Sonoro Easy SO-120 Operating Manual

GERMAN AUDIO AND DE SIGN

EASY SO-120

FM/DAB+ RADIO WITH BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Manuale operativo

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

2

EASY SO-120

FM/DAB+ RADIO MIT BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Manuale operativo

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

4

1. Einleitung ........................................................................................................... 6

1.1 Kontaktdaten ................................................................................................ 6

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 7

2. Kennenlernen Ihres EASY ............................................................................... 7

2.1 Lieferumfang ................................................................................................ 7

2.2 Bedienelemente und Anschlüsse .............................................................. 8

2.3 Technische Daten ........................................................................................ 12

2.4 Prüfzeichen ................................................................................................... 12

3. Erste Schritte .................................................................................................... 13

3.1 Auspacken des EASY ................................................................................... 13

3.2 Anschließen der Stromversorgung ........................................................... 13

3.3 Betrieb mit Alkaline Batterien ................................................................... 14

3.4 Betrieb mit wiederauﬂadbaren Batterien, (Ni-MH Akkus) ...................... 15

3.5 Verwendung der Antennen ........................................................................ 16

3.6 Ersteinrichtung ............................................................................................. 17

4. Allgemeine Funktionen .................................................................................. 18

5. Anzeige-Symbole ............................................................................................. 19

6. FM Radio ............................................................................................................ 20

6.1 Betrieb ........................................................................................................... 20

7. DAB Radio .......................................................................................................... 21

7.1 Betrieb ........................................................................................................... 21

8. Bluetooth ........................................................................................................... 22

8.1 Verbinden ..................................................................................................... 22

8.2 Betrieb ........................................................................................................... 23

9. AUX In ................................................................................................................. 24

9.1 Betrieb ........................................................................................................... 24

10. Alarmfunktionen .............................................................................................. 25

10.1 Alarm einstellen ......................................................................................... 25

10.2 Alarm ein- oder ausschalten .................................................................... 26

10.3 Ein Alarmsignal ausschalten ..................................................................... 26

10.4 Snooze (Schlummerfunktion) ................................................................... 26

11. Schlaf-Timer (Sleeptimer) ............................................................................... 26

12. Systemeinstellungen ....................................................................................... 27

12.1 Zeit/Datum ................................................................................................. 27

12.2 Equalizer ..................................................................................................... 27

12.3 Anzeigehelligkeit ....................................................................................... 28

5

12.4 Nachtlampe ................................................................................................ 28

13. Erweiterte Systemeinstellungen .................................................................. 29

13.1 [Time/Date] ................................................................................................ 29

13.2 [Default power on source] ........................................................................ 29

13.3 [Set minimum volume level] ..................................................................... 29

13.4 [Set maximum volume level] ................................................................... 29

13.5 [Set power on volume level] ................................................................... 29

13.6 [Preset stations lock setting] .................................................................... 30

13.7 [Set Bluetooth auto-connecting] ............................................................ 30

13.8 [Inactive standby] ...................................................................................... 30

13.9 [Factory reset] ............................................................................................. 30

14. Fehlerbehebung ............................................................................................... 31

15. Reinigung ........................................................................................................... 33

16. Garantie .............................................................................................................. 34

6

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines EASY entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vermitteln Ihnen alle notwendigen Informationen für einen störungsfreien und sicheren Betrieb des EASY.

• Lesen Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vollständig durch, bevor Sie EASY verwenden.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise zum späteren Nachschlagen auf.

• Falls Sie EASY an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise mit.

• Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am EASY führen.

• Für Schäden, aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem EASY!

1.1 Kontaktdaten

Adresse sonoro audio GmbH,

Nordkanalallee 94, D-41464 Neuss, Deutschland

Telefon +49 2131 8834-141

Fax +49 2131 7517-599

E-Mail [email protected]

Internet www.sonoro.de

7

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

EASY darf nur für den Privatgebrauch eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. EASY ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben bestimmt:

• Wiedergabe von FM/DAB+ Radiosendern.

• Audio-Wiedergabe von externen Geräten, die über AUX In oder USB-Anschluss verbunden sind.

• Audio-Wiedergabe von Bluetooth-fähigen Geräten (z. B. Mobiltelefonen).

• Laden von externen Geräten, die über den USB-Eingang angeschlossen sind.

Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und sind untersagt. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die sich aus unsachgemäßen Gebrauch

ergeben.

2. Kennenlernen Ihres EASY

2.1 Lieferumfang

Zum EASY selbst gehören folgende Zubehörteile zum Lieferumfang:

• Netzteil mit Universaladapter (VDE und UK)

• Bedienungsanleitung

• Sicherheitshinweise

DE

8

2.2 Bedienelemente und Anschlüsse

Vorderansicht

1. Anzeige/Display

2. Anzeige Dimmer-Taste (

)

3. Standby-Taste (

)

4. Taste links (

)

5. Taste rechts (

)

6. Drehknopf

OK-Taste (Knopf drücken)

7. Stummschalt-Taste (

)

8. Alarm-Taste (

)

1

2

3

4 5 6

7

8

9

Ansicht von oben

9. FM Radio (

)

10. DAB+ Radio (

)

11. Bluetooth (

)

12. AUX in (

)

13. Nachtlampen-Schalter (

)

14. Nachtlampen-Anzeige

15. Favorit-Taste (1)

16. Favorit-Taste (2)

17. Favorit-Taste (3)

18. Favorit-Taste (4)

19. Favorit-Taste (5)

910111213

15

16

17 18 19

14

DE

10

Seitenansicht

20. USB-Anschluss zum Laden

20

11

21. Trageschlaufe

22. LED Nachtlampen

23. Batteriefach

24. Bassreflexöffnung

25. Keylock, (Diebstahlschutz)

26. Gleichstrom-Eingangsbuchse

27. AUX Eingang (3,5 mm)

28. FM/DAB Antenne

Rückansicht

21

22

23

24

25

26

27

28

EASY

Portable FM/DAB+RADIO

Product No. : SO-120

DE

12

2.3 Technische Daten

Spezifikation Angaben

Abmessungen (BxT×H) ca. 156 x 118 x 186 mm

Gewicht ca. 1.6 kg

Umgebungstemperatur 0°C - +45°C

Anzeige 2,4” TFT Farbdisplay

Frequenzbereich, FM 87,50 MHz–108,00 MHz

DAB/DAB+ Band III, 174,928 MHz–239,200 MHz

UPC DAB+ Cable, 174.928MHz–260.640MHz

Bluetooth Max. Sendeleistung

Version 4.1, Profile : AVRCP v1.5, A2DP 1.2

2.402GHz-2.480GHz < 4dBm

AUX-IN Port: 3,5mm Buchse, Empfindlichkeit: 300 mV

Max. USB Ladestrom bei Netzteilbetrieb

Ausgang: DC 5V 2,1A

AC-Adapter, Leistung Kingwall Electronics Ltd.

Modell: AS360-120-AD250 Aufnahme: 100–240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A Leistung: 12,0 V 2,5 A

Batterie 6 x 1.5V AA/LR6 Alkaline Batterie, oder

6 x 1.2V HR6 aufladbare Ni-MH Batterie

Standby-Leistung < 1.0W

2.4 Prüfzeichen

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen und Markennamen sind die ihrer entsprechenden Eigentümer.

13

3. Erste Schritte

3.1 Auspacken des EASY

1. Nehmen Sie EASY aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob EASY oder

Einzelteile Beschädigungen aufweisen. Falls dies der Fall ist, benutzen Sie EASY nicht. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder an den Kundendienst der sonoro audio GmbH.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit (Siehe Kapitel „Lieferumfang“).

3. Stellen Sie EASY an einem geeigneten Ort auf.

4. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.

3.2 Anschließen der Stromversorgung

1. Stecken Sie das obere Ende des Adapters in den oberen Schlitz des Netzteils.

2. Rasten Sie das untere Ende des Adapters ein.

3. Ziehen Sie beim Herausnehmen erst den Stecker der Stromversorgung.

4. Ziehen Sie den Adapter zum Entfernen nach oben.

5. Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils in die Gleichstromeingangsbuchse

an der Rückseite des EASY.

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. EASY ist nun zum Einschalten

vorbereitet.

1.

2.

1.

2.

DE

14

3.3 Betrieb mit Alkaline Batterien

1. Drücken Sie die beiden Laschen des auf der Rückseite befindlichen

Batteriefachdeckels nach unten und ziehen Sie den Batteriedeckel ab.

2. Installieren Sie 6 x 1,5 Volt AA/LR6 Alkaline Batterien und beachten Sie hierbei die

Polarität.

3. Die Batterieanzeige auf dem Display zeigt den aktuellen Ladezustand der Batterien

an.

Verwechseln Sie niemals die Polarität, dies kann zu schweren Beschädigungen und Explosionen führen.

Wenn Sie EASY längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir, die Batterien aus dem Radio zu entfernen.

Positive Polarität

Negative Polarität

15

3.4 Betrieb mit wiederauﬂadbaren Batterien, (Ni-MH Akkus)

EASY ist mit einer Akkuladefunktion ausgestattet.

1. Bei wiederaufladbaren Batterien (Ni-MH Akkus) ist es unbedingt notwendig, dass

die Ummantelung eines Akkus am Minus-Pol etwa 1 cm breit entfernt wird und auf der rechten Seite des Batteriefachs installiert wird.

2. EASY benutzt dazu auf der rechten Seite des Batteriefachs einen Zusatzkontakt, der

direkt an der freigelegten Metallummantelung dieses Akkus anliegen muss.

Wenn EASY mit Batterien betrieben wird, ist es nicht empfehlenswert, mobile Geräte zum Laden an den USB-Anschluss anzuschließen, da dies die Betriebszeit der Batterien verkürzt.

Bitte stecken Sie den Netzadapter ein, um die Ladefunktion des USB-Anschlusses zu erhalten.

Wenn EASY mit Batterien betrieben wird, schaltet sich das Display nach 60 Sekunden automatisch ab, um Energie zu sparen und um die Betriebsdauer der Batterien zu verlängern.

DE

16

Achten Sie darauf, dass alle Batterien Nickel-Metallhydrid-Akkus (Ni-MH) sind und mischen Sie sie nicht zusammen mit Alkaline-Batterien.

Für noch besseren Empfang können Sie EASY mit einem Antennenkabel an eine geeignete Hausantenne anschließen.

