Sonoff TX US User Manual

Use r manua l V1.0

Wi-Fi Sm ar t Wall Swi tc h

· Eng lish · · · · · · · · · · · · · · 1 - 4

· Esp añol · · · · · · · · · · · · · 9 -1 2

· Ita liano · · · · · · · · · · · · 1 7-20

· Deu tsch · · · · · · · · · · · · · · 5 - 8

· Fra nçais · · · · · · · · · · · · · 13-16

· Рус ский яз ык · · · · · · · 21-2 4

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Specifica ti on s

T0 T2 T 3

T0/ T2/T3 ( US1C )：AC 1 00-24 0V 50/6 0Hz 2A

Max . input

Max . outpu t

LED l oad

Wi- Fi stan dard

RF

Ope ratin g syste ms

Mat erial s

Dim ensio n

T0( US1C/ US2C/U S3C) do es not su pport t he remo te cont rolle r with 43 3.92M Hz.

T0/ T2/T3 ( US2C )：AC 1 00-24 0V 50/6 0Hz 4A
T0/ T2/T3 ( US3C )：AC 1 00-24 0V 50/6 0Hz 6A

T0/ T2/T3 ( US1C )：AC 1 00-24 0V 50/6 0Hz 2A
T0/ T2/T3 ( US2C )：AC 1 00-24 0V 50/6 0Hz 2A/ Gang 4A /Total
T0/ T2/T3 ( US3C )：AC 1 00-24 0V 50/6 0Hz 2A/ Gang 6A /Total

150 W/110V ，300 W/220 V(pe r chann el) ( per cha nnel)

IEE E 802.11 b /g/n 2.4 GHz

433 .92MH z

And roid 4. 1 or high er & iOS 9. 0 or high er

PC V0 + t emper ed glas s panel

120 x74x3 8mm

Eng lish

1

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Eng lish

Product Int ro du ct io n

Res et butt on

Pai ring/ Touc h butto n/On/ Off LED i ndica tor

Tempe red gla ss pane l

Wi- Fi LED In dicat or

Features

Rem ote Con trol

Turn on/ off the l ight or fa n from an ywhe re, sch edul e power on /off an d share APP
with yo ur fam ily to con trol .

APP C ontro l

No Hu b Requi red

Sma rt Scen es

Timi ng Sche dules

RF Re mote Co ntrol

LAN C ontro l

2

Voic e Contr ol

Touch C ontro l

Sha re Cont rol

LED B ackli ght

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Eng lish

Factory Reset

Lon g pr ess any but to n y ou d es ire d to pair for abo ut 5s u ntil the Wi-F i LED
ind icat or ch ange s in a c ycl e of two s hor t and on e lo ng fl ash an d rel ease , the n
the r eset i s su cce ssfu l. Th e dev ice en ter s quic k pa iri ng mod e (Touc h).

Pl ease rese t the swit ch to fact ory d efa ult s if yo u wan t to us e oth er Wi -Fi n etw ork s, th en
re conn ect t he ne two rk.
If y ou can ’t con trol t he swi tch b ecau se of th e unst able n etwo rk, y ou can p ress t he “Re set”
but ton w ith a sh arp ob ject o n the s witc h or pow er off t o res tart .

RF Remote Con tr ol le r Pa ir ing

The s wit ch supp ort s the r emo te co ntr oll er with 4 33. 92M Hz fr equ ency br and t o
tur n on /of f, a nd e ach cha nne l can l ear n it ind epe nde ntl y, wh ich is loc al s hor t­ran ge wi reles s con tro l not W i-F i con trol.

Pai ring Me thod:

Lon g pre ss th e tou ch but ton you wa nt to pai r unti l you hear a “ bee p” so und a nd
rel eas e, th en pr ess t he corr esp ond ing b utt on on t he RF r emo te co ntr oll er, an d
you w ill hea r a “bee p” so und a gain af ter suc ces sfu l pai ring. O ther bu tto ns ca n
be pa ire d thr oug h thi s meth od.

Cle aring M ethod :

Lon g pre ss the t ouc h but ton yo u wan t to cle ar until y ou he ar tw o “bee p” so und s
and r elease , then pr ess the c orresp ond ing b utton o n the RF re mot e con tro lle r,
and y ou wil l hea r a “bee p” so und ag ain a fte r succ ess ful cl earing . Oth er butto ns
can b e clea red t hro ugh th is me thod .

3

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Eng lish

Common Prob le ms

Q: Wh y my de vic e sta ys “O ffli ne”?

A: Th e new ly adde d devic e needs 1 - 2 mins to c onnec t Wi-Fi a nd netw ork. If i t
sta ys offl ine f or a long t ime, pl ease ju dge the se prob lems by t he blue W i-Fi
ind icato r statu s:

1. The bl ue Wi -Fi i ndica tor qui ckly fl ashes o nce per s econd , which m eans
tha t the swi tch fai led to co nnect y our Wi- Fi:

May be you ha ve ente red a wro ng Wi-F i passw ord. ①
May be ther e's too m uch dis tance b etwee n the swi tch you r route r or ②

the e nviro nment c auses i nterf erenc e, cons ider ge tting c lose to t he
rou ter. If fa iled, p lease a dd it aga in.

The 5 G Wi- Fi netw ork is no t suppo rted an d only su pport s the 2.4 GHz ③

wir eless n etwor k.

May be the MA C addre ss filt ering i s open. P lease t urn it of f. ④

2. Blue in dic ator q uic kly f lash es twice p er se cond , which me ans y our de vice
has co nnect ed to Wi -Fi b ut fai led t o conn ect to the s erv er.

