Sonova USA TX26 Users Guide [en, fr, de]

RogerTM Covert System

Quick setup guide | Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide

Components
Komponenten
Composants

or | oder | ou

Roger Covert C Roger Covert Dual C

or | oder | ou

Roger Remote C Roger Remote Dual C

Power supply
Ladegerät
Alimentation

Adapter Micro-USB to jack socket
Micro-USB Adapter zur Audiobuchse
Adaptateur Micro-USB vers jack femelle

Roger Covert C - Device description
Roger Covert C - Produktbeschreibung
Roger Covert C - Description de l’appareil

Minimic MM11

Connect

Button & LED

Drucktaste & LED

Bouton & LED

Micro-USB

On/O
Button & LED
Drucktaste & LED
Bouton & LED

Bluetooth

Button & LED

Drucktaste & LED

Bouton & LED

PTT

Buttons
Drucktasten
Boutons

Roger Covert Dual C - Device description
Roger Covert Dual C - Produktbeschreibung
Roger Covert Dual C - Description de l’appareil

Minimic MM11

Connect

Button & LED

Drucktaste & LED

Bouton & LED

Bluetooth

Button & LED

Drucktaste & LED

Bouton & LED

PTT1

PTT button link
to Bluetooth device
PTT Drucktaste zum

Bluetooth-Gerät

Bouton PTT relatif

à l’appareil Bluetooth

Micro-USB

Radio connection
Funkgerätverbindung
Connexion radio

On/O
Button & LED
Drucktaste & LED
Bouton & LED

PTT2

PTT button link
to wired device
PTT Drucktaste zum
kabelgebundenen Gerät
Bouton PTT relatif
à l’appareil câblé

Roger Remote C - Device description
Roger Remote C - Produktbeschreibung
Roger Remote C - Description de l’appareil

PTT

Connect & battery status

Verbindung & Batterieanzeige

Connect & statut batterie

Covert beep button

Drucktaste Piepton

Bouton d’envoi de bip

Roger Remote C is already paired with the Roger Covert C
Roger Remote C ist bereits mit dem Roger Covert C gepaart

i

Roger Remote C est déjà pairée avec le Roger Covert C

LED

Button
Drucktaste
Bouton

Volume & mute button
Lautstärke & Stummschalttaste
Bouton de réglage
du volume et mode muet

Key ring holder
Schlüsselringhalter
Fixation porte-clés

Roger Remote Dual C - Device description
Roger Remote Dual C - Produktbeschreibung
Roger Remote Dual C - Description de l’appareil

PTT1

PTT button link

to Bluetooth device

PTT Drucktaste

zum Bluetooth-Gerät

Bouton PTT relatif

à l’appareil Bluetooth

Connect & battery status

Verbindung & Batterieanzeige

Connect & Statut batterie

Covert beep button
Drucktaste Piepton

Bouton d’envoi de bip

Roger Remote Dual C is already paired with the Roger Covert Dual C
Roger Remote Dual C ist bereits mit dem Roger Covert Dual C gepaart

i

Roger Remote Dual C est déjà pairée avec le Roger Covert Dual C

LED

PTT2

PTT button link
to wired device
PTT Drucktaste zum
kabelgebundenen Gerät
Bouton PTT relatif
à l’appareil câblé

Volume & mute button
Lautstärke & Stummschalttaste
Bouton de réglage
du volume et mode muet

Key ring holder
Schlüsselringhalter
Fixation porte-clés

Charging
Ladevorgang
Charger

Charging | Batterie wird geladen | En charge
Fully charged | Vollständig geladen | Complètement chargé
Battery defective | Batterie defekt | Batterie défectueuse

Activate battery
Batterie aktivieren
Activer la pile

1

Switching On/Off
Ein-/Ausschalten
Mise en marche/éteindre

2

2s

Switched on | Eingeschaltet | Allumé
Switched o | Ausgeschaltet | Eteint

3

Connecting a Roger Earpiece C
Verbinden des Roger Earpiece C
Connecter une Roger Earpiece C

