Sonoff ZigBee DIY BASICZBR3 User Manual

Us er m an ual V1 .0

Zig Be e DI Y Sm art Swi tc h

· 中 文 --- ---- -----1 -2

· Deu tsch -- --- - ---5 -7

· Fra nçais - ----- -11 -13

· Рус ский яз ык--17 -19

· Engl ish -- ----- 3-4

· Espa ñol --- --8-1 0

· Ita liano ----1 4-16

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

产品参数

型号

BASI CZBR3

最大输 入

100 -240V AC 5 0/60H z 10A

最大输 出

100 -240V AC 5 0/60H z 10A

Zig Bee

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

材料

PC V0

产品规 格

91x 43x25 mm

产品介绍

配置按钮 / 手动开关

中 文

信号指示灯(蓝色)

保护盖

产品安 装高度需要 大于2M.

1

开关指示灯(红色）

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

产品特点

BASICZBR3是 一 款 采用 ZigBee无 线 通 讯协 议
的 智能 开关 ， 通过 ZigBee Hub接 入 互联 网。
用您 的智能 手机 在任何 地方打 开或 关闭家 里的
设备，设置定时开关、分享给您的家人控制等等。

中 文

远程控 制

分享功 能

智能定 时/延时

智能场 景控制

语音控 制

局域网 功能

恢复出厂设置

长按 配置按钮5秒 直到信 号指示灯 呈“闪烁 ”状
态， 再松开 ，此 时设备 重置成 功，默 认进 入配
对状 态。

设备重 新与网关进 行配对时， 需要将设备 恢复为
出厂状 态。

2

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Spe cific ation s

Mod el

BASI CZBR3

Max . input

Zig Bee

Mate rial

Dim ensio n

100 -240V AC 5 0/60H z 10A

100 -240V AC 5 0/60H z 10A

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

PC V0

91x 43x25 mm

Max . outpu t

Pro duct In trodu ction

Pai ring bu tton/ Manua l switc h

LED si gnal i ndica tor(b lue)

Engl ish

Pro tectiv e cove r

The p roduc t shoul d be inst alled a t a minim um
hei ght of 2M a bove th e groun d.

On/O ff LED in dicat or(re d)

3

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Fea tu re s

BAS ICZBR 3 is a sma rt swi tch t hat ad opts
Zig Bee wi reles s prot ocol a nd con nect t o your
int ernet t hrou gh the Zi gBee h ub. You ca n turn
on/ off, sche dule on/o ff an d sha re t he d evice
wit h your f amily t o contr ol tog ether a nd so on .

Engl ish

Remote Control

Share Control

Fac to ry R es et

Lon g press th e congu ratio n butto n for 5s unt il
the LED signa l ind icato r as hes a nd re lease ,
the n the rese t is succe ssful . The devi ce ente rs
pai ring mod e.

Single/Countdown

Timing

Smart Scene

If pair th e device with hu b again, plea se reset the
devic e to factory def ault.

Voice Control

LAN Control

4

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Techn ische D aten

Mod ell

Zig Bee

Mate rial ien

BASI CZBR3

100 -240V AC 5 0/60H z 10A

100 -240V AC 5 0/60H z 10A

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

PC V0

91x 43x25 mm

Max . Einga ng

Max . Ausgan g

Abme ssun gen

Pro duktv orste llung

Kop plung stast e/Man uelle r Schal ter

Schu tzhü lle

LED S ignal anzei ge(bl auen)

Ein /Aus-L ED-An zeig e(rot e)

5

Deut sch

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Merkm al e

BASI CZBR3 ist ein int ellige nter Switc h, de r das
kabe llose Zi gBee- Protok oll verw endet u nd sich üb er
den Zig Bee-H ub mit Ihre m I nterne t v erbin det. Sie
könn en da s Ger ät ei n- / aussc halte n, ze itgest euert
ein- /aussc halte n und m it Ihr er Fam ilie t eilen, um es
geme insam zu s teuer n und so wei ter.

