How it Works
Sonoff
Loading...
ZBMINI
User manual [EN]
51 pgs1.79 Mb0

Sonoff ZBMINI User manual [EN]

Download
Page 1
ZBMINI
User manual V1.2
S2
S1
N In
L In
L Out
N In
ZigBee Smart Switch
· 中⽂ ------------ --- ------1 - 6
· Deutsch ------ --- ------ 13- 18
· Français----------------25-30
· Русский язык-- --- ----37-42
· FCC Warning---------- --- - 49
· English---- --- -----------7-12
· Español- ---------------19- 24
· Por tuguê s-- --- --- ----43-48
Page 2
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
本设备需连接SONOFFZigBee󶶘关 进⾏智能操作。
设备⽀持其他⽆线协议为ZigBee3. 0的⽹关，具体以实际产品为准。
断电
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
设备安装、故障维修请由专业资质电⼯ 操作，以免发⽣触电 危险！设备在正常使 ⽤的情况下 不可触碰到。
接线
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
100 -240V
AC
N In
L1
L
L2
SPDT
确保零⽕线接⼊⽆误。
S1/S2󳰙或不󳰙󴉜械开关两端（不⽀ 持⾃动回弹的机械开关），设备都可以正常使⽤。为 确保 安全，请勿接⼊零⽕线等强电。
L1
L2
SPDT
L
中 ⽂
1
Page 3
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
ZSS配置说明
1.下载最新版AlexaApp
2.添加亚⻢逊⾳箱
3.添加设备
L In
N In
中 ⽂
Amazon Alexa
>
S2
LOut
N In
L InS1N In
将设备上 电󱿿，信号指⽰灯呈“闪烁”状态，等待1-2󱲴钟，再󱳸󳾽AlexaApp的设备列󸀭，󱼐可看 󱳬󳾽 󴷱󱶨的 设备。
如⻓ 时间未进⾏ 下⼀ 步操作，设 备可 能退出配对 模式，如 需再 次进⼊，⻓ 按⼿ 动开关5秒 直到 信号指⽰灯“ 闪烁”即 可。
󲤕果ZSS配󶷈失败，可 󸶱过“易微联”App进 ⾏配󶶘。
2
Page 4
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
易微联App配⽹
1.下载“易微联”APP
eWeLink
Android™&i OS
2.󴷱󱶨SONOFFZigBee󶶘关
3.上电
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
通电后，设备⾸次使 ⽤，默认进⼊配对状态，信号指⽰灯 呈“闪烁”状态。
如⻓ 时间未进⾏ 下⼀ 步操作，设 备可 能退出配对 模式，如 需再 次进⼊，⻓ 按⼿ 动开关5秒 直到 信号指⽰灯“ 闪烁”即 可。
4.添󱶨 ⼦设备
中 ⽂
已添加设备:0
暂无子设备，请添加
ZBBrid ge
添加
>
添加设备
正在连接
请让设备尽量靠 近网关
25s
找到设备
1个设备 已 找到
打开eWeLinkAPP，选择要连接的⽹关，点击󾖶添加󾖶⼦设备，等待搜索 添加设备。
如添加失败，请将设备移近⽹关后再重新添加。
3
Page 5
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
SONOFFZigBee⽹关⽀持同时连接多个⼦设备
中 ⽂
已添加设备:0
暂无子设备，请添加
ZBBrid ge
添加
>
添加设备
正在连接
请让设备尽量靠 近网关
15s
找到设备
3个设备 已 找到
先将⽹关通电，设置让所需配对的⼦设备进⼊配对状态，然后打开eWeL inkAPP⽹关⻚⾯， 点击“添加”，等待搜索添加设备 。
更多APP应⽤平台及⽹关推荐
SmartT hin gs
本设备除⽀ 持SON OFFZigBee󶶘 关外，还⽀ 持以下 ⽹关：
Ech o Studi o Ech o (4th Ge n) Ech o Plus (型󱿟: Z E39K L) 2nd G en Echo S how (型󱿟: DW84JL) 2nd G en Echo P lus (型󱿟: L9 D29R ) Sam sung Sm artTh ings hu b Phi lips Hu e Smart H ub
添加 说明：
1.参照⽹关使⽤说明书下载相应APP和连接⽹关。
2.将设备设置到配对模式.
3.根据⽹关对应的APP提⽰添加设备，添加过程中选择eWeLink或SONOFF品牌。
如添加失败，请将设备移近⽹关后再重新添加。
Amazon Alexa
Hue
4
Page 6
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
产品参数
中 ⽂
产品型号 输⼊ 输出
ZigBee
⽀持平台 ⼯作温度 外壳材料 产品规格
ZBMINI 100-240VAC50/60Hz 10AMax 100-240VAC50/60Hz 10AMax IEEE802. 15.4
Android& iOS
-10~40℃ PC
42.6x42.6x20mm
产品介绍
ZigBee信号指⽰灯
开关指⽰灯
配对按钮/⼿动开关
S2
LOut
N In
L InS1N In
设备重量＜1Kg，建议安装⾼度＜2⽶。
产品特点
SONOFF智能开 关(ZigBee版)基于Zi gBee󴀝线通讯协议，通过 连接ZigBee⽹关实现远程控制、 设置定时开/关、设备智能场景联动等功能。
远程控制
以上功能特点取决于ZigBee⽹关的功 能。
智能定时/延时
语⾳控制
5
智能场景控制
分享功能
Page 7
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
中 ⽂
更换设备⽹络
设备 更换新的⽹ 络环境 使⽤时，需 ⻓按设备配 对󳬝钮 5󶋒󵸌󱳬Zi gBe e指⽰ 灯󲁢闪烁状 态， 󴋀开，此时设备进⼊快速配⽹模式，即可再󴤣添加。
S2
LOut
N In
L InS1N In
恢复出⼚设置
在eWeLinkap p端“删除设备”，设 备即恢复出⼚设置。
6
Page 8
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Eng lish
The device can be operated intelligently via working with the SONOFF ZigBee Bridge.
The d evice can work with other g ateways supporting ZigBee 3 .0 wireless protocol. Det aile d infor matio n is in acc ordance with the final product.
Power off
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
To avoid electri c shock s, ple ase con sult th e deale r or a qual ified professional for hel p when in stall ing and repairing! Plea se do not t ouch t he swit ch duri ng use.
Wiring instruction
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
100 -240V
AC
N In
L1
L
L2
SPDT
L1
L2
L
SPDT
Make sure the neutral wire and l ive wire connection is correct.
S1/ S2 can co nnect w ith the rocker light switch (the self-return rocker light switch is not supported) or doesn't connect. To ensure sa fety, do not connect the neutral wire and live wire to it.
