRNN имЙлнбзелKqt]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
qЬ~бд~еЗ MOJOQUPMPM имЙлнбзелKqe]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
qмквЙу MONO=QT=PT=TTT имЙлнбзелKqo]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
rвк~беЙ EHPUMF=QQ=RVM=NRNR имЙлнбзелKr^]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
rебнЙЗ=^к~Д=bгбк~нЙл QP=VNVUUM имЙлнбзелK^b]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
rебнЙЗ=hбеЦЗзг MUTMR=OP=TOPT имЙлнбзелKd_]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
rебнЙЗ=pн~нЙл NJUSSJTSSJVPTQ имЙлнбзелKrp]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг
sЙеЙтмЙд~ MJUMMJNMMJOORM имЙлнбзелKsb]лмййзкнKлзеуЙкбЕллзеKЕзг

dмбЗЙдбеЙл=Сзк=p~СЙ=~еЗ=bССбЕбЙен=rлЙ

mдЙ~лЙ=кЙ~З=нЬбл=беСзкг~нбзе=ДЙСзкЙ=
млбеЦ=узмк=гзДбдЙ=йЬзеЙK

qЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=~кЙ=бенЙеЗЙЗ=Сз к=
узмк=л~СЙнуK=mдЙ~лЙ=Сзддзп=нЬЙлЙ=
ЦмбЗЙдбеЙлK=fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=Ь~л=ДЙЙе=
лмДаЙЕн=нз=~еу=зС=нЬЙ=ЕзеЗбнбзел=дблнЙЗ=
ДЙдзп=зк=узм=Ь~оЙ=~еу=ЗзмДн=~л=нз=бнл=йкзйЙк=
СмеЕнбзе=г~вЙ=лмкЙ=узм=Ь~оЙ=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЕЬЙЕвЙЗ=
Ду=~=ЕЙкнбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=й~кнеЙк=ДЙСзкЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=зк=
млбеЦ=бнK=c~бдмкЙ=нз=Зз=лз=гбЦЬн=Йен~бд=~=кблв=зС=
йкзЗмЕн=г~дСмеЕнбзе=зк=ЙоЙе=~=йзнЙенб~д=Ь~т~кЗ=нз=
узмк=ЬЙ~днЬK

lмнлбЗЙ=h~к~ЕЬбW=EVOJONF=NNN=OOO=RR=TP

oЙЕзггЙеЗ~нбзел=Сзк=л~СЙ=млЙ=зС=
йкзЗмЕн=EгзДбдЙ=йЬзеЙI=Д~ннЙкуI=
ЕЬ~кЦЙк=~еЗ=знЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙлF

• ^ä ï~óë=í êÉ~í =óçìê =éêçÇ ìÅí=ïáíÜ=Å~ êÉ=~å Ç=âÉÉ é=áí=áå=~=

ÅäÉ~å=~åÇ=ÇìëíJÑêÉÉ=éä~ÅÉK

• t~ê åáå Ö>=j~у=ЙсйдзЗЙ=бС=ЗблйзлЙЗ=зС=бе=СбкЙK

• aз =езн=Йс йзлЙ =узмк =йкзЗмЕн=нз =дбим бЗ=зк =гзблнмкЙ=з к=

ЬмгбЗбнуK

• aз=езн=ЙсйзлЙ=узмк=йкзЗмЕн=нз=

ЙснкЙгЙду=ЬбЦЬ=зк=дзп=нЙгйЙк~нмкЙлK=
aз=езн=ЙсйзлЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=нз=
нЙгйЙк~нмкЙл=~ДзоЙ=HSMш`=EHNQMшcFK

• aз=езн=ЙсйзлЙ=узмк=йкзЗмЕн=нз=зйЙе=

Сд~гЙл=зк=дбн=нзД~ЕЕз=йкзЗмЕнлK

• aз=езн=ЗкзйI=нЬкзп=зк=нку=нз=ДЙеЗ=узмк=йкзЗмЕнK

• aз=езн=й~бен=узмк=йкзЗмЕнK

QS fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 47 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

• aз=езн=~ннЙгйн=нз=Збл~ллЙгДдЙ=зк=

гзЗбСу=узмк=йкзЗмЕнK=lеду=pзеу=
bкбЕллзе=~мнЬзкбтЙЗ=йЙклзееЙд=лЬзмдЗ=
йЙкСзкг=лЙкобЕЙK

• aз =езн =млЙ =узм к=йкзЗмЕн=еЙ~к=г ЙЗб Е~д =

ЙимбйгЙен=пбнЬзмн=кЙимЙлнбеЦ=
йЙкгбллбзе=Скзг=узмк=нкЙ~нбеЦ=йЬулбЕб~е=зк=
~мнЬзкбтЙЗ=гЙЗбЕ~д=лн~ССK

• aз=езн=млЙ=узмк=йкзЗмЕн=пЬЙе=беI=зк=~кзмеЗ=

~áê Åê ~Ñ íI =çê=~êÉ~ë=ëÜç ï áåÖ =íÜ É=ëáÖå=?íìêå=çÑÑ =íï çJï~ ó=
ê~Çáç?K

• aз=езн=млЙ=узмк=йкзЗмЕн=бе=~е=~кЙ~=

пЬЙкЙ=~=йзнЙенб~дду=ЙсйдзлбоЙ=
~нгзлйЬЙкЙ=ЙсблнлK

• aз=езн=йд~ЕЙ=узмк=йкзЗмЕн=зк=белн~дд=

пбкЙдЙлл=ЙимбйгЙен=бе=нЬЙ=~кЙ~=~ДзоЙ=
~е=~бк=Д~Ц=бе=узмк=Е~кK

`efiaobk

hbbm=lrq=lc=`efiaobkp=ob^`eK=
al =kl q=^ i il t=` ef i ao bk =q l=m i^ v=
tfqe=vlr o=jl_fi b=melkb=lo=fqp=
^``bpplofbpK=qebv=`lria=eroq =
qebjpbisbp=lo=lqebopI=lo=`lria=
^``fabkq^iiv=a^j^db=qeb=jl_fib=melkb=
lo=^``bpplovK=vlro=jl_fib=melkb=lo=fqp=
^``bpplov=j^v=`lkq^fk=pj^ii=m^oqp=qe^q=
`lria=_b`ljb=abq^`eba=^ka=`ob^qb=^=
`elhfkd=e^w^oaK

mзпЙк=лмййду=E`Ь~кЦЙкF

`зееЙЕн=нЬЙ=^`=йзпЙк=~З~йнЙк=зеду=нз=ЗЙлбЦе~нЙЗ=
йзпЙк=лзмкЕЙл=~л=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK=j~вЙ=
лмкЙ=нЬЙ=ЕзкЗ=бл=йзлбнбзеЙЗ=лз=нЬ~н=бн=пбдд=езн=ДЙ=
лмДаЙЕнЙЗ=нз=З~г~ЦЙ=зк=лнкЙллK=qз=кЙЗмЕЙ=кблв=зС=
ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=мейдмЦ=нЬЙ=мебн=Скзг=~еу=йзпЙк=
лзмкЕЙ=ДЙСзкЙ=~ннЙгйнбеЦ=нз=ЕдЙ~е=бнK=qЬЙ=^`=йзпЙк=
~З~йнЙк=гмлн=езн=ДЙ=млЙЗ=змнЗззкл=зк=бе=З~гй=
~кЙ~лK=kЙоЙк=~днЙк=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=йдмЦK=fС=нЬЙ=йдмЦ=ЗзЙл=
езн=Сбн=бенз=нЬЙ=змндЙнI=Ь~оЙ=~=йкзйЙк=змндЙн=белн~ддЙЗ=
Ду=~=им~дбСбЙЗ=ЙдЙЕнкбЕб~еK

rлЙ=зеду=pзеу=bкбЕллзе=Дк~еЗЙЗ=зкбЦбе~д=ЕЬ~кЦЙкл=
бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=пбнЬ=узмк=гзДбдЙ=йЬзеЙK=lнЬЙк=
ЕЬ~кЦЙкл=г~у=езн=ДЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=нЬЙ=л~гЙ=л~СЙну=
~еЗ=йЙкСзкг~еЕЙ=лн~еЗ~кЗлK