Ens ure a st ead y eno ugh ne two rk. If d oub le fl ash oc cur s freq uently, w hich
mea ns y ou acce ss an u nstead y netw ork , no t th e pr oduct pro ble m. I f th e
net wor k is n orma l, try t o pre ss t he “R ese t But ton ” or t urn o ff the po wer to
res tar t the sw itc h.

Sc an th e QR co de t o rea d the v oic e co ntr ol i nst ru ct ion f or

Sca n the QR c ode o r visi t the we bsite ( ) htt ps: //ww w.so noff.t ech /use rmanua ls

Am azo n Ec ho an d Go ogl e Ho me.

to le arn th e det ail ed use r gui de.

4

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Tech ni sc he D at en

T0 T2 T 3

T0/T 2/T3( U S1C )：AC 10 0-240 V 50/60 Hz 2A

Max . Einga ng

Max . Aus gang

LED -Last

WLA N-Sta ndard

HF

Bet riebs syste me

Mat erial ien

Abm essun gen

T0( US1C/ US2C/U S3C) un terst ützt ke ine Fer nbedi enung m it 433, 92 MHz.

T0/T 2/T3( U S2C )：AC 10 0-240 V 50/60 Hz 4A
T0/T 2/T3( U S3C )：AC 10 0-240 V 50/60 Hz 6A

T0/T 2/T3( U S1C )：AC 10 0-240 V 50/60 Hz 2A
T0/T 2/T3( U S2C )：AC 10 0-240 V 50/60 Hz 2A/E inzel schal ter 4A/ Alle Sc halte r
T0/T 2/T3( U S3C )：AC 10 0-240 V 50/60 Hz 2A/E inzel schal ter 6A/ Alle Sc halte r

150 W /110 V (pro K anal )，300 W/22 0 V (pro Ka nal)

IEE E 802.11 b/ g/n 2.4 GHz

433 ,92 MHz

And roid 4. 1 oder hö her und i OS 9.0 od er höhe r

PC V0 + g ehärt ete Gla ssche ibe

120 x74x3 8mm

Deu tsch

5

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Deu tsch

Produktvo rs te ll un g

Res et-Kn opf

Kopplu ngs-/Touch-Taste /Ein/Au s LED-An zei

Geh ärtet e Glass cheib e

WLA N-LED -anze ige

Merkmale

Fer nbedi enung

Sch alte n Sie da s Lich t oder ei nen Lüfte r von üb eral l her e in/a us, pl ane n Sie das
Ein -/Au ssch alten und t eile n Sie App mi t Ihre r Fam ilie , dam it all es von m ehre ren
Per sone n gest euer t wer den ka nn.

App

Fer nbedi enung

Kei n Hub

erf order lich

Int ellig ente

Sze narie n

Zei tplän e

Fun kfern bedie nung

LAN -Steu erung

Spr achst eueru ng

Touch -

Bed ienun g

6

Fre igabe steue rung

LED -

Hin tergr undbe leuch tung

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Deu tsch

Zurücksetze n au f Werkseinstell un ge n

Drü cke n Sie ein e Taste, d ie zu rüc kgese tzt w erd en so ll, c a. 5 Se k. la ng, b is di e
WLA N-L ED-An zei ge z u eine m In terva ll v on zwe ima lig em kur zen Blink en u nd
ein em l angen Blink en w ech selt, dan n wa r das Z urück set zen erfol gre ich . Da s
Ger ät we chs elt in de n Sch nel lko ppl ung smo dus (Touc h).

Bitte setzen Sie d en Scha lter a uf die Werksein stellung en zurü ck, we nn Sie andere WLAN­Netzw erke verwe nden möcht en, und stell en Sie danach di e Verbindung z um neuen Netz werk
her.

Wen n Sie den S chalt er aufg rund ei nes ins tabil en Netz werks n icht st euern k önnen , könne n
Sie d ie Taste „R eset“ m it eine m schar fen Geg ensta nd am Sch alter d rücke n oder da s Gerät
für d en Neus tart au sscha lten.

Kopplung de r Fu nk fe rn be dienung

Der Scha lter unt erstüt zt die Fern bedien ung über ei ne lokal e Funkfer nbedi enung,
d.h. kei ne WLAN-S teueru ng, im Nahbe reich mi t dem 433,92 -MHz-F requen zband
für da s Ein- /Aussc halten . Jede r Kanal kann d abei u nabhän gig vo neinan der
progr ammier t werden.

Kop plung smeth oden:

Drü cke n Si e die Touch- Tast e, di e gekop pelt we rden so ll, län ger, bis Sie ein en
Sig nal ton hö ren, und l asse n Sie s ie wie der lo s. Dr ücken Si e d ann d ie
ent spr ech end e Tas te de r Fun kfe rnb edi enu ng, da nn h öre n Sie na ch d er
erf olg rei che n Kop plu ng ein en weite ren Sig nalt on. Ander e Taste n kön nen a uch
mit d ies er Me thod e gekop pel t werd en.

Lös chmet hoden :

Drü cken S ie di e Touc h-Tas te, die ge lösc ht w erd en sol l, län ger, b is S ie e inen
Sig nalto n hör en, un d las sen Si e s ie wie der l os. Dr ücken Si e dan n d ie
ent sprec hende Tast e auf der Funk fer nbedi enung , dan n hö ren S ie nac h d em
erf olgre ichen L ösche n einen w eiter en Sign alton . And ere Tas ten k önnen a uch
mit d ieser M ethod e gelös cht wer den.