7
Page 9
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
ZSS setup instruction
1. Download the lates t Alexa App
2. Ad d Amazo n Echo
3. Ad d device
L In
N In
Eng lish
Amazon Alexa
>
S2
LOut
N In
L InS1N In
After the device is powered onthe LED signal indicator flashe s., wait 1-2 mins to fresh the device list in Alexa App, and the added device will appear in the device li st.
The d evice will exit the pairing mode if no next operation for a long time. If enter aga in, please long press th e manual switch for 5s until t he LED signal i ndica tor flas hes and release.
Ple ase try t o pair th e device using eWeLink App if ZSS setup is failed.
8
Page 10
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Eng lish
eWeLink App pairing
1. Download APP
eWeLink
eWeLink
Android™ & iOS
2.Ad d SONOF F ZigBe e Bridg e
3.Power on
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
After powering on, the device will enter the pairing mode during the first use and the LED signal indicator flashes .
The d evice will exit the pairing mode if no next operation for a long time. If enter aga in, please long press th e manual switch for 5s until t he LED signal i ndica tor flas hes and release.
4.Ad d sub-d evices
ZBBrid ge
Added:0
No child devic e,ple ase ad d.
Add
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the devic e clos e enough t o the h ub.
25s
Looking for de vice
1 devi ces Foun d
Access eWeLink APP, select the Brid ge that you want to connect, and tap “Add” to add a sub-device, and be patient unti l the pairing com pletes .
If th e addit ion fai led, move the sub-device closer to the Bridge and t ry agai n.
9
Page 11
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
SONOFF ZigBee Bridge supports connecting multiple sub-devices at the same time.
Eng lish
ZBBrid ge
Added:0
No child devic e,ple ase ad d.
Add
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the devic e clos e enough t o the h ub.
15s
Looking for de vice
3 devi ces Foun d
Power the Bridg e on, se t the sub -device to the pairing mo de. Th en acce ss the Br idge pag e in the eWeLink APP to tap “Add”, and be patient un til th e pairi ng comp letes .
More APP application platforms and gateway recommendations
SmartT hin gs
This dev ice suppo rts t he fo llowing g ateways b esides SO NOFF ZigB ee:
Ech o Studi o Ech o (4th Ge n) Ech o Plus (m odel: Z E39KL ) 2nd G en Echo S how (model: DW 84JL) 2nd G en Echo P lus (mo del: L9 D29R) Sam sung Sm artTh ings hu b Phi lips Hu e Smart H ub
Gat eway adding instructi on:
1. Refer to the gateway user manual to download the matched APP and get it paire d.
2. Se t ZBMIN I to the pa iring m ode.
3. Add ZBMINI ac cording to the prompt of APP. Please select eWeLink or SONOFF whe n addin g.
If th e addit ion fai led, move the sub-device closer to the Bridge and t ry agai n.
Amazon Alexa
Hue
10
Page 12
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Specifications
Eng lish
Mod el Inp ut Out put
Zig Bee
Ope rating systems
Working temperature Mat erial Dim ensio n
ZBM INI 100 -240V AC 50/60Hz 10A Max 100 -240V AC 50/60Hz 10A Max IEE E 802. 15.4 And roid & iOS
-10~40 ℃
PC
42. 6x42. 6x20m m
Product Introduction
LED s ignal i ndica tor(G reen)
On/ Off LED in dicat or(red)
Pai ring bu tton/ Manua l switc h
S2
LOut
N In
L InS1N In
The d evice weight is less than 1 k g. The i nstal latio n heigh t of less t han 2 m is recommended.
Features
The is a smart device with ZigBee wireless communication protoco l that a llows y ou to remotely tur n on, sc hedul e on/off a nd set sm art sce nes to tr rigg er othe r devices, etc .
Rem ote Con trol
Sin gle/C ountd own
Tim ing
Voi ce Cont rol
Sma rt Scen e
Sha re Cont rol
Above functions are determined by the connected ZigBee Hub.
11
Page 13
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Eng lish
Switch Network
If you nee d to c hange the n etwork , lon g pre ss the pair ing but ton f or 5s until the Zig Bee LED s ignal i ndica tor fla shes an d release, then the device enters quick pairing mod e and you c an pair a gain.
S2
LOut
N In
L InS1N In
Factory Reset
Del eting t he device on the eWeLink app indicates you restore it to factory setting.
12
Page 14
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Deu tsch
Das Gerät kann intelligent betrieben werden, indem man mit dem SONOFF ZigBee Gateway arbeitet.
Das G erät kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das drahtlose Zig Bee 3.0 -Protokoll unterstützen. Detailli erte I nform ation en sind i n Übe reinstimmung mit dem En dprodukt.
Ausschalten
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
Wenden Sie sich bitte an den Händler oder einen qualifizierten Fachmann, um Hilfe bei der Installation und Reparatur zu erhalten und um Stromschläge zu vermeiden! Bitte berühren Sie den Schalter nicht während des Betriebs nicht.
Verkabelungsanleitung
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
100 -240V
AC
N In
L1
L
L2
SPDT
Vergewissern S ie si ch, d ass der A nschluss von Ne utra lleiter u nd st romf ühre nder Phase korrekt si nd.
S1 /S2 kan n mi t dem Wi ppe nli chtsch alter v erbund en werden ( der sich selb st zurücksetzende Wippenlichtschalter wird nicht unterstützt), muss aber nicht damit ver bunde n werden. Schließen Sie a us Sich erhei tsgrü nden keine stromführen de Pha seund keinen Neutralleiter daran an.
13
L1
L2
L
SPDT
Page 15
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
ZSS-Installationsanweisungen
1. La den Sie d ie neue ste Alexa App herunter
2. Fü gen Sie A mazon E cho hin zu
>
3. Ge rät hinzufügen
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
Deu tsch
Amazon Alexa
Warten Sie nach dem Einschalten des Geräts 1- 2 Minuten , um die Gerä teliste in der Alexa App zu aktualisieren, sodass das hinzugefügte Gerät in der Geräteliste erscheint.
Das Gerät verlässt den Kopplungsmodus, wenn über einen längeren Zeitraum keine weitere Bedienung erfolgt. Bei erneuter Eingabe drücken Sie bitte den Handschalter 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Signalanzeige blinkt und dann loslassen.
Versuchen Sie bitte, das Gerät anhand der eWeLink App zu verkn üpf en, f all s die ZSS -Konfig uration fehlschlägt.
14
Page 16
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Deu tsch
Verknüpfung der eWeLink App
1. AP P herun terla den
eWeLink
eWeLink
And roid™ & iOS
2.Fü gen Sie S ONOFF Z igBee B ridge h inzu
3. Ei nscha lten
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
Nach dem Einschalten schal tet sich das Gerät während de s ersten Gebrauchs in den Kopplungsmodus und die LED -Signalanzeige blink t.