<1s

2s

1s1s1s1s1s

0-10 cm

0-4 inches

C

e

c

e

i

p

r

a

E

r

e

g

o

R

Roger Earpiece C connected | Roger Earpiece C
verbunden | Roger Earpiece C connectée

No Roger Earpiece C in range | Kein Roger
Earpiece C in Reichweite | Pas de Roger Earpiece C à portée

Not a compatible receiver | Empfänger nicht
kompatibel | Le récepteur n’est pas compatible

4

Pairing a Bluetooth device
Mit einem Bluetooth-Gerät verbinden
Appairer un appareil Bluetooth

1

7s

0.2s 0.2s 0.2s

60s pairing window open
60-Sek.Fenster zum Verbinden o en
Fenêtre d’appairage de 60s ouverte

23

Connect to

Roger Covert C

Initiate search
Suche starten
Démarrer la recherche

Con rm connection
Verbindung bestätigen
Con rmer la connexion

(PIN=0000)

5

How to wear the unit
Ideale Trageweise des Geräts
Comment porter l’appareil

1.20 m
47 inch

To ensure a connection between Roger Covert C / Roger Covert Dual C and Roger
Earpiece C, the devices must be no more than 1.20 m / 47 inches apart.

Damit die Verbindung zwischen dem Roger Covert C oder dem Roger Covert Dual
C und dem Roger Earpiece C sichergestellt ist, darf der Abstand zwischen beiden
Geräten höchstens 1,20 m betragen.

A n d’assurer une connexion entre le Roger Covert C ou Roger Covert Dual C et la
Roger Earpiece C, les deux appareils doivent être distants d’au maximum 1.20 m.

Front face outside
Vorderseite nach
Aussen
Face avant vers
l’extérieur

6

How to wear the microphone
Ideale Trageweise des Mikrofons
Comment porter le microphone

15 cm
6 inch

The MM11 should be worn approximately 15 cm / 6 inches from the mouth,
and oriented towards the mouth.

Das MM11 sollte in etwa 15 cm Entfernung auf dem Mund ausgerichtet
befestigt werden.

Le MM11 doit être placé à environ 15 cm et orienté en direction de la bouche.

Do not cover microphone with multiple layers of clothes. Waterproof
clothes will drastically reduce audio pick-up.

Das Mikrofon nicht durch mehrere Schichten Kleidung abdecken.

i

Wasserabweisende Kleidung reduziert die Klangaufnahme stark.
Eviter de recouvrir le microphone avec plusieurs vêtements. Les tissus

hydrophobiques réduisent fortement la capture des sons

7

Display system status
Systemstatus anzeigen
Afficher le statut du système

Status is displayed for 15s
Der Status wird für 15s angezeigt
Le statut est a ché durant 15s

LED On/Off

2.5s 2.5s 100 - 61%
1s 1s 60 - 50%

2.5s 2.5s 49 - 31%
1s 1s 30 - 20%

2.5s 2.5s 19 - 11%
1s 1s 10 – 0%

LED Connect
Reception unmuted | Empfang aktiv | Réception activée

Reception muted | Empfang stumm | Réception muette

LED Bluetooth
No Bluetooth connection | Keine Bluetooth-Verbindung |

Pas de connexion Bluetooth
Bluetooth device connected | Bluetooth-Gerät verbunden |

5s 5s

Appareil Bluetooth connecté

<1s

8

Mobile phone Bluetooth functions
Bluetooth-Funktionen des Mobiltelefons
Fonctions Bluetooth avec téléphone mobile

or

oder

ou

Function
Funktion
Fonction

< 1s 1x Pick up call | Anruf

annehmen | Prendre appel

< 1s 4x End call | Anruf beenden |

Terminer appel

< 1s 2x Redial last number |

Letzte gewählte Nummer
erneut wählen |
Rappel dernier numéro composé

> 2s 1x Reject incoming call |

Eingehenden Anruf ablehnen |
Rejeter appel entrant

Feedback
Rückmeldung
Feedback

C

e

c

e

+

i
p

r

a

E

r

e

g

o

R

9

Adjust volume and mute
Lautstärke einstellen und stummschalten
Ajuster volume et sourdine