7

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Deu tsch

Häufige Pro bl em e

F: Wa rum b lei bt mein G erät „o fflin e“?
A: Das neu h inz ugef ügte Ger ät be nö tig t ca. 1 bi s 2 Mi n. , um die Ve rb ind ung
zum WLAN und N etzw er k he rzus te lle n. We nn es län gere Zeit off line Zeit
bl eib t, übe rprü fen S ie die se Pro blem e bi tte a nhan d de s St atu s der bl auen
WL AN- Anze ig e:

1. Die blaue WL AN-A nzei ge blin kt sch nell ei nmal pr o Seku nde, das bed eute t,
dass de r Schal ter ke ine Verb indu ng mit de m WLAN her stel len ko nnte :

① Vie lle icht ha ben Sie e in fals ches Pa sswor t einge geben .
② Viellei cht ist der Abst and zwis chen dem Sch alter un d dem Route r zu groß

ode r es g ibt S törun gen i n der Umgebung. Versu chen Sie, näher an de n
Router zu gelangen. Fall s dies fehlschlä gt, fügen Sie das Gerät bitte
erneut hi nzu.

③ Ein 5G-WL AN-Net zwerk wi rd nicht u nterst ützt. Es wi rd nur ein ka bello ses
2,4-GH z-Net zwerk un terst ützt.

④ Vielleicht ist die MAC-Adressfilterung geöffn et. Schalten Sid diese bitte aus.

2. Di e bl aue Anzei ge blink t sc hne ll zweim al p ro Sekun de, dies bed eut et,
das s Ihr G erät mi t dem W LAN v erbun den i st, a ber kei ne Ver bin dung zu m
Ser ver h erges tel lt wurd e.

Stel len Sie s iche r, das s da s Ne tzwer k st abil genug i st. Wenn häuf iger ein
zwei fach es Blin ken auf tritt , bedeu tet die s, dass n ur ein ins tabi les Net zwer k
zur Ve rfügu ng st eht. Dies stel lt ke inen Fehl er de s Pro dukts dar. Wenn d er
Net zwer kstatu s nor mal is t, ve rsu che n S ie, d ie „R ese t-Tast e“ zu m
Zurü ckse tzen zu drück en oder die Strom verso rgun g auszusc halt en, um
den Sch alte r neu zu sta rten.

Sca nnen Si e den QR- Code, u m die Anwe isung en für di e Sprac hsteu erung

für Am azon Ec ho und Go ogle Ho me zu les en.

Sca nnen Si e den QR- Code od er besu chen Si e die Web site

( ), um a uf die de taill ierte htt ps:// www.so noff. tech/ userm anual s

Bed ienun gsanl eitun g zuzug reife n.

8

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Especific ac io ne s

T0 T2 T 3

T0/ T2/T3 ( US1C )：CA 10 0-240 V 5 0/60 Hz 2 A

Ent rada má xima

Sal ida máx ima

Car ga de LED

Est ándar W i-Fi

RF

Sist emas op erati vos

Mat erial es

Dim ensio nes

T0( US1C/ US2C/U S3C) no a dmite e l contr ol remo to con 43 3,92 MH z.

T0/ T2/T3 ( US2C )：CA 10 0-240 V 5 0/60 Hz 4 A
T0/ T2/T3 ( US3C )：CA 10 0-240 V 5 0/60 Hz 6 A

T0/ T2/T3 ( US1C )：CA 10 0-240 V 5 0/60 Hz 2 A
T0/ T2/T3 ( US2C )：CA 10 0-240 V 5 0/60 Hz 2 A/Con exión 4 A/ Tota l
T0/ T2/T3 ( US3C )：CA 10 0-240 V 5 0/60 Hz 2 A/ 6 A/Con exión Total

150 W/110V ，300 W/220 V (po r canal ) (po r canal )

IEE E 802.11 b/ g/n 2.4 GHz

433 ,92 MHz

And roid 4. 1 o poste rior e iO S 9.0 o pos terio r

PC V0 + p anel de v idrio t empla do

120 x74x3 8mm

Esp añol

9

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Esp añol

Introducc ió n al p ro du ct o

Bot ón de rei nicio

Emp areja mient o / pulsa do el bot ón /
Ind icado r LED de en cendi do/ap agado

Pan el de vid rio tem plado

Ind icado r LED de Wi -Fi

Característ ic as

Con trol re moto

Apa gue la lu z o el vent ilado r desde c ualqu ier par te, pro grame e l encen dido/
apa gado y co mpart a la apli cació n con su fa milia p ara con trola rlo.

Con trol re moto de sde

apl icaci ón

No ne cesit a hub

Esc enas in telig entes

Pro grama s

Con trol ví a LAN

Con trol po r voz Con trol co mpart ido

Con trol tá ctilCon trol re moto RF

Ret roilu minac ión

10

LED

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Esp añol

Restablecim ie nt o de l os a justes de fábrica

Mante nga presionad o c ualqu ier botón q ue desee e mpare jar durante unos 5 s,
hasta que e l indi cador LED de Wi-Fi camb ie a u n cicl o de d os pa rpadeo s cort os
y uno largo, y suéltelo; esto signi fica que el r establ ecimi ento se ha realizad o
corre ctamen te. El dispo sitiv o se pone en modo de empa rejam iento ráp ido (táct il).

Res tabl ezca el d ispo siti vo a los v alore s pred eter minad os de fá brica s i dese a util izar o tras
red es Wi- Fi. A cont inuac ión, v uelv a a cone ctar la r ed.