Das Gerät verlässt den Kopplungsmodus, wenn über einen längeren Zeitraum keine weitere Bedienung erfolgt. Bei erneuter Eingabe drücken Sie bitte den Handschalter 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Signalanzeige blinkt und dann loslassen.
4. Un tergeräte hinzufügen
ZBBrid ge
Added:0
No child devic e,ple ase ad d.
Add
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the devic e clos e enough t o the h ub.
25s
Looking for de vice
1 devi ces Foun d
Rufen Sie eWeLink APP auf, wählen Sie das Gateway, das Sie verbinden möchten, und tippen Sie auf „Hinzufügen“, um ein Unterg erät hinzuzufügen, und habe n Sie Geduld, bis die Kopplungab geschlossen ist.
Wenn das Hinzufügen f ehlge schla gen ist , bewegen Sie das Untergerät näher an das G ateway und versuchen Si e es erne ut.
15
Page 17
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Deu tsch
SONOFF das ZigBee-Gateway unterstützt d ie g lei chz eit ige Ve rbin dun g me hre rer Untergeräte.
ZBBridg e
Added:0
No child devic e,ple ase ad d.
Add
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the devic e clos e enough t o the h ub.
15s
Looking for de vice
3 devi ces Fou nd
Sch alten Sie die Gatewa y ein, ste llen Sie das Untergerät in den Kopplungsmodus. Ru fen S ie dann die Sei te Gateway in der e WeL ink A PP auf, um auf „ Hin zuf ügen“ zu ti ppen, u nd wart en Sie, b is die Ko pplun g abges chlos sen ist .
Mehr APP-Anwendungsplattformen und Gateway
-Empfehlungen
SmartT hin gs
Die ses Gerät unterst ützt n eben SO NOFF Zi gBee di e folge nden Ga teways:
Ech o Studi o
Ech o (4th Ge n)
Ech o Plus (M odell : ZE39K L)
2nd G en Echo S how (Modell: D W84JL )
2nd G en Echo P lus (Mo dell: L 9D29R )
Sam sung Sm artTh ings hu b
Phi lips Hu e Smart H ub
Anw eisun g zum Hin zufüg en von Ga teway:
1. Lesen Sie im Gateway-Benutzerhandbuch nach, um das passende APP herunterzuladen und e s zu koppeln.
2. St ellen S ie ZBMI NI in den K opplu ngsmo dus ein .
3. Fügen Sie ZBM INI entsprechend der Aufforderung der APP hinzu. Beim Hinzufügen sol lten Si e eWeLink oder SONOFF wäh len.
If th e addit ion fai led, move the sub-device closer to the Bridge and t ry agai n.
Amazon Alexa
16
Hue
Page 18
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Technische Daten
Deu tsch
Mod ell Ein gang
Aus gang
Zig Bee Bet riebs syste me
Arb eitst emperatur Mat erial ien
Abm essun gen
ZBM INI 100 -240V AC 50/60Hz 10A Max 100 -240V AC 50/60Hz 10A Max IEE E 802. 15.4 And roid & iOS
-10~40 ℃
PC
42. 6x42. 6x20m m
Produktvorstellung
LED S ignal anzei ge(Gr ün)
Ein /Aus- LED-A nzeig e(rote)
Kop plung stast e/Man uelle r Schal ter
S2
LOut
N In
L InS1N In
Das G erätegewicht beträgt weniger als 1 kg. Es wi rd eine Installat ions höhe vo n wenig er als 2 m em pfohl en.
Merkmale
Die s ist ein intelligentes Ge rät mit ZigBee drahtlosen Komm unika tions protokoll aufbau t, die es Ihnen ermög lich t, e rmög licht Ihnen d as f erng esteuerte Ein­/Au sscha lten, die Planung des Ein-/Ausschalten s und die Einstellung inte llige nter Sze nen usw.
App
Fer nbedi enug
Ein zel-/
Cou ntdow n-Time r
Spr achst eueru ng
All e Funkt ionen w erden durch den ZigBee Hub bestimmt.
17
Int ellig ente
Sze narie n
Fre igabe steue rung
Page 19
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Deu tsch
Schalt-Netzwerk
Wenn Sie das Netzwerk wechseln müssen, drücken Si e die Paarungstaste 5s lang, bis die ZigBee LED-Signalanzeige blink t und dann loslassen, wechselt und da s Gerät in
den Schnellkopplungsmodus wechselt, Sie können dann erneut paaren.
S2
LOut
N In
L InS1N In
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Wenn Sie das Gerät in der eWeLink-App löschen, wird es auf die Werks einst ellun g zur ückge setzt .
18
Page 20
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
El d ispo siti vo puede opera rse de for ma inteli gent e trab ajan do con el SONOF F de Zi gBee pu erta de e nlace .
El dispositivo puede trabajar con otras puertas de enlace que sea n compatibles co n el proto colo i nal ámbri co d e Zi gBe e 3. 0. L a in forma ció n de talla da e s con forme a l producto final.
Apagado
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
Para evi tar descarga s eléctricas, consulte c on su distribuidor o un prof esio nal cua lifica do para solicitar a yuda d urante la instalación y l a reparación! No to que el in terru ptor du rante el uso.
Instrucciones de cableado
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
100 -240V
AC
N In
L1
L
L2
SPDT
Com prueb e que las c onexiones del cable neu tro y activo sean correctas.
Pos ible conectar S 1/S2 con el inter ruptor de l a luz (no se admiten pulsadore s) o no conectarlo. Para ga rantizar la se guridad, no conecte el cable neu tro y el act ivo al dispositivo.
L1
L2
L
SPDT
19
Page 21
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Instrucción de configuración de ZSS
1. De scargue la úl tima Ap p Alexa
Amazon Alexa
2. Ad icion e Amazo n Echo
>
3. Añ adir el d ispos itivo
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
Después de encender el dis positivo, espere 1-2 minutos para que se actualice l a lista de d ispo siti vos en App A lexa, des pués de los cua les el dispositivo añadido Ap p en dic ha list a.
El dispositivo saldrá d el modo de emparejamiento si no entra en funcionamiento po r du rante u n la rgo per iod o. S i vu elve a ing resar, mante nga presi ona do el in ter ruptor manua l duran te 5 s egu ndos ha sta que el i ndicad or d e se ñal LED parpadee y sue lte el botón .
Intente sincronizar el dispositivo usando la App eWeLink si la configuración ZSS falla.
20
Page 22
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Sincronización de la aplicación eWeLink
1. De scargar la ap licac ión
eWeLink
eWeLink
2.Ad icion e SONOF F ZigBe e Bridg e
And roid™ & iOS
3. En cende r
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
Después de e ncen der el dispositivo, este se pon drá en m odo de emparejami ento durant e el primer uso y el indicador de se ñal L ED emitir á parp adeos.