3. Verbinden Sie den Anschluss des Netzteils mit dem 12V DC 2,5A Eingang auf der Rückseite des EASY.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

5. Die Batterieladeanzeige (

) erscheint auf dem Display.

3.5 Verwendung der Antennen

1. Auf der Rückseite vom EASY befindet sich eine ausziehbare FM/DAB Stabantenne.

2. Ziehen Sie die Stabantenne auseinander und richten Sie die Antenne so aus, dass Sie einen optimalen Empfang haben.

Akku Erkennungskontakt

17

Wenn keine Uhrzeit angezeigt wird, kann es notwendig sein, EASY neu zu positionieren, um einen besseren Empfang herzustellen.

3.6 Ersteinrichtung

Wenn Sie EASY erstmalig einschalten, geht es in den DAB-Radio Modus, um sich von DAB Sendern Daten zu holen und die Uhrzeit, sowie das Datum automatisch einzustellen. Damit dies geschieht, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Ziehen Sie die Stabantenne heraus.

2. Drücken Sie die Standby-Taste (

) auf dem EASY. EASY startet darauf automatisch einen DAB Sender Suchlauf. Wenn DAB Sender gefunden wurden, erscheint nach einer kurzen Zeit die aktuelle Uhrzeit auf dem Display.

3. Alternativ können Sie die (

) Taste auf dem EASY drücken und ( ) gedrückt halten, um einen guten und starken UKW-Sender einzustellen, ein RDS-Signal sendet. Warten Sie eine Weile, bis die aktuelle Uhrzeit auf dem Display erscheint.

DE

18

Einschalten Drücken Sie .

EASY beginnt aus dem letzten gewählten Abspielmodus.

Ausschalten (Bereitschaftsmodus)

Drücken Sie

. Uhrzeit und Datum (sofern eigestellt) werden angezeigt. EASY schaltet sich nach 15 Minuten ohne Abspielen und Betrieb automatisch ab.

Direkte Auswahl eines Abspielmodus

Wählen Sie eine der Tasten (

, , ) auf EASY,

um direkt von einer Betriebsart zur anderen zu wechseln.

Lautstärkeregelung Drehen Sie den Lautstärkeknopf am EASY.

Ton stumm schalten oder wiederherstellen

Drücken Sie die Stumm-Taste (

).

Sleep Timer (Einschlaftimer) einstellen

Halten Sie in jedem Betriebsmodus die Standby Taste (

) gedrückt, wählen Sie dann die gewünschte Dauer mit dem Drehknopf aus und bestätigen Sie diese mit der OK-Taste.

Displayhelligkeit ändern Drücken Sie die Taste (

) kontinuierlich, um zwischen den 5 unterschiedlichen Displayhelligkeitsstufen zu wählen. Alternativ können Sie nach Betätigung der (

) Taste Drehknopf drehen und dann mit der OK-

Taste bestätigen.

4. Allgemeine Funktionen

19

5. Anzeige-Symbole

In der unten angegebenen Tabelle finden Sie die Bedeutung der Anzeige-Symbole, des Displays.

Alarm ist aktiviert.

Sleeptimer ist aktiv.

Ein Bluetooth-Gerät ist verbunden.

Pause beim Abspielen.

Abspielmodus ist aktiv.

Radiosignal wird empfangen (mit Signalstärke).

Radiosignal ist zu schwach.

Der Radiosender befindet sich in der Favoritenliste.

Tonwiedergabe ist stumm.

Batterie ist leer.

Batterieladung ca. 25%.

Batterieladung ca. 50%.

Batterieladung ca. 75%.

Batterie geladen.

Batterie wird geladen.

DE

20

6. FM Radio

6.1 Betrieb

Auswahl des FM RadioModus

Drücken Sie die (

) Taste auf dem EASY.

Manuelle Senderwahl Drücken Sie

oder . Oder drücken und halten Sie den Drehknopf, um die manuelle Senderwahl zu aktivieren.

Automatische Suche des nächsten verfügbaren Senders

Drücken und halten Sie

oder . Oder drücken Sie den Drehknopf, um die automatische Senderwahl zu starten.

Speichern eines Radiosenders auf den Favoriten-Tasten (1-5)

Es lassen sich maximal 5 Radiosender speichern. Stellen Sie einen Sender ein und drücken und halten Sie dann ca. sek. eine der Voreinstellungstasten (1–5), um ca. 3 Sekunden eine der Favoriten-Tasten (1-5), um ihn zu speichern.

Auswahl eines Favoriten Radiosenders

Drücken Sie eine der Favoriten-Taste (1–5), um einen gespeicherten Radiosender auszuwählen.

Informationen des Radiosenders durchsuchen (falls verfügbar)

Drücken Sie wiederholt auf die (

) Taste.

21

7. DAB-Radio

7.1 Betrieb

Auswahl des DAB RadioModus

Drücken Sie die Taste auf dem EASY.

DAB-Sender suchen Wenn Sie zum ersten Mal DAB wählen oder wenn

die Senderliste leer ist, führt EASY automatisch einen vollständigen Suchlauf durch und speichert alle verfügbaren Sender in der Senderliste.

Einstellen eines Senders Drücken Sie

oder . Wählen Sie mit dem Drehknopf den gewünschten Sender aus der Liste und bestätigen Sie diesen mit der OK-Taste.

DAB-Frequenz manuell einstellen

Halten Sie den Drehknopf gedrückt, bis die Frequenzliste erscheint. Durch Drehen des Knopfes können Sie eine Frequenz wählen. Bestätigen Sie mit ok.

Ungültige DAB Sender entfernen und einen vollständigen Suchlauf starten

Drücken und halten Sie

oder .

Speichern eines Radiosenders auf den Favoriten-Tasten (1-5)

Es lassen sich maximal 5 Radiosender speichern. Stellen Sie einen Sender ein und drücken und halten Sie dann ca. 3 sek. eine der Favoriten-Taste (1–5), um zu speichern.

Auswahl eines Favoriten Radiosenders

Drücken Sie eine der Favoriten-Taste (1–5), um einen gespeicherten Radiosender auszuwählen.

Informationen* des Radiosenders durchsuchen (falls verfügbar)

Drücken Sie wiederholt auf die

Taste.

Zum Vergrößern des Diashow-Fotos (falls verfügbar)

Drücken und halten Sie die

Taste.

*DAB-Informationen (falls verfügbar) enthalten: Sendername, Dynamic Label Segment

(DLS), Signalstärke, Programmtyp (PTY), Ensemble-Name, Frequenz, Signalfehlerrate, Bitrate und Audiostatus, Codec und Uhrzeit und Datum.

DE

22

8. Bluetooth

EASY kann sich innerhalb eines Bereichs von ca. 10 Metern mit Bluetooth-fähigen Abspielgeräten (z.B. Mobiltelefon) verbinden.

8.1 Verbinden

1. Drücken Sie die

Taste auf dem EASY.

Das kleine Bluetooth-Symbol

blinkt und zeigt an, dass EASY bereit zum

Verbinden ist.

2. Schalten Sie an Ihrem Bluetooth-fähigen Abspielgerät die Bluetooth-Funktion ein und suchen Sie nach verfügbaren Bluetooth-Geräten.

3. Wählen Sie „EASY” aus der Liste verfügbarer Bluetooth-Geräte, um die Verbindung einzurichten.

4. Das Bluetooth-Symbol

hört auf zu blinken, wenn die Verbindung zustande

gekommen ist.

23

8.2 Betrieb

Auswahl des BluetoothModus

Drücken Sie die Taste auf dem EASY.

Musik abspielen Wählen Sie eine Audiodatei von Ihrem Bluetooth-

fähigen Abspielgerät und starten Sie die Wiedergabe.

Pause oder erneutes Abspielen

Drücken Sie den Drehknopf.

Wechseln zum vorherigen oder nächsten Titel

Drücken Sie

oder .

Schnelle Vorwärtsund Rückwärtssuche innerhalb eines Titels

Halten Sie beim Abspielen

oder gedrückt.

Trennen der BluetoothVerbindung

Schalten Sie auf einen anderen Abspielmodus, oder drücken und halten Sie die

Taste.

Informationen zum Titel (Audiodatei) durchsuchen (falls verfügbar)

Drücken Sie wiederholt auf die

Taste.

DE

24

9. AUX In

9.1 Betrieb

Ihr externes Abspielgerät (z.B. mp3-Player) muss mit einem Audiokabel (mit 3,5 mm Stecker, nicht mitgeliefert) an der AUX-Eingangsbuchse des EASY angeschlossen werden.

Auswahl des AUX In Modus

Drücken Sie die

Taste auf dem EASY.

Starten und Steuern der Wiedergabe

Alle Abspieltätigkeiten werden am externen Abspielgerät durchgeführt.

25

10. Alarmfunktionen

10.1 Alarm einstellen

1. Halten Sie die

Taste, um die Alarmeinstellungen zu wählen.

Der Alarm-Einstellmodus ist auch bereit, wenn EASY im Bereitschaftsmodus

(ausgeschaltet) ist. Halten Sie dazu die

Taste gedrückt.

2. Zum Einstellen des Alarms haben Sie folgende Möglichkeiten. Drehen Sie den

Drehknopf oder drücken Sie die Einstelltasten, um die Einstellungen vorzunehmen.

• Weckzeit [Alarm Time], Zum Einstellen der Uhrzeit für den Alarm.

• Alarmquelle [Alarm Sound],

• Zur Auswahl der Alarmquelle. Es stehen die folgenden Optionen zur Verfügung

• FM Radio [FM]

• DAB Radio [DAB]

• Summer [Buzzer]

• Programm [Preset]

Zur Auswahl des zuletzt gehörten Senders oder eeines voreingestellten Senders als Alarmquelle. Dies wird nur angezeigt, wenn DAB- oder FM-Radio als Alarmquelle gewählt ist.

• Lautstärke [Volume]

Zum Einstellen der Lautstärke des Alarmtons.

• Speichern [Save]

Zum Speichern der aktuellen Einstellungen. Wenn Speichern [Save] gewählt ist, werden die Alarmeinstellungen gespeichert. Wenn ein Alarm aktiviert ist, wird das Alarmsymbol

angezeigt.