<1s

Each press +3dB
Pro Knopfdruck +3dB
Chaque pression +3dB

C

e

c

e

i
p

r

a

E

r

e

g

o

R

C

e

c

e

i
p

r

a

E

r

e

g

o

R

12

9
6
3
0

-3

-6

-9

-12

>2s

C

e

c

e

i
p

r

a

E

r

e

g

o

R

Mute
Stumm
Muet

Unmute
Aktiv
Actif

10

Roger Covert Dual C – Listening matrix
Roger Covert Dual C – Empfangsmatrix
Roger Covert Dual C – Matrice de réception

Listening to both communication devices at the same time is not possible.
By default Bluetooth device has priority

Es ist nicht möglich, über beide Kommunikationsgeräte gleichzeitig zu hören.
Standardmässig hat das Bluetooth-Gerät Priorität

Ecouter les deux appareils de communication de manière simultanée n’est
pas possible. Par défaut, la priorité est donnée à l’appareil Bluetooth

Caption | Legende | Légendes

Ø No communication | Keine Kommunikation | Aucune communication
Rx Communication ongoing | Laufende Kommunikation
Communication en cours
k Rx New incoming communication | Neue eingehende Kommunikation
Nouvelle communication entrante
CH1 Bluetooth device | Bluetooth-Gerät | Appareil Bluetooth
CH2 Wired device | Kabelgebundenes Gerät | Appareil câblé

CH1 CH2 Listen to | Empfang | Ecoute

Rx Ø CH1

Ø Rx CH2

C

Rx k Rx CH 1 +

k Rx Rx Switch to CH1 | Wechselt auf CH1 | Change sur CH1

In example above, Priority Bluetooth, Simultaneous beep on
Im Beispiel oben, Bluetooth-Priorität, simultaner Piepton an
Dans l’exemple ci-dessus, Priorité Bluetooth, Bip simultané activé

e

c

e

i
p

r

a

E

r

e

g

o

R

11

Roger Covert Dual C - Priority switch
Roger Covert Dual C - Priorität ändern
Roger Covert Dual C - Changement de priorité

Change to wired device | Zu kabelgebundenem Gerät wechseln |
Changer pour appareil câblé

<1s

Both simultaneously
Beide gleichzeitig
Les deux en même temps

Change to Bluetooth device | Zu Bluetooth-Gerät wechseln |
Changer pour appareil Bluetooth

<1s

Both simultaneously
Beide gleichzeitig
Les deux en même temps

Changes apply until next reboot
Änderung bleibt bis zum nächsten Neustart bestehen

i

Le changement s’applique jusqu’au prochain redémarrage

12

Remote Control - Battery check and exchange
Remote Control - Batterie prüfen und austauschen
Remote Control - Contrôle et changement de la pile

Battery check | Batterie prüfen | Contrôle de la batterie

>2s

Battery ok | Batterie ok | Batterie ok
Battery < 10% | Batterie < 10% | Batterie < 10%

Exchange battery | Batterie austauschen | Echanger la batterie

Open rear compartment with a coin and
exchange CR2032 battery

Ö nen Sie das Fach auf der Rückseite mit
einer Münze und tauschen Sie die CR2032­Batterie aus

Ouvrir le compartiment à l’arrière de la
télécommande et échanger la batterie CR2032

Further information
Weitere Informationen
Informations complémentaires

Further information is available on-line

 Meaning of all beeps and vibration
 Advanced functionality (reset, NewNet, etc)
 Security Con guration app for MS Windows
 Behavior with Roger CarKit C
 How to connect a new remote control

Detaillierte Informationen sind online verfügbar

 Bedeutung aller Ton- und Vibrationssignale
 Erweiterte Funktionalitäten (Zurücksetzen, NewNet usw.)
 MS Windows-App für die Sicherheitskon guration
 Verwendung mit Roger CarKit C
 Eine neue Fernbedienung verbinden