El dispositivo saldrá d el modo de emparejamiento si no entra en funcionamiento po r du rante u n la rgo per iod o. S i vu elve a ing resar, mante nga presi ona do el in ter ruptor manua l duran te 5 s egu ndos ha sta que el i ndicad or d e se ñal LED parpadee y sue lte el botón .
4. Ag regar subdispositiv os
ZBBrid ge
Added:0
No child devic e,ple ase ad d.
Add
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the devic e clos e enough t o the h ub.
25s
Looking for de vice
1 devi ces Foun d
Acc eda a la ap licac ión eWeLink, seleccio ne la pue rta de en lace qu e desee c onec tar y toq ue en “Ag regar ”para agregar el subdispositi vo, y tenga paci encia hasta que se com plete e l emparejamient o.
Si se p roduce un error al agregar, muev a el subd ispos itiv o más cerca de la puerta de en lace e in ténte lo de nuevo.
21
Page 23
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
El SONOFF del puerta de enlace de ZigBee es compatible con la conexión del múltiples subdispositivos al mismo tiempo.
ZBBridg e
Added:0
No child device ,plea se add .
Add
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the device close enough t o the h ub.
15s
Looking for de vice
3 devi ces Fou nd
Enc ie nd a e l P ue nt e, con fig ur e e l d is po si ti vo sub or di na do en el m od o d e emparejamiento. Luego acceda a la página Puente en la aplicación eWeLink para tocar “Agregar ” y sea paciente hasta que se complete el emparejamiento.
Más plataformas de aplicaciones y recomendaciones de pasarelas
SmartT hin gs
Est e dispo sitiv o admit e las sig uient es pasa relas además de SONOFF Zi gBee:
Ech o Studi o Ech o (4th Ge n) Ech o Plus (M odelo : ZE39K L) 2nd G en Echo S how (Mod elo: DW 84JL) 2nd G en Echo P lus (Mo delo: L 9D29R ) Sam sung Sm artTh ings hu b Phi lips Hu e Smart H ub
Ins trucc iones d e adici ón de pas arela s:
1. Co nsult e el manu al del us uario d e la pasa rela para descargar la aplicación cor respondiente y emparejarla.
2. Es tablezca ZB MINI en e l modo de e mparejamiento.
3. Agregue ZBMINI de acuerdo con la solicitud de aplicación. Debe seleccionar eWeLink o SON OFF para agregar.
Si se p roduce un error al agregar, muev a el subd ispo sitiv o más cerca de la puerta de en lace e in ténte lo de nuevo.
Amazon Alexa
22
Hue
Page 24
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Especificaciones
Mod elo Ent rada Sal ida Zig Bee Sis temas operativos Temperatura de fu ncion amien to Mat erial es Dim ensio nes
ZBM INI 100 -240V CA 50/ 60Hz 1 0A máx ima 100 -240V CA 50/ 60Hz 1 0A máx ima IEE E 802. 15.4
And roid & iOS
-10~40 ℃
PC
42. 6x42. 6x20m m
Introducción al producto
Ind icado r de seña l LED( Ve rde)
Ind icado r LED de en cendi do/ap agado (rojo)
Bot ón de emp areja mient o/Int errup tor man ual
S2
LOut
N In
L InS1N In
El pe so del di sposi tivo es i nferi or a 1 kg. Se recomienda u na alt ura de instalación infe rior a 2 m .
Características
Este es un dispositivo inteligente con protocolo de comunicación inalámbrica ZigBee que le permit e encender/apagar de forma remota, programar encendido/apagado y configurar escenas inteligentes, entre otras funciones.
Con trol rem oto des de plic ación
Sin croni zació n
sim ple/r egresi va
Con trol po r voz Con trol co mpart ido
Esc enas
Las f uncio nes de má s arrib a están d eterm inada s por Zig Bee Hub .
23
Page 25
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Cambiar Red
Si nec esitas cam biar la red, presi ona s in solt ar el botón de empa reja mie nto p or
5 s egu ndos h ast a que e l in dicad or d e seña l LE D de Zi gBe e emit irá pa rpa deo s. y l uego de que dis positi vo entre en el mod o de empareja miento ráp ido , podrás emp arejarlo de nuevo.
S2
LOut
N In
L InS1N In
Restablecimiento de los ajustes de fábrica
Si bo rras el dispositi vo en la a plica ción eWeLink se restaura rá a valores de fábrica.
24
Page 26
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
L'a ppareil pe ut ê tre uti li sé d e ma niè re i ntellige nt e en t ravaillant a ve c la pa ss ere lle SO NOFF Z igBee.
Le d ispo sitif peut fonction ner avec d'a utres passerelles prenan t en charge le protocole sa ns fil Zi gBee 3. 0. Les in forma tions d étail lées so nt conf ormes au produit final .
Éteindre
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
Pour éviter les électrocutions, prenez contact avec le revendeur ou un professionnel qua lifié po ur obte nir de l'aide pour l'installation et les réparations évent uelle s! Veuillez ne pas toucher l’i nter rupte ur pend ant l'utilisation.
Instructions de câblage
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
100 -240V
AC
N In
L1
L
L2
SPDT
Ass urez-vous que le fil neutre et le fil sous tension sont correctement installés.
S1 /S2 pe uve nt s e co nne cte r au co mmu tat eur d'é clair age (l e co mmu tat eur d'éclairage à rappel automatique n'est pas pris en charge) ou ne se connectent pas. Afin d 'assurer la sé curit é, ne pas l ui conn ecter l es fils de n eutre et de phase.
L1
L2
L
SPDT
25
Page 27
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Instructions de mise en place du ZSS
1. Téléchargez la dernière version de l'appli catio n Alexa
Amazon Alexa
2. Aj outer A mazon E cho
>
3. Aj outer l 'appareil
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
Après la mise sous tens ion de l'appareil, at tendez 1 à 2 minutes pour a ctualiser la
liste des app areils dans les App Alexa, et l'appareil ajo uté apparaîtra dans la liste des
appareils.
L'appareil quittera le mode d'appairage si aucune opération suivante n'est effectuée pendant une longue période. Si vous entrez à nouveau, app uyez longue ment sur l'i nterr upteu r manuel pendant 5 s econd es jus qu'à ce que l'indicateur d e sig nal LED c ligno te et se relâche.
Veui llez essayer de coupler l'appa reil en utilisant l'App eWeLink si la configuration du ZSS a échoué.
26
Page 28
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Couplage de l’App eWeLink
1. Télécharger l'appl icati on
eWeLink
eWeLink
2.Aj outer S ONOFF Z igBee B ridge
And roid™ & iOS
3. Al lumer
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
Après la mise sous tension , l'apparei l passe en mode d'appa irage lors de la pre mière utilis ation et l'indicat eur de s ignal LED clign ote.