Deut sch

App Fe rnbe dienu g

Spra chste uerun g

Inte llig ente Sz enari en LAN -Steu erung

Ein zel-/C ountd own

Frei gabe steue rung

6

-Tim er

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Zur ückse tzen au f Werks einst ellun gen

Drücken Sie die Ko ngurationsta ste 5 Seku nden
lan g ge drüc kt, bi s di e LE D-Si gnal anze ige
blinkt und dann loslas sen, dann ist der R eset
er fo lgr ei ch . D as Ge rä t s ch alt et in d en
Kopplun gsmodus.

Wenn S ie das Ge rät ern eut mit d em Hub ko ppeln ,
set zen Sie d as Gerä t bitte au f die
Werk seins tellu ngen zu rück.

7

Deut sch

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Esp ec i ca ciones

BASI CZBR3

Mod elo

Zig Bee

Mate rial es

100 -240V C A 50/60H z 10A

100 -240V C A 50/60H z 10A

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

PC V0

91x 43x25 mm

Entr ada má xima

Sal ida máx ima

Dim ensio nes

Int ro du cc ión al produc to

Botó n de emp areja mient o/Int errup tor manu al

Tapa pr otect ora

Ind icado r de seña l LED( az ul)

Ind icado r LED de en cendi do/ap agado (rojo )

8

Españ ol

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Carac te rí sticas

BASIC ZBR3 es un interrup tor intelige nte que
adopt a el protoc olo i nalámbric o Zig Bee y que
se conec ta al interne t mediante el co ncentrado r
ZigBe e. Puede encen der, apagar, progr amar,
despr ogramar y compa rtir el disposi tivo co n la
fami lia para cont rolar lo ju ntos, en tre o tras
cosas .

Españ ol

Con trol re moto
des de plic ación

Con trol po r voz Con trol co mparti do

Esc enas

Sin croni zació n

sim ple/r egres iva

Con trol ví a

9

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Resta bl ec imiento de lo s aj us te s de
fábri ca

Mante nga presio nado el botón de co nguraci ón
duran te 5 segundos hasta que el indi cador de
seña l LED p arpade e y s uelte el b otón. El
resta blecimie nto se habrá realiza do con éxito,
E l d is p os i ti v o s e p on e e n m od o d e
empar ejamient o.

Si v uel ve a em par ejar el d ispo sit ivo c on el
con cen tra dor, r est able zca e l dis pos itiv o a su s
aju ste s pre de nido s de f ábri ca.

10

Españ ol

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Carac té ri stiques tec hn iq ue s

Mode l

entr ée max.

sort ie max.

Zig Bee

Maté riaux

Dime nsion s

BASI CZBR3

AC1 00-24 0V 50/6 0Hz 10A

AC 10 0-240 V 50/60 Hz 10A

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

PC V0

91x 43x25 mm

Alim entat ion en

Alim entat ion en

Pré se nt at ion du produi t

Bou ton d'a ssoci ation /Inter rupte ur manu el

Cap ot de pro tecti on

Ind icate ur de sig nal LED (bleu )

Ind icate ur DEL Mar che/A rrêt( rouge )

11

Fran çais

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Carac té ri stiques

BASI CZBR3 est un c ommutat eur intel ligent qu i
ado pte l e pr otoco le sa ns l Zig Bee e t se
conn ecte à vot re Intern et via le m oyeu ZigB ee.
Vous po uvez all umer/ éteind re, p rogra mmer
l'a llumag e/l'e xtinc tion et pa rtage r l'a ppare il
avec votr e fami lle p our l e cont rôler ensemb le
et ain si de suite.

Fran çais

App li télé comma nde

Con trôle v ocal Con trôle p artag é

Scè nes int ellig entes Con trôle v ia LAN

Chr onomé trage s imple /

com pte à reb ours

12

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Rétab li ss ement des par am èt re s
d'usi ne

Ap pu yez l ong ue men t su r l e bo ut on d e
con gur atio n pend ant 5 s econ des ju squ' à ce
que l'in dica teur de si gnal LED c lign ote e t se
rel âche , p uis la ré init iali satio n est réu ssie .
L'a ppar eil en tre e n mode d e coup lage .