_~ннЙку

tЙ=кЙЕзггЙеЗ=нЬ~н=узм=Смдду=ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=
ДЙСзкЙ=у зм=млЙ=узмк=гзДбд Й=йЬзеЙ=С зк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙK=
^=еЙп=Д~ннЙку=зк=зеЙ=нЬ ~н=Ь~л=езн=ДЙЙе=млЙЗ=Сзк=~=
дзеЦ=нбгЙ=ЕзмдЗ=Ь~оЙ=кЙЗмЕЙЗ=Е~й~Ебну=нЬЙ=Сбклн=СЙп=
нбгЙл=бн=бл=млЙЗK=qЬЙ=Д~ннЙку=лЬзмдЗ=зеду=ДЙ=ЕЬ~кЦЙЗ=
бе=нЙгйЙк~нмкЙл=ДЙнпЙЙе=HRш`=EHQNшcF=~еЗ=HQRш`=
EHNNPшcFK

rлЙ=зеду=pзеу=bкбЕллзе=Дк~еЗЙЗ=зкбЦбе~д=Д~ннЙкбЙл=
бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=пбнЬ=узмк=гзДбдЙ=йЬзеЙK=rлбеЦ=
знЬЙк=Д~ннЙкбЙл=~еЗ=ЕЬ~кЦЙкл=ЕзмдЗ=ДЙ=З~еЦЙкзмлK

q~дв=~еЗ=лн~еЗДу=нбгЙл=ЗЙйЙеЗ=зе=лЙоЙк~д=ЗбССЙкЙен=
ЕзеЗбнбзел=лмЕЬ=~л=лбЦе~д=лнкЙеЦнЬI=зйЙк~нбеЦ=
нЙгйЙк~нмкЙI=~ййдбЕ~нбзе= мл~ЦЙ=й~ннЙкелI=СЙ~нмкЙл=
лЙдЙЕнЙЗ=~еЗ=озбЕЙ=зк=З~н~=нк~елгбллбзел=пЬЙе=нЬЙ=
гзДбдЙ=йЬзеЙ=бл=ДЙбеЦ=млЙЗK

qмке=зСС=узмк=гзДбдЙ=йЬзеЙ=ДЙСзкЙ =кЙгзобеЦ=нЬЙ=
Д~ннЙкуK=aз=езн=ймн=нЬЙ=Д~ннЙку=бенз=узмк=гзмнЬK=
_~ннЙку=ЙдЙЕнкздунЙл=г~у=ДЙ=нзсбЕ=бС=лп~ддзпЙЗK=aз=
езн=дЙн=нЬЙ=гЙн~д=Езен~Енл=зе=нЬЙ=Д~ннЙку=нзмЕЬ=
~езнЬЙк=гЙн~д=зДаЙЕнK=aзбеЦ=нЬбл=ЕзмдЗ=лЬзкнJЕбкЕмбн=
~еЗ=З~г~ЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙкуK=rлЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=Сзк=нЬЙ=
бенЙеЗЙЗ=ймкйзлЙ=зедуK

mЙклзе~д=гЙЗбЕ~д=ЗЙобЕЙл

jзДбдЙ=йЬзеЙл=г~у=~ССЙЕн=нЬЙ=зйЙк~нбзе=зС=
й~ЕЙг~вЙкл=~еЗ=знЬЙк=бгйд~енЙЗ=ЙимбйгЙенK=
mдЙ~лЙ=~озбЗ=йд~ЕбеЦ=нЬЙ=гзДбдЙ=йЬзеЙ=зоЙк=нЬЙ=
й~ЕЙг~вЙкI=ЙKЦK=бе=узмк=ДкЙ~лн=йзЕвЙнK=tЬЙе=млбеЦ=
нЬЙ=гзДбдЙ=йЬзеЙI=млЙ=бн=~н=нЬЙ=Й~к=зе=нЬЙ=зййзлбнЙ=
лбЗЙ=зС=нЬЙ=ДзЗу=нз=нЬЙ=й~ЕЙг~вЙкK=fС=~=гбебгмг=
Зблн~еЕЙ=зС=NR=Ег=ES=беЕЬЙлF=бл=вЙйн=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=
гзДбдЙ=йЬзеЙ=~еЗ=нЬЙ=й~ЕЙг~вЙкI=нЬЙ=кблв=зС=
бенЙкСЙкЙеЕЙ=бл=дбгбнЙЗK=fС=узм=Ь~оЙ=~еу=кЙ~лзе=нз=
лмлйЙЕн=нЬ~н=бенЙкСЙкЙеЕЙ=бл=н~вбеЦ=йд~ЕЙI=

QTfгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 48 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

бггЙЗб~нЙду=нмке=зСС=узмк=гзДбдЙ=йЬзеЙK=`зен~Ен=
узмк=Е~кЗбздзЦблн=Сзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеK
cзк=знЬЙк=гЙЗбЕ~д=ЗЙобЕЙлI=йдЙ~лЙ=Езелмдн=узмк=
йЬулбЕб~е=~еЗ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙK

aкбобеЦ

mдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв=бС=дзЕ~д=д~пл=~еЗ=кЙЦмд~нбзел=кЙлнкбЕн=
нЬЙ=млЙ=зС=гзДбдЙ=йЬзеЙл=пЬбдЙ=ЗкбобеЦ=зк=кЙимбкЙ=
ЗкбоЙкл=нз=млЙ=Ь~еЗлСкЙЙ=лздмнбзелK=tЙ=кЙЕзггЙеЗ=
нЬ~н=узм=млЙ=зеду=pзеу=bкбЕллзе=Ь~еЗлСкЙЙ=
лздмнбзел=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=пбнЬ=узмк=йкзЗмЕнK
mдЙ~лЙ=езнЙ=нЬ~н=ДЙЕ~млЙ=зС=йзллбДдЙ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=
нз=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙенI=лзгЙ=оЙЬбЕдЙ=
г~емС~ЕнмкЙкл=СзкДбЗ=нЬЙ=млЙ=зС=гзДбдЙ=й ЬзеЙл=бе=
нЬЙбк=оЙЬбЕдЙл=медЙлл=~=Ь~еЗлСкЙЙ=вбн=пбнЬ=~е=
ЙснЙке~д=~енЙее~=Ь~л=ДЙЙе=белн~ддЙЗK
^дп~ул=й~у=Смдд=~ннЙенбзе=нз=ЗкбобеЦ=~еЗ=ймдд=зСС=нЬЙ=
кз~З=~еЗ=й~кв=ДЙСзкЙ=г~вбеЦ=зк=~елпЙкбеЦ=~=Е~дд=бС=
ЗкбобеЦ=ЕзеЗбнбзел=лз=кЙимбкЙK

bгЙкЦЙеЕу=Е~ддл

jзДбдЙ=йЬзеЙл=зйЙк~нЙ=млбеЦ=к~Збз=лбЦе~длI=пЬбЕЬ=
Е~еезн=Цм~к~енЙЙ=ЕзееЙЕнбзе=бе=~дд=ЕзеЗбнбзелK=vзм=
лЬзмдЗ=нЬЙкЙСзкЙ=еЙоЙк=кЙду=лздЙду=мйзе=~еу=гзДбдЙ=
йЬзеЙ=Сзк=ЙллЙенб~д=ЕзггмебЕ~нбзел=EЙKЦK=гЙЗбЕ~д=
ЙгЙкЦЙеЕбЙлFK
bгЙкЦЙеЕу=Е~ддл=г~у=езн=ДЙ=йзллбДдЙ=бе=~дд=~кЙ~лI=
зе=~дд=ЕЙддмд~к=еЙнпзквлI=зк=пЬЙе=ЕЙкн~бе=еЙнпзкв=
лЙкобЕЙл=~еЗLзк=гзДбдЙ=йЬзеЙ=СЙ~нмкЙл=~кЙ=бе=млЙK=
`ЬЙЕв=пбнЬ=узмк=дзЕ~д=лЙкобЕЙ=йкзобЗЙкK