L'appareil quittera le mode d'appairage si aucune opération suivante n'est effectuée pendant une longue période. Si vous entrez à nouveau, app uyez longue ment sur l'i nterr upteu r manuel pendant 5 s econd es jus qu'à ce que l'indicateur d e sig nal LED c ligno te et se relâche.
4. Aj outer d es sous -appa reils
ZBBrid ge
Added:0
No child devic e,ple ase ad d.
Add
Acc édez à eWeLink APP, sélectionnez la passerel le qu e vo us sou haitez connecter et appuyez sur «Ajouter» pour ajouter un sous-dispositif, et soyez patient jusq u'à la fin de l'appairage.
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the devic e clos e enough t o the h ub.
25s
Looking for de vice
1 devi ces Foun d
Si l'ajout a échoué, rapprochez le sous-appareil de la passerelle et essayez à nouveau.
27
Page 29
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
SONOFF ZigBee Passerelle permet de connecter plusieurs sous-appareils en même temps.
ZBBridg e
Added:0
No child device ,plea se add .
Add
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the device close enough t o the h ub.
15s
Looking for de vice
3 devi ces Fou nd
Allumez le P asse relle, me ttez l e sous-disposit if en m ode d'appariement. Accédez ensuite à la page Passerelle dans eWeLink APP pour appuyer sur «Ajouter», et soyez pat ient ju squ'à ce que l'appariement soit terminé.
Plus de plateformes d'applications APP et de recommandations pour les passerelles
SmartT hin gs
Out re SONOFF ZigBee, ce disp ositi f prend en charge les passerelles suivantes:
Ech o Studi o Ech o (4th Ge n) Ech o Plus (m odel: Z E39KL ) 2nd G en Echo S how (mo del: DW8 4JL) 2nd G en Echo P lus (mo del: L9 D29R) Sam sung Sm artTh ings hu b Phi lips Hu e Smart H ub
Pas serel le ajo utan t des in struc tions :
1. Consultez le manuel d'utilisation de la passerelle pour télécharger l'APP correspondant et le f aire apparier.
2. Ré glez ZBMINI s ur le mod e d'appa rieme nt.
3. Ajoutez ZBMINI selon l'invite de l'APP. Vous devez sélectionner eWeLink ou SONOFF lor s de l'ajout.
Si l'ajout a échoué, rapprochez le sous-appareil de la passerelle et essayez à nouveau.
Amazon Alexa
Hue
28
Page 30
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Caractéristiques techniques
Mod el Ent rée max. Sor tie max . Zig Bee Sys tèmes d'exploitation Température de travai l Mat ériau x Dim ensio ns
ZBM INI 100 -240V AC 50/60Hz 10A 100 -240V AC 50/60Hz 10A IEE E 802. 15.4
And roid & iOS
-10~40 ℃
PC
42. 6x42. 6x20m m
Présentation du produit
Ind icate ur de sig nal LED (Vert )
Ind icate ur DEL Ma rche/ Arrêt( rouge )
Bou ton d'as socia tion/ Inter rupte ur manu el
S2
LOut
N In
L InS1N In
Le po ids du di sposi tif est i nféri eur à 1 kg. Il es t recommandé d'in stal ler le di sposi tif à une h auteu r infér ieure à 2 m.
Caractéristiques
Ceci est un appareil intelligent avec le protocole de communication sans fil ZigBee qui vous permet d'allumer/éteindre à distance, de programmer l'allumage/l'extinction, de définir des scènes intelligentes, etc.
App li télé comma nde
sim ple/c ompte à r ebour s
Con trôle v ocal Con trôle p artag éScè nes int ellig entesChr onomé trage
Le s fon cti ons c i-d essus sont dét erminé es par Zi gBe e Hub .
29
Page 31
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Réseau de commutation
Si vou s dev ez ch ang er de rés eau, ap puy ez long tem ps sur le bouto n d'a ppairage
pe ndant 5 s jusqu 'à ce que le voy ant lumine ux l'in dic ate ur d e signa l LE D Zi gBe e clignote. pui s relâchez et l'ap pareil passe en mode de co upla ge rapide, pu is vo us pou vez à nouveau v ous app airer.
S2
LOut
N In
L InS1N In
Rétablissement des paramètres d’usine
La suppression d e l'appa reil sur l'applica tion eWeLink indiq ue que vous le res taurez aux réglages d'usine.
30
Page 32
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Il dis pos iti vo può e sse re az ion ato in m odo int ell ige nte att rav erso SONO FF ZigBee G atewa y.
Il di spo sitiv o può ess ere ut ili zzato co n altr i gatewa y ch e suppor tan o il protocollo wi reless ZigBee 3.0. Le in forma zioni d etta gliat e sono co nform i al prodotto final e.
Spegnimento
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
Pe r ev ita re s cos se e let tri che, c ons ult are il riven ditor e o u n profess ion ista qua lifica to per as siste nza durante l'install azion e e la ripa razione! Non t occare l'interr utto re durante l'uso.
Istruzioni per il cablaggio
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
100 -240V
AC
N In
L1
L
L2
SPDT
Ass icurarsi che il col lega mento d el cavo d i neutro e del cavo di fase sia c orretto.
S1/S2 può essere collegato con l'interruttore della luce a bilanciere (gli interruttori della luce a bilanciere con ritorno automatico non sono supportati) o non si collega
Per garantire la sicurezza, non co llegarvi il cav o neut ro e il cavo sot to ten sione.
L1
L2
L
SPDT
Ita liano
31
Page 33
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Istruzioni di configurazione ZSS
1. Sc arica l ’ultima versione dell’App Alexa
2. Ag giung i Amazo n Echo
>
3. Ag giung ere il dispositivo
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
Ita liano
Amazon Alexa
Dopo l'accensione del dispositivo, attendi 1-2 minuti e aggiorna l'elenco dei dispositivi nel l'App Alexa; il dispositivo aggiunto dovrebbe apparire ne ll'ele nco dei d ispos itivi .
Senza nessuna operazione succe ssiva per un lungo periodo di tempo il dispositivo uscirà dalla modalità d i a sso ci azio ne . P er en tra re di nuovo, tenere premuto l'interr uttore manuale per 5s fin o a quando l'indicatore di segnale LED lampeggia e q uin di rila sciare.
Cerca di associare il dispositivo usando l'applicazione e WeLink se la config urazio ne ZS S non è ri uscit a.
32
Page 34
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Associazione attraverso l’app eWeLink
1. Sc ari ca la APP
eWeLink
eWeLink
Ita liano
2.Ag giung i SONOF F ZigBe e Bridg e
And roid™ & iOS
3. Ac censi one
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
Al primo utilizzo, dopo l'accensione il dispositivo entrerà in mo dalità di associazi one
e l'indica tore LED lampeg gerà.