DE

26

10.2 Alarm ein- oder ausschalten

• Drücken Sie wiederholt auf

, wenn sich EASY im Betriebsmodus oder im

Bereitschaftsmodus (aus) befindet, um den Alarm ein- oder auszuschalten.

• Bei eingeschaltetem Alarm wird das Alarmsymbol (

) dargestellt.

10.3 Ein Alarmsignal ausschalten

• Drücken Sie auf

oder , um einen ertönenden Alarm abzuschalten.

10.4 Snooze (Schlummerfunktion)

• Zum zeitweiligen Stummschalten (Vorgabe: 10 Min.) eines ertönenden Alarms

drücken Sie den Drehknopf.

• Drehen Sie den Drehknopf zum Ändern des Zeitintervalls (5, 10, 15 oder 30 Min).

• Während des Schlummerzeitraums blinkt das Alarmsymbol und die verbleibende

Schlummerzeit wird angezeigt.

• Zum Abschalten der Schlummerfunktion drücken Sie die

Taste.

11. Schlaf-Timer (Sleeptimer)

Mit dem Schlaf-Timer (Sleeptimer) stellen Sie die Zeitdauer ein, bevor sich EASY automatisch abschaltet.

1. Drücken und halten Sie die

Taste im Bertiebsmodus oder im

Bereitschaftsmodus.

2. Drehen Sie den Drehknopf, um einen Schlaf-Timer von 5 Minuten bis 120 Minuten

mit 5 Minuten Intervall auszuwählen.

3. Drücken Sie den Drehknopf, um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn der Sleeptimer aktiv ist, wird das Schlummersymbol (

) angezeigt.

Um den Sleep-Timer auszuschalten, wählen Sie [Sleep OFF].

27

12. Systemeinstellungen

12.1 Zeit/Datum

Wenn sich EASY im Standby-Modus befindet, halten Sie den Drehknopf gedrückt, um eine Option auszuwählen.

• [Set Time/Date]

Zur Einstellung von Uhrzeit und Datum.

• [Auto Update]

Wählen Sie eine Radio Quelle (FM- oder DAB- Radio ) für die automatische Zeitaktualisierung oder „No Update“, wenn Sie keine automatische Aktualisierung der Uhrzeit wünschen.

• [Set format]

Zur Einstellung des Zeitformats (12 oder 24 Stunden).

• [Set date format]

Datumsformat auswählen.

• [DDD dd.mm.yyyy] : Aktueller Tag, Tag, Monat, Jahr

• [DDD mm.dd.yyyy] : Aktueller Tag, Monat, Tag, Jahr

• [DDD Mmm dd,yyyy] : Aktueller Tag, Monat (in Worten), Tag, Jahr

12.2 Equalizer

Wenn sich EASY in einem beliebigen Betriebsmodus befindet, halten Sie die Taste gedrückt, um eine der Klangeinstelloptionen auszuwählen, um den Klang nach Ihrem Geschmack einzustellen.

• [Bass]

Stellen Sie den Basspegel ein, um den Klang der Audiowiedergabe anzupassen.

• [Treble]

Stellen Sie den Höhenpegel ein, um den Klang der Audiowiedergabe anzupassen.

• [Loudness]

Loudness on, passt die Höhen und Tiefen an die aktuelle Lautstärke an, so dass zarte Klänge immer noch klar zu hören sind, wenn Sie Ihre Musik leise hören.

DE

28

12.3. Anzeigehelligkeit

Zur Auswahl von 5 verschiedenen Helligkeitsstufen des Displays.

• Drücken Sie die

Taste kontinuierlich, um zwischen den 5 verschiedenen

Helligkeitsstufen des Displays zu wechseln.

• Alternativ können Sie den Drehknopf zur Auswahl verschiedener

Helligkeitseinstellungen drehen und dann zur Bestätigung OK drücken.

12.4. Nachtlampe

• Um die Nachtlampe ein- oder auszuschalten, drücken Sie die

Taste.

Wenn EASY mit Batterien betrieben wird, schaltet sich das Display automatisch nach 60 Sekunden ab, um Energie zu sparen und um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern.

Drücken Sie in diesem Fall eine beliebige Funktionstaste, um das Radio in die entsprechende Funktion zu versetzen.

Wenn das EASY mit Batterien betrieben wird, ist die Nachtlichtanzeige aus.

29

13. Erweiterte Systemeinstellungen

Um in das erweiterte Systemeinstellungsmenü vom EASY zu gelangen, schalten Sie es in den Standby Modus. Drücken und halten Sie die

Taste ca. 2 Sekunden, und dann betätigen Sie die Favorit-Taste 5. Die erweiterten Systemeinstellungen sind dazu gedacht, ungewolltes Verstellen bestimmter persönlicher Voreinstellungen zu verhindern.

13.1. [Time/Date lock setting]

• Mit dieser Option können Sie manuelle Uhrzeit/Datum Einstellungen aktivieren

oder deaktivieren

• [No] : Zum Aktivieren der manuellen Zeit- / Datrumseinstellung.

• [Yes] : Zum Deaktivieren der manuellen Zeit- / Datumseinstellung.

13.2. [Default power on source]

• Mit dieser Option können Sie den nächsten Start-Betriebsmodus einstellen.

• [Last Listened] : Beim nächsten Einschalten wird mit dem zuletzt verwendeten Betriebsmodus gestartet.

• [FM Radio] : Beim nächsten Einschalten wird FM Radio gestartet.

• [DAB Radio] : Beim nächsten Einschalten wird DAB Radio gestartet.

• [Bluetooth] : Beim nächsten Einschalten wird im Bluetooth Modus gestartet.

• [AUX in] : Beim nächsten Einschalten wird im AUX In Modus gestartet.

13.3. [Set minimum volume level]

• Mit dieser Option können Sie die minimale Alarmlautstärke und die Lautstärke im

Betriebsmodus einstellen.

13.4. [Set maximum volume level]

• Mit dieser Option können Sie die maximale Alarmlautstärke und die Lautstärke im

Betriebsmodus einstellen.

13.5. [Set power on volume level]

• Mit dieser Option können Sie die gewünschte Einschalt-Lautstärke vom EASY

einstellen.

DE

30

13.6. [Preset stations lock setting]

• Mit dieser Option können Sie die Speicherfunktion für FM / DAB-Presets

aktivieren oder deaktivieren.

• [Yes]: Deaktivieren Sie die FM / DAB-Speicherfunktion.

• [No]: Aktivieren Sie die Speicherfunktion.

13.7. [Set Bluetooth auto-connecting]

• Mit dieser Option können Sie die automatische Bluetooth Verbindungsfunktion

aktivieren oder deaktivieren.

• [Yes]: EASY stellt automatisch die Verbindung zum zuletzt verwendeten Bluetooth-Gerät her.

• [No]: EASY verbindet sich nicht automatisch mit dem zuletzt verwendeten Bluetooth-Gerät.

13.8. [Inactive standby]

• Diese Option legt die Zeitdauer fest, nach der sich EASY automatisch

ausschaltet. Die Optionen sind: Aus, 2, 4, 5 oder 6 Stunden.

13.9. [Factory reset]

• Diese Option löscht alle benutzerdefinierten Einstellungen und ersetzt sie durch

die ursprünglichen Standardeinstellungen.

31

14. Fehlerbehebung

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich nicht immer um einen Defekt handeln. Prüfen Sie deshalb anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie die Störung selbst beseitigen können.

Störung Mögliche Ursache Behebung

EASY schaltet nicht ein Netzkabel ist nicht

richtig angeschlossen.

Schließen Sie das Netzkabel richtig an.

Batterien sind leer. Ersetzen Sie die Batterien

durch neue.

Batterien sind mit falscher Polarität eingelegt.

Legen Sie die Batterien richtig herum ein.

Easy reagiert nicht Fehler am EASY. Trennen Sie den Stecker

und stecken Sie ihn wieder ein. Schalten Sie EASY dann wieder ein.

Kein Ton oder schlechter Ton

Ton ist aus. Regeln Sie die Lautstärke.

Die Lautstärke ist auf Minimum eingestellt.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

EASY ist nicht auf den korrekten Wiedergabemodus eingestellt.

Wählen Sie einen anderen Wiedergabemodus.

Der FM- / DABEmpfang ist schlecht.

Justieren Sie die FM- / DAB-Antenne.

Es gibt Funkstörungen. Halten Sie EASY von

anderen elektronischen Geräten fern.

Keine oder fehlerhafte Bluetooth-Verbindung

Störungen durch andere Funksender oder Funkgeräte.

Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem EASY und den anderen elektronischen Geräten.

DE

32

Störung Mögliche Ursache Behebung

Alarm funktioniert nicht Der Alarm funktioniert

nicht.

Schalte den Alarm ein.

Die Alarmlautstärke ist auf Minimum eingestellt.

Erhöhen Sie die Alarmlautstärke.

USB-Gerät funktioniert nicht

Das USB-Gerät lädt nicht.

Überprüfen Sie das USBKabel.

Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter ein.

33

HINWEIS!

Sachschäden durch unsachgemäße Reinigung!

Falsche Reinigung kann zu eingeschränkter Funktionalität und Schäden am EASY führen

• Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des EASY angreifen.

• Verwenden Sie keine Heiß- oder Druckluft zur Trocknung des EASY.

15. Reinigung

Fingerabdrücke und leichte Verschmutzungen reinigen

• Reinigen Sie EASY nur von außen mit einem trockenen, weichen Tuch.

Starke Verschmutzungen reinigen

• Reinigen Sie EASY nur von außen mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie EASY dann mit einem weichen, trockenen Tuch.

DE

34

16. Garantie

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden – Folgendes:

• Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraums von max. 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien), gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht werden.

• Innerhalb der Garantiezeit beseitigt sonoro audio GmbH nach eigener Wahl durch Reparatur oder Austausch des EASY unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

• Bei Reklamationsanfragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Die Kontaktdaten finden Sie unter „Kontaktdaten“ in dieser Bedienungsanleitung und unter www.sonoro.de.

• Mit Reparatur oder Austausch des EASY beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) ab Kaufdatum.

• Von der Garantie ausgenommen sind Batterien, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des EASY nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen, die nicht von dem von uns autorisierten Servicezentrum vorgenommen wurden, erlischt die Garantie ebenfalls.