Si no e s posib le cont rolar e l inter rupto r porqu e la red es i nesta ble, pu ede pul sar el bo tón
“Re set” de l inter rupto r con un ob jeto pu ntiag udo o apa garlo p ara rei nicia rlo.

Emparejamie nt o de l co nt rol remoto por RF

El inter rupto r admite el con trol rem oto en la banda de fr ecuen cias de 433, 92 MHz
para encender y apa gar. C ada canal p uede aprender se p or separa do, y es un
contr ol inalá mbrico lo cal de cort o alcance ; no un contro l Wi-Fi.

Mét odo de em parej amien to:

Man teng a pul sado el bo tón tá cti l que de see em pareja r has ta que o iga un p iti do
y s uél telo . A c ontinu aci ón, pulse el bo tón corres pon dien te del contr ol rem oto
vía RF y vol ver á a escuc har otr o p itido una ve z que se hay a real iza do el
emp arej amient o cor rec tam ente . Es p osib le em pareja r otr os bo ton es me dian te
est e méto do.

Mét odo de bo rrado :

Mant enga pulsad o e l b otón táctil que d esee borrar hasta que o iga un pit ido y
suél telo . A conti nuac ión, puls e el botón corresp ondi ente del c ontr ol re moto vía
RF y volv erá a escu char ot ro piti do una ve z que se hay a borra do corr ecta mente .
Es posi ble bor rar ot ros bot ones me diant e este mé todo .

11

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Esp añol

Problemas f re cu en te s

P: ¿P or qué el d ispos itivo p erman ece “Si n conex ión”?

A: E l di spo sitiv o reci én a ñad ido nec esita de 1 a 2 mi nut os par a co nec tarse a
Wi- Fi y a la red . Si perm anece s in cone xión du rante m ucho ti empo, e valúe
la si tuaci ón con el e stado d el indi cador a zul de Wi -Fi.

1. El indi cad or azu l de Wi-Fi p arp ade a rápi damen te una v ez po r segu ndo, lo

cua l sign ifica qu e el inter rup tor n o se ha po did o con ecta r a la red Wi- Fi:

① Es po sible q ue haya i ntrod ucido u na cont raseñ a de Wi-F i incor recta .

② Es posi ble que la d ista ncia en tre el in terr upto r y el route r sea dem asia do

g rand e o q ue el ento rno p rovo que i nter fere ncia s. Pi ense en acerc arlo s
entr e sí. Si fal la, vue lva a aña dirl o.

③ La r ed 5G Wi -Fi no e s comp atib le y s olo ad mi te l a re d ina lámb rica d e

2, 4 GH z.

④ Es posible qu e el filtra do de direc cione s MAC esté act ivado . Desact ívelo.

2. El in dicad or a zul par pad ea ráp ida men te dos v eces p or s egu ndo , lo cua l

si gnifi ca que el d isp osi tivo se h a con ect ado a Wi- Fi pe ro no s e ha po dido
co necta r al se rvi dor.

Ase gúr ese de que la r ed se a est able. Si e l do ble parpa deo o curre con
fre cue nci a, es to sig nific a que se a cce de a un a red po co esta ble, n o es un
pro ble ma del p roduc to. Si l a r ed es norm al, inte nte pres iona r el “botó n

Res et” o a pag ue la al ime nta ció n par a rei nic iar el i nte rru pto r.

Esc anee el c ódigo Q R para le er las in struc cione s del con trol po r voz de

( ) pa ra co nsu lta r la ht tps :/ /w ww.s ono ff .t ech /u se rma nu als

Ama zon Ech o y Googl e Home.

Es can ee e l cód igo Q R o vi si te e l sit io we b

gu ía de l usu ari o de tal la da.

12

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Caractérist iq ue s te ch ni ques

T0 T2 T 3

Fran çais

Ali menta tion en
ent rée max .

Ali menta tion en
sor tie max .

Cha rge de LE D

Sta ndard W i-Fi

FR

Sys tèmes
d'e xploi tatio n

Mat ériau x

Dim ensio ns

T0 (US1 C/US 2C/ US3C ) ne pr end p as en ch arg e la té léco mman de ut ilis ant l a fré quen ce
43 3,92 M Hz.

T0/ T2/T3 ( US1C )：AC 1 00-24 0V 50/6 0Hz 2A
T0/ T2/T3 ( US2C )：AC 1 00-24 0V 50/6 0Hz 4A
T0/ T2/T3 ( US3C )：AC 1 00-24 0V 50/6 0Hz 6A

T0/ T2/T3 ( US1C )：AC 1 00-24 0V 50/6 0Hz 2A
T0/ T2/T3 ( US2C )：AC 1 00-24 0V 50/6 0Hz 2A/ Gang 4 A/Tot al
T0/ T2/T3 ( US3C )：AC 1 00-24 0V 50/6 0Hz 2A/ Gang 6 A/Tot al

150 W/110V ( can al) ，300 W/220 V ( can al) p er per

IEE E 802.11 b/ g/n 2.4 GHz

433 ,92 MHz

And roid 4. 1 ou plus r écent & i OS 9.0 ou p lus réc ent

PC V0 + p annea u de verr e tremp é

120 x74x3 8mm

13

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Fran çais

Présentatio n du p ro du it

Bou ton de
réi nitia lisat ion

Bou ton Asso ciati on / tact ile / Ind icate ur DEL

Pan neau de v erre

Ind icate ur DEL Wi- Fi

Caractérist iq ue s

Tél écomm ande

Pe rme t d'a llum er /ét eind re un e l ampe ou u n v enti lat eur de n'im por te o ù, de
pl ani fier l 'al luma ge/ la mis e ho rs te nsio n et de p arta ge r le co ntrô le a vec v otre
fa mil le ave c l'a ppli .