Si l'appareil est à nouveau jumelé à un concentrateur,
réinitialisez l'appareil aux valeurs par défaut de
l'usine.

13

Fran çais

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Speci fi ch e

Mod ello

Usc ita max

ZigB ee

Mate rial i

Dim ensio ni

BASI CZBR3

100 -240V C A 50/60H z 10A

100 -240V C A 50/60H z 10A

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

PC V0

91x 43x25 mm

Ing resso m ax

Intro du zi one al prodot to

Pul sante d i accop piame nto/i nterr uttor e manua le

Pro tezio ne

Ind icato re di seg nale LE D(blu )

Indi cator e LED acc eso/s pento (ros so)

14

Ital iano

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Ital iano

Carat te ri stiche

BASICZBR 3 è uno smart switch c he implementa
il prot ocollo wirel ess ZigBee e si c onnette a
Int erne t tr amit e l' hub Zi gBee . È po ssib ile
accender e/spegnere, progra mmare l'attivazio ne/
disattiv azione e cond ividere il dis positivo con
la famiglia per con trollare insieme e altro anco ra.

Telec omand o via APP

Con troll o vocal e

Sce ne inte llige nti Cont rollo L AN

Con teggi o singo lo/

all a roves cia

Con troll o della c ondiv ision e

15

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Ital iano

Ripri st in o impostazi on i di f ab brica

Tener e pre muto il pu lsan te di con guraz ione
per 5s no a qua ndo l'in dicat ore di segn ale
LED lamp eggi a e q uindi rila scia rlo, il re set è
sta to ese guito . Il dis posit ivo en tra in mo dali tà
di as soci azion e.

Se si a ssoci a nuova mente i l dispo sitiv o all'h ub,
rie segui re il res et di fab brica d el disp ositi vo.

16

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Русс кий язы к

Техн ич ес кие хар ак те ри ст ики

Моде ль

BASI CZBR3

Мак с.

Мак с.

ZigB ee

Разм еры

100 -240B AC 5 0/60H z 10A

100 -240B AC 5 0/60H z 10A

IEEE 8 02.15 .4 2.4G Hz

PC V0

91x 43x25 м м

вход ной ток

выхо дной то к

Мате риалы

Знакомс тв о с изд ел ием

Кноп ка соп ряжен ия/пе реклю чения в ручную

Защи та

Свет одиодн ый сигн альны й
инди катор (Сини й)

Свет одиодн ый инди катор вк лючен ия/
вык лючени я(кра сный)

17

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Русс кий язы к

Функц ии

BA SIC ZBR 3 - это ум ный вы клю чат ель ,
сов мести мый с бе спрово дным прото колом
ZigBee и способный подк лючаться к интернету
чер ез Z igBe e-шл юз. Вы может е вк лючи ть/
выкл ючить, акти вироват ь/дезак тивирова ть,
а та кже р азре шить дост уп к н ему д ля вс ей
сем ьи и пользо ватьс я им вмест е, и много е
другое.

Упра в. прил ож.

Упра вл. голо сом

Смар т-сюж еты Упр авл. про в. сеть ю

Изол ирова нный тай мер/

тайм ер обра тного от счета

Дос туп д/у правл.

18

SONOF F TECHN OLOGI ES CO., LT D.

Русс кий язы к

Сбр ос д о за вод ск их н ас тр ое к

На 5 секу нд зажмит е к нопку на стройки до
тех п ор, пок а не з агоритс я светоди одный
инди катор, зат ем отпусти те. Сброс н астроек
про шел у спешн о. Ус тройс тво п ерешл о в
режи м сопряже ния.

Пр и по вто рн ом п одк лю чен ии у ст рой ст ва к
шл юзу, с бр ось те на ст рой ки ус тр ой ств а к
за вод ск им.

19

She nzhen S onoff Tec hnolo gies Co ., Ltd.

Room 1001, 10F, Building 8, Lianhua Industrial Park,
Longyuan Road, Longhua District, Shenzhen,GD, China

htt ps:// sonoff .tech

MAD EINCHIN A