35

DE

36

EASY SO-120

FM/DAB+ RADIO WITH BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Manuale operativo

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

38

1. Introduction ....................................................................................................... 40

1.1 Contact data ................................................................................................. 40

1.2 Intended use ................................................................................................ 41

2. Getting to know your EASY ........................................................................... 41

2.1 Scope of delivery ......................................................................................... 41

2.2 Controls and ports ....................................................................................... 42

2.3 Technical data ............................................................................................... 46

2.4 Marks of approval and certiﬁcates ............................................................. 46

3. Getting started .................................................................................................. 47

3.1 Unpacking EASY ......................................................................................... 47

3.2 Connecting the power supply ................................................................... 47

3.3 Battery operating using alkaline batteries ................................................ 48

3.4 Battery operating using Ni-MH rechargeable batteries .......................... 49

3.5 Using the antenna ........................................................................................ 50

3.6 First time using the radio ........................................................................... 51

4. Basic operations ............................................................................................... 52

5. Display icons ..................................................................................................... 53

6. FM Radio mode ................................................................................................ 54

6.1 Operation ..................................................................................................... 54

7. DAB-Radio mode .............................................................................................. 55

7.1 Operation ..................................................................................................... 55

8. Bluetooth mode ................................................................................................ 56

8.1 Pairing ........................................................................................................... 56

8.2 Operation ..................................................................................................... 56

9. AUX In mode ..................................................................................................... 57

9.1 Operation ..................................................................................................... 57

10. Alarm ................................................................................................................... 58

10.1 Setting alarm .............................................................................................. 58

10.2 Turning the alarms on or off ..................................................................... 59

10.3 Deactivating a sounding alarm ............................................................... 59

10.4 Snooze ........................................................................................................ 59

11. Sleep timer ........................................................................................................ 59

12. Settings ............................................................................................................... 60

12.1 Time/date ................................................................................................... 60

12.2 Equalizer ..................................................................................................... 60

12.3 Display dimmer .......................................................................................... 61

39

12.4 Night lamp .................................................................................................. 61

13. Special System Settings .................................................................................. 62

13.1 Time/Date setting ...................................................................................... 62

13.2 Default power on source .......................................................................... 62

13.3 Set minimum volume level ....................................................................... 62

13.4 Set maximum volume level ..................................................................... 62

13.5 Set power on volume level ....................................................................... 62

13.6 Preset stations lock setting ....................................................................... 63

13.7 Set Bluetooth auto-connecting ................................................................ 63

13.8 Inactive standby ......................................................................................... 63

13.9 Factory reset ............................................................................................... 63

14. Troubleshooting ............................................................................................... 64

15. Cleaning ............................................................................................................. 66

16. Warranty ............................................................................................................. 67

40

1. Introduction

Thank you for purchasing EASY. This operating manual and the safety manual provide all the information required for trouble-free and safe operation of EASY.

• Read the operating manual and the safety manual in their entirety before using EASY.

• Keep the operating manual and safety manual for future reference.

• If you pass EASY on to a third party, please provide them with the operating manual and safety manual as well.

• Failure to follow the operating manual and safety manual can result in serious injury or damage to EASY.

• We assume no liability for damage resulting from failure to observe the instructions in this operating manual and safety manual.

The images in this operating manual are intended to illustrate the actions necessary to operate EASY.

Enjoy your EASY!

1.1 Contact data

Adresse sonoro audio GmbH,

Nordkanalallee 94, D-41464 Neuss, Germany

Telefon +49 2131 8834-141

Fax +49 2131 7517-599

E-Mail [email protected]

Internet www.sonoro.de

41

1.2 Intended use

EASY is intended for personal use only. It is not intended for industrial use. EASY is solely intended for the following tasks:

• Playback of FM/DAB+ radio.

• Audio playback from external devices connected via AUX In.

• Audio playback from Bluetooth-enabled devices (e.g. mobile phones).

• Charging of external devices that are connected via the USB port while external adapter is connected.

Any other use is considered improper use and is prohibited. We assume no liability

for damages resulting from improper use.

2. Getting to know your EASY

2.1 Scope of delivery

In addition to the EASY itself, the following accessories are also included in the scope of delivery:

• AC adapter with universal adapter (VDE and UK)

• Operating manual

• Safety manual

GB

42

2.2 Controls and ports

Front view

1. Display

2. Dimmer button (

)

3. Standby button (

)

4. Left button, skip previous (

)

5. Right button, skip next (

)

6. Volume knob, OK button (press the knob)

7. MUTE button (

)

8. Alarm button (

)

1

2

3

4 5 6

7

8

43

Top view

9. FM Radio (

)

10. DAB radio mode (

)

11. Bluetooth mode (

)

12. Auxiliary input mode (

)

13. Night lamp on/off button (

)

14. Night lamp indicator

15. Favorite button 1

16. Favorite button 2

17. Favorite button 3

18. Favorite button 4

19. Favorite button 5

910111213

15

16

17 18 19

14

GB

44

Side view

20. USB port for charging only

20

45

21. Carrying strap

22. LED night lamps

23. Battery compartment

24. Bass reflex opening

25. Keylock (anti-theft protection)

26. DC power input jack

27. Auxiliary input (3.5mm)

28. FM/DAB antenna

Rear view

21

22

23

24

25

26

27

28

EASY

Portable FM/DAB+RADIO

Product No. : SO-120

GB

46

2.3 Technical data

Specification Value

Dimensions (W×D×H) approx. 156 x 118 x 186 mm

Weight approx. 1.6 kg

Operating temperature 0°C ~ +45°C

Display 2.4” TFT colour display

Frequency range, FM 87.50 MHz–108.00 MHz

DAB/DAB+ Band III, 174.928MHz–239.200MHz

UPC DAB+ Cable, 174.928MHz–260.640MHz

Bluetooth Max.transmitted power

Version 4.1 Profile : AVRCP v1.5, A2DP 1.2

2.402GHz-2.480GHz < 4dBm

AUX-IN 3.5 mm jack Sensitivity: 300 mV

USB charging, while AC adapter plug-in

Output: DC 5V 2.1A

AC adapter, power supply Kingwall Electronic Ltd.

Model: AS360-120-AD250 Input : 100-240V ~ 50/60Hz 1.2A Output: 12.0V 2.5A

Batteries 6 x 1.5V AA/LR6 alkaline batteries, or

6 x 1.2V HR6 rechargeable Ni-MH batteries

Standby Power < 1.0W

2.4 Marks of approval and certiﬁcates

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by sonoro audio GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

47

3. Getting started

3.1 Unpacking EASY

1. Take EASY out of the packaging and check whether EASY or the individual

parts exhibit damages. If this is the case, do not use EASY. Should you detect any damage, contact your dealer or sonoro audio GmbH customer support immediately.

2. Check to make sure that the delivery is complete (see chapter “Scope of delivery”).

3. Place EASY in a suitable location.

4. Remove the protective film from the display.

3.2 Connecting the power supply

1. Insert the top end of the adapter into the upper slot of the power supply.

2. Click the bottom end of the adapter in to lock it into place.

3. To remove, first pull back the tab on the power supply.

4. Pull the adapter upwards to remove it.

5. Insert the connector of the power adapter into the DC power input jack on the back

of EASY.

6. Insert the power plug into a wall socket. EASY is ready to turn on.

1.

2.

1.

2.

GB

48

3.3 Battery operating using alkaline batteries

EASY can be powered via alkaline batteries.

1. Remove the battery cover on the back of EASY by pushing the catch down and

lifting the cover off.

2. Install 6 pieces of 1.5V LR6 or AA alkaline batteries into the battery compartment.

3. The battery indicator on the display shows the current state of charge of the

batteries.

Make sure that all batteries are inserted with the correct polarity as shown on the battery compartment.

If EASY is not to be used for any extended period of time, it is recommended to remove the batteries from the radio.

Positiv pol

Negativ pol

49

3.4 Battery operating using Ni-MH rechargeable batteries

EASY is designed with a Ni-MH battery charger.

1. For rechargeable batteries, it is vital that one battery jack is peeled off by 1cm at the negative pole and installed in the right side of the battery slot. You will find a small metal contact that needs to be connected directly to the battery metal jack.

2. It uses an extra pin for this charging function. The pin is located in the right side of the inside of the battery compartment.

If EASY is operating with batteries, it is not recommend to connect any mobile devices to the USB port for charging in order to extend batteries operating time. Please plug-in the AC adapter to have the USB port charging function.

If EASY is operating with batteries, the display will automatic switch off after 60 second in order to save the power and extend the batteries operating time.

GB

50

Make sure that all batteries are nickel-metal hydride (Ni-MH) batteries and do not mix them with alkaline batteries.

For a better reception, connect EASY to a suitable house antenna, screwing the external antenna to the EASY’s FM/DAB socket.

3. Plug the connecting plug of the adaptor into EASY into the DC power input jack on the back of the device.

4. Plug the power adapter into the AC main socket.

5. The battery charging indicator (

) is showing on the display.

3.5 Using the antenna

1. EASY is pre-installed with the rod antenna located on the back.

2. Pull the rods of the antenna apart and align the antenna so that you have the best possible reception.

Genkendelseskontakt for genopladelige batterier

51

If no signal is found, it may be necessary to reposition EASY in order to get a better reception.

3.6 First time using the radio

When EASY is powered on for the first time, the radio is automatically going to DAB mode. In order to get the DAB data to set the clock and date time automatically, please follow the procedure:

1. Extend the rod antenna.

2. Press (

) button on EASY. EASY will automatically start scanning for a DAB radio

signal. After a short time, the current time will appear on the display.

3. Alternatively, you can press (

) button on EASY and press and hold ( ) to tune a good and strong FM station with the RDS signal broadcasting. Wait for a while, the current time will appear on the display.

GB

52

To turn on, Press .

EASY starts the operation from the last selected playback mode.

To turn off (standby mode),

Press

. The time and date (if set) are displayed. EASY will automatically turn off without playback and operation after 15 minutes.

To select a playback mode,

Press one of the buttons on EASY (

, , ) switch

from one operation mode to the other.

To control the volume, Rotate the volume knob on EASY.

To mute or restore the sound output,

Press (

) on EASY.

To set the sleep timer At any opearating mode, press and hold (

) , then select the desired duration by volume the volume knob, and then press down the knob to validate your choice.

To change the display brightness level

Press the (

) button continuously to choose between the 5 different display brightness levels. Alternatively you can use the (

) volume knob and then confirm by

pressing the knob.