App li télé comma nde

Pas d e hub req uis

Scè nes int ellig entes

Pla nific ation Con trôle v ocal Con trôle p artag é

Tél écomm ande FR

Con trôle v ia LAN

Con trôle t actil e

14

Rét roécl airag e DEL

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Fran çais

Rétabliss em en t de s pa ra mè tres d'usine

Mai nte nez n'im por te que l bout on app uyé pe nda nt env iron 5 s jus qu' à q ue
l'i ndi cateu r DEL Wi -Fi cli gno te de ux fo is ra pidem ent p uis u ne fo is ra pid ement .
Rel âch ez le b outon , la réini tiali sat ion est te rminé e. L 'appa rei l entr e e n mo de
d'a sso ciati on ra pid e (Tou ch) .

Ré tabl iss ez le s par amèt res d 'us ine p our vo us dé con nec ter d' un ré sea u Wi- Fi po ur vo us
co nnec ter à u n aut re.

Si vo us ne pou vez pas c omman der le co mmuta teur à ca use de l' insta bilit é du rése au, vou s
pou vez app uyer s ur le bo uton d e « Réin itial isati on » du c ommut ateur a vec un objet p ointu
ou l' étein dre pou r le redé marre r.

Association d e la t él éc om ma nde FR

L'in terr upte ur pre nd en ch arge l a télé comma nde ut ilis ant la b ande d e fréq uenc e
43 3.9 2 MHz po ur a llum er/ étei ndr e, e t ch aque c ana l pe ut ê tre ut il isé
indé pend amme nt. Le sys tème p erme t la commu nica tion sa ns fil à cou rte po rtée ,
mais n 'util ise pa s le résea u Wi-F i.

Mét hodes d 'asso ciati on :

Touchez longu ement le bouto n ta ctile que vou s so uhaite z as socier jusqu'à que
vous en tendie z un « bip » puis r elâche z le bouto n. Appuyez s ur le bout on
corre sponda nt sur la téléc omman de FR. Vous enten drez un nouv eau « bip » pour
confi rmer l'as sociat ion. Vous pou vez assoc ier d'aut res bouto ns de cette man ière.

Mét hodes d e désas socia tion :

Touche z lon guem ent le b outo n ta ctil e qu e vou s so uhai tez désa ssoc ier jusq u'à
que vo us ent endi ez deu x « bip » pui s relâc hez le bout on. Appu yez su r le bout on
corr esponda nt sur l a t élé comm ande FR. Vous entend rez un n ouve au « bip »
pour confi rme r l a d ésas soc iati on. Vous p ouve z d ésas soc ier d'autr es bout ons
de cet te man ière .

15

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Fran çais

Problèmes c ou ra nt s

Q : Pou rquoi m on appa reil re ste-t -il « Hor s ligne » ?

A : Un appareil qu e vous vene z d'ajou ter requ iert 1 à 2 minute s pour se conn ecter
a u Wi-Fi et au réseau. S'il reste hors lign e pendant une durée prolon gée,
voyez les in forma tions do nnées pa r l'indi cateu r Wi-Fi :

1. L'i ndi cat eur W i- Fi b leu cl ign ot e br iè ve me nt u ne f ois p ar s ec on de . Ce la
i ndiq ue qu e l' inte rrup teu r ne r éuss it pa s à se c onne cte r à vo tre W i-F i.

① Il se p eut que v ous aye z saisi t un mot de p asse Wi -Fi inc orrec t.

② Peut-êt re que votre interrupteur est trop éloigné de votre router ou que

votre environnem ent contient des interfé rences. Rappro chez l'interrup teur
du router si possible. En cas d'échec, ajout ez-le de nouveau.

③ La f réqu ence W i-Fi 5 G n'es t pas p ri se e n ch arg e. Seu le la f ré que nce

2. 4 GH z pe ut ê tr e ut il isé e.

④ Le filtrage d'adr esse MAC est peut- être activ é. Désactiv ez le filtrage MAC .

2. L' in di cat eur bl eu c li gno te r api dem en t de ux f ois pa r se co nde , ce q ui
i ndi que que l' int err up te ur e st co nne cté au W i- Fi m ais n' arr ive pas à
s e c on nec ter au se rve ur.

Vér ifi ez que le résea u fonc tionne cor rect ement. Si l'ind icat eur clig not e
deu x fois r api dem ent, c ela i ndiq ue que vot re rés eau est in sta ble, p as qu e
le di spo sit if es t en pa nne. Si v otr e rés eau e st no rma l, es say ez d' app uye r
sur l e bout on « Réi nitial isatio n » pou r étei ndr e l'ap pareil e t le red émarre r.

Sc ann ez l e cod e QR p ou r li re le s ins tru cti on s de co ntr ôl e voc al de

( ) po ur co nsu lte r le gu id e dét ail lé .h tt ps :// ww w.s ono ff. te ch /us er ma nua ls

l' Ama zo n Ech o et Go ogl e Hom e.

Sc ann ez l e cod e QR o u vi sit ez l e sit e web

16

Specifich e

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

T0 T2 T 3

Ita liano

Ing resso m ax

Usc ita max

Car ico LED

Sta ndard W i-Fi

RF

Sis temi op erati vi

Mat erial i

Dim ensio ni

T0 (US1 C/US 2C/ US3C ) non s uppo rta i l tele com ando a 433, 92 MH z.