Senza nessuna operazione succe ssiva per un lungo periodo di tempo il dispositivo uscirà dalla modalità d i a sso ci azio ne . P er en tra re di nuovo, tenere premuto l'interr uttore manuale per 5s fin o a quando l'indicatore di segnale LED lampeggia e q uin di rila sciare.
4. Ag giung ere sotto-dispositi vi
ZBBrid ge
Added:0
No child devic e,ple ase ad d.
Add
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the devic e clos e enough t o the h ub.
25s
Looking for de vice
1 devi ces Foun d
Accedere all'APP eWeLink, selezionare il Gateway che si vuole collegare e toccare "Add"
per aggiungere un sotto-dispositivo, Attendere fino al completamento dell’ope razione.
Se l'op erazio ne di assoc iazion e non dov esse andar e a bu on fin e, avvi cinare il so tt o-d is pos it ivo al Gateway e riprovare.
33
Page 35
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Ita liano
SONOFF ZigBee Gateway permette di collegare più sotto-dispositivi contemporaneamente.
ZBBridg e
Added:0
No child device ,plea se add .
Add
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the device close enough t o the h ub.
15s
Looking for de vice
3 devi ces Fou nd
Acc endere il Gateway, impostare il sotto-dispos itiv o sulla m odali tà di ass ociaz ione.
Qu indi acced ere a lla pag ina d el Gateway nel l'AP P eWe Link selez ionare "Add ", e
att endere fino al compl etam ento de l processo di associazi one.
Ulteriori piattaforme, applicazioni e raccomandazioni per i gateway
SmartT hin gs
Que sto dis posit ivo sup porta i s eguen ti gateway oltre a SONOFF ZigBee:
Ech o Studi o Ech o (4th Ge n) Ech o Plus (M odell o: ZE39 KL) 2nd G en Echo S how (Mod ello: D W84JL ) 2nd G en Echo P lus (Mo dello : L9D29 R) Sam sung Sm artTh ings hu b Phi lips Hu e Smart H ub
Ist ruzio ni addi ziona li per il G atewa y:
1. Fare riferimento al manuale utente del gateway per scari care l'APP corrisp ondente
e ass ociar la.
2. Im posta re ZBMINI in modalità abb iname nto.
3. Ag giung ere ZBMINI in base alle ist ruzio ni dell ’APP. Per ag giung ere il dispos itiv o
sel ezionare eWe Link o SO NOFF.
Se l'o perazione di associa zione n on dovesse andare a buon fine, avvicinare il sot to-di sposi tivo al G ateway e riprovare.
Amazon Alexa
34
Hue
Page 36
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Specifiche
Ita liano
Mod ello Ing resso max
Usc ita max Zig Bee Sis temi o perativi Temperatura di fu nzion ament o
Mat erial i Dim ensio ni
ZBM INI 100 -240V CA 50/ 60Hz 1 0A 100 -240V CA 50/ 60Hz 1 0A IEE E 802. 15.4
And roid & iOS
-10~40 ℃
PC
42. 6x42. 6x20m m
Introduzione al prodotto
Indicatore di segnale LED(verde)
Ind icato re LED ac ceso/ spent o(ross o)
Pul sante d i accop piame nto/i nterr uttor e manua le
S2
LOut
N In
L InS1N In
Il peso d el dis positiv o è inferiore a 1 k g. Si raccomanda un'altezza di i nsta llaz ione infe riore a 2 m.
Caratteristiche
Questo è un disposit ivo intellig ente con protocollo di comuni cazione wireless ZigBee che ti consente di acce ndere/spegnere, programmare a cceso/spento e impostare scenari intelligenti a distanza, ecc.
Tele coman do
via A PP
Con teggi o singo lo/
all a rovesc ia
Sce ne inte llige ntiCon troll o vocal e Con troll o della
con divis ione
Le f unz ion i ill ustrat e sop ra so no as seg nate da Z igBee Hub.
35
Page 37
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Ita liano
Rete di commutazione
Se è n eces sari o comm utar e la ret e, pre mere a l ungo i l pulsant e di accoppiamento per 5s fino a qu ando l'i ndic atore LED ZigBee lamp egge rà. Il d ispo siti vo e ntra in modalità d i accoppiamento rapido ; a ques to pu nto è pos sibi le eseguire di nuovo
l'a ssoc iazi one.
S2
LOut
N In
L InS1N In
Ripristino impostazioni di fabbrica
La ca ncell azion e del dis posit ivo sul l'applicazione eWeLi nk indi ca il rip risti no dell e imp ostaz ioni di f abbri ca.
36
Page 38
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Ус тр ой ст во м мо жн о у пр ав ля ть и нт ел ле кту ал ьно по сре дс тво м ш люз а SON OFF про извод ства ко мпан ии Zig Bee.
Ус тро йст во м оже т ра бот ать с дру гим и шлю зам и, по дде ржив ающ ими беспр оводной протокол ZigBee 3.0. Подробная информ ация соответствует хар актер исти кам кон ечно го изд елия .
Выключить
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
Во избе жание п оражен ия элект ричес ким током при у становке и р емонте об ращ айт есь за кон сультация ми к про дав цу и ли к вал ифи цир ова нно му спе циали сту! Не ка сайте сь перек лючате ля во вре мя испо льзова ния.
Инструкции по проводке
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
100 -240V
AC
N In
L1
L
L2
SPDT
Уб еди тес ь, чт о провод н ейт рал и (ноль) и п рово д под н апря жени ем (ф аза ) по дкл юче ны.
Воз мо жн о п од кл юч ен ие S1 /S2 с п ом ощ ью п ер ек люча те ля -т ум бл ер а (возвратный переключатель-тумблер не поддерживается). В целях безопасности не по дключ айте к н ему пр овод н ейтра ли и пров од фаз ы.
L1
L2
L
SPDT
37
Page 39
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Инструкция по первоначальной настройке ZSS
1. За грузи те пос ледн юю вер сию App A lexa
Amazon Alexa
2. До бавьте A mazo n Echo
>
3. До бавит ь устро йство
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
После включения питания подождите 1-2 минуты для обновления списка устройств в App Alexa при этом доб авле нное устро йств о отоб рази тся в списке устро йств .
Ус тро йст во вый дет из ре жим а с опр яже ния, е сли на протяжен ии д олгого времени не будет производиться никаких действий. Для повторного подключения зажмите на 5 секунд кнопку включения, после того, как загорятся светодиодные инди каторы, отпустите.
Если нача льная настро йка ZSS не удалась, попытайтесь установить соединение устро йства при п омощи A pp eWeLink.
38
Page 40
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Установка соединения при помощи App eWeLink.