4. Basic operations

53

5. Display icons

Please refer to the table below for the symbols shown in the display.

Alarm is activated.

Sleep timer is active.

A Bluetooth device is connected.

Playback is paused.

Music is playing.

Radio signal is being received (with signal strength).

No radio signal is being received.

The radio station is saved in the favorite list.

Sound output is muted.

Battery is empty.

Battery charged at a level of approx. 25%.

Battery charged at a level of approx. 50%.

Battery charged at a level of approx. 75%.

Battery is mostly fully charged.

Battery is charging.

GB

54

6. FM Radio mode

6.1 Operation

To access the FM radio mode

Press the (

) button on the EASY.

To manually tune the frequency

Press the

or button. Or, press and hold the volume knob to activate the manual tune.

To automatically tune to the next available station

Press and hold

or .

Or, press the volume knob to start the automatic tuning.

To store a radio station in the favorite list

A maximum of 5 radio stations can be stored. Tune to a station and then press and hold a favorite station (1–5) button during approx 3 seconds to directly store it in the preset list.

To recall a radio station in the favorite list

Press a favorite station button (1–5) to access a stored preset station.

To browse the radio station information (if available)

Press the (

) button repeatedly.

55

7. DAB-Radio mode

7.1 Operation

To access the DAB Radio mode

Press the button on the EASY.

To search for DAB radio stations

The first time you select the DAB mode, or if the station list is empty, EASY will automatically perform a full scan and store all available stations in the station list.

To tune to a station Press

or to select the available stations. Use the volume knob to select the desired station from the list and confirm by pressing the knob.

To manually tune the DAB frequency

Press and hold the volume knob to select the DAB frequency.

To prune invalid stations and full scan

Press and hold

or .

To store a radio station in the favorite list

A maximum of 5 radio stations can be stored. Tune to a station and then press and hold a preset station button (1–5) during approx. 3 sec. to directly store it in the favorite list.

To recall a radio station in the favorite list

Press a favorite station button (1–5) to access a stored favorite station.

To browse the radio station information* (if available)

Press

repeatedly.

To zoom in slide show photo (if available)

Press and hold

the button.

*DAB information (if available) includes: Station name, Dynamic Label Segment (DLS), Signal strength, Program type (PTY), Ensemble Name, Frequency, Signal error rate, Bit rate and audio status, Codec, and Time and date.

GB

56

8.2 Operation

To access the Bluetooth audio mode,

Press the button on the EASY.

To start playback, Select an audio file from your Bluetooth-enabled player

and start playback.

To pause or resume playback,

Press the volume knob.

To skip to the previous or next audio file,

Press

or .

To quickly search backward or forward within an audio file,

During playback, press and hold

or .

To disconnect the Bluetooth connection,

Switch to another playback mode, or press and hold

.

To browse the information (if available) of the audio file,

Press the

button repeatedly.

8. Bluetooth mode

EASY can connect to Bluetooth-enabled players (e.g. mobile phone) within a range of approximately 10 meters (30 feet).

8.1 Pairing

1. Press

button on EASY.

The small Bluetooth icon

is blinking, indicating that EASY is ready for pairing.

2. On your Bluetooth-enabled player, turn on the Bluetooth function and search for available Bluetooth devices.

3. Select “EASY” in the list of available Bluetooth devices to start pairing.

4. The Bluetooth icon

stops blinking when pairing is complete.

57

9. AUX In mode

9.1 Operation

Your external player (e.g. mp3 player) must be connected to the auxiliary input jack of EASY with an audio cable (with 3.5 mm connector, not supplied).

To access the auxiliary input mode,

Press the

button on the EASY.

To start and control playback,

Perform all playback operations on the external player.

GB

58

10. Alarm

10.1 Setting alarm

You can set the alarm.

1. Press and hold the

to access to the alarm setting mode. You may also access to the alarm setting mode when EASY is in standby (off) mode. To do so, press and hold the button

.

• The following options show how to set the alarm. Rotate the volume knob or press the navigation buttons to perform the settings:

• [Time]

To set the alarm time.

• [Mode] To select the alarm sound source. The following options are available:

• [FM radio]

• [DAB radio]

• [Buzzer]

• [Preset] To select the last listened station or a preset station as the alarm sound source. This is only showed when DAB or FM is selected in [Mode].

• [Volume] To set the volume of the alarm sound.

• [Save] To save the current settings. Once [Save] is selected, the alarm settings will be stored. If an alarm is activated, the alarm icon (

) will appear.

59

10.2 Turning the alarms on or off

• When EASY is in operation mode or in the standby (off) mode, press

repeatedly

to switch on or off the alarm.

• When an alarm is turned on, the alarm icon (

) will appear.

10.3 Deactivating a sounding alarm

• Press the

or button , to stop a sounding alarm.

10.4 Snooze

• To temporarily disable (default 10 min.) an audible alarm, press the volume knob.

• Rotate the volume knob to change the snooze period (5, 10, 15 or 30 min).

• During the snooze period, the alarm icon will blink and the remaining snooze time

will appear.

• To cancel the snooze function, press

.

11. Sleep timer

The sleep timer sets the duration of time before EASY turns off automatically.

1. Press and hold

in any playback mode.

2. Rotate the turning knob to select a sleep timer from 5 minutes to 120 minutes with

5 minutes interval.

3. Press the volume knob to confirm the selection.

When the sleep timer is activated, the sleep timer icon (

) will appear. To cancel

the sleep timer, select [Sleep OFF].

GB

60

12. Settings

12.1 Time/date

When EASY is in standby mode, press and hold the volume knob to select the option.

• [Set Time/Date] To set time and date.

• [Auto Update] To select a source (Radio (FM/DAB), or no update) for automatic time update.

• [Set time format] To set 12 or 24-hour time format.

• [Set date format] To set three different date formats.

• [DDD dd.mm.yyyy] : Current day, day month, year

• [DDD mm.dd.yyyy] : Current day, month, day, year

• [DDD Mmm dd,yyyy] : Current day, month (in words), day, year

12.2 Equalizer

When EASY is in any operating mode, press and hold the

button to select one of

the sound equalizer options to adjust the sound according to your taste.

• [Bass] Adjust the bass level to tailor the sound of the audio playback.

• [Treble] Adjust the treble level to tailor the sound of the audio playback.

• [Loudness] Loudness on, it adapts the treble and bass levels to suit the current volume, so that delicate sounds can still be heard clearly when you listen to your music quietly.

61

12.3. Display dimmer

To select 5 different brightness levels of the display.

• Press the

button continuously to toggle bewteen high level, medium high

level, medium level, medium low level and low level.

• Alternatively, tune the volume knob to select different brightness settings and then press the knob to confirm.

12.4. Night lamp

To turn the night lamp on or off.

• Press the

button to turn on or off the night lamp.

If it is operating with batteries, the display will automatic switch off after 60 seconds in order to save the power and extend the batteries´ life.

In that case, press any function buttons, it will activate the radio to its corresponding function.

If it is operating with batteries, the night lamp indicator is off.

GB

62

13. Special System Settings

To enter the EASY advanced system settings menu, switch it to standby mode. Press and hold the

button for about 2 seconds, then press favorite button 5. The Special System Settings are meant to prevent unintentional changes of personal settings.

13.1. Time/Date lock setting

• This option sets the time/date access availability in standby mode.

• [No] : To allow time/date setting.

• [Yes] : To disable time/date setting.

13.2. Default power on source

• This option allows you to set the next time startup operating mode.

• [Last listened] : To set the last operating mode as next time startup.

• [FM radio] : To set the FM radio mode as next time startup.

• [DAB radio] : To set the DAB radio mode as next time startup.

• [Bluetooth] : To set the Bluetooth mode as next time startup.

• [AUX in] : To set the AUX In mode as next time startup.

13.3. Set minimum volume level

• This option allows you to set EASY with the minimum volume level output in

operating modes and alarm volume setting.

13.4. Set maximum volume level

• This option allows you to set EASY with the maximum volume level output in

operating modes and alarm volume setting.

13.5. Set power on volume level

• This option allows you to set EASY with your desired volume level when it is

power on.

63

13.6. Preset stations lock setting

• This option allows you to enable or disable the FM/DAB preset storing function

by overwriting the existing ones.

• [Yes] : Disable FM/DAB preset storing function.

• [No] : Enable preset storing function.

13.7. Set Bluetooth auto-connecting

• This option allows you to enable or disable the Bluetooth automatic

re-connections function.

• [Yes] : EASY will automatically establish the connection with the last used

Bluetooth device.

• [No] : EASY will not automatically reconnect with the last used Bluetooth

device.

13.8. Inactive standby

• This option sets the duration of time before EASY turns off automatically. Options

include: Off, 2, 4, 5 and 6 hours.

13.9. [Factory reset]

• This option clears all user-defined settings and replaces them with the original

default settings.

GB

64

14. Troubleshooting

Malfunctions can occur with any electrical equipment. This is not necessarily due to an EASY defect. As such, you should check the following table to see if you can eliminate the problem by yourself.

Malfunction Possible cause Solution

The device does not switch on.

Power adapter is not properly connected.

Connect the power adapter properly.

Batteries are empty. Exchange new batteries.

Batteries are inserted in wrong polarity.

Insert the batteries in correct polarity.

No response from EASY. There is an error in

EASY.

Disconnect and reconnect the power plug. Then turn EASY on again.

No sound or poor sound. Sound is turned off. Adjust the volume.

Volume is set to minimum.

Increase the volume.

EASY is not set to the correct playback mode.

Select another playback mode.

FM/DAB reception is poor.

Extend/adjust the FM/ DAB antenna.

There is radio interference.

Keep EASY away from other electronic devices.

No or faulty Bluetooth connection.

Interference caused by other radio transmitter or devices.

Increase the distance between the EASY and the other electronic devices.

65

Malfunction Malfunction Solution

Alarm does not work. Alarm is not switched

on.

Switch the alarm on.

Alarm volume is set to minimum.

Increase the alarm volume level.

USB device does not work.

USB device is not charging.

Check the USB cable.

Plug-in the provided power adapter.

GB

66

NOTICE!

Material damage due to improper cleaning!

Improper cleaning can result in damage to EASY or cause certain functions to stop working.