De plus amples informations sont disponibles en ligne

 Signi cation de tous les bips et vibrations
 Fonctions avancées (Reset, NewNet, …)
 Security Con guration App pour MS Windows
 Fonctionnement avec Roger CarKit C
 Comment connecter une nouvelle télécommande

www.phonak-roger-security.com

Attention, electrostatic sensitive device – Observe precautions
when accessing battery compartment

Vorsicht, elektrostatisch emp ndliches Gerät – beachten Sie
die Vorsichtsmassnahmen für das Ö nen des Batteriefachs

Attention, dispositif sensible à l’électricité électrostatique – Prendre des
précautions lors de l’accès au compartiment de la batterie

Phonak Communications AG
Laenggasse 17
CH-3280 Murten
Switzerland

www.phonak-roger-security.com
www.phonak-communications.com

029-3249/09-2017/© Phonak Communications AG All right reserved

Important Safety Information
Declaration of Conformity
Service and Warranty

Informations de sécurité importantes
Déclaration de conformité
Service et garantie

Devices:

Roger Covert C
Roger Covert Dual C
Roger Covert RCU C
Roger Remote C
Roger Remote Dual C

The information contained herein is subject to change without notice.
Les informations ci-dessous peuvent faire l’objet de modications sans notication préalable.

www.phonak-communications.com

English

1 Important Safety Information

1.1 Hazard warnings

When a device is sent by air freight for repair, it’s mandatory to remove the

battery (compliance with IATA dangerous goods regulations).
Keep this device out of reach of children aged under 3 years.
Opening the device might damage it. If problems occur that cannot be

resolved by following the guidelines in the Troubleshooting section of the

User Guide, consult your local Phonak Communications AG representative.
Electrostatic sensitive device - Observe precautions when accessing battery

compartment.
Your device should only be repaired by an authorized service center.

Changes or modications to this device that were not explicitly approved

by Phonak Communications AG are not permitted.
Please dispose of electrical components in accordance with your local

regulations.
Do not use your device in areas where electronic equipment is prohibited.

If in doubt, please ask the person in charge.
Device should not be used on aircrafts unless specically permitted by

ight personnel.
Only use accessories that are approved by Phonak Communications AG.
Using your device’s cables in any way contradictory to their intended

purpose (e. g., wearing the USB cable around the neck) can cause injury.
When operating machinery, ensure that no parts of your device can get

caught in the machine.

2

Do not connect your device to a power mains socket while it is on your body.
Caution: electric shock. Do not insert plug alone into electrical outlets.

1.2 Product safety information

Protect the device from excessive shock and vibration.
Do not expose your device to temperatures and humidity outside of the

recommended conditions stated in the User Guide.
Never use a microwave or other heating devices to dry the device.
Clean the device using a damp cloth. Never use household cleaning

products (washing powder, soap, etc.) or alcohol to clean the device.
Only recharge your device using chargers supplied by Phonak or by

stabilized chargers providing 5VDC and 1A.
Do not connect an USB or audio cable to your device that exceeds 3 meters

(9ft) in length.
When the device is not in use, turn it OFF and store it safely.
Protect the device from excessive moisture (bathing, swimming), heat

(radiator, car dashboard), and direct contact with skin when sweating

(workout, tness, sport).
X-ray radiation, CT or MRI scans may destroy or adversely aect the correct

functioning of the device.
Do not use excessive force when connecting your device to its dierent

cables.
If the device has been dropped or damaged, if it overheats during charging,

has a damaged cord or plug, or has been dropped into liquid, stop using your

device and contact your local Phonak Communications AG representative.
The device has a built-in rechargeable battery. This battery can be charged

and discharged hundreds of times but may eventually wear out. The

battery may then only be replaced by authorized personnel.

3

1.3 Other important information

 Persons with pacemakers or other medical devices should ALWAYS

consult their physician or the manufacturer of their device BEFORE using
the device. The use of the device with a pacemaker or other medical de­vices should ALWAYS be in accordance with the safety recommendations
of the physician responsible for your pacemaker or the pacemaker ma­nufacturer.

 Device collects and stores internal technical data. This data may be read

by a authorized service center in order to check the device, as well as to
help you use your device correctly.