^енЙее~

qЬбл=йЬзеЙ=Езен~бел=~=ДмбднJбе=~енЙее~K=rлЙ=зС=
~енЙее~=ЗЙобЕЙл=езн=г~квЙнЙЗ=Ду=pзеу=bкбЕллзе=
лйЙЕбСбЕ~дду=Сзк=нЬбл=гзЗЙд=ЕзмдЗ=З~г~ЦЙ=узмк=
гзДбдЙ=йЬзеЙI=кЙЗмЕЙ=йЙкСзкг~еЕЙI=~еЗ=йкзЗмЕЙ=
p^o=дЙоЙдл=~ДзоЙ=нЬЙ=Йлн~ДдблЬЙЗ=дбгбнл=EлЙЙ=ДЙдзпFK

bССбЕбЙен=млЙ

eздЗ=узмк=гзДбдЙ=йЬзеЙ=~л=узм=пзмдЗ=~еу=знЬЙк=
йЬзеЙK=aз=е зн=Ез оЙк=нЬЙ=нзй =зС=нЬ Й=йЬз еЙ=пЬЙ е=бн=б л=
бе=млЙI=~л=нЬбл=~ССЙЕнл=Е~дд=им~дбну=~еЗ=г~у=Е~млЙ=нЬЙ=
йЬзеЙ=нз=зйЙк~нЙ=~н=~=ЬбЦЬЙк=йзпЙк=дЙоЙд=нЬ~е=
еЙЙЗЙЗI=нЬмл=лЬзкнЙебеЦ=н~дв=~еЗ=лн~еЗДу=нбгЙлK

o~Збз=СкЙимЙеЕу=EocF=ЙсйзлмкЙ=~еЗ=
pйЙЕбСбЕ=^Длзкйнбзе=o~нЙ=Ep^oF

vзмк=гзДбдЙ=йЬзеЙ=бл=~=дзпJйзпЙк=к~Збз=нк~елгбннЙк=
~еЗ=кЙЕЙбоЙкK=tЬЙе=бн=бл=нмкеЙЗ=зеI=бн=Йгбнл=дзп=
дЙоЙдл=зС=к~Збз=СкЙимЙеЕу=ЙеЙкЦу=E~длз=везпе=~л=
к~Збз=п~оЙл=зк=к~Збз=СкЙимЙеЕу=СбЙдЗлFK

dзоЙкегЙенл=~кзмеЗ=нЬЙ=пзкдЗ=Ь~оЙ=~ЗзйнЙЗ=
ЕзгйкЙЬЙелбоЙ=бенЙке~нбзе~д=л~СЙну=ЦмбЗЙдбеЙлI=
ЗЙоЙдзйЙЗ=Ду=лЕбЙенбСбЕ=зкЦ~ебт~нбзелI=ЙKЦK=f`kfom=
EfенЙке~нбзе~д=`зггбллбзе=зе=kзеJfзебтбеЦ=
o~Зб~нбзе=mкзнЙЕнбзеF=~еЗ=fbbb=EqЬЙ=fелнбнмнЙ=зС=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕл=bеЦбеЙЙкл=fеЕKFI=нЬкзмЦЬ=
йЙкбзЗбЕ=~еЗ=нЬзкзмЦЬ=Йо~дм~нбзе=зС=лЕбЙенбСбЕ=
лнмЗбЙлK=qЬЙлЙ=ЦмбЗЙдбеЙл=Йлн~ДдблЬ=йЙкгбннЙЗ=дЙоЙдл=
зС=к~Збз=п~оЙ=ЙсйзлмкЙ=Сзк=нЬЙ=ЦЙеЙк~д=йзймд~нбзеK=
qЬЙ=дЙоЙдл=беЕдмЗЙ=~=л~СЙну=г~кЦбе=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=
~ллмкЙ=нЬЙ=л~СЙну=зС=~дд=йЙклзелI=кЙЦ~кЗдЙлл=зС=~ЦЙ=
~еЗ=ЬЙ~днЬI=~еЗ=нз=~ЕЕзмен=Сзк=~еу=о~кб~нбзел=бе=
гЙ~лмкЙгЙенлK

pйЙЕбСбЕ=^Длзкйнбзе=o~нЙ=Ep^oF=бл=нЬЙ=мебн=зС=
гЙ~лмкЙгЙен=Сзк=нЬЙ=~гзмен=зС=к~Збз=СкЙимЙеЕу=
ЙеЙкЦу=~ДлзкДЙЗ=Ду=нЬЙ=ДзЗу=пЬЙе=млбеЦ=~=гзДбдЙ=
йЬзеЙK=qЬЙ=p^o=о~дмЙ=бл=ЗЙнЙкгбеЙЗ=~н=нЬЙ=ЬбЦЬЙлн=
ЕЙкнбСбЙЗ=йзпЙк=дЙоЙд=бе=д~Дзк~нзку=ЕзеЗбнбзелI=Дмн=
нЬЙ=~Енм~д=p^o=дЙоЙд=зС=нЬЙ=гзДбдЙ=йЬзеЙ=пЬбдЙ=бн=бл=
зйЙк~нбеЦ=Е~е=ДЙ=пЙдд=ДЙдзп=нЬбл=о~дмЙK=qЬбл=бл=
ДЙЕ~млЙ=нЬЙ=гзДбдЙ=йЬзеЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=млЙ=нЬЙ=
гбебгмг=йзпЙк=кЙимбкЙЗ=нз=кЙ~ЕЬ=нЬЙ=еЙнпзквK

s~кб~нбзел=бе=p^o=ДЙдзп=нЬЙ=к~Збз=СкЙимЙеЕу=
ЙсйзлмкЙ=ЦмбЗЙдбеЙл=Зз=езн=гЙ~е=нЬ~н=нЬЙкЙ=~кЙ=
о~кб~нбзел=бе=л~СЙнуK=tЬбдЙ=нЬЙкЙ=г~у=ДЙ=ЗбССЙкЙеЕЙл=
бе=p^o=дЙоЙдл=~гзеЦ=гзДбдЙ=йЬзеЙлI=~дд=pзеу=
bкбЕллзе=гзДбдЙ=йЬзеЙ=гзЗЙдл=~кЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=
гЙЙн=к~Збз=СкЙимЙеЕу=ЙсйзлмкЙ=ЦмбЗЙдбеЙлK

QU fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 49 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

cзк=йЬзеЙл=лздЗ=бе=нЬЙ=rKpI=ДЙС зкЙ=~=йЬзеЙ=гзЗЙд=
бл=~о~бд~ДдЙ=Сзк=л~дЙ=нз=нЬЙ=ймДдбЕI=бн=гмлн=ДЙ=нЙлнЙЗ=
~еЗ=ЕЙкнбСбЙЗ=Ду=нЬЙ=cЙЗЙк~д=`з ггмебЕ~нбзел=
`зггбллбзе=Ec``F=нЬ~н=бн=ЗзЙл=езн=ЙсЕЙЙЗ=нЬЙ=дбгбн=
Йлн~ДдблЬЙЗ=Ду=нЬЙ=ЦзоЙкегЙенJ~ЗзйнЙЗ=
кЙимбкЙгЙен=Сзк=л~СЙ=ЙсйзлмкЙK=qЬЙ=нЙлнл=~кЙ=
йЙкСзкгЙЗ=бе=йзлбнбзел=~еЗ=дзЕ~нбзел=EнЬ~н=блI=~н=нЬЙ=
Й~к=~еЗ=пзке=зе=нЬЙ=ДзЗуF=~л=кЙимбкЙЗ=Ду=нЬЙ=c``=
Сзк=Й~ЕЬ=гзЗЙдK=cзк=ДзЗуJпзке=зйЙк~нбзеI=нЬбл=
йЬзеЙ=Ь~л=ДЙЙе=нЙлнЙЗ=~еЗ=гЙЙнл=c``=oc=
ЙсйзлмкЙ=ЦмбЗЙдбеЙл=пЬЙе=нЬЙ=Ь~еЗлЙн=бл=
йзлбнбзеЙЗ=~=гбебгмг=зС=NR=гг=Скзг=нЬЙ=ДзЗу=
пбнЬзмн=~еу=гЙн~д=й~кнл=бе=нЬЙ=обЕбебну=зС=нЬЙ=йЬзеЙ=
зк=пЬЙе=млЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=зкбЦбе~д=pзеу=bкбЕллзе=
~ЕЕЙллзку=бенЙеЗЙЗ=Сзк=нЬбл=йЬзеЙ=~еЗ=пзке=зе=нЬЙ=
ДзЗуK=rлЙ=зС=знЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙл=г~у=езн=ЙелмкЙ=
Езгйдб~еЕЙ=пбнЬ=c``=oc=ЙсйзлмкЙ=ЦмбЗЙдбеЙлK
^=лЙй~к~нЙ=дЙ~СдЙн=пбнЬ=p^o=беСзкг~нбзе=~Дзмн=нЬбл=
гзДбдЙ=йЬзеЙ=гзЗЙд=бл=беЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=г~нЙкб~д=
~ЕЕзгй~еубеЦ=нЬбл=гзДбдЙ=йЬзеЙK=qЬбл=беСзкг~нбзе=
Е~е=~длз=ДЙ=СзмеЗI=нзЦЙнЬЙк=пбнЬ=гзкЙ=беСзкг~нбзе=
зе=к~Збз=СкЙимЙеЕу=ЙсйзлмкЙ=~еЗ=p^oI=зеW
www.sonyericsson.com/healthK