• Never use abrasive or solvent-based cleaning agents, as these may damage the surface of EASY.

• Never use hot or compressed air to dry EASY.

15. Cleaning

Cleaning off ﬁngerprints and light soiling

• Clean EASY only from the outside with a soft, dry cloth.

Cleaning off heavy soiling

• Clean EASY only from the outside with a slightly damp cloth and then dry EASY with a soft, dry cloth.

67

16. Warranty

When submitting warranty claims, the following applies without restricting your legal rights:

• Warranty claims can only be asserted within a period of max. 2 years (1 year in North America and Australia), calculated from the date of purchase.

• sonoro audio GmbH shall, at its own discretion, repair or replace EASY free of charge any defects caused by material or manufacturing defects within the warranty period.

• In case of a complaint, please contact our customer service department. You can find contact details under “Contact data” or at www.sonoro.de.

• No new warranty period begins following repair or replacement of EASY. The warranty period of 2 years (1 year in North America and Australia) from date of purchase remains applicable.

• Excluded from the warranty are batteries, damage caused by improper use, normal wear and tear, as well as defects which only minimally affect the value or usability of EASY. The warranty also expires in case of any modifications not made by our authorised service centre.

GB

68

EASY SO-120

RADIO FM/DAB+ AVEC BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Manuale operativo

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

70

1. Introduction ....................................................................................................... 72

1.1 Contact .......................................................................................................... 72

1.2 Utilisation prévue ......................................................................................... 73

2. Faites connaissance avec votre EASY .......................................................... 73

2.1 Ensemble de livraison ................................................................................. 73

2.2 Contrôles et ports ........................................................................................ 74

2.3 Données techniques ................................................................................... 78

2.4 Marques homologuées ............................................................................... 78

3. Démarrage ......................................................................................................... 79

3.1 Déballage du EASY .................................................................................... 79

3.2 Connection de l´alimentation ..................................................................... 79

3.3 Fonctionnement avec des piles alcalines ................................................. 80

3.4 Fonctionnement avec des piles rechargeables Ni-MH ........................... 81

3.5 Utilisation de l´antenne ............................................................................... 82

3.6 Première utilistation de EASY ..................................................................... 83

4. Opérations de base ......................................................................................... 84

5. Icônes afﬁchées ................................................................................................ 85

6. Mode de radio FM ............................................................................................ 86

6.1 Fonctionnement ........................................................................................... 86

7. Mode de radio DAB ......................................................................................... 87

7.1 Fonctionnement ........................................................................................... 87

8. Mode Bluetooth ................................................................................................ 88

8.1 Appairage ..................................................................................................... 88

8.2 Fonctionnement ........................................................................................... 88

9. Mode AUX-IN .................................................................................................... 89

9.1 Fonctionnement ........................................................................................... 89

10. Alarme ................................................................................................................ 90

10.1 Réglage de l´alarme .................................................................................. 90

10.2 Activer ou désactiver l´alarme .................................................................. 91

10.3 Désactiver une alarme sonore ................................................................ 91

10.4 Snooze (Mode de rappel de l´alarme) ................................................... 91

11. Minuterie de sommeil (sleeptimer) ............................................................. 91

12. Paramètres du système ................................................................................... 92

12.1 Heure/date ................................................................................................. 92

12.2 Egaliseur ..................................................................................................... 92

12.3 Rétroéclairage ............................................................................................ 93

71

12.4 Veilleuse ...................................................................................................... 93

13. Paramètres de système avancés ................................................................... 94

13.1 Réglage de l´heure / date ......................................................................... 94

13.2 Déﬁnir le mode de fonctionnement au démarrage .............................. 94

13.3 Déﬁnir le niveau de son minimum .......................................................... 94

13.4 Déﬁnir le niveau de son maximum ......................................................... 94

13.5 Déﬁnir le niveau de son ............................................................................ 95

13.6 Fonction de mémorisation des réglages FM/DAB ................................ 95

13.7 Déﬁnir la connexion automatique avec Bluetooth .............................. 95

13.8 Option de veille inactive ........................................................................... 95

13.9 Retour aux paramètres d´usine ................................................................ 95

14. Dépannage ........................................................................................................ 96

15. Nettoyage .......................................................................................................... 98

16. Garantie .............................................................................................................. 99

72

1. Introduction

Merci d’avoir fait l’achat du EASY. Ce mode d’emploi et le manuel de sécurité fournissent toute les informations requises pour le fonctionnement sécuritaire et sans danger de l´appareil EASY.

• Veuillez s’il vous plait lire ce mode d’emploi et le manuel de sécurité dans leur entièreté avant d’utiliser EASY.

• Conservez ce mode d’emploi pour référence future.

• Si vous transférez EASY à un tiers parti, veuillez s’il vous plait également leur fournir ce mode d’emploi et les consignes de sécurité.

• Ne pas suivre le mode d’emploi et les consignes de sécurité peut résulter en de sérieuses blessures ou endommager EASY.

• Nous n’assumons aucune responsabilité quant aux dommages pouvant résulter du non-respect des consignes du mode d’emploi et des consignes de sécurité.

Les images de ce mode d’emploi sont destinées à illustrer les actions nécessaires à l’utilisation de EASY.

Profitez pleinement de votre EASY!

1.1 Contact

Adresse sonoro audio GmbH,

Nordkanalallee 94, D-41464 Neuss, Germany

Telefon +49 2131 8834-141

Fax +49 2131 7517-599

E-Mail [email protected]

Internet www.sonoro.de

73

1.2 Utilisation prévue

EASY est uniquement destiné à un usage personnel et non commercial. EASY est uniquement destiné aux utilisations suivantes:

• La lecture de radio FM/DAB+ (RNT).

• La lecture audio d’appareils externes connectés via les ports AUX In ou USB.

• Le lecture audio venant d’appareils Bluetooth (ex. téléphones portables).

• Chargement des périphériques externes connectés via le port USB lorsque l’adaptateur externe est connecté.

Toute autre utilisation est considérée comme étant incorrecte et interdite. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages pouvant résulter d’une utilisation incorrecte.

2. Faites connaissance avec votre EASY

2.1 Ensemble de livraison

En plus du EASY en tant que tel, les accessoires suivants sont compris dans l’ensemble de la livraison :

• Adaptateur AC avec adaptateur universel (VDE et RU)

• Mode d’emploi

• Manuel de sécurité

FR

74

2.2 Contrôles et ports

Vue avant

1. Écran

2. Touche de variation de lumière (

)

3. Touche de mise en veille (

)

4. Touche gauche (

)

5. Touche droite (

)

6. Bouton de volume, bouton rotatif, touche OK (appuyer sur le bouton)

7. Touche mode silencieux (

)

8. Touche alarme (

)

1

2

3

4 5 6

7

8

75

Vue de dessus

9. Radio FM (

)

10. Mode radio DAB (

)

11. Mode Bluetooth (

)

12. Mode d’entrée auxiliaire (

)

13. Marche / arrêt des veilleuses LED (

)

14. Indication de la mise en marche des veilleuses

15. Touche 1 de station préférée

16. Touche 2 de station préférée

17. Touche 3 de station préférée

18. Touche 4 de station préférée

19. Touche 5 de station préférée

910111213

15

16

17 18 19

14

FR

76

Vue de côté

20. Port USB avec fonction de charge uniquement

20

77

21. Dragonne de transport

22. Veilleuses LED

23. Compartiment de la batterie

24. Ouverture bass reflex

25. Verrouillage (protection antivol)

26. Prise d´entrée DC

27. Prise d’entrée auxiliaire (3.5mm)

28. Antenne FM/DAB

Vue arrière

21

22

23

24

25

26

27

28

EASY

Portable FM/DAB+RADIO

Product No. : SO-120

FR

78

2.3 Données techniques

Données Valeurs

Dimensions (L×P×H) Environ 156 x 118 x 186 mm

Poids Environ 1.6 kg

Température de fonctionnement

0°C ~ +45°C

Écran Écran couleur 2.4” TFT

Gamme de fréquence, FM 87.50 MHz–108.00 MHz

DAB/DAB+ Band III, 174.928MHz–239.200MHz

UPC DAB+ Cable, 174.928MHz–260.640MHz

Bluetooth Puissance max. transmise

Version 4.1 Profile : AVRCP v1.5, A2DP 1.2

2.402GHz-2.480GHz < 4dBm

AUX-IN 3.5mm jack Sensibilité: 300 mV

Charge de port USB, plug-in d’adaptateur secteur

Sortie : DC 5V 2.1A

Adaptateur secteur, alimentation

Kingwall Electronic Ltd. Modèle: AS360-120-AD250 Entrée : 100-240V ~ 50/60Hz 1.2A Sortie : 12.0V 2.5A

Piles 6 x 1.5V AA/LR6 piles alkaline, ou

6 x 1.2V HR6 piles rechargeables Ni-MH

Alimentation de secours < 1.0W

2.4 Marques homologuées

Le mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées propriétés de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par sonoro audio GmbH est fait sous licence. Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

79

3. Démarrage

3.1 Déballage du EASY

1. Retirez EASY de son l’emballage et vérifiez si EASY ou ses composantes

individuelles apparaissent endommagées. N’utilisez pas l’appareil si tel est le cas. Si vous trouvez quelque dommage que ce soit, contactez immédiatement votre revendeur ou le service client sonoro audio GmbH.

2. Assurez-vous que la livraison soit complète (Voir le chapitre « Ensemble de livraison »).

3. Placez EASY à un endroit adapté.

4. Retirez la pellicule protectrice de l’affichage.

3.2 Connection de l´alimentation

1. Insérez la partie supérieure de l’adaptateur dans la fente supérieure de la source de

courant.

2. Cliquez sur la partie inférieure de l’adaptateur pour le fixer.

3. Pour le retirer, tirez tout d’abord sur l’onglet de l’alimentation.

4. Puis tirez ensuite l’adaptateur vers le haut.

5. Insérez le connecteur de l’adaptateur dans la prise de l’alimentation DC à l’arrière

du EASY.

6. Insérez la prise de courant dans une prise murale. EASY est maintenant en marche.

1.

2.

1.

2.

FR

80

3.3 Fonctionnement avec des piles alcalines

EASY peut être alimenté par des piles alcalines.

1. Retirez le couvercle de la batterie à l’arrière de EASY en poussant les loquets et en

soulevant le couvercle.