 The digital signal sent from the device to a connected receiver cannot

be overheard by other devices which are not in the transmitter network.

2 Declaration of Conformity

In body worn operation, the devices have been found in compliance with

the requirements of EN 62209-2, FCC rule paragraph 2.1093, the ANSI/

IEEE C95.1:1999, the NCRP Report Number 86 for uncontrolled environ-

ment, according to the Health Canada’s Safety Code 6 and the Industry

Canada Radio Standards Specication RSS-102 for General Population/

Uncontrolled exposure.

Hereby, Phonak Communications AG, Länggasse 17, CH-3280 Murten, de-

clares that these Phonak products are in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. To

obtain a copy of the Declaration of conformity, please contact the manu-

facturer or the local Phonak representative whose address can be taken

from the list on www.phonak-communications.com (worldwide locations).

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry

Canada’s license - exempt RSSs. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including interference that

4

may cause undesired operation. The device has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules and ICES-003 of Industry Canada. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residen-

tial installation. The device generates uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

the device does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the device o and on, the user is en-

couraged to try to correct the interference by one of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.
 Increase the separation between the device and receiver.
 Connect the device into an outlet on a circuit dierent from that to

which the receiver is connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: Any changes or modications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user’s authority

to operate the device.

Japanese Radio Law and Japanese Telecommunications Business Law

compliance

This device is granted pursuant to the Japanese Radio Law (

電波法). This

device should not be modied (otherwise the granted designation number

will become invalid).

5

3 Service and Warranty

Local warranty

Please ask the local Phonak Communications AG representative, where you

purchased your device, about the terms of the local warranty.

International warranty

Phonak Communications AG oers a 2 (two) years limited international

warranty, valid as of the date of purchase. This limited warranty covers

manufacturing and material defects. The warranty is valid only if proof of

purchase is shown.

Warranty limitation

This warranty does not cover damage from improper handling or care,

exposure to chemicals, immersion in water or undue stress. Damage

caused by third parties or non-authorized service centers renders the

warranty null and void.

Serial number:

Purchase date:

Local Phonak Communications AG representative:

6

4 Explanation of symbols

The CE symbol is conrmation by Phonak Communications AG that this

product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive (2014/53/EU).

Federal communications commission EMC and Radiocommunications

compliance label.

Australian and New Zealand EMC and Radiocommunications compliance label.

R-NZ

Please read the information on the following pages before using your

Phonak Communications AG device.

This symbol on the product or its packaging means that it should not be

disposed of with your other household waste. It is your responsibility to

dispose of your waste equipment separately from the municipal waste

stream. The correct disposal of your old appliance will help prevent

potential negative consequences for the environment and human health.

This symbol indicates a sensitivity to electrostatic discharge.

Important information for handling and product safety.

This symbol indicates that it is important for the user to pay attention to

the relevant warning notices in these user guides.

7

5 Connecting the device to mains power

Select an easily accessible socket outlet and plug the power supply unit

into the socket outlet.

Roger Covert C

Roger Covert Dual C

Roger Covert RCU C

5.0V 0.2A in, 1A out

8

Français

1 Informations de sécurité importantes

1.1 Avertissements de danger

Lorsque un appareil est envoyé en réparation par avion, il est obligatoire de retirer

la batterie au préalable (respect des règles IATA sur les substances dangereuses).
Maintenez l’appareil hors de portée des enfants de moins de 3 ans.
Ouvrir l’appareil peut l’endommager. Si des problèmes surviennent et ne

peuvent pas être résolus en suivant les directives de la section Dépannage

du Mode d’emploi (le cas échéant), consultez votre représentant Phonak

Communications SA local.
Attention, dispositif sensible à l’électricité électrostatique - Prendre des

précautions lors de l’accès au compartiment de la batterie
Votre appareil doit uniquement être réparé par un centre de service autorisé.