^ЕЕЙллбДдЙ=pздмнбзелLpйЙЕб~д=kЙЙЗл

cзк=йЬзеЙл=лздЗ=бе=нЬЙ=rpI=узм=Е~е=млЙ=узмк=qqv=
нЙкгбе~д=пбнЬ=узмк=pзеу=bкбЕллзе=гзДбдЙ=йЬзеЙ=
EпбнЬ=нЬЙ=еЙЕЙлл~ку=~ЕЕЙллзкуFK=cзк=беСзкг~нбзе=зе=
^ЕЕЙллбДдЙ=pздмнбзел=Сзк=беЗбобЗм~дл=пбнЬ=лйЙЕб~д=
еЙЙЗл=Е~дд=нЬЙ=pзеу=bкбЕллзе=pйЙЕб~д=kЙЙЗл=`ЙенЙк=
зе=UTT=UTU=NVVS=EqqvF=зк=UTT=OMT=OMRS=EозбЕЙFI=зк=
облбн=нЬЙ=pзеу=bкбЕллзе=pйЙЕб~д=kЙЙЗл=`ЙенЙк=~н=
www.sonyericsson-snc.comK

aблйзл~д=зС=здЗ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен

qЬбл=лугДзд=беЗбЕ~нЙл=нЬ~н=~дд=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=
беЕдмЗЙЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=нкЙ~нЙЗ=~л=
ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙK=fелнЙ~З=бн=лЬ~дд=ДЙ=дЙСн=~н=нЬЙ=
~ййкзйкб~нЙ=ЕзддЙЕнбзе=йзбен=Сзк=кЙЕуЕдбеЦ=зС=

ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙенK=_у=ЙелмкбеЦ=
нЬбл=йкзЗмЕн=бл=ЗблйзлЙЗ=зС=ЕзккЙЕндуI=узм=пбдд=ЬЙдй=
йкЙоЙен=йзнЙенб~д=еЙЦ~нбоЙ=ЕзелЙимЙеЕЙл=Сзк=нЬЙ=
ЙеобкзегЙен=~еЗ=Ьмг~е=ЬЙ~днЬI=пЬбЕЬ=ЕзмдЗ=
знЬЙкпблЙ=ДЙ=Е~млЙЗ=Ду=бе~ййкзйкб~нЙ=п~лнЙ=
Ь~еЗдбеЦ=зС=нЬбл=йкзЗмЕнK=qЬЙ=кЙЕуЕдбеЦ=зС=г~нЙкб~дл=
пбдд=ЬЙдй=нз=ЕзелЙкоЙ=е~нмк~д=кЙлзмкЕЙлK=cзк =гзкЙ=
ЗЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзе=~Дзмн=кЙЕуЕдбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕнI=
йдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=дзЕ~д=Ебну=зССбЕЙI=узмк=
ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙ=Зблйзл~д=лЙкобЕЙ=зк=нЬЙ=лЬзй=
пЬЙкЙ=узм=ймкЕЬ~лЙЗ=нЬЙ=йкзЗмЕнK

aблйзлбеЦ=зС=нЬЙ=Д~ннЙку

mдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв=дзЕ~д=кЙЦмд~нбзел=Сзк=
Зблйзл~д=зС=Д~ннЙкбЙл=зк=Е~дд=узмк=дзЕ~д=
pзеу=bкбЕллзе=`~дд=`ЙенЙк=Сзк=
беСзкг~нбзеK

qЬЙ=Д~ннЙку=лЬзмдЗ=еЙоЙк=ДЙ=йд~ЕЙЗ=бе=гмебЕбй~д=
п~лнЙK=rлЙ=~=Д~ннЙку=Зблйзл~д=С~Ебдбну=бС=~о~бд~ДдЙK

jЙгзку=`~кЗ

vзмк=йкзЗмЕн=ЕзгЙл=ЕзгйдЙнЙ=пбнЬ=~=кЙгзо~ДдЙ=
гЙгзку=Е~кЗK=fн=бл=ЦЙеЙк~дду=Езгй~нбДдЙ=пбнЬ=нЬЙ=
Ь~еЗлЙн=ймкЕЬ~лЙЗ=Дмн=г~у=езн=ДЙ=Езгй~нбДдЙ=пбнЬ=
знЬЙк=ЗЙобЕЙл=зк=нЬЙ=Е~й~ДбдбнбЙл=зС=нЬЙбк=гЙгзку=
Е~кЗлK=`ЬЙЕв=знЬЙк=ЗЙобЕЙл=Сзк=Езгй~нбДбдбну=ДЙСзкЙ=
ймкЕЬ~лЙ=зк=млЙK

qЬЙ=гЙгзку=Е~кЗ=бл=Сзкг~ннЙЗ=йкбзк=нз=лЬбййбеЦK=qз=
кЙСзкг~н=нЬЙ=гЙгзку=Е~кЗI=млЙ=~=Езгй~нбДдЙ=
ЗЙобЕЙK=aз=езн=млЙ=нЬЙ=лн~еЗ~кЗ=зйЙк~нбеЦ=лулнЙг=
Сзкг~н=пЬЙе=Сзкг~ннбеЦ=нЬЙ=гЙг зку=Е~кЗ=зе=~=m`K=
cзк=ЗЙн~бдлI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=зС=нЬЙ=
ЗЙобЕЙ=зк=Езен~Ен=Емлнзг Йк=лмййзкнK
t^okfkdW
fС=узмк=ЗЙобЕЙ=кЙимбкЙл=~е=~З~йнЙк=Сзк=белЙкнбзе=бенз=
нЬЙ=Ь~еЗлЙн=зк=~езнЬЙк=З ЙобЕЙI=Зз=езн=белЙкн=нЬЙ=
Е~кЗ=ЗбкЙЕнду=пбнЬзмн=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=~З~йнЙкK
mкЙЕ~мнбзел=зе=гЙгзку=Е~кЗ=rлЙW

• aз=езн=ЙсйзлЙ=нЬЙ=гЙгзку=Е~кЗ=нз=гзблнмкЙK

• aз=езн=нзмЕЬ=нЙкгбе~д=ЕзееЙЕнбзел=пбнЬ=узмк=Ь~еЗ=

зк=~еу=гЙн~д=зДаЙЕнK

QVfгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 50 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

• aз=езн=лнкбвЙI=ДЙеЗI=зк=Зкзй=нЬЙ=гЙгзку=Е~кЗK

• aз=езн=~ннЙгйн=нз=Збл~ллЙгДдЙ=зк=гзЗбСу=нЬЙ=

гЙгзку=Е~кЗK

• aз=езн=млЙ=зк=лнз кЙ=нЬЙ=гЙгзку=Е~кЗ=бе=ЬмгбЗ=з к=

ЕзккзлбоЙ=дзЕ~нбзел=зк=бе=ЙсЕЙллбоЙ=ЬЙ~н=лмЕЬ=~л=~=
ЕдзлЙЗ=Е~к=бе=лмггЙкI=бе=ЗбкЙЕн=лмедбЦЬн=зк=еЙ~к=~=
ЬЙ~нЙкI=ЙнЕK

• aз=езн=йкЙлл=зк=ДЙеЗ=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=гЙгзку=Е~кЗ=

~З~йнЙк=пбнЬ=ЙсЕЙллбоЙ=СзкЕЙK

• aз=езн=дЙн=ЗбкнI=ЗмлнI=зк=СзкЙбЦе=зДаЙЕнл=ЦЙн=бенз=нЬЙ=

белЙкн=йзкн=зС=~еу=гЙгзку=Е~кЗ=~З~йнЙкK

• `ЬЙЕв=узм=Ь~оЙ=белЙкнЙЗ=нЬЙ=гЙгзку=Е~кЗ=

ЕзккЙЕндуK

• fелЙкн=нЬЙ=гЙгзку=Е~кЗ=~л=С~к=~л=бн=пбдд=Цз=бенз=~еу=

гЙгзку=Е~кЗ=~З~йнЙк=еЙЙЗЙЗK=qЬЙ=гЙгзку=Е~кЗ=
г~у=езн=зйЙк~нЙ=йкзйЙкду=медЙлл=Смдду=белЙкнЙЗK

• tЙ=кЙЕзггЙеЗ=нЬ~н=узм=г~вЙ=~=Д~Евмй=Езйу=зС=

бгйзкн~ ен=З~н~K =tЙ=~кЙ=езн=кЙлйзелбДдЙ=Сз к=~еу=дзл л=
зк=З~г~ЦЙ=нз=ЕзенЙен=узм=лнзкЙ=зе=нЬЙ=гЙгзку=
Е~кЗK

• oЙЕзкЗЙЗ=З~н~=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗ=зк=дзлн=пЬ Йе=узм=