T0/ T2/T3 ( US1C )：10 0-240 V C A 50/60 Hz 2A
T0/ T2/T3 ( US2C )：10 0-240 V C A 50/60 Hz 4A
T0/ T2/T3 ( US3C )：10 0-240 V C A 50/60 Hz 6A

T0/ T2/T3 ( US1C )：10 0-240 V C A 50/60 Hz 2A
T0/ T2/T3 ( US2C )：10 0-240 V C A 50/60 Hz 2A/C anale Total e 4 A/
T0/ T2/T3 ( US3C )：10 0-240 V C A 50/60 Hz 2A/C anale 6 A/ Tota le

150 W/110V (p er ogn i canal e)，300W /220V ( per ogn i canal e)

IEE E 802.11 b/ g/n 2.4 GHz

433 ,92 MHz

And roid 4. 1 o versi oni suc cessi ve e iOS 9. 0 o versi oni suc cessi ve

PC V0 + p annel lo in vet ro temp erato

120 x74x3 8mm

17

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Ita liano

Introduzi on e al p ro do tt o

Tasto r ese t

Acc oppia mento /puls ante a sf ioram ento/
Ind icato re a LED Acc eso/s pento

Pan nello i n vetro t emper ato

Ind icato re a LED Wi -Fi

Caratterist ic he

Tele com ando

Acce ndi/ speg ni la luce o la ve ntol a da quals iasi lu ogo, pr ogra mma l'a ccen sion e/
speg nime nto e cond ivid i l'APP co n la tua fam iglia p er cont roll arla.

Telec omand o via APP Prog ramma zione

nec essar io

Sce ne inte llige nti

Telec omand o a RFNe ssun hu b

Con troll o LAN

Con troll o vocal e Cont rollo d ella

Con troll o a

sfi orame nto

con divis ione

Ret roill umina zione

18

a LED

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Ita liano

Ripristin o im po st az io ni di fabbrica

Tenere premut o qualsia si pulsan te che si desid era accop piare per ci rca 5 secondi
fino a q uando l 'indi catore LED del W i-Fi pa ssa a un ciclo d i due la mpeggi brevi e
uno lungo, quin di rilasci arlo: il riprist ino ha avuto esito posit ivo. Il disposit ivo
entra in mod alità di acc oppiam ento rapi do (a sfiora mento) .

Rei mpos tare l 'int erru ttor e sui va lori p redef init i di fab bric a se si d eside rano u tili zzar e altr e
ret i Wi-F i, qui ndi ri coll egar e la ret e.

Se no n è poss ibile re golare l o switch a causa dell'in stabilit à della rete, è sufficie nte prem ere
il puls ante "Rese t" (reimpo sta) sull o switch con un og getto appu ntito o speg nere per ria vviare.

Accoppiam en to t el ec om an do RF

L'inte rrutto re suppor ta il telecomando con banda di f requen za 433,92 MHz per
l'acce nsione /spegn imento e cias cun canale pu ò associa rlo in modo indip endent e,
in quanto si tr atta di un cont rollo sen za fili local e a corto raggi o, non di un
contro llo trami te Wi-Fi.

Met odi di ac coppi ament o:

Tene re pr em ut o il puls ante a sf iora men to c he si des ide ra a ccop piar e fin o a
qu an do vie ne e mes so un segn ale acu st ic o e ri la sc ia re , qu in di pre me re il
pu ls an te c or ri sp ond ent e su l te le co ma nd o RF e s i udir à di nu ovo un se gna le
ac us ti co d opo l 'avv enut o acc oppi ame nto . Gli altr i pul sant i pos sono es se re
ac co pp ia ti c on q ue st o me to do .

Met odi di ca ncell azion e :

Tene re pr emut o il pu lsa nte a s fio ram ent o ch e s i d esi der a c anc ell are fin o a
qu an do vie ne eme sso un se gn al e ac us ti co e r ilas ciar e, qu in di pre me re il
pu ls an te c or ri spo nde nte su l te le co man do RF e s i udi rà d i nu ov o un s egna le
ac us ti co dop o l' avv enu ta can ce lla zio ne. Gl i alt ri pul san ti pos so no ess er e
ca nc el la ti c on q ue st o me to do .

19

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Ita liano

Problemi co mu ni

D: Pe rché il m io disp ositi vo rima ne "Off lin e"?

R: I l dis pos it ivo a pp ena a ggi un to h a bis ogn o di 1 - 2 m in uti p er c onn ett er si
al Wi -F i e all a ret e. Se r ima ne of fl in e per u n lun go pe rio do , in div idu ar e il
pr obl em a in ba se al lo st ato d ell 'i nd ica to re W i-F i bl u:

1. L' in dic at ore b lu Wi -Fi l amp egg ia v elo cem en te u na v ol ta a l sec ond o,
il ch e sig nif ic a che l 'in ter ru tto re n on è r iu sci to a co nn ett er si al W i-F i:

① For se è stat a inser ita una p asswo rd del Wi -Fi sba gliat a.
② Forse c 'è tro ppa dis tanz a tra l'i nterrut tore e il p ropr io rou ter o l'a mbie nte

caus a interf eren ze, prova re a d avvicin are il router. Se non funzio na,
e ffett uare n uova ment e l'op eraz ione d i accop piam ento.

③ L a re te Wi -F i 5G no n è sup por ta ta , me ntr e è s up po rt ata s ol o la re te
wi rel es s a 2 ,4 G Hz.