Les changements ou modications de cet appareil qui n’ont pas été approu-

vés explicitement par Phonak Communications SA ne sont pas autorisés.
Eliminez les composants électriques selon les dispositions locales en vigueur.
N’utilisez pas votre appareil dans les zones où les équipements électroniques

sont interdits. En cas de doute, veuillez consulter la personne responsable.
L’appareil ne doit pas être utilisé dans les avions, sauf si le personnel de vol

l’autorise spéciquement.
N’utilisez que des accessoires approuvés par Phonak Communications SA.
Utiliser les câbles de votre appareil de manière contraire à leur usage prévu

(par ex. porter le câble USB autour du cou) peut provoquer des blessures.
Lors de l’utilisation de machines, assurez-vous qu’aucune partie de votre

appareil ne puisse se coincer dans la machine.

9

Ne pas connecter l’appareil à une prise électrique lorsqu’il est sur votre corps.
Avertissement : électrocution. N’insérez pas la che seule dans des prises électriques.

1.2 Informations sur la sécurité du produit

Protégez l’appareil des chocs et vibrations excessifs.
N’exposez pas votre appareil à des températures et une humidité hors des

conditions recommandées dans le Mode d’emploi.
N’utilisez jamais de four à micro-ondes ou d’autres appareils de chauage

pour sécher l’appareil.
Nettoyez l’appareil avec un chion humide. N’utilisez jamais de produits

de nettoyage domestiques (lessive en poudre, savon, etc.) ou d’alcool pour

nettoyer l’appareil.
Ne rechargez votre appareil qu’avec les chargeurs fournis par Phonak ou

des chargeurs stabilisés fournissant 5 VDC et ≥ 1A.
Ne connectez pas de câble USB ou audio de plus de 3 mètres de long à

votre appareil.
Quand l’appareil n’est pas utilisé, éteignez-le et conservez-le en lieu sûr.
Protégez l’appareil contre l’humidité excessive (bain, natation), la chaleur

(radiateur, tableau de bord de voiture) et le contact direct avec la peau

lorsque vous transpirez (musculation, exercice, sport).
Les radiographies, tomodensitométries ou IRM peuvent détruire ou avoir

un impact négatif sur le bon fonctionnement de l’appareil.
N’exercez pas de force excessive lors de la connexion de votre appareil à ses

diérents câbles.

Si l’appareil est tombé ou a été endommagé, s’il surchaue pendant le

chargement, si son cordon ou sa che est endommagé ou s’il est tombé

dans un liquide, arrêtez de l’utiliser et contactez votre représentant Phonak

Communications SA local.

10

L’appareil a une pile rechargeable intégrée. Celle-ci peut être chargée et

déchargée des centaines de fois mais peut nir par s’user. La pile ne peut

être remplacée que par un personnel autorisé.

1.3 Autres informations importantes

 Les personnes portant un stimulateur cardiaque ou d’autres appareils

médicaux doivent TOUJOURS consulter leur médecin ou le fabricant de
leur appareil AVANT d’utiliser l’appareil. L’utilisation de l’appareil avec un
stimulateur cardiaque ou d’autres appareils médicaux doit TOUJOURS
être conforme aux recommandations de sécurité du médecin respon­sable de votre stimulateur cardiaque ou du fabricant du stimulateur
cardiaque.

 L’appareil recueille et stocke les données techniques internes. Ces

données peuvent être lues par un centre de réparations agréé an de
contrôler l’appareil et de vous aider à l’utiliser correctement.

 Le signal numérique envoyé par l’émetteur de l’appareil au récepteur

connecté ne peut pas être entendu par d’autres appareils non intégrés
au réseau de l’émetteur.

2 Déclaration de Conformité

Pour l’utilisation sur le corps, cet appareil a été jugé conforme aux exi-

gences d’EN 62209-2, Réglementation de la FCC paragraphe 2.1093, l’ANSI/

IEEE C95.1:1999, le rapport numéro 86 du NCRP pour l’environnement non

contrôlé, conformément au code de sécurité 6 de Santé Canada et la norme

radio CNR-102 d’Industrie Canada pour l’exposition non contrôlée/de la

population en général.