1. Cк ачать п риложение
eWeLink
eWeLink
2.До бавьте S ONOF F ZigBe e Bridg e
And roid™ & iOS
3. Вк лючит ь
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
После вкл ючения, во время первого использования устройство перейд ет в режим соп ряжен ия, и за мига ют све тоди одны е сигн альн ые инди катор ы.
Ус тро йст во вый дет из ре жим а с опр яже ния, е сли на протяжен ии д олгого времени не будет производиться никаких действий. Для повторного подключения зажмите на 5 секунд кнопку включения, после того, как загорятся светодиодные инди каторы, отпустите.
4. До бавьте с уб-у строй ства
ZBBrid ge
Added:0
No child devic e,ple ase ad d.
Add
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the devic e clos e enough t o the h ub.
25s
Looking for de vice
1 devi ces Foun d
Осу ществ ите дос туп к пр иложен ию eWeL ink, в ыбер ите шлю з, кото рый жел аете подключить, и коснитесь «Добавить», чтобы добавить суб-устройство, затем ждите завершения процесса уст ановк и соеди нения .
Ес ли д оба вле ние не у дал ось , пе рем ест ите с уб-устройство ближе к шлюз у и повт орите попы тку.
39
Page 41
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Шлюз SONOFF ZigBee поддерживает одновременное подключение нескольких суб-устройств.
ZBBridg e
Added:0
No child device ,plea se add .
Add
>
Включите питание шлюза, затем устан овите субустройство в режим сопряжени я. Затем перейдите на с траницу шлюза в приложении eWeLink, нажмите «Добавить», и под ождит е, пока с опряже ние не будет заверше но.
Add Devi ce
Conne cting
Keep the device close enough t o the h ub.
15s
Looking for de vice
3 devi ces Fou nd
Больше платформ приложений и рекомендаций по шлюзу
SmartT hin gs
Amazon Alexa
Hue
Да нно е устрой ств о под держ ива ет сл едующи е шлю зы кр оме S ONOFF Zi gBe e:
Ech o Studi o Ech o (4th Ge n) Ech o Plus (М одель : ZE39K L) 2nd G en Echo S how (Мо дель : DW84JL) 2nd G en Echo P lus (Мо дель: L 9D29R ) Sam sung Sm artTh ings hu b Phi lips Hu e Smart H ub
Инс трукц ия по до бавле нию шлю за:
1. Обратите сь к Руководству пользователя шлюза, чтобы скачать соответств ующее прил ожение и выполнить сопр яжение .
2. Уст ановите ZBMIN I в режим со пряжен ия.
3. Доб авьте ZBM INI в соотв етствии с подск азкой пр иложен ия. Выбе рите eWeLink или SO NOFF при добавл ении.
Есл и добав ление н е удало сь, пе реме стит е суб- устр ойств о ближе к ш люзу и пов торит е попы тку.
40
Page 42
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Технически е характерист ики
Мод ель Мак с.входно й ток
Мак с.вы ходн ой ток
Zig Bee
Опе рацио нные си стемы
Раб очая те мпер атур а
Мат ериа лы
Раз меры
ZBM INI 100 -240В п ер. тока 50/6 0Гц 10А 100 -240В п ер. тока 50/6 0Гц 10А IEE E 802. 15.4
And roid & iOS
-10~40 ℃
PC
42. 6x42. 6x20 м м
Знакомство с изделием
Све тодио дный си гналь ный инд икато р(зел еный)
Све тодио дный ин дикат ор включ ения/ выклю чения (кр асный )
Кно пка соп ряжен ияпе/ реключ ения вр учную
S2
LOut
N In
L InS1N In
Вес устр ойства составляет мен ее 1 kg. Рекомендуется устанавливать устройс тво на высоте менее 2 м.
Функции
Это интелле ктуал ьное устройс тво с прото колом бес прово дной свя зи ZigBe e, которое п озво ляет у дале нно вк лючат ь / выкл ючать , плани роват ь включ ение / вык лючен ие, на страи вать ин телл екту альны е сцены и т. Д .
Упр ав. при лож. Упр авл. го лосом
Изо лиров анный
тай мер/т аймер
обр атног о отсчет а
Вы ше ук аз анн ые фу нк ци и оп ре де ляютс я Zig Be e Hu b.
41
Дос туп д/у правл .Сма рт-сюж еты
Page 43
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Переключить сеть
Ес ли В ам необходи мо п ере клю чит ь се ть, удер жива йте кно пку сопр яжен ия в течение 5 с. и замигаю т свето диодные индик атор ZigBee сигна льные индикаторы. отп устите. Ус трой ство п ерейдет в р ежим быст рого сопр яжен ия, п осле чего В ы
мож ете сн ова выпол нить с опря жени е.
S2
LOut
N In
L InS1N In
Сброс до заводских настроек
Удаление устр ойст ва в при ложен ии eWeLink оз нача ет, что В ы восс тана влива ете его д о заво дских н астро ек.
42
Page 44
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
O dispositivo pode ser operado de maneira inteligente atravé s do trabalh o com o SONOFF Z igBe e Bridge.
O dispositivo pode funcionar com outras entradas que suportam o protocolo sem fi o ZigBe e 3.0. In forma ções de talha das est ão de aco rdo com o produto fina l.
Desligar
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
Pa ra evitar ch oqu es e lét ric os, po r fa vor co nsu lte o seu d istri bui dor ou um profissional qualificado para auxi liar na instalação e reparo. Por favor não toque no pa inel du rante o uso.
Instruções de instalação
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
100 -240V
AC
N In
L1
L
L2
SPDT
Cer tifiqu e-se de q ue os cab os neut ro e fase estejam conecta dos cor retamente.
É possív el conect ar S1/S2 com o i nterrupt or de lu z (não admi te os interr uptores pulsadores ) ou não o cone ctar. Pa ra garantir a segu ranç a, não conecte o cabo neutro e fase ao d ispositi vo.
L1
L2
L
SPDT
43
Page 45
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Instruções de instalação do ZSS
1. Ba ixe o aplicativo Al exa mais recente
2. Ad icion e Amazo n Echo
>
3. Ad icion e o aparelho
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
Amazon Alexa
Depois que o dispositivo for ligado, aguarde de 1 a 2 minutos para atualizar a lista de dispositivos no Alexa App, e o dispositivo adicionado aparecerá na lista de dispositivos.
O dispositivo sairá em modo de pareamento se não houver alguma atividade durante um longo tempo. Se entrar nova mente, por favo r pression e o botão manual po r 5 segund os até o i ndicador L ED pis car e solte.
Tent e empa relhar o dis positivo usan do o eWeLink App se a c onfig uração do ZS S falhar .