кЙгзоЙ=нЬЙ=гЙгзку=Е~кЗ=зк=гЙгзку=Е~кЗ=~З~йнЙкI=
нмке=зСС=нЬЙ=йзпЙк=пЬбдЙ=Сзкг~ннбеЦI=кЙ~ЗбеЦ=зк=
пкбнбеЦ=З~н~I=зк=млЙ=нЬЙ=гЙгзку=Е~кЗ=бе=дзЕ~нбзел=
лмДаЙЕн=нз=лн~нбЕ=ЙдЙЕнкбЕбну=зк=ЬбЦЬ=ЙдЙЕнкбЕ~д=СбЙдЗ=
ЙгбллбзелK

^ЕЕЙллзкбЙл

pзеу=bкбЕллзе=кЙЕзггЙеЗл=млЙ=зС=pзеу=bкбЕллзе=
зкбЦбе~д=~ЕЕЙллзкбЙл=Сзк=л~СЙ=~еЗ=ЙССбЕбЙен=млЙ=зС=бнл=
йкзЗмЕнлK=rлЙ=зС=нЬбкЗJй~кну=~ЕЕЙллзкбЙл=г~у=
ЗЙЕкЙ~лЙ=йЙкСзкг~еЕЙ=зк=йзлЙ=~=кблв=нз=узмк=ЬЙ~днЬ=
зк=л~СЙнуK
ilrakbpp=t^okfkdW

mдЙ~лЙ=~Замлн=нЬЙ=~мЗбз=оздмгЙ=Е~мнбзмлду=пЬЙе=
млбеЦ=нЬбкЗJй~кну=~мЗбз=~ЕЕЙллзкбЙл=нз=~озбЗ=
оздмгЙ=дЙоЙдл=нЬ~н=г~у=ДЙ=Ь~кгСмд=нз=узмк=ЬЙ~кбеЦK=
pзеу=bкбЕллзе=ЗзЙл=езн=н Йлн=млЙ=зС=нЬбкЗJй~кну=
~мЗбз=~ЕЕЙллзкбЙл=пбнЬ=нЬбл=гзДбдЙ=йЬзеЙK=pзеу=
bкбЕллзе=кЙЕзггЙеЗл=млбеЦ=зеду=pзеу=bкбЕллзе=
зкбЦбе~д=~мЗбз=~ЕЕЙллзкбЙлK

bеЗ=rлЙк=iбЕЙеЕЙ=^ЦкЙЙгЙен

qЬбл=пбкЙдЙлл=ЗЙобЕЙI=беЕдмЗбеЦ=пбнЬзмн=дбгбн~нбзе=
~еу=гЙЗб~=ЗЙдбоЙкЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=ЗЙобЕЙI=E“aЙобЕЙТF=
Езен~бел=лзСнп~кЙ=зпеЙЗ=Ду=pзеу=bкбЕллзе=jзДбдЙ=
`зггмебЕ~нбзел=^_=~еЗ=бнл=~ССбдб~нЙЗ=Езгй~ебЙл=
E“pзеу=bкбЕллзеТF=~еЗ=бнл=нЬбкЗ=й~кну=лмййдбЙкл=~еЗ=
дбЕЙелзкл=E“pзСнп~кЙТFK

^л=млЙк=зС=нЬбл=aЙобЕЙI=pзеу=bкбЕллзе=Цк~енл=узм=~=
езеJЙсЕдмлбоЙI=езеJнк~елСЙк~ДдЙI=езеJ~ллбЦе~ДдЙ=
дбЕЙелЙ=нз=млЙ=нЬЙ=pзСнп~кЙ=лздЙду=бе=ЕзеамеЕнбзе=
пбнЬ=нЬЙ=aЙобЕЙ=зе=пЬ бЕЬ=бн=бл=белн~ддЙЗ=~ еЗLзк=
ЗЙдбоЙкЙЗ=пбнЬK=kзнЬбеЦ=ЬЙкЙбе=лЬ~дд=ДЙ=ЕзелнкмЙЗ=~л=
~=л~дЙ=зС=нЬЙ=pзСнп~кЙ=нз=~=млЙк=зС=нЬбл=aЙобЕЙK

vзм=лЬ~дд=езн=кЙйкзЗмЕЙI=гзЗбСуI=ЗблнкбДмнЙI=кЙоЙклЙ=
ЙеЦбеЙЙкI=ЗЙЕзгйбдЙI=знЬЙкпблЙ=~днЙк=зк=млЙ=~еу=
знЬЙк=гЙ~ел=нз=ЗблЕзоЙк=нЬЙ=лзмкЕЙ=ЕзЗЙ=зС=нЬЙ=
pзСнп~кЙ=зк=~еу=ЕзгйзеЙен=зС=нЬЙ=pзСнп~кЙK=cзк=
~озбЗ~еЕЙ=зС=ЗзмДнI=узм=~кЙ=~н=~дд=нбгЙл=ЙенбндЙЗ=нз=
нк~ел СЙк=~ дд=кб ЦЬнл =~еЗ=з ДдбЦ ~нбзел=нз=нЬЙ=pзСнп~ кЙ=нз=
~=нЬбкЗ=й~кнуI=лздЙду=нзЦЙнЬЙк=пбнЬ=нЬЙ=aЙобЕЙ=пбнЬ=
пЬбЕЬ=узм=кЙЕЙбоЙЗ=нЬЙ=pзСнп~кЙI=йкзобЗЙЗ=~дп~ул=
нЬ~н=лмЕЬ=нЬбкЗ=й~кну=~ЦкЙЙл=бе=пкбнбеЦ=нз=ДЙ=ДзмеЗ=
Ду=нЬЙлЙ=кмдЙлK

vзм=~кЙ=Цк~енЙЗ=нЬбл=дбЕ ЙелЙ=Сзк =~=нЙкг=з С=нЬЙ=млЙ Смд=
дбСЙ=зС=нЬбл=aЙобЕЙK=vзм=Е~е=нЙкгбе~нЙ=нЬбл=дбЕЙелЙ=Ду=
нк~елСЙккбеЦ=~дд=узмк=кбЦЬнл=нз=нЬЙ=aЙобЕЙ=зе=пЬбЕЬ=
узм=Ь~оЙ=кЙЕЙбоЙЗ=нЬЙ=pзСнп~кЙ=нз=~=нЬбкЗ=й~кну=бе=
пкбнбеЦK=fС=узм=С~бд=нз=Езгйду=пбнЬ=~еу=зС=нЬЙ=нЙкгл=
~еЗ=ЕзеЗбнбзел=лЙн=змн=бе=нЬбл=дбЕЙелЙI=бн=пбдд=
нЙкгбе~нЙ=пбнЬ=бггЙЗб~нЙ=ЙССЙЕнK

pзеу=bкбЕллзе=~еЗ=бнл=нЬбкЗ=й~кну=лмййдбЙкл=~еЗ=
дбЕЙелзкл=~кЙ=нЬЙ=лздЙ=~еЗ=ЙсЕдмлбоЙ=зпеЙк=зС=~еЗ=
кЙн~бе=~дд=кбЦЬнлI=нбндЙ=~еЗ=бенЙкЙлн=бе=~еЗ=нз=нЬЙ=
pзСнп~кЙK=pзеу=bкбЕллзеI=~еЗI=нз=нЬЙ=ЙснЙен=нЬ~н=нЬЙ=
pзСнп~кЙ=Езен~бел=г~нЙ кб~д=зк=ЕзЗЙ=зС=~=нЬбкЗ=й~кн уI=
лмЕЬ=нЬбкЗ=й~кнуI=лЬ~дд=ДЙ=ЙенбндЙЗ=нЬбкЗ=й~кну=
ДЙеЙСбЕб~кбЙл=зС=нЬЙлЙ=нЙкглK
qЬЙ=о~дбЗбнуI=ЕзелнкмЕнбзе=~еЗ=йЙкСзкг~еЕЙ=зС=нЬбл=
дбЕЙелЙ=лЬ~дд=ДЙ=ЦзоЙкеЙЗ=Ду=нЬЙ=д~пл=зС=pпЙЗЙеK=
qЬЙ=СзкЙЦзбеЦ=лЬ~дд=~ййду=нз=нЬЙ=Смдд=ЙснЙен=

RM fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 51 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