2. Insérez 6 piles alcalines AA / LR6 de 1,5 volt, en faisant attention à la polarité.

3. L’indicateur de batterie sur l’écran indique l’état actuel de charge des batteries.

Ne confondez jamais la polarité, cela peut entraîner de sérieux dommages et explosions.

Si vous n’utilisez pas EASY pendant une longue période, nous vous recommandons de retirer les piles de la radio.

Polarité positive

Polarité négative

81

3.4 Fonctionnement avec des piles rechargeables Ni-MH

EASY est équipé d´un chargeur de piles Ni-MH.

1. Pour les piles rechargeables (piles Ni-MH), il est essentiel que la gaine d’une pile

sur le pôle négatif soit retirée d’environ 1 cm de large et installée sur le côté droit du compartiment de la batterie.

2. EASY utilise un contact supplémentaire sur le côté droit du compartiment de la

batterie qui doit être en contact direct avec la gaine métallique exposée de cette batterie.

Lorsqu´ EASY fonctionne sur piles, nous vous déconseillons de connecter des périphériques mobiles au port USB pour le recharger car cela peut raccourcir la durée de vie des piles. Veuillez brancher l’adaptateur secteur pour avoir la fonction de charge avec le port USB.

Lorsque EASY est alimenté sur piles, l’affichage s’éteint automatiquement après 60 secondes pour économiser l’énergie et prolonger la durée de vie des piles.

FR

82

Assurez-vous que toutes les piles sont des piles à hydrure métallique de nickel (NiMH) et ne les mélangez pas avec des piles alcalines.

Pour une réception encore meilleure, vous pouvez connecter le câble d´antenne d´ EASY à une antenne domestique appropriée en vissant l’antenne externe sur la prise FM / DAB.

3. Connectez la prise d’alimentation à l’entrée 12V DC 2,5A à l’arrière de EASY.

4. Branchez la fiche d’alimentation dans la prise.

5. L’indicateur de charge de la batterie (

) apparaît sur l’écran.

3.5 Utilisation de l´antenne

1. A l’arrière de EASY se trouve une antenne à tige extensible FM / DAB.

2. Séparez les tiges de l´antenne et positionnez l’antenne afin d´obtenir la meilleure réception.

Point de contact de détection de la batterie rechargeable

83

Si aucune heure n´apparaît sur l´écran, il peut être nécessaire de repositionner EASY afin d´avoir une meilleure réception.

3.6 Première utilistation de EASY

Si vous utilisez EASY pour la première fois, l´appareil passe en mode radio DAB pour obtenir les données des stations DAB afin de régler automatiquement l’heure et la date. Pour que cela se produise, veuillez suivre les instructions suivantes:

1. Retirez l´antenne de la tige.

2. Appuyez sur la touche de mise en veille (

) sur EASY. L´appareil démarre automatiquement une recherche de stations DAB. Lorsque les stations DAB sont detectées, l’heure actuelle apparaît sur l’écran après un court instant.

3. Vous pouvez également appuyer sur la touche (

) et maintenir la touche ( ) enfoncée pour syntoniser une station FM avec le signal RDS. Attendez un instant pour que l’heure actuelle apparaîsse sur l´écran.

FR

84

Pour mettre en marche Appuyez sur .

EASY démarrera selon le dernier mode de lecture sélectionné sur la touche.

Pour éteindre (Mode veille)

Appuyez sur

. L’heure et la date (si réglées) sont affichées. EASY s´arrête automatiquement après 15 minutes lorsque l´appareil n´est pas activé.

Pour sélectionner un mode de lecture

Appuyez sur une des touches (

, , ) pour

passer d’un mode à un autre.

Pour contrôler le volume Tournez le bouton de volume sur EASY.

Ignorer ou restaurer le son

Appuyez sur la touche (

) sur EASY

Pour régler le sleep timer (minuterie de veille)

Maintenez appuyé la touche de veille (

) dans chaque mode de fonctionnement, puis sélectionnez la durée souhaitée en tournant le bouton rotatif. Appuyez sur le bouton pour confirmer.

Pour changer le niveau de luminosité de l´écran

Appuyez sur la touche (

) en continu pour choisir entre les 5 différents niveaux de luminosité. Après avoir appuyé sur la touche (

) , vous pouvez

tourner le bouton rotatif et appuyer dessus pour valider.

4. Opérations de base

85

5. Icônes afﬁchées

Referez-vous au tableau ci-dessous pour la légende des icônes affichées sur l´écran.

Alarme activée.

Minuterie de sommeil (Sleep timer) activée.

Un appareil Bluetooth est connecté.

Pause pendant la lecture.

Mode de lecture actif.

Réception du signal radio (avec puissance du signal).

Signal radio trop faible.

Station de radio mémorisée dans la liste des favoris.

Mode muet.

Batterie vide.

Batterie chargée à environ 25%.

Batterie chargée à environ 50%.

Batterie chargée à environ 75%.

Batterie chargée.

Batterie en train de charger.

FR

86

6. Mode de radio FM

6.1 Fonctionnement

Pour accéder au mode de radio FM

Appuyez sur la touche (

) sur EASY.

Recherche manuelle de stations

Appuyez sur

ou . Ou appuyez et maintenez le bouton rotatif pour activer la recherche manuelle.

Recherche automatique de la prochaine station disponible,

Appuyez sur

ou . Ou appuyez et maintenez le bouton rotatif pour activer la recherche automatique.

Enregistrer une station de radio dans les préferées (touches 1 à 5)

Un maximum de 5 stations de radio peuvent être sauvegardées dans les favoris. Réglez une station, puis appuyez sur l’une des touches de présélection (1-5) et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes pour la sauvegarder.

Sélection d’une station de radio enregistrée dans les favoris

Appuyez sur l’une des touches de présélection (1-5) pour activer une station de radio enregistrée dans les favoris.

Rechercher des informations sur la station de radio (si disponible)

Appuyez sur la touche (

) à plusieurs reprises.

87

7. Mode de radio DAB

7.1 Fonctionnement

Sélection du mode radio DAB

Appuyez sur la touche sur EASY.

Pour rechercher des stations de radio DAB

Si vous sélectionnez DAB pour la première fois ou si la liste des stations est vide, EASY effectue automatiquement une recherche complète et mémorise toutes les stations disponibles dans la liste des stations.

Pour syntoniser une station

Appuyez sur

ou pour sélectionner les stations disponibles. Utilisez le bouton rotatif pour sélectionner la station souhaitée dans la liste et confirmez en appuyant sur le bouton.

Recherche manuelle de stations DAB

Maintenez le bouton rotatif enfoncé jusqu’à ce que la liste des fréquences apparaisse. Tournez le bouton rotatif pour sélectionner une fréquence. Confirmez votre choix en appuyant sur le bouton rotatif.

Supprimer les stations DAB invalides et lancer une recherche complète

Appuyez et maintenez

ou .

Enregistrer une station de radio dans les favoris (touches 1 à 5)

Un maximum de 5 stations de radio peuvent être sauvegardées dans les favoris. Réglez une station, puis appuyez sur l’une des touches de dans les favoris (1-5) et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes pour la sauvegarder.

Sélection d’une station de radio enregistrée dans les favoris

Appuyez sur l’une des touches de stations favorites (1-5) pour activer une station de radio enregistrée.

Rechercher des informations* sur la station de radio (si disponible)

Appuyez sur la touche

à plusieurs reprises.

Pour agrandir la photo du diaporama (si disponible)

Appuyez et maintenez la touche

.

*Les informations DAB (si disponibles) comprennent: le nom de la station, le segment d’étiquette dynamique (DLS), l´intensité du signal, le type de programme (PTY), le nom de l’ensemble, la fréquence, le taux d’erreur du signal, le débit et statut audio,le codec, l´heure et la date.

FR

88

8.2 Fonctionnement

Pour accéder au mode Bluetooth,

Appuyez sur la touche sur EASY.

Pour démarrer la lecture, Sélectionnez un fichier audio à partir de votre lecteur

compatible Bluetooth et démarrez la lecture.

Pause ou rejouer, Appuyez sur le bouton rotatif.

Aller au titre précédent ou suivant,

Appuyez sur

ou .

Recherche rapide en avant et arrière dans un titre,

Pendant la lecture, appuyez et maintenez

ou .

Déconnecter Bluetooth, Passez à un autre mode de lecture, ou appuyez et

maintenez la touche

.

Rechercher des informations sur le titre (fichier audio) (si disponible),

Appuyez sur la touche

à plusieurs reprises.

8. Mode Bluetooth

EASY peut se connecter à des lecteurs compatibles Bluetooth (tels qu’un téléphone portable) dans un rayon d’environ 10 mètres.

8.1 Appairage

1. Appuyez sur la touche

sur EASY.

L´ icône Bluetooth

clignote indiquant qu´ EASY est prêt pour l´appairage.

2. Sur votre lecteur Bluetooth, activez la fonction Bluetooth et recherchez les appareils Bluetooth disponibles.

3. Sélectionnez “EASY” parmi la liste d’appareils Bluetooth pour débuter l’appairage.

4. L’icône Bluetooth

arrête de clignoter dès que l´appairage est finalisé .

89

9. Mode AUX-IN

9.1 Fonctionnement

Votre lecteur externe (ex. lecteur mp3) doit être connecté à la prise auxiliaire du EASY à l’aide d’un câble audio (avec un connecteur 3.5 mm non compris).

Pour accéder au mode AUX-IN,

Appuyez sur la touche

sur EASY.

Pour démarrer et contrôler la lecture,

Effectuez toutes les opérations de lecture depuis le lecteur externe.

FR

90

10. Alarme

10.1 Réglage de l´alarme

1. Appuyez sur la touche

et maintenez-la enfoncée pour sélectionner les paramètres. Le mode de réglage de l’alarme est également disponible lorsque EASY est en mode veille (désactivé). Pour ce faire, maintenez la touche

enfoncée.

• Vous avez les options suivantes pour régler l’alarme. Tournez le bouton de réglage ou appuyez sur les touches de réglage pour régler les paramètres:

• Alarme[Time]

Pour régler l´horaire de l’alarme.

• [Mode]

Pour sélectionner la source du son de l´alarme. Les options suivantes sont disponibles:

• Radio FM [FM]

• Radio DAB [DAB]

• [Preset]

Pour sélectionner la dernière station écoutée ou une station préréglée comme source de son d’alarme. Ceci n’apparaît que lorsque DAB ou FM est sélectionné comme source d´alarme.