④ For se il fil tro deg li indi rizzi M AC è aper to. Nel c aso, di satti varlo .

2. Ens ure ste ady eno ugh ne two rk. If d oubl e fl ash o ccur s fr equ en tly, w hi ch
m ean s you acce ss an uns tea dy ne twor k, no t a prod uct pro ble m. I f t he
net work i s nor mal, t ry to p re ss th e “R ese t But ton” o r tur n off the p ower t o
res tart t he sw itch.

Veri fic are c he la r ete s ia su ffi cie nte men te st abi le. S e il do ppi o lam peg gio
si v erifi ca f reque nte men te, signi fic a ch e si ce rca di acced ere a una ret e
ins tab ile e n on si tra tta d i un pr oblem a del p rod otto. S e la re te è no rmale ,
pro var e a p remer e i l pu lsa nte di r ipris tin o o speg nere il di sposi tiv o per
ria vvi are l 'in ter rutto re.

Sca nsion are il co dice QR p er legg ere le is truzi oni di co ntrol lo voca le per

(ht tps:/ /www.s onoff .te ch/us erman uals) per con sul tare l a

Ama zon Ech o e Googl e Home.

Sca nsion are il c odice QR o v isita il s ito web

gui da ute nte det tag liata .

20

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Техничес ки е ха ра ктеристик и

T0 T2 T 3

Рус ский яз ык

Мак с. входн ой
ток

Мак с. выход ной
ток

Наг рузка на
инд икато р

Ста ндарт Wi -Fi

РЧ

Опе рацио нные
сис темы

Мат ериал ы

Разм еры

T0 (US1 C/US 2C/ US3C ) не по ддер жива ет пул ьт с час тото й 433, 92 МГ ц.

T0/ T2/T3 ( US1C )： 50/60 Hz 2AAC 10 0-240 В
T0/ T2/T3 ( US2C )： 50/60 Hz 4AAC 10 0-240 В
T0/ T2/T3 ( US3C )： 50/60 Hz 6AAC 10 0-240 В

T0/ T2/T3 ( US1C )： 50/60 Hz 2AAC 10 0-240 В
T0/ T2/T3 ( US2C )： 50/60 Hz 2A/AC 10 0-240 В каж д. В сего 4 A/
T0/ T2/T3 ( US3C )： 50/60 Hz 2A/ 6 A/AC 10 0-240 В каж д. В сего

150 Вт /110 В (hа к анал) , 300 Вт/ 220 В (hа к анал)

IEE E 802.11 b/ g/n 2.4 GHz

433 ,92 МГц

And roid 4. 1 и выше, i OS 9.0 и вы ше

PC V0 + п анель из з акал енного с текла

120 x74x3 8 MM

21

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Рус ский яз ык

Знако мство с изд ел ие м

Кно пка сбр оса

Сенсор ная кнопка/Соп ряжение/ вкл./выкл./
индик атор

Пан ель из зак ален ного сте кла

Инд икато р Wi-Fi

Функ ци и

Пул ьт дис тан ционн ого у правл ени я

Вк люч айте /вы ключ ай те о све щени е ил и ве нти лято р отк уда уг одн о,
сост авляйт е распис ание вк лючен ия/вы ключе ния пита ния и предо ставл яйте
дост уп к прило жению бли зким для у правле ния им.

Упра в. прил ож.

Кон ц. не нуж ен

Сма рт-сюж еты

Расп исани я Упра вл. голо сом Дос туп д/у правл .

РЧ- пульт

Упра вл. про в. сетью

22

Свет од. подс в.Сен с. упра вление

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Рус ский яз ык

Сброс д о завод ск их настроек

Для с опря жени я удер жива йте ну жную к ноп ку в тече ние пр имер но 5 сек унд ,
пок а св етоди одны й ин дикатор Wi-Fi не начн ет мигат ь в режи ме «два раза
кор отко , один ра з длин но» , п осле чего от пуст ите к нопк у для с брос а
нас трое к. Устр ойст во пер ейдет в р ежим б ыстр ого сопря жени я.

Ес ли в ы хот ите под клю чит ься к др уго й сет и Wi -Fi , вы пол нит е сб рос до за вод ски х
на стр оек , по сле чег о под кл ючи тес ь к се ти.

Если ва м не удается упр авлять пере ключателем и з-за нестаб ильной сети , можно нажа ть
на кнопк у сброса «Res et» на перекл ючателе с помощью о строго предмет а или выключит ь
и переза пустить устр ойство.

Сопряжение с п омощью Р Ч- пу льта

Комм утато р подде ржив ает дистанц ионн ый контрол лер с част отой 433,92
МГц, с по мощь ю к оторого можно включ ать/в ыключ ать оборудова ние. При
этом ка ждый к анал пр ограм мирует ся отдельн о, а упра вление п редста вляет
собо й л окал ьное беспров одное управле ние на корот ком расстоян ии, а не
по Wi-F i.

Спо соб ы сопря жения :

Удерж ивайте с енсор ную к ноп ку, для к отор ой вы хо тит е в ыполни ть
соп ряж ени е, пока не услыш ите зву ково й си гнал – п осл е чего отпуст ите
кно пку и н ажм ите с оотв етст вующ ую кноп ку на Р Ч-п ульте. З вук овой с игнал
про звуч ит еще р аз, что явл яетс я подт вер жде нием у спе шно го соп ряж ени я.
Исп ольз уйт е этот же с пос об дл я сопр яже ния д руги х кнопок .