йЙкгбннЙЗ=ДуI=пЬЙе=~ййдбЕ~ДдЙI=лн~нмнзку=ЕзелмгЙк=
кбЦЬнлK

iбгбнЙЗ=t~кк~ену

pзеу=bкбЕллзе=jзДбдЙ=`зггмебЕ~нбзел=^_I=pbJOON=
UU=iмеЗI=pпЙЗЙеI=Epзеу=bкбЕллзеFI=йкзобЗЙл=нЬбл=
iбгбнЙЗ=t~кк~ену=Сзк=узмк=гзДбдЙ=йЬзеЙ=~еЗ=
зкбЦбе~д=~ЕЕЙллзку=ЗЙдбоЙкЙЗ=пбнЬ=узмк=гзДбдЙ=
йЬзеЙ=EЬЙкЙбе~СнЙк=кЙСЙккЙЗ=нз=~л=“mкзЗмЕнТFK
pЬзмдЗ=узмк=mкзЗмЕн=еЙЙЗ=п~кк~ену=лЙкобЕЙI=йдЙ~лЙ=
кЙнмке=бн=нз=нЬЙ=ЗЙ ~дЙк=Скз г=пЬзг=бн =п~л=ймкЕ Ь~лЙЗI=
зк=Езен~Ен=узмк=дзЕ~д=pзеу=bкбЕллзе=`~дд=`ЙенЙк=
Eе~нбзе~д=к~нЙл=г~у=~ййдуF=зк=облбн=
www.sonyericsson.com=нз=ЦЙн=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзеK=

lro=t^oo^kqv

pмДаЙЕн=нз=нЬЙ=ЕзеЗбнбзел=зС=нЬбл=iбгбнЙЗ=t~кк~енуI=
pзеу=bкбЕллзе=п~кк~енл=нЬбл=mкзЗмЕн=нз=ДЙ=СкЙЙ=Скзг=
ЗЙСЙЕнл=бе=ЗЙлбЦеI=г~нЙкб~д=~еЗ=пзквг~елЬбй=~н=нЬЙ=
нбгЙ=з С=бнл =зкбЦбе~д=й мкЕЬ ~лЙ=Д у=~=Езе лмгЙкI=~еЗ =Сзк=
~=лмДлЙимЙен=йЙкбзЗ=зС=зеЙ=ENF=уЙ~кK

te^q=tb=tfii=al

fСI=ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗI=нЬбл=mкзЗмЕн=С~бдл=нз=
зйЙк~нЙ=меЗЙк=езкг~д=млЙ=~еЗ=лЙкобЕЙI=ЗмЙ=нз=
ЗЙСЙЕнл=бе=ЗЙлбЦеI=г~нЙкб~дл=зк=пзквг~елЬбйI=pзеу=
bкбЕллзе=~мнЬзкблЙЗ=ЗблнкбДмнзкл=зк=лЙкобЕЙ=й~кнеЙклI=
бе=нЬЙ=ЕзменкуLкЙЦбзеG=пЬЙкЙ=узм=ймкЕЬ~лЙЗ=нЬЙ=
mкзЗмЕнI=пбддI=~н=нЬЙбк=зйнбзеI=ЙбнЬЙк=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=
нЬЙ=mкзЗмЕн=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=нЙкгл=~еЗ=
ЕзеЗбнбзел=лнбймд~нЙЗ=ЬЙкЙбеK
pзеу=bкбЕллзе=~еЗ=бнл=лЙкобЕЙ=й~кнеЙкл=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=
кбЦЬн=нз=ЕЬ~кЦЙ=~=Ь~еЗдбеЦ=СЙЙ=бС=~=кЙнмкеЙЗ=mкзЗмЕн=
бл=СзмеЗ=езн=нз=ДЙ=меЗЙк=п~кк~ену=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=
ЕзеЗбнбзел=ДЙдзпK

mдЙ~лЙ=езнЙ=нЬ~н=лзгЙ=зС=узмк=йЙклзе~д=лЙннбеЦлI=
Ззпедз~Зл=зк=знЬЙк=беСзкг~нбзе=г~у=ДЙ=дзлн=пЬЙе=
узмк=pзеу=bкбЕллзе=mкзЗмЕн=бл=кЙй~бкЙЗ=зк=кЙйд~ЕЙЗK=
^н=йкЙлЙен=pзеу=bкбЕллзе=г~у=ДЙ=йкЙоЙенЙЗ=Ду=
~ййдбЕ~ДдЙ=д~пI=знЬЙк=кЙЦмд~нбзе=зк=нЙЕЬебЕ~д=
кЙлнкбЕнбзел=Скзг=г~вбеЦ=~=Д~Евмй=Езйу=зС=ЕЙкн~бе=

Ззпедз~ЗлK=pзеу=bкбЕллзе=ЗзЙл=езн=н~вЙ=~еу=
кЙлйзелбДбдбну=Сзк=~еу=дзлн=беСзкг~нбзе=зС=~еу=вбеЗ=
~еЗ=пбдд=езн=кЙбгДмклЙ=узм=Сзк=~еу=лмЕЬ=дзллK=vзм=
лЬзмдЗ=~дп~ул=г~вЙ=Д~Евмй=ЕзйбЙл=зС=~дд=нЬЙ=
беСзкг~нбзе=лнзкЙЗ=зе=узмк=pзеу=bкбЕллзе=mкзЗмЕн=
лмЕЬ=~л=Ззпедз~ЗлI=Е~дЙеЗ~к=~еЗ=Езен~Енл=ДЙСзкЙ=
Ь~еЗбеЦ=бе=узмк=pзеу=bкбЕллзе=mкзЗмЕн=Сзк=кЙй~бк=зк=
кЙйд~ЕЙгЙенK

`lkafqflkp

1 qЬЙ=п~кк~ену=бл=о~дбЗ=зеду=бС=нЬЙ=зкбЦбе~д=йкззС=зС=

ймкЕЬ~лЙ=бллмЙЗ=нз=нЬЙ=зкбЦбе~д=ймкЕЬ~лЙк=Ду=~=
pзеу=bкбЕллзе=~мнЬзкблЙЗ=ЗЙ~дЙкI=лйЙЕбСубеЦ=нЬЙ=
З~нЙ=зС=ймкЕЬ~лЙ=~еЗ=лЙкб~д=емгДЙкGGI=Сзк=нЬбл=
mкзЗмЕнI=бл=йкЙлЙенЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=mкзЗмЕн=нз=ДЙ=
кЙй~бкЙЗ=зк=кЙйд~ЕЙЗK=pзеу=bкбЕллзе=кЙлЙкоЙл=нЬЙ=
кбЦЬн=нз=кЙСмлЙ=п~кк~ену=лЙкобЕЙ=бС=нЬбл=беСзкг~нбзе=
Ь~л=ДЙЙе=кЙгзоЙЗ=зк=ЕЬ~еЦЙЗ=~СнЙк=нЬЙ=зкбЦбе~д=
ймкЕЬ~лЙ=зС=нЬЙ=mкзЗмЕн=Скзг=нЬЙ=ЗЙ~дЙкK=

2 fС=pзеу=bкбЕллзе=кЙй~бкл=зк=кЙйд~ЕЙл=нЬЙ=mкзЗмЕнI=

нЬЙ=кЙй~бкЙЗ=зк=кЙйд~ЕЙЗ=mкзЗмЕн=лЬ~дд=ДЙ=п~кк~енЙЗ=
Сзк=нЬЙ=кЙг~бебеЦ=нбгЙ=зС=нЬЙ=зкбЦбе~д=п~кк~ену=
йЙкбзЗ=зк=Сзк=ебеЙну=EVMF=З~ул=Скзг=нЬЙ=З~нЙ=зС=
кЙй~бкI=пЬбЕЬЙоЙк=бл=дзеЦЙкK=oЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙгЙен=
г~у=беоздоЙ=нЬЙ=млЙ=зС=СмеЕнбзе~дду=Йимбо~дЙен=
кЙЕзеЗбнбзеЙЗ=мебнлK=oЙйд~ЕЙЗ=й~кнл=зк=ЕзгйзеЙенл=
пбдд=ДЙЕзгЙ=нЬЙ=йкзйЙкну=зС=pзеу=bкбЕллзеK