• [Volume]

Pour régler le volume du son de l’alarme.

• [Save]

Pour enregistrer les paramètres actuels. Lorsque [Save] est selectionné, les paramètres de l´alarme sont sauvegardés. Lorsqu´une alarme est activée, l´icône de l´alarme (

) apparaît.

91

10.2 Activer ou désactiver l´alarme

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

, lorsqu´ EASY est allumé ou en mode

(veille) pour activer ou désactiver l´alarme.

• Lorsque l’alarme est activée, le symbole de l´alarme (

) apparaît.

10.3 Désactiver une alarme sonore

• Appuyez sur la touche

, ou , pour éteindre l´alarme sonore.

10.4 Snooze (Mode de rappel de l´alarme)

• Pour désactiver temporairement (par défaut 10 min.) une alarme sonore, appuyez

sur le bouton rotatif.

• Tournez le bouton rotatif pour modifier l´intervalle des rappels (5, 10, 15 ou 30

min).

• Pendant la période de rappel, l’icône de l´alarme clignote et le temps de répétition

restant est affiché.

• Pour désactiver la fonction de rappel, appuyez sur la touche

.

11. Minuterie de sommeil (sleeptimer)

Avec la minuterie de sommeil (sleep timer), vous pouvez choisir l’heure à laquelle vous souhaitez qu´ EASY s’éteigne automatiquement.

1. Appuyez et maintenez la touche

en mode de fonctionnement ou en mode

veille.

2. Tournez le bouton rotatif pour sélectionner une minuterie d’arrêt de 5 minutes à

120 minutes avec un intervalle de 5 minutes.

3. Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer la sélection. Lorsque la minuterie de sommeil est activée, l´ icône (

) apparaît. Pour annuler la

minuterie de sommeil, sélectionnez [Sleep OFF].

FR

92

12. Paramètres du système

12.1 Heure/date

Lorsque EASY est en mode veille, maintenez le bouton rotatif enfoncé pour sélectionner une option.

• [Set Time/Date]

Pour définir l’heure et la date.

• [Auto Update]

• Sélectionnez une source radio (radio FM ou DAB) pour la mise à jour

automatique de l’heure ou «“No update”» si vous ne voulez pas mettre à jour l’heure automatiquement.

• [Set time format]

Pour définir le format de l’heure sur 12 ou 24 heures.

• [Set date format]

Pour sélectionner le format de la date:

• [DDD dd.mm.yyyy] : : Jour actuel, jour mois, année

• [DDD mm.dd.yyyy] : Jour actuel, mois, jour, année

• [DDD Mmm dd,yyyy] : Jour, mois (écrit en lettres), jour, année en cours

12.2 Egaliseur

Peut importe le mode dans lequel se trouve EASY, appuyez et maintenez la touche

afin de sélectionner l´une des options de configuration pour ajuster le son à votre

convenance.

• [Bass]

Régler le niveau des graves pour ajuster le son de la lecture audio.

• [Treble]

Régler le niveau des aigus pour ajuster le son de la lecture audio.

• [Loudness]

Ajuster les aigus et les graves au volume actuel, de sorte que les sons faibles soient toujours clairement audibles lorsque vous écoutez la musique à faible volume.

93

12.3. Rétroéclairage

Pour sélectionner 5 niveaux de luminosité différents de l´écran.

• Appuyez sur la touche

en continu pour basculer entre les 5 niveaux de

luminosité différents de l’affichage.

• Vous pouvez également utiliser le bouton rotatif pour sélectionner les différents

niveaux de luminosité, puis appuyer dessus pour confirmer.

12.4. Veilleuse

• Appuyez sur la touche

pour allumer ou éteindre la veilleuse.

Lorsqu´EASY est alimenté par des piles, l’affichage s’éteint automatiquement au bout de 60 secondes pour économiser l’énergie et prolonger la durée de vie des piles.

Dans ce cas, appuyez sur n’importe quelle touche pour rallumer l´appareil.

Lorsqu´EASY est alimenté par des piles, l’indicateur de la veilleuse est éteint.

FR

94

13. Paramètres de système avancés

Pour accéder au menu des paramètres avancés du EASY, passez en mode veille. Appuyez sur la touche

et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes, puis appuyez sur la touche favorite 5. Les paramètres de système avancés sont destinés à empêcher les ajustements indésirables de certaines préférences personnelles.

13.1. Time/Date lock setting

• Cette option vous permet d’activer ou de désactiver le réglage manuel de

l’heure et de la date.

• [No] : Pour activer le réglage manuel de l’heure et de la date.

• [Yes] : Pour désactiver le réglage manuel de l’heure et de la date.

13.2. Default power on source

• Cette option vous permet de définir le mode de fonctionnement au démarrage:

• [Last listened] : losrque vous allumez EASY, il démarre automatiquement avec

le dernier mode de fonctionnement utilisé.

• [FM radio] : Pour définir le mode radio FM comme mode de démarrage

automatique.

• [DAB radio] : Pour définir le mode radio DAB comme mode de démarrage

automatique.

• [Bluetooth] : Pour définir le mode Bluetooth comme mode de démarrage

automatique.

• [AUX in] : Pour définir le mode AUX in comme mode de démarrage

automatique.

13.3. Set minimum volume level

• Cette option vous permet de régler le volume de son et le volume d’alarme

minimum en mode de fonctionnement.

13.4. Set maximum volume level

• Cette option vous permet de régler le volume de son et le volume d’alarme

maximum en mode de fonctionnement.

95

13.5. Set power on volume level

• Cette option vous permet de régler le volume initial de son que vous souhaitez

en mode de fonctionnement.

13.6. Preset stations lock setting

• Cette option active ou désactive la fonction de mémoire pour les préréglages FM

/ DAB.

• [Yes]: Désactiver la fonction de mémorisation prédéfinie FM / DAB.

• [No]: Activer la fonction de mémoire.

13.7. Set Bluetooth auto-connecting

• Cette option vous permet d’activer ou de désactiver la fonction de connexion

automatique avec Bluetooth.

• [Yes]: EASY se connecte automatiquement au dernier périphérique Bluetooth

utilisé.

• [No]: EASY ne se connecte pas automatiquement au dernier périphérique

Bluetooth utilisé.

13.8. Innactive standby

• Cette option détermine la durée avant qu´EASY ne se mette en veille

automatiquement. Les options sont: Arrêt, 2, 4, 5 ou 6 heures.

13.9. Factory reset

• Cette option supprime tous les paramètres personnalisés et les remplace par les

paramètre d´usine.

FR

96

14. Dépannage

Des défectuosités peuvent survenir avec tout équipement électrique. Ceci n’est pas nécessairement du à une défectuosité, de ce fait, vérifiez dans le tableau ci-dessous afin de voir si vous pouvez régler le problème vous-même.

Défectuosité Cause possible Solution

EASY ne s’allume pas Le câble d’alimentation

n’est pas connecté correctement.

Connectez le câble d’alimentation correctement.

Les batteries sont vides. Remplacez les piles par

des neuves.

Les piles sont insérées avec une mauvaise polarité.

Insérez les piles dans la bonne direction.

EASY ne répond pas. Erreur d’EASY. Débranchez la prise et

rebranchez-la. Ensuite, redémarrez EASY.

Pas de son ou son de mauvaise qualité.

Le son est éteint. Réglez le niveau sonore.

Le volume de son est réglé au minimum.

Augmentez le volume.

EASY n´est pas réglé sur le bon mode de lecture.

Sélectionnez un nouveau mode de lecture.

La réception FM/ DAB est de mauvaise qualité.

Tirez / ajustez l´antenne FM/DAB.

Il y a des interférences radio.

Positionnez EASY loin des autres appareils électroniques.

Pas de connexion ou connexion défectueuse avec Bluetooth.

Interférences provenant d’autres émetteurs radio ou appareils.

Augmentez la distance entre EASY et les autres appareils électroniques.

97

Défectuosité Cause possible Solution

L´alarme ne fonctionne pas.

L´alarme n´est pas activée.

Activer l’alarme.

Le volume de l´alarme est réglé au minimum.

Augmenter le niveau sonore de l´alarme.

Le périphérique USB ne fonctionne pas.

Le périphérique USB ne charge pas.

Vérifiez le cable USB.

Branchez l’adaptateur d’alimentation fourni.

FR

98

AVERTISSEMENT!

Endommagement suite à un nettoyage inadéquat!

Un nettoyage inadéquat peut endommager EASY ou causer l’arrêt de certaines fonctions.

• Ne jamais employer des produits nettoyants abrasifs ou à base de solvants car ceux-ci peuvent endommager la surface du EASY.

• Ne jamais utiliser d’air chaud ou comprimé pour sécher EASY.

15. Nettoyage

Nettoyage des empreintes et saletés légères

• Nettoyer uniquement l’extérieur du EASY avec un linge doux et sec.

Nettoyage des saletés plus importantes

• Nettoyer uniquement l’extérieur du EASY avec un linge légèrement humide puis l’essuyer avec un linge doux et sec.

99

16. Garantie

Lors de la soumission de réclamations de garantie, ce qui suit s’applique sans restreindre vos droits:

• Les réclamations de garantie ne peuvent être invoquées que pendant une période maximale de 2 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie) calculée depuis la date d’achat.

• sonoro audio GmbH, à sa discrétion et à ses frais, effectuera la réparation ou le remplacement de tout défaut matériel ou de fabrication du EASY pendant la période de garantie.

• En cas de réclamation, veuillez s’il vous plait contacter notre département de service à la clientèle. Vous trouverez les détails sous « “Données de contact” dans ce manuel d´instruction et sur notre site web : www.sonoro.de ».

• Aucune nouvelle période de garantie ne débute suite au remplacement ou à la réparation de EASY. La période de garantie de 2 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie) depuis la date d’achat demeure applicable.

• Sont exclus de la garantie les piles, les dégâts causés par une utilisation inadéquate, l’usure normale ainsi que les défectuosités n’affectant la valeur ou l’utilisation d´EASY que de façon minimale. Toute autre modification n’étant pas effectuée par notre centre de service autorisé invaliderait également la garantie.

FR

100

Sonoro Easy SO-120 Operating Manual [en, fr, de]