44
Page 46
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Emparelhamento do aplicativo eWeLink App
1. Ba ixe o aplicativo
eWeLink
eWeLink
2.Ad icion e SONOF F ZigBe e Bridg e
And roid™ & iOS
3. Li gue
S2
LOut
N In
L InS1N In
L In
N In
After powering on, the device will enter the pairing mode during the first use and the LED signal indicator flashe s.
O dispositivo sairá em modo de pareamento se não houver alguma atividade durante um longo tempo. Se entrar nova mente, por favo r pression e o botão manual po r 5 segund os até o i ndicador L ED pis car e solte.
4. Ad icion ar sub- dispo sitiv os
ZBBrid ge
Added:0
No child devic e,ple ase ad d.
Add
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the devic e clos e enough t o the h ub.
25s
Looking for de vice
1 devi ces Foun d
Acesse o ap lica tivo eWeLink, sel ecio ne o B ridg e que você deseja cone ctar e toque em "Ad iciona r" pa ra adiciona r um su b-d is pos it iv o, e se ja p ac ien te até qu e o emp arelhamento sej a conc luído .
Se a adição falhar, mova o sub-dispositivo para mais perto do Bridge e tente novamente.
45
Page 47
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
O SONOFF ZigBee Bridge suporta a conexão de vários sub-dispositivos ao mesmo tempo.
ZBBridg e
Added:0
No child device ,plea se add .
Add
>
Add Devi ce
Conne cting
Keep the device close enough t o the h ub.
15s
Looking for de vice
3 devi ces Fou nd
Ligue uma Bridge, defi na o sub-dispositivo para o modo de compara ção. Em seguida, acesse a página Bridge no eWeLink APP para tocar em "Adicionar" e seja paciente até que o comparador seja concluí do.
Mais plataformas e gateways de aplicativos são recomendados.
SmartT hin gs
Est e dispo sitiv o supor ta os seg uinte s entragas, além do SONOF F ZigBe e Bridg e:
Ech o Studi o
Ech o (4th Ge n)
Ech o Plus (M odelo : Z E39KL ) 2nd G en Echo S how (Mod elo : DW8 4JL) 2nd G en Echo P lus (Mo delo : L9 D29R) Sam sung Sm artTh ings hu b Phi lips Hu e Smart H ub
Ins truçõ es para a diçã o de ent rada s:
1. Co nsult e o manua l do usuá rio para fazer o download do APP correspondente e emp arelhamento com a i nter net.
2. De fina o dis posit ivo para o modo de emparelhamento.
3. Adicione o dispositivo de acordo com a instrução do APP. Você deve selecionar eWeLink
ou SO NOFF ao a dicio nar.
Se a ad ição fa lhar, m ova o sub-disposit ivo par a mais pe rto do Br idge e tente nov ament e.
Amazon Alexa
Hue
46
Page 48
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Parâmetros do produto
Mod elo Ent rada Saí da Zig Bee Sis temas o peracionais Temperatura de trabal ho Mat erial d e revestimento Dim ensão
ZBM INI 100 -240V AC 50/60Hz 10A 100 -240V AC 50/60Hz 10A IEE E 802. 15.4 And roid & iOS
-10~40 ℃
PC
42. 6x42. 6x20 m m
Introdução ao produto
LED i ndica dor (ve rde)
LED O n / Off (ver melho )
Bot ão de emp arelh ament o comut ação ma nual
S2
LOut
N In
L InS1N In
O pes o do disp ositi vo é infe rior a 1 kg . Rec omend a-se um a altura de instalaç ão infe rior a 2 m.
Funções
Este é um dispositivo in teligente com protocolo de com unicação sem fio ZigB ee que permite te per mite a liga r / desl igar re motamente, age ndar ligar / desligar e definir cenas inteligentes , etc.
Con trole p elo
apl icati vo
Pro gramad or de
tem po
Con trole p or voz Com parti lhar
Cen as inte ligen tes
con trole
As fu nções a cima sã o deter minad as pela p orta de e ntrada do ZigB ee.
47
Page 49
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
Mudar rede
Se vo cê precisar alterar a rede, pres sione e s egure o botão de emparelhamento por 5s at é que o ind icado r LED Zig Bee pis car e sol te. ent ão o disp ositi vo entra no modo de em parelhamento rápido e você pode emparelhar novamente.
S2
LOut
N In
L InS1N In
Redefinição de fábrica
Ex clu ir o disposi tivo n o ap lic ati vo e WeL ink in dic a qu e vo cê o resta uro u pa ra a con figuração defáb rica .
48
Page 50
SON OFF TEC HNOLO GIES CO., LTD.
FCC Warning
FCC Warning
Ch ang es o r mo difica tio ns n ot e xpr ess ly a ppr ove d by the pa rty respo nsibl e fo r com plian ce coul d avoid t he user ’s authority to operate t he equi pment .
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following tw o con dit ions: (1) This dev ice m ay not caus e harmful i nterfe renc e, and (2) this device must a ccept any interference rece ived, including interference that may cause und esired operation.
FCC Radiation E xpos ure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled en vironm ent . Th is equi pme nt s hou ld be in sta lle d and op erated with m ini mum di sta nce 20c m betwe en the radi ato r & your body. Thi s trans mit ter mus t no t be co-loc ated or oper ating in co njunction wit h any other anten na or transm itter.
Not e:
This eq uipm ent has been t este d and found to com ply with the l imit s for a Class B di gital device, pursua nt to par t 15 o f the FCC Rul es. These limi ts ar e des igned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. Thi s equipment generate s, use s and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to ra dio communications. However, there is no guarantee that interference will not occ ur in a par ticular ins tallation. If th is equipment does c ause harmful interference to radio or t elevision re ception, wh ich ca n be dete rmined by turning the equ ipment off and on, the u ser is encouraged to try to correct th e interfere nce by o ne or more of th e following measures:
— Reo rient o r relocate the receiving antenna. — Inc rease the separation between the equipm ent an d receiver. — Con nect th e equip ment in to an out let on a ci rcuit different fro m that to w hich th e receiver is connect ed. — Con sult th e deale r or an experienced radio/TV technician f or hel p.
49
Page 51
Hereby, Shenzhen Sonoff Techno logies Co. , Ltd. decla res tha t the radio equipment ty pe Z BMI NI i s in com plianc e wi th D ire cti ve 201 4/5 3/EU.Th e fu ll t ext of t he E U declaration of conformity is available at t he following in ternet add ress :
https://www.sonoff.tech/usermanuals
TX Fr eque ncy:
240 5-248 0MHz
RX Fr eque ncy:
240 5-248 0MHz
Out put Pow er:
1.8 0dBm
Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd.
1001, B LDG8 , Lianhua Industrial Par k, shenzhen, GD, Ch ina ZIP cod e: 518 000 We bsite: sonoff.tech
MADE IN CH INA
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use