3 qЬбл=п~кк~ену=ЗзЙл=езн=ЕзоЙк=~еу=С~бдмкЙ=зС=нЬЙ=

mкзЗмЕн=ЗмЙ=нз=езкг~д=пЙ~к=~еЗ=нЙ~кI=зк=ЗмЙ=нз=
гблмлЙI=беЕдмЗбеЦ=Дмн=езн=дбгбнЙЗ=нз=млЙ=бе=знЬЙк=
нЬ~е=нЬЙ=езкг~д=~еЗ=Емлнзг~ку=г~ееЙкI=бе=
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=pзеу=bкбЕллзе=белнкмЕнбзел=Сзк=
млЙ=~еЗ=г~бенЙе~еЕЙ=зС=нЬЙ=mкзЗмЕнK=kзк=ЗзЙл=нЬбл=
п~кк~ену=ЕзоЙк=~еу=С~бдмкЙ=зС=нЬЙ=mкзЗмЕн=ЗмЙ=нз=
~ЕЕбЗЙенI=лзСнп~кЙ=зк=Ь~кЗп~кЙ=гзЗбСбЕ~нбзе=зк=
~ЗамлнгЙенI=~Енл=зС=dзЗ=зк=З~г~ЦЙ=кЙлмднбеЦ=Скзг=
дбимбЗK
^=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=Д~ннЙку=Е~е=ДЙ=ЕЬ~кЦЙЗ=~еЗ=
ЗблЕЬ~кЦЙЗ=ЬмеЗкЙЗл=зС=нбгЙлK=eзпЙоЙкI=бн=пбдд=
ЙоЙенм~дду=пЙ~к=змн=У=нЬбл=бл=езн=~=ЗЙСЙЕнK=tЬЙе=нЬЙ=
н~двJнбгЙ=зк=лн~еЗДу=нбгЙ=бл=езнбЕЙ~Дду=лЬзкнЙкI=бн=бл=
нбгЙ=нз=кЙйд~ЕЙ=узмк=Д~ннЙкуK=pзеу=bкбЕллзе=

RNfгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 52 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

кЙЕзггЙеЗл=нЬ~н=узм=млЙ=зеду=Д~ннЙкбЙл=~еЗ=
ЕЬ~кЦЙкл=~ййкзоЙЗ=Ду=pзеу=bкбЕллзеK
jбезк=о~кб~нбзел=бе=Зблйд~у=ДкбЦЬнеЙлл=~еЗ=Ездзк=
г~у=зЕЕмк=ДЙнпЙЙе=йЬзеЙлK=qЬЙкЙ=г~у=ДЙ=нбеу=
ДкбЦЬн=зк=З~кв=Ззнл=зе=нЬЙ=Зблйд~уK=qЬЙлЙ=~кЙ=Е~ддЙЗ=
ЗЙСЙЕнбоЙ=йбсЙдл=~еЗ=зЕЕмк=пЬЙе=беЗбобЗм~д=Ззнл=
Ь~оЙ=г~дСмеЕнбзеЙЗ=~еЗ=Е~е=езн=ДЙ=~ЗамлнЙЗK=qпз=
ЗЙСЙЕнбоЙ=йбсЙдл=~кЙ=ЗЙЙгЙЗ=~ЕЕЙйн~ДдЙK
jбезк=о~кб~нбзел=бе=нЬЙ=~ййЙ~к~еЕЙ=зС=нЬЙ=Е~гЙк~=
бг~ЦЙ=г~у=зЕЕмк=ДЙнпЙЙе=йЬзеЙлK=qЬбл=бл=езн=
меЕзггзе=бе=ЗбЦбн~д=Е~гЙк~л=~еЗ=ЗзЙл=езн=гЙ~е=
нЬ~н=нЬЙ=Е~гЙк~=бл=ЗЙ СЙЕнбоЙ=бе=~еу=п~уK

4 pбеЕЙ=нЬЙ=ЕЙддмд~к=лулнЙг=зе=пЬбЕЬ=нЬЙ=mкзЗмЕн=бл=нз=

зйЙк~нЙ=бл=йкзобЗЙЗ=Ду=~=Е~ккбЙк=беЗЙйЙеЗЙен=Скзг=
pзеу=bкбЕллзеI=pзеу=bкбЕллзе=пбдд=езн=ДЙ=
кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙ=зйЙк~нбзеI=~о~бд~ДбдбнуI=ЕзоЙк~ЦЙI=
лЙкобЕЙл=зк=к~еЦЙ=зС=нЬ~н=лулнЙгK

5 qЬбл=п~кк~ену=ЗзЙл=езн=ЕзоЙк=mкзЗмЕн=С~бдмкЙл=

Е~млЙЗ=Ду=белн~дд~нбзелI=гзЗбСбЕ~нбзелI=зк=кЙй~бк=зк=
зйЙебеЦ=зС=нЬЙ=mкзЗмЕн=йЙкСзкгЙЗ=Ду=~=езеJpзеу=
bкбЕллзе=~мнЬзкблЙЗ=йЙклзеK

6 qЬЙ=п~кк~ену=ЗзЙл=езн=ЕзоЙк=mкзЗмЕн=С~бдмкЙл=пЬбЕЬ=

Ь~оЙ=ДЙЙе=Е~млЙЗ=Ду=млЙ=зС=~ЕЕЙллзкбЙл=зк=знЬЙк=
йЙкбйЬЙк~д=ЗЙобЕЙл=пЬбЕЬ=~кЙ=езн=pзеу=bкбЕллзе=
Дк~еЗЙЗ=зкбЦбе~д=~ЕЕЙллзкбЙл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=пбнЬ=
нЬЙ=mкзЗмЕнK

7 q~гйЙкбеЦ=пбнЬ=~ еу=зС=нЬ Й=лЙ~дл=з е=нЬЙ=mк зЗмЕн=пб дд=

îçáÇ=íÜÉ=ï~êê~åíóK

8 qebob=^ob=kl=bumobpp=t^oo^kqfbpI=

tebqebo=tofqqbk=lo=lo^iI=lqebo=qe^k=
qefp=mofkqba=ifjfqba=t^oo^kqvK=^ii=
fjmifba=t^oo^kqfbpI=fk`irafkd=tfqelrq=
ifjfq^qflk=qeb=fjmifba=t^oo^kqfbp=lc=
jbo`e^kq^_fifqv=lo=cfqkbpp=clo=^=
m^oqf`ri^o=mromlpbI=^ob=ifjfqba=ql=qeb=
aro^qflk=lc=qefp=ifjfqba=t^oo^kqvK=fk=kl=
bsbkq=pe^ii=plkv=bof`pplk=lo=fqp=
if`bkplop=_b=if^_ib=clo=fk`fabkq^i=lo=
`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbp=lc=^kv=k^qrob=
te^qplbsboI=fk`irafkd=_rq=klq=ifjfqba=
ql=ilpq=molcfqp=lo=`ljjbo`f^i=ilppX=ql=

RO fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

qeb=crii=buqbkq=qelpb=a^j^dbp=`^k=_b=
afp`i^fjba=_v=i^tK=
pзгЙ=ЕзменкбЙлLлн~нЙл=Зз=езн=~ддзп=нЬЙ=ЙсЕдмлбзе=
зк=дбгбн~нбзе=зС=беЕбЗЙен~д=зк=ЕзелЙимЙенб~д=
З~г~ЦЙлI=зк=дбгбн~нбзе=зС=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=бгйдбЙЗ=
п~кк~енбЙлI=лз=нЬЙ=йкЙЕЙЗбеЦ=дбгбн~нбзел=зк=
ЙсЕдмлбзел=г~у=езн=~ййду=нз=узмK=
qЬЙ=п~кк~ену=йкзобЗЙЗ=ЗзЙл=езн=~ССЙЕн=нЬЙ=
ЕзелмгЙкDл=лн~нмнзку=кбЦЬнл=меЗЙк=~ййдбЕ~ДдЙ=
дЙЦблд~нбзе=бе=СзкЕЙI=езк=нЬЙ=ЕзелмгЙкЫл=кбЦЬнл=
~Ц~белн=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=~кблбеЦ=Скзг=нЬЙбк=л~дЙл=L=
ймкЕЬ~лЙ=Езенк~ЕнK

Gbrolmb^k=rkflk=EbrF

fС=узм=Ь~оЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=узмк=mкзЗмЕн=бе=~е=br=
Езменку=узм=Е~е=Ь~оЙ=узмк=mкзЗмЕн=лЙкобЕЙЗI=меЗЙк=
нЬЙ=ЕзеЗбнбзел=лЙн=змн=~ДзоЙI=пбнЬбе=нЬЙ=п~кк~ену=
йЙкбзЗ=бе=~еу=br=Езменку=пЬЙкЙ=~е=бЗЙенбЕ~д=
mкзЗмЕн=бл=лздЗ=Ду=~е=~мнЬзкблЙЗ=pзеу=bкбЕллзе=
ЗблнкбДмнзкK=qз=СбеЗ=змн=бС=узмк=mкзЗмЕн=бл=лздЗ=бе=нЬЙ=
br=Езменку=узм=~кЙ=беI=йдЙ~лЙ=Е~дд=нЬЙ=дзЕ~д=pзеу=
bкбЕллзе=`~дд=`ЙенЙкK=mдЙ~лЙ=зДлЙкоЙ=нЬ~н=ЕЙкн~бе=
лЙкобЕЙл=г~у=езн=ДЙ=йзллбДдЙ=ЙдлЙпЬЙкЙ=нЬ~е=бе=нЬЙ=
Езменку=зС=зкбЦбе~д=ймкЕЬ~лЙI=Сзк=Йс~гйдЙ=ЗмЙ=нз=нЬЙ=
С~Ен=нЬ~н=узмк=mкзЗмЕн=г~у=Ь~оЙ=~е=бенЙкбзк=зк=
ЙснЙкбзк=пЬбЕЬ=бл=ЗбССЙкЙен=Скзг=Йимбо~дЙен=гзЗЙдл=
лзд З=б е=зн ЬЙ к=br =Ез мен кб Йл K=fн =г~ у=ез н=Д Й=йзлл бД дЙ=н з=
кЙй~бк=pfjJдзЕвЙЗ=mкзЗмЕнлK
GG=fе=лзгЙ=ЕзменкбЙлLкЙЦбзел=~ЗЗбнбзе~д=беСзкг~нбзе=
бл=кЙимЙлнЙЗK=fС=лзI=нЬбл=бл=ЕдЙ~кду=лЬзпе=зе=нЬЙ=о~дбЗ=
йкззС=зС=ймкЕЬ~лЙK