Спо соб ы сброс а соп ряжен ия:

Удерживайте сенс орную кнопк у, для которой вы хотите сбро сить сопряже ние,
пока не прозвучат два звуковых сигнала – после чего отпустите кнопку и
нажмите соответствующую кнопку на РЧ-пульте. Звуково й сиг нал пр озвучит
еще раз , что является подтверж дением успешного сброс а. Исп ользуйте
этот же способ для сброса соп ряжения други х кнопок.

23

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

Рус ский яз ык

Стандартн ые п ро бле мы

В: По чем у устро йство н е под клю чае тся к с ети ?

О: Для подключ ения нового ус тройст ва к сети Wi -Fi и Ин тернет у тр ебуется
1-2 м инуты. Е сли устро йство не под ключа ется к сети дольш е, определ ить
причин у проблемы мож но по статусу си него индик атора Wi-Fi. Возм ожные
вариант ы:

1. Си ни й инд ика то р Wi- Fi бы стр о ми гает ра з в с ек унд у, чт о озн ачае т,
чт о ком мут атор у не уд ало сь по дк люч ит ься к в аше й се ти Wi -Fi :

① Воз мож но, вы не прави льно вв ели п аро ль от с ети Wi -Fi.

② В оз мо жн о, ра ссто яни е меж ду к омм утат оро м и ваш им ро ут еро м

с лиш ко м ве ли ко либ о ок руж ен ие с озда ет п ом ехи. Поп роб уй те
пр ибли зит ь ком мут ато р к ро ут ер у.

③ Сеть Wi-F i 5G не подд ержи вается , устро йств о поддер жива ет только
беспр оводн ую сеть 2, 4 ГГц.

④ Воз мож но, отк рыт а фил ьтр аци я MAC -адре са. Отк лючит е ее.

2. Синий и нди кат ор бы стр о мига ет два раза в с еку нду, чт о озна чает, чт о

уст рой ство п одключ ено к с ети Wi -Fi , но не п одкл ючилос ь к сервер у.

Убедите сь, что ваша сет ь работ ает стаб ильно. Если с итуаци я с
двойн ым б ыстры м ми ганием возн икает час то, это у казыв ает на
неста бильн ую сеть, а не на неполадк и в ра боте изделия. Если сеть
работа ет нормал ьно, поп робуйте н ажать кно пку сбро са или выкл ючите
и переза пустит е коммут атор.

С к ан ир уй те э тот QR д ля пр ос мо т ра ин с тр ук ци й по го ло со во му

у пр ав ле н ию дл я A ma zo n E ch o и Go og le Ho me .

Ск ани руй те этот QR -ко д или п ерейд ите на на ш веб-с айт

( ) для п росмо тра п одроб ног о htt ps:// www.so noff. tec h/use rmanu als

рук оводс тво п оль зов ател я.

24

SONO FF TECH NOLOG IES CO. , LTD.

FCC Wa rning

FCC War ning

Cha nges or m odi ca tio ns not ex pre ssl y app roved b y the p art y res pon sible f or
com pli ance co uld a voi d the use r’s a uthor ity t o ope rat e the equ ipm ent .

This d evic e comp lies w ith pa rt 15 of t he FCC Rules . Oper atio n is sub ject t o the
foll owin g tw o c ondit ions : (1 ) Th is devi ce m ay n ot caus e ha rmfu l in terf eren ce,
and (2) t his dev ice mus t accep t any inte rfer ence re ceiv ed, inc ludi ng inte rfere nce
that ma y cause u ndesi red op erati on.

FCC R ad iatio n Ex pos ur e Sta te men t:

This e quip ment co mplies wi th FCC ra diat ion exp osur e limi ts set fo rth fo r an
unco ntro lled e nvir onme nt. Th is equi pmen t shou ld be ins tall ed and op erat ed
with m inim um dist anc e 20cm be twee n the rad iato r& your bo dy. This tra nsmi tter
must n ot be co- loca ted or op erat ing in co njun ctio n with an y oth er ante nna or
tran smit ter.

Note: Th is equip ment has be en teste d and found to co mply wit h the limit s for a
Class B dig ital dev ice, pur suant to pa rt 15 of the FCC Rul es. Thes e limits ar e
desig ned to prov ide reas onabl e protec tion aga inst har mful int erfer ence in a
resid entia l instal latio n. This equi pment ge nerat es, uses an d can radia te radio
frequ ency ene rgy and, if no t instal led and use d in accord ance wit h the
instr uctio ns, may cau se harmf ul inter feren ce to radio co mmuni cation s. Howev er,
there is no gu arant ee that int erfer ence wil l not occur in a par ticul ar insta llati on.
If this equ ipmen t does caus e harmfu l interf erenc e to radio or tel evisi on recep tion,
which ca n be determ ined by tur ning the eq uipme nt off and on, th e user is
encou raged to tr y to correc t the inter feren ce by one or more of th e follow ing
measu res:

—Reorient or reloc ate the receiving antenn a.
—Increase the sepa ration between the equip ment and receiver.
—Connect the equip ment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected .
—Consult the deale r or an experienced radio/TV techn ician for help.

To avoi d elect ric sho cks, be s ure to di sconn ect the p ower su pply co rd when

ins talli ng the pr oduct .

Shenz hen Son off Tec hn olo gi es Co ., Ltd .

Ro om 10 01, 1 0F, Bu ild in g 8, L ia nhu a I nd ust ri al Par k, Lo ngy ua n
Ro ad, L ong hua D ist ri ct, Sh en zhe n,G D, Ch ina

https ://so no ff. tec h

MAD EINC HINA