Par la présente, Phonak Communications AG, Länggasse 17, CH-3280

Murten, déclare que le produit Phonak est conforme aux exigences prin-

cipales et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. Pour

obtenir une copie de la Déclaration de conformité, veuillez contacter le

11

fabricant ou le représentant Phonak local dont l’adresse gure sur la liste

du site www.phonak-communications.com (sites à travers le monde).

Cet appareil est conforme à la section 15 des réglements de la FCC et avec

la licence d’Industrie Canada , à l’exception des normes RSS. Le fonctionne-

ment aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférences gênantes et (2) l’utilisateur de cet appareil doit accepter les

interférences reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un fonc-

tionnement non désiré. Cet équipement a été testé et jugé en conformité

avec les limites aérentes à un appareil numérique de classe B, en vertu de

la section 15 des règlements de la FCC et de l’ICES-003 d’Industrie Canada.

Ces normes sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet appareil

génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas

installé ou utilisé selon les directives, peut causer des interférences nuisibles

aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que des

interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet

appareil est la source d’interférences nuisibles pour la réception des ondes de

radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors

tension, puis sous tension, il est recommandé de tenter d’éliminer ces inter-

férences en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

 Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
 Eloigner l’appareil du récepteur.
 Brancher l’appareil sur une prise d’un circuit diérent de celui qui alimente

le récepteur.

 Consulter le détaillant ou un technicien radio/TV qualié pour obtenir

de l’aide.

Avertissement FCC: tout changement ou toute modication non

expressément approuvés par la partie responsable de la conformité

pourrait entraîner l’annulation des droits d’utilisation de cet appareil.

12

3 Service et garantie

Garantie locale

Veuillez consulter votre représentant Phonak Communications SA à l’endroit

où vous avez acheté votre appareil au sujet des conditions de la garantie

locale.

Garantie internationale

Phonak Communications SA ore une garantie internationale de 2 (deux)

ans, à compter de la date d’achat. Cette garantie limitée couvre les défauts

de fabrication et matériels. La garantie est uniquement valide sur présen-

tation d’une preuve d’achat.

La garantie internationale n’aliène aucun des droits légaux dont vous pouvez

bénécier selon votre législation nationale régissant la vente de produits de

consommation.

Limitation de garantie

Cette garantie ne couvre pas les dommages dus à une manipulation ou

un entretien inadaptés, l’exposition à des produits chimiques, l’immersion

dans l’eau ou une sollicitation excessive. Les dommages causés par des

tiers ou des centres de service non autorisés annulent la garantie.

Numéro de série:

Date d’achat:

Représentant local Phonak Communications SA:

13

4 Explication des symboles utilisés

Le symbole CE indique que Phonak Communications SA conrme que ce

produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions per-

tinentes de la directive (2014/53/UE).

Label de conformité à la CEM et aux Radiocommunications de la commis-

sion fédérale des communications.

Label de conformité à la CEM et aux radiocommunications en Australie et

R-NZ

Nouvelle-Zélande.

Veuillez lire les instructions sur les pages suivantes avant d’utiliser votre

appareil de Phonak Communications SA.

Le symbole apposé sur le présent produit ou son emballage signie qu’il ne

doit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Il vous incombe de jeter

votre ancien matériel séparément c’est-à-dire hors système de collecte des

ordures ménagères municipal. En éliminant votre ancien en bonne et due

forme, vous préviendrez tout risque d’impact néfaste sur l’environnement

et la santé publique.

Ce symbole indique une sensibilité aux décharges électrostatiques

Instructions importantes pour la manipulation et la sécurité du produit.

Ce symbole indique qu’il est important que l’utilisateur lise et tienne

compte des instructions importantes gurant dans ce mode d’emploi.

14

5 Connecter l’appareil à une source d’alimentation

Choisissez une prise électrique facile d’accès et insérez la prise du bloc

d’alimentation dans la prise électrique.

Roger Covert C

Roger Covert Dual C

Roger Covert RCU C

5.0V 0.2A in, 1A out

15

029-3260/VA/2017-11/ © Phonak Communications AG All rights reserved