c``=pн~нЙгЙен

qЬбл=ЗЙобЕЙ=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=m~кн=NR=зС=
нЬЙ=c``=кмдЙлK=lйЙк~нбзе=бл=лмДаЙЕн=нз=
нЬЙ=СзддзпбеЦ=нпз=ЕзеЗбнбзелW
ENF=qЬбл=ЗЙобЕЙ=г~у=езн=Е~млЙ=
Ь~кгСмд=бенЙкСЙкЙеЕЙI=~еЗ
EOF=qЬбл=ЗЙобЕЙ=гмлн=~ЕЕЙйн=~еу=бенЙкСЙкЙеЕЙ=
кЙЕЙбоЙЗI=беЕдмЗбеЦ=бенЙкСЙкЙеЕЙ=нЬ~н=г~у=Е~млЙ=
меЗЙлбкЙЗ=зйЙк~нбзеK

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 53 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

_дмЙнззнЬ=пбкЙдЙлл=нЙЕЬездзЦу

_дмЙнззнЬ»=nм~дбСбЙЗ=aЙлбЦе=fa=бл=_MNNNOOK

aЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну

tÉI=pзеу=bкбЕллзе=jзДбдЙ=`зггмебЕ~нбзел=^_=зС
kу~=s~ннЙензкеЙн
pbJOON=UU=iмеЗI=pпЙЗЙе

ЗЙЕд~кЙ=меЗЙк=змк=лздЙ=кЙлйзелбДбдбну=нЬ~н=змк=
йкзЗмЕн

pзеу=bкбЕллзе=нуйЙ=^^`JNMROMONJ_s

~еЗ=бе=ЕзгДбе~нбзе=пбнЬ=змк=~ЕЕЙллзкбЙлI=нз=пЬбЕЬ=
нЬбл=ЗЙЕд~к~нбзе=кЙд~нЙл=бл=бе=ЕзеСзкгбну=пбнЬ=нЬЙ=
~ййкзйкб~нЙ=лн~еЗ~кЗл=Pdmm=qp=RNKMNMJNI=bk=
PMNVMUJNI=bk=PMNQUVJTI=bk=PMNQUVJOQI=bk=
PMMPOUI=bk=PMNQUVJNT=~еЗ=bk=SMVRMI=СзддзпбеЦ=
нЬЙ=йкзоблбзел=зСI=o~Збз=bимбйгЙен=~еЗ=
qЙдЙЕзггмебЕ~нбзе=qЙкгбе~д=bимбйгЙен=ЗбкЙЕнбоЙ=

VVLRLb`=пбнЬ=кЙимбкЙгЙенл=ЕзоЙкбеЦ=bj`=ЗбкЙЕнбоЙ=
UVLPPSLbb`I=~еЗ=iзп=sздн~ЦЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=TPLOPLbb`K=

iмеЗI=aЙЕЙгДЙк=OMMS

Shoji Nemoto,
Head of Product Business Unit GSM/UMTS

tЙ=СмдСбд=нЬЙ=кЙимбкЙгЙенл=зС=нЬЙ=oCqqb=aбкЙЕнбоЙ=
E99/5/ECFK

RPfгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 54 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

fåÇÉñ

^

^Енбобну=гЙем KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
~д~кгл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QO
~ййзбенгЙенл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP
~мнзг~нбЕ=кЙЗб~ддбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

_

Д~ннЙку

белЙкнбеЦ=~еЗ=ЕЬ~кЦбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

млЙ=~еЗ=Е~кЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT
ДдзЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN
_дмЙнззнЬ=пбкЙдЙлл=нЙЕЬездзЦу KKKKKKKKKKKKK PU
ДмлбеЙлл=Е~кЗл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
Дмннзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VI NP

`

Е~дЙеЗ~к KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQPУQQ
Е~дд=дблн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
Е~ддЙкJлйЙЕбСбЕ=кбеЦнзеЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
Е~ддл

~елпЙкбеЦ=~еЗ=кЙаЙЕнбеЦ KKKKKKKKKKKKKKK NU

ЙгЙкЦЙеЕу KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

бенЙке~нбзе~д KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

г~вбеЦ=~еЗ=кЙЕЙбобеЦ KKKKKKKKKKKKKKK SI NU

гбллЙЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
Е~гЙк~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

зйнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

лЙннбеЦл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

RQ fåÇÉñ

Åçåí~Åíë

~ЗЗбеЦ=йЬзеЙ=Езен~Енл KKKKKKKKKKKKKKKKKOM
ЗЙС~мдн=Езен~Енл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
Цкзмйл=зС KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP
луеЕЬкзебтбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPT

b

ЙССЙЕнлI=Е~гЙк~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM
Йг~бд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS
ЙенЙкбеЦ=дЙннЙкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR

c

ÑáäÉ=ã~å~ÖÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS

d

Цкзмйл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP

e

Ь~еЗлСкЙЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMI PO

_дмЙнззнЬ»=ЗЙобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV

ÜÉäé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR

f

fенЙкеЙн

ÄäçÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN

h

âÉóé~Ç=äçÅâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ
âÉóë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVI NP

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 55 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

j

jO» KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMI QV
гЙгзку=Е~кЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV
гЙгзку=лн~нмл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
гЙем=зоЙкобЙп KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
гЙемл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
гЙлл~ЦЙл

Йг~бд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
йбЕнмкЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR

нЙсн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
гбЕкзйЬзеЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
гмлбЕ=йд~уЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
jу=СкбЙеЗл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU

k

е~обЦ~нбеЦ=гЙемл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
еЙнпзквл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

m

йЬзеЙ=зоЙкобЙп KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
йбЕнмкЙ=гЙлл~ЦЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ORУ\\
йбЕнмкЙ=лбтЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
йбЕнмкЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
mд~уkзп» KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ

o

кбеЦнзеЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR
opp=кЙ~ЗЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS

p

л~СЙну=ЦмбЗЙдбеЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS
лЙеЗбеЦ

~ййзбенгЙенл=~еЗ=н~лвл KKKKKKKKKKKKKK QQ
ДмлбеЙлл=Е~кЗл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
йбЕнмкЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO

лЙннбеЦл

Йг~бд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT
лЙнмй=пбт~кЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
pfj=Е~кЗ

Езен~Ен=емгДЙкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

ЕзйубеЦ=нзLСкзг KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
pjp=See=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
plp=See=ЙгЙкЦЙеЕу=емгДЙкл KKKKKKKKKKKKK NV
лн~еЗДу KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
луеЕЬкзебтбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPTУPU

q

qV»=qЙсн=fеймн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
нЙсн=гЙлл~ЦЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQУ\\
qк~Евfa» KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP
нк~елСЙк=гЙнЬзЗ

_дмЙнззнЬ=пбкЙдЙлл=нЙЕЬездзЦу KKKKK P U

rp_ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV
нк~елСЙккбеЦ

Е~гЙк~=йбЕнмкЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN

СбдЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P V
нмкебеЦ=зеLзСС

_дмЙнззнЬ=пбкЙдЙлл=нЙЕЬездзЦу KKKKK P U

RRfåÇÉñ

K550i_SHUG_P1C_EN.book Page 56 Friday, November 24, 2006 2:26 PM

r

rйЗ~нЙ=лЙкобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN
rp_=Е~ДдЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV

s

обЗЙз=йд~уЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
обЗЙз=кЙЕзкЗЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
sзбЕЙ=Езенкзд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
оздмгЙ

Й~к=лйЙ~вЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
кбеЦнзеЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR

t

ï~êê~åíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM

w

òççã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

RS fåÇÉñ